CAPITULO I

Del género de los insectos (o ceñidos)1

Hay muchos déstos y de diversas maneras y linajes, en la tierra y en el aire. Unos alados, como las abejas; otros de ambas suertes, como las hormigas; otros que carecen de alas y de pies,2 llamados todos, con razón, insectos, por causa de sus cortaduras, las cuales unas veces sirven de cervices y otras apartan los miembros ceñidos del pecho y vientre, y continuados con una delgada canal, aunque en algunos no cerca toda aquella incisura las arrugas, mas sólo el vientre, o no más que por la parte alta, con unas como bisagras acanaladas y flexibles,3 con el artificio más de ver4 de todo el mundo.

EL INTERPRETE

1(Ceñidos). Llámanse estos animales, en latín, insecta, y en griego, έντομα, que es lo mismo, por las incisuras que tienen. 2(Que carecen de alas). Como las lombrices y gusanos y otros semejantes animales. 3(Flexibles). Leo flexilibus, aunque algunos códices leen flexilium, refiriendo esta palabra a los mismos animales que se doblan y no a las cortaduras. 4(Más de ver). Algunos libros antiguos tienen punto en el nusquam alibi, y quiere decir que tienen algunos insectos en sola la espalda estas cortaduras y no en otro cabo. Y síguese spectatiore naturae rerum artificio, y aunque no haze mal sentido, todavía me pareció seguir la puntuación del códice que translado.