PARTICIPANTES
LISTADO DE PARTICIPANTES EN EL PROYECTO DE EDICIÓN DE LAS OBRAS COMPLETAS DE FRANCISCO HERNÁNDEZ (1956-1985)
NOTA PRELIMINAR
Se realizó una revisión puntual de cada uno de los libros que integran las Obras completas de Francisco Hernández, preparadas como un proyecto de la UNAM que funcionó entre el 10 de octubre de 1956 (fecha del establecimiento de la Comisión Editora de las Obras Completas de Francisco Hernández) y el 15 de febrero de 1985 (fecha de la aparición de los dos últimos volúmenes de la obra). Aclaremos, de paso, que el equipo responsable aparece mencionada en ocasiones como Comisión Editora de los Obras Completas de Francisco Hernández, en otras como Comisión Editorial de las Obras Completas de Francisco Hernández, en otras más como Comisión para la Edición de las Obras Completas de Francisco Hernández e, incluso, como Comisión Francisco Hernández.
1. Este primer listado contiene los nombres de los miembros de la Comisión para la Edición de las Obras Completas de Francisco Hernández (la inicial y la que se modificó –escribió Juan Somolinos- para reemplazar a “las personalidades desaparecidas”).
BELTRÁN, Enrique
CARRILLO, Nabor (Rector)
COMAS, Juan
DEL POZO, Efrén C.
GARIBAY, Ángel María
FASTLICHT, Samuel
GONZÁLEZ CASANOVA, Henrique
JIMÉNEZ MORENO, Wigberto
LEÓN-PORTILLA, Miguel
LLAMAS, Roberto
MILLARES CARLO, Agustín
MIRANDA, Faustino
MIRANDA, José
RIOJA, Enrique
ROJAS, Pedro
ROJO, José
SOBERÓN, Guillermo (Rector)
SOMOLINOS d'ARDOIS, Germán [a veces D'ARDOIS o D'ARDOIS]
WEITLANER, Roberto J.
2. De la “Introducción” que Juan Somolinos hizo para la edición de los volúmenes VI y VII (publicados ambos en 1985) extraemos los nombres de los nuevos miembros de la Comisión que, como dijimos arriba, “sustituyeron a las personalidades desaparecidas”:
BONIFAZ NUÑO, Rubén
FROST, Elsa
GURRÍA LACROIX, Jorge
HERRERA, Teófilo
LÓPEZ RECÉNDEZ, Rubén
MARTÍN DEL CAMPO, Rafael
MARTÍNEZ CORTÉS, Fernando
PRIETO, Carlos
SAMANÉ, Mario
SOMOLINOS PALENCIA, Juan
TRABULSE, Elías
VILLASEÑOR, Mercedes
3. Los siguientes listados han sido confeccionados revisando los índices de cada uno de los tomos y volúmenes publicados. Incluyen autores de estudios (AE), de estudios introductorios (EI), traductores (T), prologuistas (P), tipógrafos diseñadores (TD), revisores en el cuidado de la edición (R) y otros colaboradores destacados. Para depurar la lista final se deben tener en cuenta las repeticiones (por ejemplo, aparecen autores, como Germán Somolinos D’Ardois, Miguel León-Portilla o José Miranda, que son mencionados tanto en la lista de miembros de la Comisión como en algunos de los volúmenes, en su calidad de autores de estudios, traductores o prologuistas). En ocasiones los nombres no figuran en los índices, pero los textos relativos a la producción editorial dan cuenta del trabajo de ellos en el proyecto.
TOMO I
BATIS, Huberto (R)
MIRANDA, José (AE)
SOLER, Martí (R) [También: SOLER-VINYES, Martí]
SOMOLINOS D’ARDOIS, Germán (AE)
STOLS, Alexandre A. M. (DT)
ZAVALA, Lauro José (R)
TOMO II Volumen I y TOMO III Volumen II*
BELTRÁN, Enrique
COMAS, Juan
DEL POZO, Efrén C.
FASTLICHT, Samuel
GARIBAY, Ángel María
GONZALEZ CASANOVA, Henrique
JIMÉNEZ MORENO, Wigberto
LEÓN-PORTILLA, Miguel
LLAMAS, Roberto
MILLARES CARLO, Agustín
MIRANDA, Faustino
MIRANDA, José
RIOJA, Enrique
ROJO NAVARRO, José (T)**
SOMOLINOS D’ARDOIS, Germán
STOLS, Alexandre A. M. (TD)**
WEITLANER, Roberto J.
ZAVALA, Lauro José***
* El autor principal es el propio Francisco HERNÁNDEZ.
** Salvo en los casos de José ROJO NAVARRO y Alexandre A. M. STOLS (traductor y diseñador tipográfico, respectivamente) los restantes nombres son mencionados en la “Nota preliminar” firmada por La Comisión como colaboradores que realizaron diferentes tareas en la preparación de los dos volúmenes.
*** Lauro José ZAVALA es el autor del “Índice analítico de los volúmenes I y II de la "HISTORIA NATURAL DE NUEVA ESPAÑA” que aparece al final del segundo volumen.
TOMO IV Volumen I, TOMO V Volumen II y TOMO V Volumen IIa.
(Como puede apreciarse, menciono aquí dos TOMOS V (Volumen II y Volumen IIa.). La razón de esto la da el Dr. Efrén C. del Pozo en la Introducción al IIa. El material pertenece también a Plinio, pero, dice del Pozo, aparece como apéndice y “se imprime en tipo menor y otra clase de papel en esta edición.” Sin embargo, el diseño es igual al de los otros volúmenes, así como las características de la edición y encuadernación.
ARTEAGA, Beatriz*
COVARRUBIAS, Luis*
DEL POZO, Efrén C. (EI)
HUERTA, Carmen*
LÓPEZ SARRELANGUE, Delfina*
MILLARES, Mercedes*
NOUGUÉS DE TÉLLEZ, María del Carmen (EI)
SOLER-VINYES, Martí (R)
SOMOLINOS D’ARDOIS, Germán (EI)
STOLS, Alexandre A. M. (TD)
* NOTA IMPORTANTE
En la Introducción que redactó María del Carmen NOUGUÉS DE TÉLLEZ señala que “la primera versión paleográfica [de la Historia Natural de Plinio traducida al español y anotada por Francisco HERNÁNDEZ] fue realizada por las paléografas Delfina LÓPEZ SARRELANGUE y Beatriz ARTEAGA, con la colaboración de Carmen HUERTA y Mercedes MILLARES”, y revisada por ella. Y agrega en nota 12 al pie: “Los mapas y dibujos intercalados en los seis primeros libros se han elaborado siguiendo los datos que da Hernández en el texto y fueron dibujados, siguiendo indicaciones nuestras, por LUIS COVARRUBIAS.”
Obvia decirlo, el autor principal es Cayo PLINIO SEGUNDO y el traductor y anotador el propio Francisco HERNÁNDEZ.
TOMO VI
FROST, Elsa Cecilia (AE)
GARCÍA PIMENTEL, Joaquín (EI)
HERRERA ZAPIÉN, Tarcisio (AE)
LEÓN-PORTILLA, Miguel (AE)
MARTÍN DEL CAMPO, Rafael (EI)
SOLER, Martí (EI)
SOMOLINOS D’ARDOIS, Germán (EI)
SOMOLINOS PALENCIA, Juan (EI)
TRABULSE, Elías (EI)
TOMO VII
ÁLVAREZ, José (AE)
ÁLVAREZ, Tikul (AE)
ÁLVAREZ DEL TORO, Miguel (AE)
BARRERA, Alfredo (AE)
BELTRÁN, Enrique (AE)
FASTLITCH, Samuel (AE)
FLORES, Hilda (AE)
HERRERA, Teófilo (AE)
HOFFMANN, Anita (AE)
LÓPEZ RECÉNDEZ, Rubén (AE)
MARTÍN DEL CAMPO, Rafael (AE)
MARTÍNEZ CORTÉS, Fernando (AE)
PRIETO, Carlos (AE)
SAMAMÉ BOGGIO, Mario (AE)
SMITH, Hobart M. (AE)
VALDÉS, Javier (AE)
*****
NOTA ACLARATORIA FINAL: Créditos institucionales
En el primer volumen es mencionado el Dr. Nabor Carrillo (Rector) como miembro de la Comisión Editora, pero, en general, los créditos institucionales se reservan (copio textualmente) para:
EFRÉN C. DEL POZO GERMÁN SOMOLINOS D’ARDOIS
Presidente Secretario de la Comisión Editora de las Obras Completas de Francisco Hernández
EFRÉN C. DEL POZO PEDRO ROJAS *
Presidente Secretario de la Comisión Editora de las Obras Completas de Francisco Hernández
* Rojas fue nombrado Secretario para reemplazar al Dr. Somolinos D’Ardois, fallecido en 1973. Los créditos de la Comisión, como aparecen en las líneas anteriores, fueron mantenidos incluso hasta el último volumen, a pesar de que ya había fallecido también el Dr. del Pozo.
Sólo en los últimos tomos (VI y VII), publicados en 1985, aparece en ambos la siguiente leyenda (copio también textualmente):
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Rector: Dr. Jorge Carpizo
Secretario General: Dr. José Narro Robles
DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES
Directora: Lic. Clairette Ranc
En las solapas de las sobrecubiertas (o guardapolvos) de papel de cada uno de los volúmenes se resumía (en la primera) el contenido del volumen; en la segunda, los títulos de los volúmenes publicados y sus autores (Hernández, Plinio, Somolinos); pero cuando se trataba de obras colectivas (como los Escritos varios –tomo VI- y Comentarios a la obra de Francisco Hernández –tomo VII- sólo se anotaba que fueron hechos por “miembros de la Comisión Francisco Hernández”.
*****
Elaboró:
Carlos Zolla
PUIC-UNAM, 1º de octubre de 2014