De las enfermedades de los pescados
No leemos padecer enfermedades universales todos los géneros de los pescados como los de más animales, aun fieros, aunque se da a entender enfermar cada uno de ellos, particularmente por la flaqueza de algunos, como se pesquen muy gruesos otros del mismo linage.
EL INTERPRETE
Aristóteles, en el octavo de la Historia de los animales, dize no verse caer en enfermedad pestilencial los pesces, como acontece muchas vezes a los hombres y, de los de cuatro pies, a los cavallos y bueyes, y a algunos otros de los demás géneros, ansí silvestres como domésticos, pero créese enfermar también ellos, de lo cual es a los pescadores indicio asir algunos flacos y semejantes a enfermos y de mudado color, haviendo asido otros del mismo linage muy gordos y fuertes. De lo cual consta el sentido del texto pliniano que, fuera desto, estava perplexo y dificultoso, porque quiere dezir que no acontecen enfermedades generales a todos los pescados como a otros animales, pero particulares, y entenderse de asir algunos flacos y de mal color, como otros se {hagan} gordos y sanos en aquel mismo género.
TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2