Inumerables son los que han resplandecido en ciencia de artes diversas, de los cuales será razón hablar tocando la flor de los hombres.
En astrología fue señalado Beroso, cuya estatua, por sus pronósticos divinos, fue puesta de los athenienses públicamente en las escuelas con la lengua dorada.
En gramática, Apollodoro, al cual los amphictiones1 de Grecia tuvieron en grande veneración. Hippócrates, en medicina, el cual adivinó la pestilencia que venía de esclavonia,a y embió sus discípulos por las ciudades para que los socorriesen con su arte, y por este beneficio le dio Grecia iguales honras con las que solía dar a Hércules. Honró el rey Ptholomeo la misma ciencia en Cleombrotoceo,b con sacrificios megalenses,2 librado el rey Antíocho de su enfermedad, por 100 talentos.3 Tiene también grande fama Critobolo por la saeta que sacó del ojo al rey Philippo, curándole la falta de la vista sin fealdad de la cara.
La sumac alcanzó Asclepiades Pruriense, por la nueva secta que inventó y por las promesas y legados del rey Mithrídates que menospreció, por haver hallado manera en que el vino sanase las enfermedades y por un hombre que sanó haziéndole tornar de la sepultura. Pero, principalmente, por haver apostado con la fortuna que no lo tuviesen por médico, si alguna vez enfermase. Y, en fin, quedando por vencedor, murió allá en la última vejez, cayendo de una escalera.
Grande testimonio dio Marco Marcello a Archímedes en la architectura y geometría, mandando cuando tomó a Syracusa4 que él solo no fuese ofendido ni enojado si un soldado no le matara por error, no le conociendo. Ctesiphón Gnosio fue ansimismo famoso por el templo de Diana Ephesia5 que edificó; también por las atarazanas, donde se pudiesen guardar mil navíos, que hizo. Ctesibio, por las invenciones de viento y de los órganos de agua. Fue loado Dinocrates por la traza que dio, edificando Alexandro en Egipto,6 a Alexandría. Este mismo emperador mandó que no le pintase nadie sino Apelles, ni le esculpiese sino Pragoteles, ni le vaziase de metal sino Lissippo, las cuales artes fueron famosas por muchos exemplos.
a. Illiria.
b. Cleombrotus, de la isla Ceos.
c. Se refiere a “suma fama”.
EL INTERPRETE
1(Amphictiones). Consejo era público de Grecia, de quien Suidas y Hapocración dizen desta manera: Amphictiones consessus quidam fuit graecus ad termolas convenire solitus, ab amphictione deucalionis filio sic dictus, qui et ipse cum regnaret populos ad conventum convocasse dicitur. Y éstos eran 12 en número: iones, dores, perrhebos, beotios, magnetes, acheos, photes, melienses, dolopes, aeninaes, delphos y phocenses. 2(Con sacrificios megalenses). Eran los que se hazían a la gran madre de los dioses y ansí también se llamavan los juegos que se celebravan a la puerta de su templo, en presencia de ella, conviene a saber, ludi megalensis o megalesia. 3(Talentos). Ve al comienzo [del capítulo] XXX deste libro. 4(Siracusa). Ciudad es insigne de Sicilia que hoy se dize Zaragoza. 5 (Ephesia). Ciudad es Epheso señalada, en Ionia, región de Asia la Menor.
6(Egipto). Región es, según Ptolomeo, de Africa, que la divide de Asia por el mar Bermejo, y según Pomponio, por el Nilo, según lo cual entrará parte en Africa, aunque el mismo Pomponio parece sentirlo de otra manera cuando dize: Asiae prima pars Aegiptus inter Catabathmon et Arabas, etc.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1