Mas la Armenia Mayor, que comienza de los montes Pariedros,a se divide de Capadocia, según que lo havemos dicho, con el río Euphratesb y de Mesopotamia por aquella parte que se desvía el Euphrates de Armenia, y por el Tigris, río no menos famoso. Ambos salen della y ella haze el principio de Mesopotamia, la cual está sitiada entre estos dos ríos. Lo que hay entre medias de tierra, ocupan los árabes montañeses y ansí lleva su fin hasta Adiabene,c y encerrada della con collados atravesados, estiende su latitud por la parte izquierda hasta el río Cirod y, por la transversa, hasta el Araxes,e y su longitud hasta la Menor Armenia, apartada della por el río Apsaro1 que corre en el Ponto y los montes Pariedros, de donde el Apsaro toma su origen.
Nace el Ciro en los montes Heniochios,f que otros llamaron Coráxicos. Y el río Araxes del mismo monteg de que el Euphrates, apartado de él por seis mil pasos y haziéndose más poderoso con el río Musis, es también él, según que lo han muchos pensado, llevado del Ciro al mar Caspio.
Celébranse en la [Armenia] Menor, pueblos, Cesárea, Asa y Nicópolis, y en la Mayor, Arsamote, cercano al Euphrates, y Carcathiocerta al Tigris, y en los lugares altos, Tigranocerta, y en los campestres, acerca de Araxes, Artaxarta.h
La grandeza de toda ella escrive Aufidio ser de cinco cuentos, y Claudio César afirma ser su largura, desde Dascusa hasta los confines del mar Caspio, de un cuento y 300 mil pasos, y la mitad desto de latitud, desde Tigranocerta hasta Iberia.
Divídese (según lo que se entiende) en prefecturas, que ellos llaman strategias, algunas de las cuales fueron antiguamente reinos, con 120 nombres bárbaros.
Ciérranla, de la parte de oriente, montes, pero no luego los Ceraunios, ni la región Adiabene. El espacio que está entre medias ocupan los sophenos, después déstos hay collados, y lo de más adelante señorean los adiabenos. Pero están cercanos a Armenia, por collados cercados de montes, los menobardos y moschenos. Cercan a la región de Adiabene el Tigris y senos ásperos de montes. A su mano izquierda está la región de los medos, a vista del mar Caspio. Derrámase (como diremos en su lugar) del océano, y cércanle por todas partes los montes Cáucasos, de cuyos moradores hablaremos agora por la vezindad que tienen con Armenia.
a. Montes Tatus; otros escriben Paryadres.
b. Firat, en su recorrido por Turquía.
c. Kurdistán meridional, en Irak.
d. Hoy Kura.
e. Aras o Araks.
f. Allahuëkber.
g. Erzurum.
h. Artashat, en la Armenia soviética.
EL INTERPRETE
Tracta en este capítulo Plinio de las dos Armenias: Mayor y Menor, las cuales son hoy subjetas al Gran Turco. Llámase en nuestro tiempo, la Mayor, Turcomanía y, la Menor, Anadoule.
Tiene por términos la Mayor, según se colige de Plinio: por el oriente, las gentes caspias, que confinan con Albania; por el occidente, la Armenia Menor y Capadocia; al mediodía, Mesopotamia y Adiabene, que es parte de Asyria, y por el septentrión parte de Albania e Iberia y Colchis. Difiere de Ptolomeo en que éste la estiende por la parte de oriente hasta el mar Caspio y Media, y en que le da por término occidental a la Armenia Menor, desde la buelta que haze Euphrates al mediodía.
La Menor Armenia se divide de la Mayor por la parte oriental, según el mismo Plinio, con los montes Pariedros, y el río Absaro al occidente, septentrión y mediodía, porque la haze confín a Asiria y no la termina, por la parte oriental, con los montes Pariedros, los cuales él llama Móschichos, ni con el río Absaro; antes da por término solamente el río Euphrates. Sus gentes hazen profesión de cristianos aunque se apartan de la iglesia universal y tienen Papa por sí, que ellos llaman católico.
1(Por el río Apsaro).i Parece deste lugar poner Plinio la Menor Armenia al lado septentrional de la Mayor, como Ptolomeo y los demás geógraphos la pongan más al occidente.
i. Hoy Merehevi, afluente del Coruh. Efectivamente, el aceptar este límite entre las dos Armenias nos llevaría a confundir la provincia póntica con Armenia la Menor.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1