Es la primera isla de las que están delante de Asia la que está en la boca Canópica del Nilo.1 Dicha, según es fama, de Canopo, gobernador de Menelao y, la otra, Pharo,2 ayuntada a Alexandría por una puente, colonia de César, dictador, la cual distava antiguamente de Egipto por navegación de un día, y agora rige el curso de los navíos dende una torre con fuegos nocturnos, porque no se puede navegar a Alexandría a causa de tener ésta baxos muy engañosos, si no por uno, de tres brazos del mar: Tengamo, Possideo y Tauro.
Está después en el mar Pheniceo, frontero de Ioppe,3 Paria,4 Tota,a pueblo en que dizen haver sido Andrómeda echada a la bestia marina, y la ya dicha Arados,b entre la cual y la tierra firme, en hondura de 50 cobdos del mar (según cuenta Muciano), se saca agua dulce de una fuente con un caño hecho de cueros desde lo baxo del mar.
Tiene el mar Pamphilio ínsulas de poco memento, y el Cilicio, de cinco muy grandes: Cyprus,5 opuesta por el oriente y occidente a Cilicia y Syria, asiento, antiguamente, de nueve reinos. Su ámbito dize Timósthenes ser de 429 mil y 500 pasos, Isidoro de 375 mil, y su longitud, entre los dos cabos, de los cuales el uno se llama Dinaretoc y el otro Acamas,6 que es hazia el poniente, dize Artemidoro ser de 162 mil y 500 y Timóstenes de 200 mil y haver sido llamada primero Acamantida; Philónides, que Cerastis; Xenágoras, que Aspelia, Amathusia y Macharia y, Astimomo, que Cripto y Colinia. Hay en ella 15 pueblos: Paphos, Palepaphos, Curias,d Citio,e Corineo, Salamis,7 Amatho,f Lapetho,g Soloe,h Tamaseo, Epidaro, Chytri, Arsinoe,j Carpasiok y Golgi. Fue allí también Cynira,l Mariom y Dilalio.n Dista de Anemurioo de Cilicia 50 mil pasos. Llaman, al mar que tiene delante Aulón, Cilicio.
Está en el mismo sitio la ínsula Eleusa y cuatro (ante el promontorio, enfrente de Syria) Clides8 y, por la otra parte, Stiria. Enfrente de Neampapho, Hierocepia; enfrente de Slamina, Salamine9 y, en el mar Lycio, Illiris, Telendos, Attlebusa, tres Cyprias, estériles, y la Dionisia, llamada antes Careta.
Después, frontero del promontorio del Tauro, las Chelidonias,10 pestilenciales a los que navegan, y otras tantas desde aquéstas con el pueblo Leucola, Pactye, Lasia, Nymphais, Maoris y Megista, cuya ciudad pereció. Después, muchas de poca cuenta, pero enfrente de Chimera, Dolichiste,11 Chyrogilio, Crambussa,12 Rhoge, Enagora [de] ocho mil pasos [de ámbito], Daleondos, Cryeontres, Estrongile13 y, enfrente de Sydima, Antiochi y Glauco. Hazia el río Lagusa: Macris, Didime, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, que pereció, Rhodusa, cercana a Cauno, y la muy hermosa y libre Rhodas.14
[Tiene Rhodas], de ámbito, de 130 mil pasos o, si creemos a Isidoro, de 103 mil, habitada por tres ciudades: Lindo, Camiro y Yaliso, que hoy es Rhodas. Dista de la Alexandría de Egypto 578 millas, según lo enseña Isidoro, y, según Eratóstenes, 469 mil y, según Muciano, 500 y, de Chypre, 166. Llamose antes Ophyusa, Asteria, Aethrea, Trynacria, Corimbia, Paessa, Atabyria, de un rey, después Macria y Oloessa.
Islas de los rhodios: Cárpato,15 que dio nombre al mar de su nombre; Cassos,16 llamada Achne antiguamente; Nisiros,17 distante de Cnido 12 mil y 500, llamada antes Porphyris y, en la misma región, Syme,p enmedio de Rhodas y Gnido, la cual es de ámbito de 37 mil y 500 pasos y tiene ocho buenos puertos.
Hay, fuera déstas, a par de Rhodas: Cyclopis, Tegano, Cordysula, cuatro Diabetas, Hymos, Chalce con su pueblo, Seutlusa, Nartecusa, Dimastos, Progne y, desde Gnido, la Cyserusa, Therionarce, Calydne, con tres pueblos: Notio, Nysiro, Mendetero y, en Arconeso, el pueblo Ceramo.
Enfrente de la ribera de Caria 20 islas que llaman Argias, la Hyetusa, Lepsia, y Leros.18
Y la más noble en aquel seno, Cos,19 distante de Halicarnassoq 15 mil pasos. Y de 100 mil de ámbito, según creen muchos, llamada Merope, Cos según Stáphilo y Meropis según Dionisio y, después, Nymphea. Allí está el monte Prion y creen haverse rompido de él Nisiros que se llamó antes Porphyris. Después Carianda, con su pueblo, y Pidoso, no lexos de Halicarnaso, y Priaponneso, en el seno Ceráunico,r Hipponesos, Psyra, Mya, Lampsemando, Passala, Crussa, Pyrrhe, Sepiusa, Melano y la que se llamó Cynedópolis, muy poco distante de tierra firme, por haver dexado Alexandro en ella hombres ensuziados de aquella maldad.
La costa de Ionia tiene las Egeas y Corseas. Tiene también a Icaros de quien havemos ya hablado; Lade, que se llamó Late primero. Y entre algunas de poca cuenta, dos Camélidas vezinas de Mileto; Mycele, Trogilias, Tepsilión, Argemnon [y] Sandalión.
Samo[s],20 libre, de circuito de 87 mil pasos. O, como quiere Isidoro, de 100 mil. Aristóteles escrive haver sido primero llamada Parthenia, después Dryusa y, finalmente, Antemusa. Aristócrito añade a Melamphilli y después a Ciparissia y, otros, a Parthenerosa y Estéphane. Ríos en ella: Imbraso, Chesio e Hibettes. Fuentes: Gigarto y Leucothea; el monte Cercetio.
Están allí cerca otras ínsulas: Rhypara, Nimphea y Achilea. Dista della por 93 mil pasos, Chios,21 libre, con su pueblo, igual en fama, la cual llama Ephoro con nombre antiguo Aethalia; Metrodoro y Cleóbulo Chía, de la nimpha Cío, algunos [dizen que] de la nieve, Macri y Pityusa. Tiene un monte llamado Pelleneo [y en él hay] mármol chío, y de ámbito (según enseñaron los antiguos) 125 mil pasos. Isidoro añade nueve mil. Está puesta entre Samo y Lesbos y, por la mayor parte, enfrente de las Erithras.22
Son comarcanas Thallusa, que otros llaman Dapnusa, Enussa, Elaphites, Eurianassa, Arginussa, con su pueblo, ya está cerca de Epheso, y las que se llaman de Pisístrato: Anthine, Myonesos, y Diareusa, en ambas perecieron sus pueblos. Poroselene con su ciudad; Cercie, Halone, Commone, Illetia, Leptria y Rhesperia, Procusse, Bolbule, Phane, Priapos, Cyce, Melane, Aenare, Sydusa, Peladrymusa, Anydros, Scopelos,23 Sycussa, Maratussa, Psile, Perirheusa y otras muchas de poca cuenta.
Pero es esclarescida en alta mar Theos, con su pueblo, 71 mil pasos de Chío y otros tantos de las Erithras. Están cerca de Smyrna las Peristérides, Carteria, Alopece, Eleusa, Bachina, Pystira, Crommionnesos y Megale.
Enfrente de Troas las Ascanias y, Plateas, tres. Después, las Laqmias y Plitanias, dos; Plate, Scopelos, Getone, Arteidon, Cele, Laguse y Didime, y la muy esclarescida Lesbos,24 75 mil pasos de Chío, llamada Hemerte, Lassia, Pelasgia, Aegira, Aethíope y Macaría, noble por ocho pueblos. Déstos fue Pyrrha sorbido del mar y Arisbe derribada por terremoto. Truxo Methymna los vezinos de la Antissa,t a la cual Methymna es vezina a ocho ciudades de Asia en 37 mil pasos de distancia. Perecieron también Agamede y Jera. Quedan Eresos25 y Mytilene, libre, poderosa por 500 años. Tiene toda la ínsula de ámbito, según quiere Isidoro, 168 mil pasos y, según los antiguos, 195 mil. Tiene montes: Lepethymo, Ordymno, Macisto Creon y Olumpo. Dista de la tierra más cercana siete mil y 500 pasos.
Islas cercanas: Sandalión y cinco Leucas. Déstas es Cydonea con su cálida fuente. Distan las Arginussas de Aege por cuatro mil pasos. Después Phelusa y Pedna. Está Tenedos, llamada por otro nombre Leucophyris, fuera del Hellesponto, enfrente de la ribera Sigea y, ansimismo Phenice y Lynesso. Dista de Lesbos 56 mil pasos y de Sige 12 mil y 500.
a. Por todo.
b. La pequeña isla Arwad, en la costa siria, frente a Tartus.
c. Andreas.
d. Episkopi.
e. Larnaca.
f. Cerca de Zyyi.
g. Lapithos.
h. Lefka.
i. Kythrea.
j. Polis.
k. Rizokarpaso.
l. Kyrenia.
m. Otro nombre de Arsinöe.
n. Dhali (Idalion).
o. Cabo Anamur, en Turquía.
p. Simi.
q. Bodrum.
r. Kerme.
s. Ikaria.
t. Andisa.
EL INTERPRETE
Tracta en este capítulo Plinio de algunas islas que están delante de Asia y del mar de Pamphylia y de otras según que en el título se contiene. Por algunas de las cuales discurriremos, particularmente señalando sus nombres modernos.
1(En la boca Canópica del Nilo).u Llámase hoy la boca a par de que está la ínsula Rosetto. 2(Pharus). Dízese hoy Pharo. 3(Ioppe). Jafa hoy. 4(Paria). Parió hoy. 5(Cyprus), hoy Chypre.
6(Acamas, promontorio). Cabo de San Piphano.v 7(Salamis), hoy Constancia.w 8(Clides). Islas son cercanas a Chypre. Dízense en nuestro tiempo Cabobón.x 9(Salamine), hoy Coluri; otros dizen Salamina, ésta está edificada enfrente de la ciudad Salamis, de Chypre. 10(Las Chelidonias), hoy Córente, ínsulas.y
11(Dolichiste, ínsula). Hoy Stróngalo, ínsula. 12(Crambusia), hoy Grambusia. 13(Strongyle), agora Nicisa. 14(Rhodas), hoy Rhodas. 15(Cárpathus), hoy Scarpanto.z 16(Casos), hoy Caso.
17(Nisiros), hoy Nisaro. 18(Leros), hoy Lero. 19(Cos), hoy Lango. 20(Samos) hoy Samo.
21(Chíos), hoy Kío. 22(Las Erithras). Ciudad es de Ionia que se dize agora Stolar. 23(Scopelos), hoy Escopelo. 24(Lesbos), hoy Metelin por razón de Mithilene ciudad suya, que hoy tiene el mismo nombre que su isla. 25(Eresos). Quité a Pyrrha que se siguía a Ersos en el texto porque, haviéndola contado entre las ciudades que desta isla Lesbos se perdieron, la torna agora a contar por una de las que quedaron, mayormente que contada dos vezes haze nueve pueblos, haviendo dicho que eran ocho, porque Methymna, que llevó a sí la gente de Antisa y está cercana a ocho ciudades del continente y costa de Aeolis y Troas, consta de los geógraphos ser una destas ocho que están en Lesbos.
u. Boca Canópica, la cercana a Canopus (Abu Qir); la Bolbitínica, la que en Rosetta (Rashid).
v. Arnauti.
w. Al norte de Famagusta.
x. Klidhes, cerca del cabo San Andreas.
y. Bes, frente al cabo Gelidonya.
z. Scarpanto o Kárpathos.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1