De aquí será bien que tornemos a la costa y a Phenicia, donde estuvo el pueblo Crocodilon y hay un río, memoria de las ciudades: Doro,1 Sycamino,2 el promontorio Caramelo3 y el monte, un pueblo del mismo nombre llamado antiguamente Ecbatana. Allí cerca: Geta, Ieba, el río Pagida, Obelus, el cual mezcla sus fértiles arenas de vidrio a la pequeña ribera, naciendo de la laguna Cendevia que está al pie del monte Carmelo. Está cerca de allí Ptolomais,4 colonia de Claudio César que se llamó antiguamente Ace; el pueblo Ecdipaa y el promontorio Albo.
Tyro,5 antiguamente ínsula, dividida por 400 pasos del mar y agora tierra firme por la diligencia de Alexandro, al tiempo que la conquistó, antiguamente ilustre en propagación por las ciudades que della nacieron: Leptis, Utica y aquella Carthago, competidora del romano Imperio y cobdiciosa de enseñorearse de todo el mundo, y Porgades, que fuera del orbe edificó. Agora consiste todo su valor en el conchilio y púrpura. Su circuito es de 19 mil pasos, encerrada dentro del Peletyro. El mismo pueblo tiene 22 estadios.
Después se sigue: Euhydra, Sareitab y Orniton, pueblos. Iten: Sydón,c donde se haze el vidro y madre de Thebas de Beotia.
a. También Achzib, hoy es Zib.
b. Sarepta, hoy Sarafand.
c. Hoy Saida.
EL INTERPRETE
Buelve Plinio en el presente capítulo a tractar de Phenicia a la costa del mar Mediterráneo, la cual es parte de Syria, cercana a Judea; de quien puede el lector consultar a Ptolomeo, en la Syria. Tiene ciudades: 1(Doro) que llaman los hebreos Dord y se dize vulgarmente Castro Peregrino. Fue en tiempo de los hebreos tan principal y poderosa ciudad que la tuvo Antíocho cercada con 120 mil hombres de a pie, y 80 mil de cavallo. 2(Sycamino). Llámanle los hebreos Epha.e 3(El promontorio Caramelo). Dízese hoy Carmelo. 4(Ptolemais) dizenhoy Acón.f 5(Tyro), dízenle Sor los hebreos y vulgarmente Sur. De Cartago, Leptis y Utica hablamos en la Africa Propria y, de Gades al principio del libro tercero, y de los conchilios y púrpuras hablaremos, mediante el divino favor, en el nono.
d. Hoy Tantura.
e. Hoy Haifa.
f. Acre.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1