Pero lóase y, con grande razón, Alexandría, situada en la ribera del mar de Egypto y edificada de Alexandro Magno en la parte de Africa que dista 12 mil pasos de la boca Canópica, acerca del lago llamado Mareotisa que se havía dicho Rhacotes primero. Designola Demócrates, architecto, hombre de ingenio, memorable por muchas vías, con grandeza de 15 mil pasos, forma de chalamide2 macedónica, flexuoso ámbito y proceso esquinado por la parte derecha e izquierda, señalando desde entonces la quinta parte del sitio a la casa real.
Es derivado el sobredicho lago por la parte meridiana de la ciudad mediante un canal de la boca Canópica, por causa de la contratación de la tierra. El cual lago, abrazando también muchas islas, tiene 30 mil pasos de travesía y 600 mil [sic] de ámbito, según lo señala Claudio César. Otros dizen tener 40 schenos de largo y cada scheno 30 estadios y que ansí resultan 150 mil pasos de largo y otros tantos de ancho.
Hay muchos pueblos de cuenta en el discurso del Nilo y, principalmente, los que dieron nombre a sus bocas; no a todas, porque se hallan 11 y más otras cuatro que ellos llaman falsas, sino a siete dellas que son las más famosas, conviene a saber: la Canópica,b que está cerca de Alexandría;c después, la Bolbitina,d Sebenítica,e Phatnítica,f Mendésica,g Taníticah y, finalmente, la Pelusiaca.i Y allende déstas: Butos,3 Pharbetos, Leontópolis, Atribis, el pueblo de Isis, Busiris, Cynópolis, Aphroditis, Sais y Naucratis. De donde llaman algunos Naucrática la boca que acerca de otros se dice Heracleótica, prefiriéndola a la Canópica, dicha de otros Heracleótica, la cual está allí cerca.
a. Maryut.
b. Desembocando en la antigua Canopus (Abu Qîr).
c. El Iskandariya.
d. Desemboca en Bolbitina (Roseta, Rashid).
e. Pasa por Sebennytos.
f. Desemboca en la antigua Dannietta, Dumyat hoy.
g. Pasa por Mendes.
h. Pasa por el antiguo Tanis.
i. Desemboca en Pelusium, hoy ruinas.
EL INTERPRETE
1(Alexandría). Ya he dicho llamarla los turcos hoy Escanderia, por la misma razón y etimología que la llamaron Alexandría los antiguos. 2(Chalamide). Que era redonda, de forma de un manto.
Lo demás del texto o es fácil o lo tenemos declarado en otros lugares, o no se tiene hoy dello alguna noticia, sacando a 3(Butos), que hoy es Botin.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1