No abrazan muchas islas estos mares. Es, entre ellas, la más famosa la Meninx,a de largura de 25 mil pasos y ancho de 22 mil, llamada de Eratóstenes Lotophagites. Tiene dos pueblos, a Meninx1 por el lado de Africa y, por el otro, a Thoar, asentada 200 pasos del promontorio diestro de la Syrte Menor.
Está della 100 mil pasos, Cercina, b enfrente del promontorio siniestro, con la ciudad libre del mismo nombre, de longitud 25 y latitud de la mitad deste número, donde es más ancha, y en el extremo no más que 56 mil pasos. Ayúntase a ésta por una puente la muy pequeña [isla] Cercinitis, hazia Carthago.
Dista déstas, Lopadusa,2 casi 50 mil [y es] de seis mil de longitud. Después, Gaulos3 y Galata, cuya tierra mata los escorpiones, animales crueles de Africa y dizen morir también en Clupea,4 enfrente de la cual está Cosyra,c con su pueblo.
Pero enfrente del seno de Carthago están dos, llamadas Aegimoros de su aparencia, las cuales son más verdaderamente peñascos que islas, en especial entre Sicilia y Cerdeña. Algunos autores afirman que, haviéndose antiguamente habitado, después se anegaron y perdieron.
a. También fue llamada Girba y hoy es conocida por isla de Djerba.
b. Islas Kerkennas. La cercana a Sfax, antigua Cercina, es hoy Rharbi o Gherba, y la exterior, Chergui o Shergui, la Cercinites romana.
c. Pantelleria.
EL INTERPRETE
1(Meninx). Dízese esta isla Lotphagites y hoy la llaman los Gelves. 2(Lopadusa),d Llámase hoy (como he otra vez dicho) Lampidusa. 3(Gaulos), hoy Gozo. 4(Clupea), hoy Quimpia o Coros.e
d. Lampedusa.
e. En la costa de Túnez, hoy Kelibia.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1