Comienza Numidia desde el río Ampsaga. Esclarescida por la fama de Masinissa, llámanla los griegos Metagonite, y a los numidias, nómadas, porque mudan los pastos trayendo en carros sus majadas, conviene a saber, sus casas.
Pueblos: Cullu,1 Rusicade2 y, 48 mil pasos désta, en lo mediterráneo, la colonia Cirta,3 con renombre de los sitianos. Otra, la tierra adentro, llamada Sicca.4 El pueblo libre Bulla Regia.5 Pero en la costa, Tacatúa,6 Hippo Regio,7 el río Armua,8 el pueblo Tabraca,9 de ciudadanos romanos, y el río Tusca,a a fin de Numidia. Y no tiene otra cosa que sea de contar sino el mar Numídico y muchas fieras.
a. Zaima.
EL INTERPRETE
Tracta en el capítulo presente de Numidia, parte, antiguamente, de Africa, la cual tiene de la vanda de occidente a la Mauritania Cesariense; de la de oriente a la Africa Propria; de la de mediodía las gentes líbycas, y por la de septentrión al mar Sardo. Llamáronla los griegos Metagonite por razón del promontorio llamado de los mismos Metagonio, que es angular y, de los nuestros, cabos de Tres Arcas, y a los numidas, nómadas, por vivir sus gentes de ganados que apacientan en diversas montañas, mudándose siempre a los pastos mejores, y trayendo, según que Plinio dize, seis majadas en casas o carros. Derívase esta palabra de nomeo, verbo griego que quiere dezir apascentar.
Sus pueblos son: 1(Cullu),b hoy Alcolo. 2(Rusicade),c que hoy se dize Astora. 3(Cirta) o Constantina. 4(Sicca), que acerca de Ptolomeo Cica. 5(Bulla Regia). Puesta del mismo [autor] en la Africa Propria.
6(Tacatua) o Suchaicada. 7(Hippo Regio) o Bona. 8(Armua), hoy Guadivalvar. 9(Tabraca),d que diximos ser, según algunos, Bugia.
b. También Chullu; hoy Collo.
c. Philippeville.
d. Tabarka.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1