CAPITULO IX

De Magnesia

Está Magnesia asida con Thesalia y, con ella, la fuente Libetra. Pueblos: Iolco,1 Pyrrha, Methone2 y Olizón; el promontorio Sepias;3 pueblos, Castanea y [Spalathra]; el promontorio [Aeantium]; pueblos, Melibea, Rhizo y Eryme; la boca del Peneo; pueblos, Homolio, Orthe, Thespie,4 Phalana, Thaumacie, Gyrton,5 Cranón, Acarne, Dotión, Melitea,6 Phylace y Potnie.

Dízese que la longitud de Epiro, Achaya, Atica y Thesalia, por derecho, es de 480 mil pasos y la latitud de 287 mil.

EL INTERPRETE

Magnesia, región es pequeña deste seno, confín a Thesalia, aunque más oriental y septentrional. Son ella y Thesalia, según quieren algunos autores, partes de Macedonia, puesto caso que otros las hagan regiones por sí, de la cual variedad entre los geógraphos, como de otras muy mayores, es causa la vecindad de las provincias y mudanza ordinaria de las cosas, que no saben estar muchos días en un estado. Referirlas hemos algunas vezes, pero las más nos contentaremos con traher las más verdaderas opiniones.

1(Iolco). Está Iolco en las extremidades del monte Pelión y, aunque era ciudad de Magnesia, fue subjetada a los thesalos, andando el tiempo, por medio de Peleo. 2(Methone). Muchas ciudades ha havido deste nombre: una en el Peloponeso o Morea, que diximos nombrarse hoy Modón; otra, macedonia, colonia o población de los erethrienses; otra de Thracia, y otra de Thesalia, que es de la que al presente haze nuestro Plinio mención. 3(El promontorio Sepias). Hoy cabo Monestier. 4(Thespie). De tres Thespias se halla en los autores mención: una de los sardos, otra de Beotia, en la parte austral de Helicón, donde Piero Macedonio, del cual tomó nombre el monte Pierio de Macedonia,

MAPA 4. Regiones de Grecia y Mar Egeo

puso nombre a nueve donzellas de donde se llaman las musas Thespias y Pierdes y, otra, de Thesalia, que es de la que al presente devemos entender tractarse. 5(Gyrton). Otros geógraphos la llaman Gyrtona y dízese hoy Tochi Volicam.

6(Melitea). Esta es la Melitara que Ptholomeo atribuye a Pthiotis, porción de Thesalia fundada no lexos del monte Pelio y que tiene debaxo de sí a Pagasas y a Coronia, Strabón y Stéphano la llaman Meliteo; Volaterrano, Melitrae; Theopompo, Melicia, y nuestro Plinio según parece, Melitea, atribuyéndola a Magnesia, la cual es anexa a Thesalia. 7(Philace). Está puesta entre Lydio y Haliacmon, ríos muy conocidos, con un valle cercano a la ciudad, que está entre Piace y Dío. Esta atribuye Ptolomeo a Pieria; Stéphano y Plinio a Tesalia, que es la misma que Strabón en el libro noveno de su Geographía y su secuaz Eustratio dizen estar cercana a Thebas Phtiótica, lo cual no sé cómo puede ser verdad si no dezimos que, o estos autores varían, como distantes por 100 años, o que se dan a entender de la manera que mejor pueden.