Procediendo el mismo Epiro1 hazia Magnesia y Macedonia, tiene a las espaldas los sobredichos dasaretas, gente libre y, después, los dardanos, hombres fríos. Estiéndense los triballos y mésicos, por el lado izquierdo, a los dardanos. Ayúntanseles, por delante, los medos y denselatas y, a éstos, los thraces, llegando hasta el Ponto, y ansí está ceñida la altura del Rhódope2 y después la del Hemo,a montes.
Está en la costa de Epiro, Chimeris,3 [en los montes] Acroceraunios y, debaxo, la fuente que llaman Aguas Regias. Pueblos: Meandripe y Cestria; el río [de] Thespotriab y Thyamis; la colonia Buthronto,4 y el esclarescido golfo Ambracio,5 el cual recibe en sus estrechos, que no son de más que 500 pasos, al mar espacioso, siendo de largo de 39 mil y 15 mil de ancho. Va a él a parar el río Acherón,6 que corre de Achelusia, lago de Thesprotia, 36 mil pasos de allí, de grande admiración a los que consideran todas sus cosas por una puente que tiene mil pies. Está en el seno el pueblo Ambracia.c Ríos de los molosos: Aphas y Aractha;d la ciudad de Anactoria7 y el lugar Pandosia.
Son pueblos de Acarnania, que antes se llamó Curectis, Heráclea, Echino y, en la misma boca,e Actio,8 colonia de Augusto, con el famoso templo de Apollo y la ciudad libre nicopolitana.f Recibe a los que salen del golfo Ambracio al Ionio la costa Leucadia,9 el promontorio Leucates.g Después, el seno y península Leucadia llamada [antiguamente] Neritis, apartada por diligen[cia de los] que la habitan de tierra firme y tornada, por el ímpetu de los vientos que acumularon grande cantidad de arena, a juntar. Llámase este lugar Diorictos,h el cual es de largo de tres estadios. Está en ella el pueblo Leucas, llamado antiguamente Nericto.
Después, las ciudades de los acarnanes:10 Halyzea,i Stratos y Argos,11 dicho por sobrenombre Amphilochio;j el río Acheloo,12 que corre del Pindo y aparta a Acarnania de Aetholia y junta la ínsula Artemita a tierra firme con traherle continuamente tierra.
a. Balcanes.
b. Glykys o Acherón.
c. Arta.
d. Arakhtos.
e. Del golfo de Arta.
f. Nicópolis, ruinas al N. de Preveza.
g. Cabo Leukatas o Doukatón al S. de la isla Levkas.
h. Estrecho Drepanon.
i. Por Alyzia, en la costa de Acarnania (Mytikas).
j. Amfilokhia.
EL INTERPRETE
1(Epiro). Déste hablamos en el comentario pasado y de Magnesia y Macedonia hablaremos en sus capítulos proprios. 2(Del Rhódope). Hoy se llama este monte Argentario. 3(Chimeris).k Ansí leo y no Chimera, de Strabón, en el libro séptimo de su Geograpía.
MAPA 3. Provincias danubias y del Asia Menor.
4(La colonia Buthronto), hoy se dize Butrinto. 5(Golfo Ambrario).l Llámale Plinio esclarescido por la misma razón que Mella dize no haver en Epiro cosa más señalada, de lo cual da por causa admitir, en gargantas tan estrechas que apenas llegan mil pasos (aunque estén en esto los autores discordes), tan grande mar, y tener a par de sí tan insignes ciudades como Actio, Argos Amphilochio y Ambracia, corte de los eacidasm y del rey Pyrrho. Llámase este golfo, según que diximos en el comentario pasado, golfo de Larta y tiene, de la parte de septentrión, los amphilochios; de la de oriente, los acarnanes; del poniente, los casiopeos y, en su apartamiento interior, algo distante del mar, la señalada ciudad de Ambracia, dicha hoy Larta, que dio nombre al golfo.
6(Acherón).n Sabida cosa es haver otros ríos y lagunas nombrados de la misma manera. Dígolo porque creo nadie se descuidará en confundirlos unos con los otros. 7(Anactoria). Dízese hoy Voniza.o 8(Actio)p Ciudad fue famosa por la victoria de Augusto contra Antonio y Cleopatra, a cuya causa edificó la ciudad de Nicópolis que hoy llamamos la Previza. Esta victoria celebró Virgilio en el libro quinto, en los versos que comienzan: In medio classes aeratas Actia bella, cernere erat. 9(Leucadia). Dízese hoy Santa Maura o Leucadaq esta península. No es de callar en esta parte una costumbre que cuenta Strabón, de los leucadios, estraña, y es que en los días consagrados a Apollo y sacrificios y fiestas que le hazían cada año una vez, despeñavan un hombre, de los que acaso se havían condemnado a muerte, por unas peñas abaxo, puniéndole primero muchas plumas de muchos géneros de aves, para que fuese con más ligereza y como bolando, y estavan al pie deste despeñadero muchos con vareos a la redonda para recebirle en cayendo y llevarle libre a otra jurisdicción. 10(De los acarnanes). De la República déstos escrivió Aristóteles 150 libros, los cuales se han, con otros tesoros de los ingenios humanos, perdido.
11(Argos Amphilochio).r Llamose éste ansí para diferenciarle de otro Argos de Pheloponeso. Concluya este comentario el 12(río Acheloo).s que es el más famoso de Grecia y escripto con más diligencia de los autores. Aparta, como dize Plinio, a Acarnania de Aetholia y por esta causa le atribuye Stéphano a Acarnania y otros autores, y uno dellos Plutarcho, a Aetholia.
k. Chímara.
l. Hoy golfo Amvrákikos o Arta, que Hernández llama Larta.
m. Descendientes del justo Aeacus, hijo de Zeus y Aegina.
n. Glykys.
o. Vonitsa.
p. Aktio, ruinas.
q. Santa Maura o Levkás, hoy isla.
r. Argos, en Arapes.
s. Hoy río Aspros.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1