[PROLOGO DE HERNANDEZ]

Divide Plinio el mundo en Europa Asia y Africa. Lo que está desde la boca del Mediterráneo o estrecho de Gibraltar hasta el Tanais,a y hazia septentrión es Europa; lo que hasta el Nilo al mediodía Africa y lo que desde estos dos se estiende hazia el oriente Asia. Es ésta tan ancha como las otras dos y el Mediterráneo que las aparta pero menor que Europa y mayor que Africa. Estas tres describe Plinio cada una por sí siguiendo en torno las costas y haziendo juntamente mención de lo que está la tierra adentro. Y ansí comienza de Europa como de la mayor y más principal parte dellas señalando las regiones que tiene en la costa del Mediterráneo y pasando por las que están en los confines de Asia cuenta las vecinas al océano Septentrional británico y de Hespaña hasta tornar a donde comenzó.

La parte de Europa que toca al Mediterráneo divide en cuatro senos: el primero se incluye entre el monte Calpe,b de Hespaña que está a la boca del estrecho de Gibraltar y el promontorio Lacinioc de Italia. Entre éste y el promontorio Acrocerauniod está el segundo; el tercero desde aquí hasta el Hellespontoe y el cuarto se estiende hasta la boca del Bósphoro Cimerio.f

La primera provincia o región del primer seno es Hespaña divisa en Tarraconense o Citerior y en Bética y Lusitania que constituyen la Ulterior apartadas una de otra por el río Guadiana. Está en lo primero de aqueste seno parte de la Bética y de la Tarraconense hasta los montes Pyrineos entre los cuales y el río Varog está la parte de Galia que se llamó Narbonense o Provincia.h Ocupa la parte posterior deste seno y la mayor del segundo Italia porque desde los Alpes se estiende entre estos dos senos.

Llamose el segundo seno Adriático o mar Supero y hoy se dize la Canal de Venecia. El mar que está junto a Italia que es lo postrero del seno primero se dixo Thusco o Infernum Mare,i y agora se dize de Italia la cual Plinio afirma estenderse entre estos dos mares semejante a una hoja de enzina desde el río Arsia,j que es el término de Italia por la costa del segundo seno que se contrapone a ella. Está luego Istria e Illiris,k cuyas partes son Liburnial y Dalmacia;m después está parte de Macedonian y de Epiroo que toma principio en los montes Acroceraunios do fenece el segundo seno. Antes de salir del segundo cuenta las gentes de los Alpes y haze mención de Nórico Panoniap y Mesia,q que se estiende hasta el Ponto. Entre el Danubio [e] Italia: Illiris Macedonia y Thracia.r

Después de Epiro está[n]: Acarnania Aetolia Locris de los Ozolas y parte de Beotia de donde sale el Istmos y Peloponeso que agora llaman Morea dividida en seis regiones: Achaia Ellis Mesenia Laconis Argolis y Arcadia que está en medio dellas. Desde el Istmo se estiende Hellas que es la propia Grecia en un grande promontorio que fenece en el Sunio,t la cual contiene a Megara Attica Beotia Locris Epicnemidia y en lo mediterráneo Doris hasta el seno Opunciou y las Thermópilas do fenece Hellas. Síguense luego Thesalia y Magnesia entre la cual y el río Strimónv está Macedonia que desde el Egeo atraviesa hasta el seno

Adriático por cima de Thesalia Helias Aetolia Acarnania y Epiro. Thracia se sigue después de Macedonia la cual ocupa lo último del tercero seno y muy gran parte del cuarto hasta las bocas del río Danubio o Ister el cual tomó este nombre desde el Illírico hasta entrar en el Ponto Euxino. La postrera región de Europa que procede desde el Istmo por el Bósphoro Cimerio y riberas de la laguna Meotisw y del Tanais hasta el océano Septentrional ocupan los scytas que llaman sármatas o saurómatas divididos en muchas naciones y aun este nombre se estendió hasta los germanos. Están debaxo de los sármatas al mediodía hasta el Danubio los dacos e iazigesx que confinan con los germanos los cuales desde el río Danubio y los rhetosy se estienden hasta el Océano y desde el río Vístula hasta el río Schaldisz confinan con la Gallia Bélgica. Después está la Céltica o Lugdunense,aa y la Aquitánicaab hasta los montes Pyrineos que atraviesan desde el Mediterráneo dando término a Hespaña y [a] Gallia hasta el Océano desde los cuales se sigue la Hespaña Tarraconense hasta el río Duero. Entre éste y Guadiana está la Lusitania y después la Bética y casi de en medio de la costa sale el monte Calpe remate de Europa.

Esto es lo que Plinio describe en la Europa sin hazer mención de las regiones septentrionales que después de su tiempo se hallaron que se incluyen en la isla que él llama Scandinavia de grandeza no sabida la cual es península travada por la parte septentrional de la tierra de los sármatas,ac llamados moscovitas la cual se divide en muchas provincias como son: Noruega Suecia Lopia,ad Biarmia,ae Finlandia Bodia,af y en C[a]rellia que ocupa el istmo desta península.

De las islas que están en el contorno de la Europa principal mayor y más fértil es Britania dividida hoy en Inglaterra Ivernia,ag o Irlanda y Escocia que se oponen a Gallia y Germania; las demás dexó por hazer Plinio particular mención dellas.

a. Río Don.

b. Peñón de Gibraltar.

c. Cabo Colonna o di Nau en Calabria Italia.

d. Cabo Glossa (Gjuhëzes), en Albania.

e. Estrecho de los Dardanelos (Çanakkale Bogazi).

f. Estrecho de Kerch.

g. Río Var en el sur de Francia.

h. Se refiere a la provincia Narbonense de las Galias (Provenza).

i. Por Inferum mar Tirreno.

j. Río Arsa en la península de Istria.

k. Iliris correspondería aproximadamente a Yugoslavia.

l. Costa adriática de Hrvats (Croacia), Yugoslavia.

m. Costa yugoslava al norte de Albania.

n. Reino histórico en el centro de la península balcánica repartido hoy entre Grecia Bulgaria y Yugoslavia.

o. Albania en parte.

p. Nórico y Panonia corresponderían a Austria y Hungría respectivamente.

q. Provincia romana al sur del Danubio y norte de los Balcanes; hoy incluida parcialmente en Rumania Bulgaria y Yugoslavia.

r. Región que aproximadamente ocupa la cuenca del río Hebrus hoy Maritza (Meric).

s. Se refiere al de Corinto hoy canal.

t. Hoy Sunio o cabo de las Columnas (Sounion), en Atica.

u. De Opus ciudad en el golfo de Atalante del mar de Eubea.

v. Río Struma.

w. Mar de Azov.

x. Pueblos de Dacia y de la llanura húngara entre el Danubio y el Tisza.

y. De Retia.

z. Río Escalda.

aa. Noroeste de la Galia.

ab. Suroeste de la Galia.

ac. De Sarmatia entre el Vístula y el Volga.

ad. Por Lapia Laponia.

ae. Incierta región de la Rusia europea.

af. Incierta región de Europa septentrional.

ag. También Hibernia.