Ayúntase a Pannonia la provincia que llaman Mesia discurriendo con el Danubio hasta el Ponto y comienza del sobredicho1 confluente.2 Están en ella los dardanos,3 celegeros tribullos,4 trimachos moesos thraces,5 y los scythas,6 confines del Ponto. Ríos notables de los dardanos: Margis,a Pingus,b Tymacho,c de[l monte] de Rhodope7d el Oesca,e de [la cordillera] Hemosf [el río] Uto,g Escamoh y Yetero.i
La mayor latitud del Illirio es de 325 mil pasos y la longitud desde el río Arsia hasta el río Drinio,j 800 mil y desde Drinio hasta el promontorio Acroceraunio 172 mil. Agrippa escrive que todo este seno de Italia e Illírico tiene de ámbito un cuento y 300 mil pasos; en él hay dos mares con el término que distinguimos: el Baxo o Ionio en la primera parte y más adentro el Adriático que llaman Súpero.
No hay en el mar Adriático más ínsulas de las que havemos contado y son pocas las del Ionio. En la ribera de Calabria antes del Brundusio hay islas que hazen en ella puerto en frente de la de Publia y la primera de todas la Diomedea,8k notable por el sepulcro de Diómedes y otra [isla] del mismo nombre nombrada por algunos Teutria.l
La ribera del Illírico tiene más de mil islas por la naturaleza deste mar que está lleno de baxos y de los esteros que por angostos canales corren. [Unas] son conocidas delante de las bocas del Timavo9m con fuentes cálidas que crecen con las mareas y cerca del campo de los Istros: Cysa Pullarias y las que los griegos llaman Absírtides por causa de Absirto hermano de Medea que fue muerto allí. Llamaron otras no lexos de aquéstas Electriadas,10 en las cuales nace el succino (o ámbar) que ellos los griegos llamavan electro certísimo indicio de la vanidad griega tanto que jamás se ha sabido cuales dellas entiendan. Enfrente de Iadera11 está Lissa12 y otras algunas llamadas Creteas frontero de los liburnos. No son menos las Libúrnicas y Celadusas y en frente de su río Brattia loada para bueyes y cabras. Iten Issa,13 de ciudadanos romanos y Faria,14 con su pueblo. Dista déstas la Corcyran que tiene renombre de Melena con el pueblo que fundaron en ella los gnidios 22 mil pasos entre la cual y el Illirio [está] Mellita,15 de quien dize Callímacho haver tomado el nombre los perros melliteos. 12 mil pasos désta se ven tres Ellaphites,16 y en el mar Ionio [a] 50 mil de Orico,17 la de Sason,18o conocida por su playa de corsarios.
a. Morava.
b. Bek.
c. Timoch.
d. Rodopi, hoy.
e. Iscur o Iscar.
f. Balean o Stara.
g. Vit.
h. Asamus según otros autores; hoy Osûm.
i. Yantera.
j. Drin.
k. Tremiti.
l. Caprara.
m. Probablemente el Wippach, afluente del Isonzo.
n. Curzola o Korcula.
o. Sazan.
EL INTERPRETE
Llaman a esta región Mesia y también Misia. Hay una Superior (aunque Plinio no la divide de la Inferior) que tiene hoy dentro de sus confines la Bosnia Rascia y Servia y otra Inferior más oriental de la cual una parte con otra de Thracia se dize hoy Bulgaria; son ambas poseídas del Turco enemigo de nuestra religión. La Superior se termina por la parte de occidente por Dalmacia; por la de mediodía con Macedonia; por la banda de oriente con Thracia y con el río Cyabro,p el cual divide las dos M[e]sias; por la banda de septentrión con el río Danubio. Pero la Mesia Inferior se termina por el occidente con parte del río Cyabro y Danubio y por el septentrión con el mismo Danubio hasta el Ponto; por el mediodía la divide de Thracia el monte Haemo,q y al oriente tiene el Ponto. Esto según Plinio porque Ptolomeo la estiende al septentrión desta parte del Danubio hasta el río Tyra.r
1(Sobredicho). En el cabo del presente capítulo donde dixo: Supra influunt Valdanus, Urpanus et ipsi non ignobiles. 2(Confluentes). Ansí llaman en latín el lugar donde concurren dos ríos. 3(Dardanos). En este lugar describe Volaterrano la Rascia y la Servia. 4(Tribullos). Pueblos eran de la Mysia Inferior entre el monte Hemo y el Danubio según lo testifica Ptolomeo. Habitan agora en su lugar los vúlgaros cuya cibdad se llama Dibra Superior. 5(Thraces). Dízese hoy según que ya havemos avisado una parte della Vulgaria.
6(Scytas), hoy tártaros. 7(Rhodope). Monte es de Thracia frecuentado de Orpheo hoy montaña de Largento. 8(Diomedea ínsula). Dos son las deste nombre puesto caso que a la una dellas llamen como dize Plinio algunos Teutria. Ambas están fronteras del monte Gargano la una se habita y la otra está despoblada donde dizen haverse desaparezido Diómedes y convertídose de pura pena los compañeros en las aves de aqueste nombre de que en el décimo libro hablaremos con dientes y ojos de color de fuego y el resto del cuerpo blanco y ansí hallarse en este lugar y no en otra parte alguna. Llámase hoy Isola de Tremito y el monte Gargano, (que tiene frontero en Italia), monte di Santángelo. 9(Timavo), algunos dizen ser el río que llamamos hoy Brenta. 10(Ellectriadas). Islas son en el mar Adriático a la boca del Po llamadas con este nombre de los griegos por haverse creído que allí corría el ellectro o ámbar que llamamos de los árboles aunque veo en esto de diverso parecer los autores de que en su lugar se tractará.
11(Iadera). Isla es también del mar Adriático aunque hay Iáder río en el Illírico y Iadera colonia en la misma región que llaman hoy Zara. 12(Lyssa). Isla es en el mismo mar frontera de la de Iáder. 13(Issa). Isla es en el seno Illírico con un puerto de su nombre llamado hoy Lissa. 14(Pharia). Isla es enfrente de Dalmacia y Iadera dicha Lesena en nuestros tiempos. 15(Melita). Otra Melita ponen los autores isla cercana a Sicilia de donde quiere Strabón se hayan llamado los perros melitenses o de falda pero Plinio de autoridad de Callímacho dize haverse antes nombrado désta que estaba entre el Illírico y Corcyra Nigra la cual llama Ptolomeo Melitina y lo mismo siente Stéphano.
16(Elaphites). Islas son no lexos de Xío. 17(Corico [sic]). Ciudad es de Epiro edificada de los colchos en los confines de Macedonia y aunque antiguamente fuese ínsula en los tiempos de Plinio era ya continente. 18(Sason). Isla es entre Epiro y Bríndez distante de cada una destas ciudades por cinco mil pasos como lo afirma Strabón en el libro De Situ Orbis.
Y esto es lo que acerca deste libro tercero se me ha ofrecido que dezir.
p. También Cybrus hoy Tsivritza.
q. Hemus, hoy cordillera Balcánica o Stara Planina.
r. Hoy Dniéster o Dnéster.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1