Comienza desde Lysoa la provincia de Macedonia.1 Sus gentes son los parthenos,2 a las espaldas los dasaretos,3 los montes de Candavia,4 79 mil pasos de Driachiónb y en la costa Denda de ciudadanos romanos; Epidanio colonia a quien por ser significada con nombre de mal agüero se le mudaron los romanos en Driachio; el río Aoo,5 llamado de algunos Aeas; Apolonia,6 poblada antiguamente de los corinthios y apartada siete mil pasos de la mar en cuyos términos está el famoso Nympheo. Viven por allí cerca los bárbaros amantes y bulliones pero en la costa está el pueblo Orico edificado de los colchos.
Dende ahí son principio de Epiro los montes Acroceraunios,7 con que diximos terminarse este seno de Europa. Dista Oricoc del promontorio de Otronto,d de Italia 85 mil pasos.
a. Alessio o Lesh hoy en Albania.
b. Dyrrhachium en el hoy Durazzo.
c. Cerca de Dukat en Albania.
d. Cabo Leuca.
EL INTERPRETE
1(Macedonia). Región es hoy ocupada del Turco y que tiene la mayor parte de sus ciudades destruida y asolada. Confina según lo enseña Ptolomeo por la banda de septentrión con las partes prominentes de Dalmacia Thracia y M[e]ssia Superior; por la de occidente con el mar Ionio que va desde Dyrrhachio o Epidauro hasta el río Pepílico; por la del mediodía con Epiro y por la de oriente con la parte de Thracia y senos del mar Egeo que están desde el río Nesoe hasta el fin estendido del seno Maliaco.f
2(Parthenos). Dízese su ciudad vulgarmente Presa.g 3(Dasaretos). Pone Ptolomeo en los dasaretios a Evia o Moncastro y a Lichnido.h 4(Montes de Candavia). Canalvios los llama Ptolomeo. 5(Aoo), hoy se dize este río Vayusa. 6(Apollonia), hoy Pella.i 7(Montes Acroceraunios), hoy Cimeriacos.j
e. En otros autores Nestus hoy Mesta o Nestos.
f. Golfo de Lamia.
g. Prezija probablemente.
h. Hoy Ochrida.
i. Según otras opiniones Apollonia estaría en la costa albana cerca del río Apsus (hoy Semeni) no lejos de Fieri y de punta Samana. Otras ciudades con los mismos nombres Pellia y Apollonia figuran no lejos de Salónica también en Macedonia.
j. Montes Khimarra y cabo Lingüetta.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1