Procede Istria casi a modo de ínsula. Algunos afirmaron tener 40 mil pasos de latitud y de ámbito 122 mil y ni más ni menos Liburnia que con ella está continuada y el seno Flanáticoa Otros dan a Liburnia1 180 mil pasos y aun hay quien diga que Iapidia2 se estiende hasta el seno Flanático a las espaldas de Istria por 130 mil y después Liburnia por 150 mil. Tuditano el que subjectó a los istrios escribió en una estatua suya que allí dexó haver de la Aquileya hasta el río Titio3 200 stadios. Son en Istria pueblos de ciudadanos romanos: [A]egida,4 Parentio,5 Pola,6 colonia que hoy es llamada Pietas Iulia edificada antiguamente de los colchos y distante de Tergeste7 por 100 mil pasos. Después el pueblo de Nesactiob y el río Arsia,8 fin agora de Italia. De Pola a Ancona hay navegación de 120 millas.
En lo mediterráneo de la décima región están: las colonias Cremona,9 Brixia10 en el campo de los cenomanos y en el de los vénetos Ateste.11 Pueblos: Acelo,12 Padua Opitergio,13 Belluno,14 Vicetia15 y Mantua,16 la cual sola ha quedado de la gente de los tuscos de aquel cabo del Po. Catón quiere descend[e]r los vénetos de los troyanos y que los cenomanos17 habitaron en los Volscos18 acerca de Marsella. [Después] los fertinos,c tridentinos19 y bernenses,d pueblos de Rhetia; Verona20 de los rhetios21 y euganeos; de los carnos los julienses22 y después otros que no hay necesidad de contar muy scrupulosamente como son: los alutraenses asferiates lamonienses,e vannienses y otros que tienen por sobrenombre cúlicos forojulienses23 con renombre de traspadanos foretanos vedinates querquenos,f tarvisanos,g t[o]gienses y veruanos.
Perecieron en este sitio por la costa Irmene Pellaón Palsacio y de los venecianos Atina y Celina y de los carnos Segeste y Ocra; de los tauriscos Noreya y aún Lucio Pisón dize haver sido derribado un pueblo contra la voluntad del Senado 12 millas de Aquileya por Marco Claudio Marcello.
Hay en esta región 12 lagos notables y ríos que o nacen o pasan por ellos si es verdad que salen los mismos que entran como Addua24 del Lario,25 Ticino26 del Verbano,27 Mincio28 del Benaco,29 y Olio30 del Sebino31 y Lambro32 de Eupilis,33 todos los cuales entran en el Po.
Escribe Celio tener los Alpes un cuento de pasos en largo desde el mar Thirreno hasta el Adriático; Timágenes dize tener 22 mil menos y de ancho dize Cornelio Nepos que tiene 100 mil y Tito Livio que 3 mil estadios;34 ambos en diversos lugares porque en algunas partes tienen más de 100 mil pasos y donde apartan a Alemania de Italia aún no allegará 70 mil. En los otros lugares son más angostos con providencia casi de naturaleza. La latitud de Italia al pie destos montes desde el Vario,h por los vados sabatios y taurinos: Como Brixia Vicetia Verona Opitergio Aquileya Tergeste Pola y Arsia es de 752 mil.
a. Golfo de Quarnero.
b. Castel Nuovo.
c. De Feltre.
d. De Verua.
e. De Flagogna.
f. De Quero.
g. De Treviso.
h. Var.
EL INTERPRETE
Describe en el presente capítulo a Istria como parte de la décima región de Italia que está asentada en la ribera septentrional del mar Adriático y tiene por términos: de la banda de occidente el río Risano y parte del mar Adriático; de la de mediodía una parte del mismo mar; del oriente otra parte junto con la boca del río Arsia término de Italia y después los Alpes que dividen a Italia de la Carnola y a Pononia de la parte de septentrión. Bien sé que hay en esto diversos pareceres mas el que havemos referido es más conforme al de nuestro autor.
1(Liburnia). Desta región se tractará poco más adelante. 2(Iapidia), dízese hoy Carsoda. 3(Tit[i]o río), hoy Cherca.i 4(Aegida), hoy cabo de Istria. 5(Parent[i]o), Parenzo hoy. 6(Pola colonia), guarda hoy su nombre aunque el seno polático que está cerca della se significa hoy con nombre diverso del antiguo: el golfo del Carner. 7(Tergeste), hoy Triest. 8(El río Arsia), hoy Arsa. 9(Cremona)j guarda hasta nuestros tiempos su nombre. 10(Brixia), hoy Bruscia.
11(Ateste). Dízese hoy Este. 12(Αçelο), hoy Monselice.k 13(Opitergo), hoy Oderzo. 14(Belluno), hoy de la misma manera. 15(Vicetia), hoy Vicenza. 16(Mantua), retiene su nombre. 17(Çenomanes). Estos son los de Mans en Francia. 18(Vol[s]cos). Pueblos son de la Narbonense. 19(Tridentinos), de Trento. 20(Verona) guarda hoy su nombre.
21(Rhéticos). De Rhetia hablaremos mediante Dios Nuestro Señor en el capítulo siguiente junto con Nórico y reino de Licia. 22(Julienses), hoy Gorico.l 23(Forojulienses), de Friuli. 24(Addua), hoy Ada río. 25(Lario), hoy se dize lago de Como.
26(Ticino), hoy Tesino. 27(Verbano), hoy Lago Mayor. 28(Mincio). Conócese este río por el nombre antiguo y saliendo del lago Benaco haze otro a par de Mantua y engrandecido otra vez y acrecentado de muchos ríos para en el Pado. Nombrole Vergilio en la Geórgica diziendo: tardis urbi Mincius errat flexibus, por razón déste nombró Juvenal a Vergilio Minciades cuando dixo: illos minciade celebrat dulcedo maronis. 29(Benaco), hoy lago de Garda. 30(Ollio), hoy Seo.
31(Sebino), hoy lago di Seo. 32(Lambro), hoy se dize de la misma manera 33(Eupilis), hoy lago de Pusiano. 34(Tres mil stadios). Esta letra parece estar corrompida porque tres mil estadios hazen 375 mil pasos y Tito Livio se entiende de Plinio ha de poner menos que 100 mil pasos; podrá el lector corregirle a su modo.
i. Keriko.
j. Brescia.
k. Asolo.
l. Zuglio.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1