Llámase Italia Traspadana a causa del Po la undécima región de Italia y aunque es mediterránea por todas sus partes goza de la provisión y comodidad de todos los mares mediante este río.
Sus pueblos son: Vibi Foro1 y Segusio;2 colonias desde el pie de los Alpes: Augusta de los taurinos,3a de la raíz antigua de los ligures desde donde se puede navegar el Po. Después Augusta Praetoria,4 de los Salassos a par de las dos bocas de los Alpes Grayos y Poeninos,5 porque dizen que por ésta pasaron los paenos y por la otra Hércules. El pueblo de Epor[e]dia,6 que fue mandado edificar a los romanos. Por los Libros Sybilinos llaman eporédicos los galos a los buenos domadores de caballos; Urcellesb de los líbicos que procedieron de los salios; Novaria,7 de los Vertaconiácoros y hoy en el término de los voconcios y no como Catón piensa de los ligures de los cuales los levos y los maricos edificaron a Ticinoc no lexos del Po. Ansí como los boyos pasando del otro cabo de los Alpes [fundaron] a Laus Pompeyad y los insubres8 a Mediolanium,9 Catón afirma ser de la costa de los Orobios:10 Como,11 Bergomo12 y Licini Foroe y otros algunos pueblos comarcanos aunque confiesa ignorar el origen de otros orobios que Cornelio Alexánder dize proceder de Grecia por la etimología de su nombre en que se da a entender que vivían en las montañas.
Pereció en este sitio Barra pueblo dellos de do dixo Catón haver descendido los bergomates el cual estaba en pie a la sazón que le escribía más alto que bien afortunado. Perecieron también los caturiges,13 desterrados de los insubres y Spina de que arriba hablamos. Iten: Melpo,14 pueblo abundante y rico el cual afirma Cornelio Nepos haver sido destruido de los insubres boyos y senones en el tiempo que Camilo venció a los veyos.15
a. Augusta Taurinorum.
b. Otros textos: Vercellae, hoy Vercelli.
c. Pavía.
d. Lodi.
e. Incino.
EL INTERPRETE
Tracta en este capítulo Plinio de la undécima región de Italia que es la porción de Lombardía que está a la banda septentrional del Po cuyos términos se pueden fácilmente entender por los pueblos que Plinio cuenta en ella y a esta causa sin referir los pasaré a sus gentes y ciudades.
1(Vibi Foro) está enfrente de Carinthis y dízese vulgarmente Villaco. 2(Segusio), hoy Susa. 3(Augusta de los Taurinos), hoy Turin ciudad del Piamonte fuerte hermosa y de frescos y fértiles campos aunque de mediana grandeza. 4(Augusta Praetoria), hoy Osta.f 5(Alpes Grayos y Poeninos). Llamaron los antiguos Alpes Poeninos y Grayos los que están cerca de los puertos donde parece hoy Augusta Praetoria; los Poeninos por su banda derecha saliendo de Augusta para pasar los Alpes y por la izquierda los Grayos. Los Poeninos se dizen hoy Monte Mayor de San Bernardo y Monte de Júpiter o Mons Robis,g y las Graias Monte Menor de San Bernardo y Columna de Júpiter. Llamáronse Grayas por el camino que allí hizieron los griegos y Poeninos por el que hizo Haníbal pasando con el exército de Carthago. 6(Eporedia), hoy Ibreia.h
7(Novaria), hoy Novara ciudad de los 8(insubres) que es en el ducado de Milán. 9(Mediolanum), hoy se llama Milán ciudad muy grande insigne cabeza desta región. 10(Orobios). Harto bastante declara Plinio en el texto qué gentes fuesen aquéstas. 11(Como), guarda hoy su nombre. 12(Bérgomo), hoy Bérgamo.
13(Caturiges). Gentes fueron cercanas a los centrones del monte Cenisio o como hablan los antiguos a los moradores de los Alpes Cotios. 14(Malpum), hoy Melzin. 15(Veyos). Fue su metrópoli según algunos piensan Marthenión distante por 12 mil pasos pocos más o menos de Roma.
f. Aosta.
g. Monte Rosso.
h. Por Ivrea.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1