Esta isla de Córcega que llamaron los griegos Cyrnon en el mar Ligústico aunque al Thusco no poco cercana declina de septentrión hazia mediodía y tiene de largo 150 mil pasos y de ancho por la mayor parte 50 mil y en circuito 325 millas; dista 62 de los Vados Volaterráneos.
Abraza [Córcega] en sí 33 ciudades y colonias: la Mariana,1 poblada por Cayo Mario y la Aleria,2 por Sila dictador.
Deste cabo está Oglasaa y dentro 60 millas de Córcega la isla que llaman Planasia3 por la forma llana que tiene e igual con el mar de donde nace ser engañosa a los navíos. Más [a]l[t]a latitud tiene Urgob y la Capraria4 que llamaron los griegos Aegilon. Iten [I]gilio5 y Dianio,6 que llamaron Artemiac ambas frontero de la ribera cosana.7 Pequeñas: Barpane Menaria Columbraria Vervenariad e Ilva,8 con sus mineros de hierro. Tiene Ilva de ámbito 100 millas; fue llamada9 de los griegos Aethalia y dista de Populonia10 10. Désta se aparta la Planasia11 39 mil [pasos].
Está después déstas pasadas las bocas del Tibre en el mar Antiano,12 Astura;13 luego la Palmariae Sisoniaf y enfrente de Formias las Pontias.14 En el Puteolanog la Pandataria,15 Prochita,16 dicha ansí no por razón de la ama de Aeneas sino porque se derrama desde la Aenaria.17 La misma Aenaria se dixo ansí a causa de la estancia de los navíos de Aeneas y de Homero Inarimeh y de los griegos Pythecusa no por la muchedumbre de simias que cría según algunos pensaron sino por hazerse en ellas tinajas que en griego llaman [πίθος].
Entre Pausilypoi y Nápoles está Megaris; luego está la isla Capreaej distante por ocho mil pasos de Surrento y noble por razón del alcázar del príncipe Tiberio de 40 mil pasos de circuito. Después Leucoteak y Sardinia,l que toca el mar Africano y se pierde de vista en lo postrero de Córcega. Y aún estrechan aquellas angosturas unas islas pequeñas llamadas Cunicularias y la[s] de Phintonm y Fosa de quien el mismo mar se llama Taphros.n
a. Isla de Montecristo en el archipiélago toscano.
b. Gorgo hoy isla Gorgona.
c. Por Artemisis.
d. En otros textos Venaria.
e. Hoy Palmarola.
f. Otros textos Sinonia hoy Zannone.
g. Pozzuoli.
h. Ischia.
i. También Paleópolis.
j. Capri.
k. Probablemente islita frente al cabo Licosa en la Campania.
l. Cerdeña.
m. Isla de Caprera.
n. Estrecho de Bonifacio.
EL INTERPRETE
Termínase esta isla Córcega de la parte de occidente y septentrión con el mar Ligústico; de la de oriente con el Tirrheno y de la mediodía con el mar que está entre ella y Cerdeña. Llaman a Córcega los griegos Cyrno. Su ámbito según la navegación moderna es de 390 mil pasos. Tiene muchas ciudades ríos y senos. Produce alumbre y lleva buenos vinos y animales y es feraz de hombres sufridores de trabajo y fuertes para la guerra.
1(La Colonia Mariana). Dízese hoy Maraño.o 2(Aleria). Hoy Leria.p Vense sus ruinas donde el río Tavignano entra en el mar. 3(Planasia).q Está en el mar Ligústico adelante de Capraria. 4(La Capraria) dízese hoy Caprara.r 5([I]gilium), hoy Giglio. 6(Dianio), hoy Monte di Christo.s 7(La ribera cosana). Díxose ansí de Cosa pueblo de los tuscanos.t 8(Ilva). Elba hoy. 9(Y fue llamada). Acerca de Ptolomeo Ilva y Aetholia son islas diversas. 10(Populonia),u hoy Palmosa. 11(Planasia), hoy Pianosa y hállase en distancia de 29 millas de Elva. 12(Antiano) dicho ansí de Antio que hoy llaman Nettuno. 13(Astura), Stora hoy. 14(Las Pontias), hoy Ponce.v 15(La Pandataria), hoy Palmarola.w 16(Prochita). Llámase hoy Procida. 17(Aenaria), hoy Ischia. 18(Pausilipo) guarda hoy su nombre. 19(Megaris), llámase hoy Ovi.x 20(Capreae), hoy Capri. 21(Sardinia), hoy Cerdeña. 22(Cunicularias), hoy Conegeras. 23(Taphros). Palabra griega es que significa foso.
o. Existió en la desembocadura del río Golo.
p. Hoy Aleria.
q. Pianosa.
r. Caprera.
s. Giannutri.
t. Ruinas cerca de Orbetello.
u. Cerca de Piombino.
v. Pontine.
w. Ventotene.
x. Castel del Ovo en otros autores.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1