Semejante es a ésta la causa que dan del nacer de las tierras y házese cuando aquel mismo aire que pudo levantar el suelo no bastó a salirse. Y no sólo nacen de la tierra que amontonan los ríos, como las islas de [E]chinades,1 allegadas del río Acheloo y la mayor parte de Egipto,2 [allegada] del Nilo, hasta el cual Egipto dize Homero,3a varón dignísimo de fe, haver havido, antiguamente, desde la ínsula llamada Pharo,b camino de un día y una noche.
Mas también de apartarse el mar, según que escrive él mismo de los circeyos4 y esto mismo se cuenta haver acaecido en el puerto de Ambracia,5c con intervalo de diez mil pasos y en el de los athenienses hasta el Pyreo, de cinco mil. Y en Epheso, donde antes bañava el templo de Diana y, si creemos [a] Herodoto era mar antes, desde encima de Memphis hasta los montes de los ethíopes y desde los llanos de Arabia. Huvo, ansimismo, mar acerca de Troya y en toda Theutrania6 y por todas las partes do llevó campos el Meander.d
a. Canto IV de la Odisea, 355.
b. De Alejandría.
c. Hoy Arta, en Grecia.
d. Río Menderes.
EL INTERPRETE
Cuenta Plinio en esta parte tres causas del nacer de las tierras, porque la cuarta parece reduzirse a la tercera. La primera, el viento, que puede levantar y no desencarcelarse de la tierra. La segunda, la tierra que allegan y amontonan los ríos y, la última, el apartamiento del mar.
1(Echinades). Acordóse destas islas Thucídides, en el libro segundo de La guerra peloponesiaca, y Ovidio en el octavo de su Metamorphosis. 2(La mayor parte de Egipto). Lo mismo escrive Aristóteles de Egipto. 3(Dize Homero). En el libro quinto de la Odisea, en las palabras que comienzan [en blanco en el texto]; declara esto Séneca en el lugar allegado. 4(De los circeyos). De que se acordó Homero en el libro veinte de la Odisea, do comienza [en blanco en el texto] y Aristóteles, en los Meteoros, y Strabón, en el fin del libro primero. 5(Puerto de Ambracia). Véase déste y del Pyreo, Strabón y Plinio, adelante. 6(Theutrania). Llámase ansí la parte mediterránea de Troas.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1