Todo el remedio de los terremotos consiste en los pozos, como también en haver muchas cuevas por do se exhale el viento ya concebido y esto se ve claro en ciertos pueblos, los cuales por estar muy minados para expeller las immundicias, son menos aquexados dellos, y en unas mismas poblaciones están más seguros los lugares sotanados por debaxo, que no los macizos, como se entiende en Nápoles, ciudad principal de Italia, donde la parte della que es terriza y maciza es más subjeta a estos peligros. De los edificios, son más seguras las bóvedas o arcos y ángulos de los aposentos y pilares que se sustentan unos a otros. Es, también, menos dañoso el terremoto donde son de adobes los edificios. No hay poca diferencia en la materia del movimiento porque se haze no de una sola manera. Es más seguro el que causa un sonido ronco1 y se levanta y abaxa; a vezes es también más sin peligro cuando encontrándose las casas unas con otras se hieren con contrario movimiento; porque ansí resiste el uno al otro. Mas cuando se acuesta la tierra a un cabo, a manera de ondas, es temeroso el terremoto o cuando todo el movimiento inclina hazia una sola parte.2 Cesa el terremoto acabado de respirar y salir el viento. Y si dura, no cesa antes de cuarenta días3 y muchas vezes más, como haya acontecido durar uno y dos años.4
EL INTERPRETE
1(Cuando tiembla con sonido ronco). Quiere dezir cuando es el movimiento diverso y semejante a los cabellos crespos, que en pequeña distancia se levantan y abaxan a manera de ondas. 2(O cuando todo el movimiento inclina a una parte). Difiere del precedente en que en éste toda la tierra se acuesta a un cabo, y en el pasado aunque se acuesta al un lado pero es con levantarse a unas partes y abaxarse a otras, a manera de ondas. 3(No cesa antes de cuarenta días). Porque arguye haver grande copia de viento. 4(Uno y dos años). Esto acontece por engendrarse siempre viento de nuevo o tornarse a encerrar.
TOMO IV. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 1