Aunque acostumbran los indios llamar por antonomasia copalquáhuitl, como antes dije, al árbol descrito en el capítulo precedente, y copalli a su goma, llaman sin embargo del mismo modo a cualquier otro árbol que mana goma olorosa. Nuestros compatriotas dan este nombre sólo a los de goma blanca, y a los de goma que tira al color pardo y que es muy parecida al incienso los llaman plantas de incienso de Indias o de anime extranjero. Pero como es nuestro propósito hablar siempre con claridad, y muchos géneros de árboles destilan este líquido, congéneres algunos y otros muy diferentes entre sí, hablaremos de ellos separadamente, y todas las variedades de sus gomas, aunque sean poco más o menos de las mismas propiedades, serán mencionadas con sus árboles, comenzando por el árbol nombrado al principio de este capítulo. Dicho árbol, llamado así por la anchura de las hojas que excede a la de sus congéneres, es desaliñado y de mediano tamaño, con hojas aserradas muy parecidas a las de zumaque tanto en el color desteñido como en tamaño y forma, pero con tallos y ramas alados. Produce goma blanca no diferente de la que destila el copalquáhuitl, aunque en menor cantidad. Nace en regiones cálidas y principalmente en Quauhnáhuac, donde encontramos a menudo este árbol aun dentro de la ciudad, y cuidamos de pintarlo. Podría, según pienso, trasplantarse con utilidad a las tierras más cálidas de España.
COPALQUÁHUITL PATLÁHOAC
TOMO II. HISTORIA NATURAL DE LA NUEVA ESPAÑA 1