Libro Cuarto

[DEL TERCER SENO DE EUROPA]

DE DONDE HAYAN PRIMERAMENTE NACIDO TODAS LAS FABULAS DE GRECIA Y EL LUSTRE DE LAS LETRAS RESPLANDECIDO

Toma su principio el seno tercero de Europa de los montes Acroceraunios1 y acábase en el Hellesponto, el cual abraza, fuera de otros senos menores, un cuento y 925 mil pasos. En él está[n] Epiro,2 Acarnania, Aetholia, Phocis, Locris,a Achaia, Mesenia, Laconia, Argolis, Megaris, Atica, Beotia y, otra vez, desde el mar Egeo, está la misma Phocis, Locris,b Doris Phthio[tis], Thesalia, Magnesia, Macedonia y Thracia. De aqueste seno comenzaron todas las fábulas de Grecia; ansí, también, todo el lustre y claridad de las artes y ciencias, por lo cual [nos] detendremos en él algún tanto.

Lo que universalmente llaman Epiro comienza de los montes Acroceraunios. Están en él, los primeros, los chaones,3 de quien se llama su provincia Chaonia; después, los tesprotos4 y antigonenses;5 el lugar Aornos6 [con] exhalación pestilencial a las aves. Iten, los cestrinos [perrhebos],c cúyo es el monte Pindo;7 los casiopeos,d dríopes, sellos, hellopese y molososf donde está el monte Júpiter Dodoneo,8 famoso por razón de su oráculo, y el monte Tomaro, celebrado de Theopompo por 100 fuentes que nacen de sus faldas.

a. De los ozolos.

b. Epicnemidia.

c. Al SE. de Jannina.

d. En la costa del SO. de Jannina.

e. Sobre el lago de Jannina.

f. Molossis, región al SO. del lago de Jannina.

EL INTERPRETE

Tracta en este cuarto libro del tercero seno de Europa, que dize estar encerrado entre los montes Acroceraunios y Hellesponto o estrecho de Gallípoli, y pone en él a Epiro, que llamamos vulgarmente Cimera o Albania; después, a Aetolia o Despotato y Locri, las cuales dos regiones encierra Ptolomeo en su Hellas o Grecia propria. Porque a la [Grecia] impropia son todas casi las demás de aqueste seno referidas, puesto caso que en esto estén diferentes los autores. Después, el Peloponeso o Morea y Arcadia y Achaia, acerca de nuestro autor partes suyas, aquéllas, marítima[s] y, ésta, mediterránea. Luego, a Grecia, que Ptolomeo llama Hellas y Achaia y tiene por propria Grecia, el cual encierra dentro della a Locros y Aetolia. Después, a Thesalia, Magnesia y Macedonia, y Thracia o Romania, concluyendo este libro con las islas a estas tierras cercanas y otras regiones marítimas que tornan hasta el océano Occidental de que en el discurso hablaremos.

1(Montes Acroceraunios). Llamáronse ansí por los rayos de que a causa de su altura son heridos, y no son estos montes solos que gozan de nombre.g 2(Epiro). Fue esta región, antiguamente, tan principal que Aspasio Tyrio escrivió della y de sus cosas ilustres 20 libros y Aristóteles compuso uno particular de su República. Floresció en ella el rey Pyrrho, celebrado de los historiadores y de Cicerón con grandes alabanzas, y otros principales varones; llámenla hoy Cimera y Albania. Toma su principio de los montes Ceraunios, término de la región Illírica, y tiene por límites, de la parte de oriente, el seno Ambracioh y río Acherón;i del occidente, los thesprotos; del septentrión, los casiopeos y, del mediodía, al mar Ionio, y contiene las regiones, ríos, montes e islas que Plinio luego nos dirá. 3(Chaones). La primera región de Epiro, Chaonia, la cual desde Oricoj hasta Buthronto,k ciudades epiróticas, se baña con el mar Ionio. Cuenta Póllux en el libro quinto una conseja que, por entretener los lectores contra la aspereza de geographía, quiero referir. Y es que los perros chaonios tuvieron origen, junto con los molósicos, del perro que forjó Vulcano de metal monesiol e, inspirándole ánima, presentó a Júpiter, Júpiter a Europa, Europa a Minos, y Minos a Procris, y Procris a Céphalo. Tenía este perro naturaleza tan ligera que ninguna cosa podía, huyéndole, escapársele, como la raposa de Theumesia, de que no pudiese animal algun[o], prosiguiéndola, alcanzarla, y ansí dizen haver sido ambos transformados en piedras; la raposa, porque no escapase de las uñas del perro y, el perro, porque no pudiese alcanzar a la zorra, por lo cual loan los autores tanto los perros chaonios. 4(Thesprotos). Representa Thesprotia un triángulo cuya punta comienza de los montes Ceraunios y la basa procede de la ciudad de Buthronto y para en el promontorio Thyamis.m 5(Antigonenses).n Stéphano atribuye esta ciudad a Chaonia.

6(Aornos), llamóse ansí por ser pestilencial a las aves, porque ornos es ave y a partícula privativa. 7(Pindo). Monte es muy alto que tiene al septentrión a Macedonia; al poniente los perrhebos, gentes desterradas, y al mediodía los dolopes. 8(El templo de Júpiter Dodoneo). Otros le ponen [de los] Thesprotos, pero como los molosos sean tan cercanos, no es mucho que unos le atribuyan a los unos y otros, según que en otras cosas desta facultad acontece.

g. Hoy montes Chimera.

h. Golfo Arta o Amvrákikos.

i. Glykys.

j. Bahía de Valona.

k. Butrinto.

l. De Mona, isla Anglesey.

m. Desembocadura del río Kalamar.

n. De Antigonea, no lejos de la Tepelenie actual, en Albania.

CAPITULO I

De Epiro

Procediendo el mismo Epiro1 hazia Magnesia y Macedonia, tiene a las espaldas los sobredichos dasaretas, gente libre y, después, los dardanos, hombres fríos. Estiéndense los triballos y mésicos, por el lado izquierdo, a los dardanos. Ayúntanseles, por delante, los medos y denselatas y, a éstos, los thraces, llegando hasta el Ponto, y ansí está ceñida la altura del Rhódope2 y después la del Hemo,a montes.

Está en la costa de Epiro, Chimeris,3 [en los montes] Acroceraunios y, debaxo, la fuente que llaman Aguas Regias. Pueblos: Meandripe y Cestria; el río [de] Thespotriab y Thyamis; la colonia Buthronto,4 y el esclarescido golfo Ambracio,5 el cual recibe en sus estrechos, que no son de más que 500 pasos, al mar espacioso, siendo de largo de 39 mil y 15 mil de ancho. Va a él a parar el río Acherón,6 que corre de Achelusia, lago de Thesprotia, 36 mil pasos de allí, de grande admiración a los que consideran todas sus cosas por una puente que tiene mil pies. Está en el seno el pueblo Ambracia.c Ríos de los molosos: Aphas y Aractha;d la ciudad de Anactoria7 y el lugar Pandosia.

Son pueblos de Acarnania, que antes se llamó Curectis, Heráclea, Echino y, en la misma boca,e Actio,8 colonia de Augusto, con el famoso templo de Apollo y la ciudad libre nicopolitana.f Recibe a los que salen del golfo Ambracio al Ionio la costa Leucadia,9 el promontorio Leucates.g Después, el seno y península Leucadia llamada [antiguamente] Neritis, apartada por diligen[cia de los] que la habitan de tierra firme y tornada, por el ímpetu de los vientos que acumularon grande cantidad de arena, a juntar. Llámase este lugar Diorictos,h el cual es de largo de tres estadios. Está en ella el pueblo Leucas, llamado antiguamente Nericto.

Después, las ciudades de los acarnanes:10 Halyzea,i Stratos y Argos,11 dicho por sobrenombre Amphilochio;j el río Acheloo,12 que corre del Pindo y aparta a Acarnania de Aetholia y junta la ínsula Artemita a tierra firme con traherle continuamente tierra.

a. Balcanes.

b. Glykys o Acherón.

c. Arta.

d. Arakhtos.

e. Del golfo de Arta.

f. Nicópolis, ruinas al N. de Preveza.

g. Cabo Leukatas o Doukatón al S. de la isla Levkas.

h. Estrecho Drepanon.

i. Por Alyzia, en la costa de Acarnania (Mytikas).

j. Amfilokhia.

EL INTERPRETE

1(Epiro). Déste hablamos en el comentario pasado y de Magnesia y Macedonia hablaremos en sus capítulos proprios. 2(Del Rhódope). Hoy se llama este monte Argentario. 3(Chimeris).k Ansí leo y no Chimera, de Strabón, en el libro séptimo de su Geograpía.

MAPA 3. Provincias danubias y del Asia Menor.

4(La colonia Buthronto), hoy se dize Butrinto. 5(Golfo Ambrario).l Llámale Plinio esclarescido por la misma razón que Mella dize no haver en Epiro cosa más señalada, de lo cual da por causa admitir, en gargantas tan estrechas que apenas llegan mil pasos (aunque estén en esto los autores discordes), tan grande mar, y tener a par de sí tan insignes ciudades como Actio, Argos Amphilochio y Ambracia, corte de los eacidasm y del rey Pyrrho. Llámase este golfo, según que diximos en el comentario pasado, golfo de Larta y tiene, de la parte de septentrión, los amphilochios; de la de oriente, los acarnanes; del poniente, los casiopeos y, en su apartamiento interior, algo distante del mar, la señalada ciudad de Ambracia, dicha hoy Larta, que dio nombre al golfo.

6(Acherón).n Sabida cosa es haver otros ríos y lagunas nombrados de la misma manera. Dígolo porque creo nadie se descuidará en confundirlos unos con los otros. 7(Anactoria). Dízese hoy Voniza.o 8(Actio)p Ciudad fue famosa por la victoria de Augusto contra Antonio y Cleopatra, a cuya causa edificó la ciudad de Nicópolis que hoy llamamos la Previza. Esta victoria celebró Virgilio en el libro quinto, en los versos que comienzan: In medio classes aeratas Actia bella, cernere erat. 9(Leucadia). Dízese hoy Santa Maura o Leucadaq esta península. No es de callar en esta parte una costumbre que cuenta Strabón, de los leucadios, estraña, y es que en los días consagrados a Apollo y sacrificios y fiestas que le hazían cada año una vez, despeñavan un hombre, de los que acaso se havían condemnado a muerte, por unas peñas abaxo, puniéndole primero muchas plumas de muchos géneros de aves, para que fuese con más ligereza y como bolando, y estavan al pie deste despeñadero muchos con vareos a la redonda para recebirle en cayendo y llevarle libre a otra jurisdicción. 10(De los acarnanes). De la República déstos escrivió Aristóteles 150 libros, los cuales se han, con otros tesoros de los ingenios humanos, perdido.

11(Argos Amphilochio).r Llamose éste ansí para diferenciarle de otro Argos de Pheloponeso. Concluya este comentario el 12(río Acheloo).s que es el más famoso de Grecia y escripto con más diligencia de los autores. Aparta, como dize Plinio, a Acarnania de Aetholia y por esta causa le atribuye Stéphano a Acarnania y otros autores, y uno dellos Plutarcho, a Aetholia.

k. Chímara.

l. Hoy golfo Amvrákikos o Arta, que Hernández llama Larta.

m. Descendientes del justo Aeacus, hijo de Zeus y Aegina.

n. Glykys.

o. Vonitsa.

p. Aktio, ruinas.

q. Santa Maura o Levkás, hoy isla.

r. Argos, en Arapes.

s. Hoy río Aspros.

CAPITULO II

De Aetholia1

Son pueblos de aetolos los athamanes, thympheos, aphyros, aenienses, perrheebos, dolopes, maraces y atraces, de los cuales se derrama el río Atraz en el mar Ionio.

Pueblo de Aetholia: Ca[ly]dón,2 7 500 pasos de la mar, a par del río Eveno.a Después, Macinia y Molycria, a cuyas espaldas está Chalis3 y el monte Taphiaso. Pero en la costa está el promontorio Antirrhío,b do es la boca del seno Corinthiaco,4 que discurre por menos de mil pasos de anchura y aparta a los aetolos del Peloponeso.5 El promontorio que procede al contrario se llama Rhíon.c Pero [están] en el seno Corinthiaco, pueblo[s] de Aetolia: Naupacto,6 Pylene y, en lo mediterráneo, Pleurón7 y Halicarna.

Montes señalados, en Dodón,d Tomaro; en Ambracia,e Crania; en Acarnania, Aracintho;f en Aetolia, Acanthón, Panetolio y Medión.

a. También, Phidares.

b. Antirríon.

c. Los cabos Ríon y Antirríon se enfrentan, cerrando el golfo de Lepanto.

d. Por Dodona, hoy ruinas al SE. de Jannina, al pie del monte Tomaros.

e. Arta.

f. El Arakynthos lo sitúan otros en Aetolia, al S. del lago Trichomis.

EL INTERPRETE

1(Aetolia), que hoy dizen el Despotato y es apartada de Acarnania por el río Acheloo, se termina, por la vanda de occidente, con una línea que va desde la ciudad de Erineo a las bocas del río Acheloo; el lado septentrional se estiende hasta el monte Córax, porque ocupa Aetolia buena parte de él, el cual está ayuntado a los oeteos. Por la parte oriental están los ozolas y locros, vezinos a Aetolia, y la ribera meridional baña el mar Ionio o el Adriático, como dize Ptolomeo, donde están, fronteras de Aetolia, las Echinades. Strabón divide, en el libro onzeno, a Aetolia, en la Antigua y Aquisiticia. La Antigua dize estenderse por lo mediterráneo desde el río Acheloo hasta la costa de Calidón, que es llana y fructífera, y la Acquisiticia, que es más estéril y áspera, desde Locris hasta Naupacto. Llamóse Aetilia, como lo refiere Plinio, primero, Curetis y Hyantis y, después, tomó el nombre de Aetolo, el cual [fue] venido a aquella tierra y, alcanzados los curetes, la llamó de su nombre. Huvo en ella varones famosos y uno dellos, Nicandro, poeta, que escrivió Remedios contra los venenos y mordeduras ponzoñosas que yo trasladé de lengua griega en versos latinos y comenté en mi mocedad, y también las cosas notables de Aetolia. 2(Chalydón). Tiene esta ciudad encima a Oleno; de la parte del poniente, el [río] Acheloo y [la ciudad] Pleurón y, de la de oriente, el Naupacto y [río] Eveno que, según refiere Strabón, corre a par de Chalcis y Calydón, Stéphano dize haverse llamado esta ciudad ansí, de Chalydón, hijo de Endymión. En ella acaesció aquella famosa pelea, y de tantos escriptores referida, que pasó entre Hércules y Acheloo, de la cual hizo memoria Claudiano en aquellos versos: Herculias vidit fluvio luctante palestras maenibus exaltis Chalydon, preciumque laboris deia nostra fuit.

3(Chalcis). Muchas ciudades llama Stéphano ansí; desta nuestra corre el Acheloo. Pónenla algunos mediterránea, contra el parecer de Homero, que la llama ’Aγχίαλον:g tanta es la mudanza que con el tiempo sucede a las más de las cosas. 4 (Seno Corinthyaco) hoy se dize golfo de Patrás.h 5 (Peloponeso), hoy la Morea.

6(Naupacto), Lepanto hoy. Otros la ponen en Locros pero causa esta disensión la vezindad de los lugares. 7(Pleurón). Díxose ansí, según el scholiasté de Homero, de Pleurón, hijo de Aetolo. Llamose en algún tiempo Marcia, porque honravan en ella a Marte. Está en los fines de Aetolia, en lo mediterráneo, y tiene por la parte de oriente la laguna Hyria; por el occidente, el río Acheloo, hoy debaxo de sí la ciudad de Aenias. Esta y Chalydón fueron antiguamente la fuerza de toda Grecia.

g. Marítimo.

h. Golfo de Lepanto o Corinto; el golfo de Patrás se abre entre el Mediterráneo y los cabos Ríon y Antirríon.

CAPITULO III

De locros [ozolas]

Son cercanos a los aetoles, los locros,1 que llaman por sobrenombre ozolas,a esentos [de tributo]; el pueblo Oeante, el puerto de Apollo Phestio y el seno Criseo.b Pueblos, la tierra adentro: Argina Eupalia, Phaesto y Calamiso. Más adelante, los campos cyrhaeos de Phocis,2 el pueblo Cyrrha,3 el puerto Chalaeon, siete mil pasos del cual, hazia lo de adentro de la tierra, está el pueblo libre de Delphos,4 al pie del monte Parnaso, famoso en todo el mundo por el oráculo de Apollo; la fuente Castalia; el río Cephyso, que corre por Delphos, naciendo en Lilea, ciudad que fue antiguamente. Aliende desto el pueblo Crisac y Anticyra,5 con los bulenses; Na[ul]ocho, Pyrrha, Amphysa,6 esenta; Tri[th]one, Tritea, Ambriso, y la región Drymea, llamada Daulis.

Después, en el seno de adentro, se baña el rincón de Beotia, con los pueblos Syphis y Thebas, que fue llamada Corsycae, a par de[l monte] Helicón. El tercero pueblo de Beotia, comenzado de aquesta mar, es Pagae, de donde sale la cervizd de la Morea.

a. Όζόλαι, que despide fuerte olor.

b. Golfo de Salona.

c. Crissón.

d. Por istmo.

EL INTERPRETE

1(Locros). De cuatro diversos locros hazen los autores antiguos mención. Unos llaman ozolos, de que principalmente Plinio al presente tracta, cercanos a Aetolia; otros, epicnemidios, fronteros del estrecho de Euboea y cercanos a Phocis y Beotia; otros, parte de los epicnemidios, dichos ansí de Opunte, que es su metrópoli y cabeza, entre los cuales, y los ozolas, está el monte Parnaso, levantado hasta septentrión y, otros, epicephirios, que viven en Italia, trahiendo de los ozolas su origen. Diversas razones asignan los que escriven del nombre de los ozolas, según parece del scholiasté de Homero, de Pausanias, Plutarcho y otros, pero no conviene que en esto por agora nos detengamos. 2(De Phocis). Región es que tiene, por la parte de septentrión, a Helias; por la de occidente, los ozolas; por el oriente, a Beotia y, por la de mediodía, el seno Corinthyaco. 3(Cirrha), hoy Aspropiti.e 4(Delphos). Ciudad fue famosa por el oráculo de Apollo y llamada ansí por razón de Delpho, hijo de Neptuno, aunque otros dizen que por haver navegado a ella Apollo, transfigurado en delphín. Fue el templo, donde este demonio se consultava, de increíble riqueza por el desvarío de muchos príncipes. Uno dellos fue Alexandro, hijo de Amynthas, rey de Macedonia, el cual embiava a él estatuas de oro fino, según Solino refiere. Herodoto y Plutarcho dizen que el rey Creso, señor de los lidos, le embió 1 000 ladrillos de oro de que se hizo un altar de sólo oro a Apollo. Bruto le ofreció grande cantida[d] de oro en un palo hueco de saúco, a causa de merecer, por este camino, señorearse de Roma y ciertos mozos de Grecia le consagraron una estatua de oro por la conservación de Phrynés, ramera de estremada hermosura. Livio llama a Delphos ombligo de[l] mundo, lo cual, por qué se haya dicho, explica Strabón en el libro noveno, do puede verlo el lector. 5(Antycyra), hoy Suola.

6(Amphysa). La mayor ciudad fue desta región. Tiene, por el oriente, a la ciudad de Caleos; por el occidente, al río Cueno; por septentrión, al monte Córax y, por mediodía, al Naupacto.7(Beotia). Tiene por el oriente a Euboea; por occidente, a Phocis; por septentrión, al Archipiélago y, por mediodía, a Atica. 8(Thebae), hoy se dize Tiva.f 9(Pagae). Llámase hoy Luiaostri.

e. Cerca de Itea.

f. Hoy Thebai.

CAPITULO IV

De Morea

Es el Peloponeso, llamado antes Apia, una casi ínsula no menos famosa que alguna de las demás tierras, puesta entre dos mares, Egeo1 y Ionio, semejante a una hoja de plátano por las esquinadas divisiones o calas que tiene. Es, según dize Isidoro, de ámbito de 563 mil pasos, aunque añade casi otro tanto, la misma, con sus senos.

Llámanse las angosturas de donde comienza istmo de Corinto. Saliéndose en este lugar los dos ya nombrados maresa al encuentro, le quitan por septentrión y oriente, en aquella parte, toda la latitud, hasta que encontrándose con distancia de solos cinco mil pasos el uno del otro y comidos de ambas partes los lados, toca Hellas2 con su angosto cuello al Peloponeso. El seno que está de la parte de occidente se dize Corinthiaco3 y, el que de la de oriente, Sarónico.4

Y son los términos de sus estrechuras, de la de occidente, Lecheo5 y, de la de oriente, Cenchreo, con rodeo largo y dubdoso de los navíos, los cuales por su grandeza y pesadumbre no pueden ser llevados en carros, por lo cual tentaron dilatar aquellas angosturas para hazer canal que pudiese navegarse. Esto fue planeado [por] el rey Demetrio, César dictador, Cayo príncipe y Domicio Nerón, con infelice comienzo, según se dio a entender, por el fin que todos ellos huvieron.

En este medio intervalo que llamamos Isthmo6 se habita la colonia Corintho,7 a par de un collado, dicha antes Ephira; [dista] 60 estadios de cada una de las costas, descubriendo desde su alto alcázar, llamado Acrocorintho, do está la fuente de Pyrene, estos dos diversos mares.

Hay 87 mil pasos de navegación desde Leucas a Patrás, que está a par del seno Corinthyaco. Derrámase,8 desde Patrás, colonia edificada, al cabo muy prolongado de la Morea, enfrente de Aetolia y del río Evano, con intervalo (según que tenemos dicho) de menos que una milla; [desde] las mismas angosturas hasta el Isthmo, [se estiende] el golfo de Corintho, siendo de más [de] 85 mil [pasos] en longitud.

a. Jónico y Egeo.

EL INTERPRETE

Llamose esta península que hoy dezimos Morea, Peloponeso, como quien dizese isla de Pélope, el cual, venido de Phrygia, le conquistó y llamó de su nombre. Dezir los demás que tuvo y las cosas notables que de él se podrían contar, cosa sería más larga y superflua que necesaria, mayormente dándole tan claro nuestro Plinio en el texto, por lo cual pasaré a otras cosas que será bien se declaren.

1(Aegeo). Dízese hoy este mar Arc[h]ipiélago. 2(Hellas). Ansí llama Ptolomeo, según que adelante veremos, la propria Grecia. 3(Seno Corynthyaco), dízese hoy, según que otra vez lo tenemos avisado, golfo de Patrás.b 4(Seno Sarónico), hoy se Llama golfo de Legina.c 5(Lecheo), puerto es de la parte de occidente, a par del seno Corinthiaco, en las estrechuras de la Morea, como el Cenchreo, pueblo, a par del Sarónico, en los mismos estrechos.

6(Isthmo).d Es aquella angostura de tierra que está entre estos dos golfos por do se entra a la Morea. 7(Corintho), dizese esta ciudad vulgarmente Coranto. 8(Derrámase). Quiere dezir que el golfo Corinthiaco procede, desde Patrás, que está en el cabo de la Morea, enfrente de Aetolia y del río Eveno hasta el isthmo Corinthiaco, con 85 mil pasos de longitud, [ansí] como en el promontorioe no tenga más que mil de anchura.

b. Lepanto, Corinto.

c. Hoy Sarónico.

d. De Corinto.

e. Cabo Ríon.

CAPITULO V

De Achaia, [incluidas Mesenia, Laconia y Argolis]

Comienza desde el Isthmo,1 o angostura de la Morea, la provincia de Achaia,2 llamada antes Aegialos, por las ciudades dispuestas por orden que tenía en la costa. Son las primeras las que diximos, Lecheo3 puerto de los corinthios; luego, Oluros y la villa de los Pelleneos4 Pueblos: Hélice5 y Bura,6 y las ciudades a do huyeron7 sus moradores sorbidas aquéllas del mar Sicyon,a Aegira, Aegiónb y Erineos. La tierra adentro: Cleone8 e Hysiae, el puerto de Panhormo y [el promontorio] Río,c ya demostrado, del cual promontorio dista Patrae9 cinco mil pasos, de que arriba hizimos mención, y el lugar Pherae.10 Está en Achaia, Scioessa, [uno] de [sus] nueve montes, y la fuente Cymothoe. Más adelante de Patrás, el pueblo Oleno11 y la colonia Dyme. Lugares: Buprasio [e] Hirmine; el promontorio Araxo,12 el golfo Cyllenes,d el promontorio Chelonates,13 de donde a Cyllene hay dos mil pasos, y la villa de Phlius,14 la cual región fue llamada, de Homero, Aretyrea y, después, Sophis.

Síguese el campo de los elios, que antes llamaron epeos [y] la misma Elis,15 en lo mediterráneo, [a] 12 mil pasos de Pylo.16 La tierra adentro: el templo de Júpiter [en] Olimpio,e el cual abraza por la celebridad de sus juegos todas las fiestas de Grecia17 y el pueblo que fue antiguamente de los pisaeosf por do corría el río Alpheo.18 Pero en la costa [están]: el promontorio Ichthysg y el río Alpheo, que se puede navegar, acerca de los pueblos Aulos y Leprión, y el promontorio Platanisto,h todos estos bueltos al occidente y a mediodía; el golfo Cyparissio,19 con la ciudad Cyparissia,20 de 72 mil pasos de ámbito.

Pueblos: Pilos y Methone;21 el lugar de Melos, el promontorio Acritas,22 el golfo dicho Asinaeo del pueblo Asine23 y el [golfo] Coroneo,24 de Corón, acábanse con el promontorio Taenaro.25 Allí está la región Messenia,26 de 18 montes; el río Pamiso27 y, la tierra adentro, la misma Messene, Ithome,28 Oechalia, Arene, Pteleon, Thryon, Dorin y Zanele, esclarescida en diversos tiempos. El circuito deste seno es de 80 mil pasos y la travesía de 30 mil.

Después deste [cabo] Taenaro está el campo Lacónico, de gente libre, y el seno,29 de ámbito de 206 mil pasos y travesía de 39 mil. Pueblos: Taenaro, Amiclae, Pherae, Leu[c]tra30 y, la tierra adentro, Esparta,31 Theramne, y do fueron Cardamile, Pytane y Anthane; el lugar Tyrea y Gerania;32 el monte Taigeto;33 el río Eurotas; el golfo Aegiloes, el pueblo Psamatho, el golfo Gytheates,i dicho ansí del pueblo dende el cual a la isla de Candia es muy cierto el camino y enciérranse todos en el promontorio Maleo.34

Llámase el seno que se sigue hasta el cabo Scýlleo,35 [golfo] Argólico,36 de 50 mil pasos de navegación, y de ámbito de 17 mil. Pueblos: Boea;37 Epidauro,38 llamado por sobrenombre Limera; Zárax,39 el puerto de Cyfanta.40 Ríos: Inacho y Erazino, entre los cuales está el pueblo que se nombra Argos Hypion,41 encima del lago Lerne, [a] dos mil pasos del mar y [a] nueve mil más, Mycenasj y donde dizen que fue Tyrinthek y el lugar Mantinea.42 Montes: [P]artenio Apesanto, Asterión, Parparo y otros 11 en número. Fuentes: Niobe, Amimone y Psamate.

Desde el Scýlleo hasta el Isthmo [hay] 177 mil pasos. Pueblos: Hermione,43 Trezen, Coriphasio44 y el que llaman unas vezes Inachio y, otras, Dypsium Argos;45 el puerto Chenitas; el seno Sarónico, rodeado antiguamente de un bosque de enzinas de do tomó el nombre, porque llamaron en Grecia, antiguamente, la enzina;l en él está el pueblo Epidauro, celebrado por el templo de Aesculapio; el promontorio Spiraeo; el puerto Antedon y Bucéphalo y los que diximos arriba; Cenchre y [la] otra parte del Isthmo, con el templo de Neptuno, notable por los juegos que en él se hazían de cuatro en cuatro años.

¡Tantos senos roban la costa de la Morea! ¡Tantos mares le dan ladridos!, porque por el septentrión se le abalanza el Ionio; por occidente el de Sicilia; por mediodía el Crético, por el oriente brumal, el Egeo y, por el oriente solsticial, el Myrthoo, el cual, comenzando el golfo Megárico, baña toda la Atica.

a. Al O. del río Asopus, cerca del golfo de Corinto.

b. Aegion o Aigion, hoy Vostitza.

c. Hoy Ríon.

d. Manolás.

e. Hoy ruinas sobre el río Alphios.

f. Pisa, ruinas.

g. Katákolon.

h. Platanodes, en otros textos; Platamistos es un cabo de la isla Cythera (Kithira).

i. Golfo de Gytheion.

j. Ruinas al N. de Argos.

k. Ruinas al SE. de Argos.

l. De σαρωνίς, encina vieja.

EL INTERPRETE

1(Desde el Isthmo). Hoy estrecho de la Morea. 2(La provincia de Achaia). De dos Achatas haze Ptolomeo mención. La una llama él Hellas, y tiene por la verdadera Grecia, cuyos términos se dirán cuando tractaremos en el VII capítulo de Grecia y Atica. La otra es provincia de la Morea, que él y los demás llaman propriamente Achaia, la cual sólo Plinto, al presente, descrive por este nombre. Y ansí como la primera abrace a Doris, Hellas, Locros [de los] ozolas y opuntios, Aetolia, Phocis, Atica, Beotia y Megaris, la postrera comprehende lo que nuestro autor, al presente y en el capítulo que a éste se sigue, y Ptolomeo, en la Achaia propria, le atribuye. 3(Lecheo). Leo, Lecheum y no Lechee. Ptholomeo le llama Lecheum navale y es hoy Lesteiocori. 4(De los pelleneos). Dichos ansí de Pellene, que hoy se dize Tarso. Strabón habló, en el octavo, de Pelana de Lacónica y de Pallene de Thracia, ambas diferentes de Pelleneo. Stéphano, el cual dize llamarse también Pellina y ser la postrera ciudad de Achaia, en los fines de Sycionia, como dize Pausanias. Está edificada encima de la mar 60 estadios, en lo alto de un monte, aunque también se estiende a los llanos. 5(Hélice), hoy se dize Niora. Desta tomó nombre Neptuno Heliconio, de que hazen mención grande los autores.

6(Bura), dízese hoy Ustica; fueron estas dos ciudades destruidas, como Plinio afirma, del mar, lo cual cantó Ovidio diziendo: Si quaeris Helicen et Burin Acheides urbes invenies sub aquis, etad huc ostendere nautae inclinata solent cum maenibus opida mersis. 7(Y las ciudades a do huyeron). Leo et inquae refugere de manera que se entienda que, sorbidas del mar Hélice y Bura, se recog[i]eron sus moradores a Sicyon, que hoy se dize Basilica o Clarencia, y a Aegira, que vulgarmente se llama Scolocastri. 8(Cleone). Hoy se dize Pleda y está en el camino que va de Argos a la ciudad de Corintho, en un collado habitado de todas partes y fortalecido de muy buen muro. Y, ansí, dixo Statio: et ingenti turrirae mole Cleone. 9(Patrae), hoy Patrás. 10(Pherae), hoy, Calamata. Llámanle Strabón, Pausanias y Polibio, con mudanza de una letra, no Pherae, sino Pharae.

11(Oleno), hoy se dize Canisgriza,m y está entre Dyme y Patrás, mirando por el oriente a Pherea y por el poniente al promontorio Araxo. 12(A[r]axo), hoy cabo de Clarencia.n 13(El promontorio Chelonetes). Llámale Ptolomeo Chelonites y dízese hoy cabo Thoneis.o 14(Phlius). Dízese hoy Phoica y está en lo mediterráneo de Sicyonia; otro hay en los Argivos, que es hoy Pylis. 15(Elis), hoy Belvedere.p

16(Pylo), hoy Zonichia. 17(Todas las fiestas de Grecia). Ansí traslado Omnes fastos, pues fasto en una significación es el calendario en que estos días están comprehendidos. 18(Alpheo). Este es el ríoq de cuyos amores con Aretusa, fuente de Sicilia, están los escriptores llenos. Creyó Strabón llamarse ansí por curar ciertas manchas del rostro, que llaman los griegos alphos y aun Eustracio refiere que Melampus sanó, con su agua, a las hijas de Praeto de la manía o locura de que estavan enfermas. 19(El golfo Cyparissio), hoy cabo Gonello.r 20(Cyparissia), hoy Nico.s

21(Methone), hoy Modón; era ésta subjeta a venecianos hasta el año de 1507, que Baiazeto, emperador de los turcos, la conquistó con grandes martirios y estrago de los christianos. 22 (El promontorio Acritas), hoy cabo Gallo. 23(Asine). Asina, hoy. Haze también mención Ptolomeo de Asinae que es hoy Fanari. 24(Coronae), hoy Corón.t 25(Taenaro, promontorio), hoy cabo Maine.u Al pueblo deste nombre fue llevado de los delphines Arión, con suceso tan celebrado de los autores.

26(La región Messenia). Ptolomeo haze mención del golfo Messenaico o Corón, de la región Messenia, y de Messena o Mesmechia. 27 (El río Paniso). Ansí la llama también Strabón y Ptolomeo, si la letra no está viciada, Paniso. 28(Ithome). Ciudad es mediterránea de Messenia, entre Pilo y Modón, fundada debaxo de Mintes, monte Messenaico. Otra Ithoma hay en Thesalia, pero no haze a nuestro propósito. 29(El seno), hoy golfo Colochine.v 30(Leuctra), hoy Istechia.

31(Esparta), hoy Misístrato. 32(Gerania), hoy Betania. 33(El monte Taygeto). Ptolomeo le llama Taygeta.w 34(Promontorio Maleo), hoy se dize cabo Maleo.x 35(El promontorio Scýlleo), hoy cabo Scylli.y

36(Seno Argólico), hoy golfo de Nápoles.z 37(Boea), hoy Santángel.aa 38(Epidauro), está en el golfo Argólico o de Laconia que hoy se dize de Nápoles y llámase Malvasia. Otro Epidauro hay en el seno Sarónico que se dize hoy Esculapio. 39(Zárax), hoy Zaralafi. 46(Cyfanta). Hay una en el golfo Argólico que hoy llaman puerto de las Botas, Ostilo, y otra en lo mediterráneo de Lacónica que dizen vulgarmente Ciutra. 41 (Argos Hipion), hoy Argo. 42(Mantinea), hoy Mundi. 43(Hermione), hoy María. 44(Coriphasio). Su promontorio se dize hoy cabo de Modón. 45(Argos Dypsiun). Llámase también Inachio, y hoy Praedena.

m. Akhaia.

n. Araxos, conserva su nombre; también Pappas.

o. Cabo Kyllene o Killini.

p. Ruinas sobre el río Peneios.

q. Conserva su nombre; tiene la desembocadura en Pyrgos.

r. Golfo de Arkadia.

s. Kyparissia o Arkadia.

t. Karone.

u. Cabo Matapán o Tainaron.

v. Golfo Lacónico.

w. Pentadaktylon también.

x. Cabo Malea.

y. Cabo Skyli o Skylaion.

z. Golfo Nauplia.

aa. Neápolis.

CAPITULO VI

De Arcadia

Ocupa [los] lugares mediterráneos [del Peloponeso], principalmente, Arcadia, apartada por todas partes del mar y llamada, primero, Drymodisa y, después, Pelasgis.

Sus pueblos son: Psophis,1 Mantinea,2 Stynphalo,3 Tegea, Antigonea Orchomeno, Pheneo, Palantia, de donde tomó nombre el palacio de Roma; Megalópolis, Catina, Bocalio, Carnión, Parrhasiae, Telphusa, Melanaea, Heraea,4 Pyle, Pelana,b Agrae, Epio, Cynaeta, Leprión de Arcadia, Parthenio, Alea, Methydrio, Ensipe, Macisto, Lampe, Clitorio y Cleone, entre los cuales dos pueblos está la región nemea, llamada Bembinadia.

Montes en Arcadia: Pholoe, con su pueblo. Iten, Cyllene,c Lyceo, donde está el templo de Júpiter Lyceo; Maenalo,d Arthemisio, Parthenio, Lampeo, Nonaceis y, aliende déstos, otros ocho de poca cuenta.

Ríos: Ladon, que corre de las lagunas del Pheneo, y Erimanto, que corre de un monte del mismo nombre y se derrama en Alpheo.5

Las demás ciudades se han de referir a Achaia: alphiraeos, abiates, pyrgenses, pareates, paragenites, tortunos, typaneos,6 thryasios y trit[i]enses. Dio Domicio Nerón libertad a toda Achaia.

Estiéndese el Peloponeso, en anchura, desde el promontorio Malea7 hasta el pueblo Aegio, del seno Corinthiaco,8 16 mil pasos; pero, al través, desde Helis hasta Epidauro 125 mil; desde Olimpia a Argos, por Arcadia, 63 mil; desde el mismo lugar hasta Plius hay la dicha medida y todo él se levanta en 65 montes, como recompensando naturaleza lo que le quitan los mares.

a. Del griego δρυμώδην, abundante en bosques.

b. Suponemos sea Pellene, que fue al NO. de Corinto.

c. Killini.

d. Monte Mainalon.

EL INTERPRETE

Está Arcadia enmedio de la Morea muy apartada de la mar. Tiene por el oriente a Argiaa [sic] y Lacónica, por la de mediodía a Messenia; por el occidente a Elis y, por el septentrión a la Achaia Propria.

1(Psophis).e Psophtis la llama Ptolomeo. 2(Mantinea).f Llama Antigonia Ptolomeo y es hoy Mundi, aunque haze también de Antigonia Plinio mención. 3(Stynphalo), dízese hoy Vussi. 4(Haerea), hoy Ravoli. 5(Alpheo). Llámase este río vulgarmente Rofea.g 6(Typania), hoy Leondari. 7(Desde el promontorio Maleo). Hoy cabo Malvesia o cabo Maleo; Ptolomeo la llama Malea Extrema. 8 (Seno Corinthiaco), hoy se dize golfo de Patrás.

e. Sopoton.

f. Ruinas al norte de Trípolis, de Arkadia.

g. Ruphias.

CAPITULO VII

De Grecia y Atica

Comienza Hellas de las estrechuras de Isthmo, llamada de los nuestros Grecia. Está en ella, la primera de todas, Atica, dicha antiguamente Acté.

Tócala el Isthmo con la parte que se llama Megaris de la colonia Megara,1 enfrente de los pagas.a Están estos dos pueblos puestos de ambas partes, como en los hombros de Hellas, entrando por medio dellos el Peloponeso, los pagaeos y, más anchamente, los aegeostenienses,2 contribuidos a los megarenses. En la costa, el puerto Scheno. Pueblos: Sydus, Cremión,b Scyronia Saxa,c de tres mil pasos de largo; Geránea, Megara y Eleusis.3 Estuvieron también allí Oenoe y Probalintho, pero agora están [a] cinco mil pasos del Isthmo Piraeo y Phalera, puertos ayuntados con muro de cinco mil pasos a Athenas,4 que está algo apartada.

Es esta ciudad [Athenas] esenta y no tiene necesidad de que ya nadie la alabe, tanto le sobra de fama y lustre. Hay en Atica fuentes Cephissiai, Larine, Gallirchoe, Enneacrunos.d Montes: Brylesso y Aegialeo, Icario, Hymetto5 y Licabeto. El río Ilisso,6 42 millas del Pireo; el promontorio Sunio7 y el Dorisco;e Potamos y Bravero,f pueblos que antiguamente fueron. El aldea de Rhamnús,8 el lugar Marathón,9 el campo Tryasio y el pueblo Melita y Oropo,10 en los términos de Beotia.

[En Beotia] están: Antedón, Onchesto, Thespiae, pueblo libre, Lebadia11 y Thebas de Beotia,12 que no da la ventaja a Athenas en fama y lustre de cosas: patria, según quieren, de dos hombres divinos, Bacho y Hércules, y aun dizen haver nacido las musas en el bosque de Helicón. Dase también a esta Thebas el boscage Cytherón13 y el río Ismeno. Hay, fuera desto, fuentes en Beotia: Aedipodia, Psamathe, Dirce, Epigranea, Arethus, Hippocrene, Aganipe y Gargaphiae. Montes, fuera de los ya dichos, Mycaleso, Adyliso y Acontio.

Los demás pueblos entre Megara y Thebas: Eleuthere, Haliarto, Plateae, Pherae, Aspledón, Hyle, Thysbae,g Erithrae, Glysas y Copae; a par del río Cephisso:h Lamia y Anichia; Medeón, Phligone, Grephis, Coronea y Cheronia. En la costa, abaxo de Thebas, Ocale Elaeon, Scolos, Schenos, Peteón, Hiriae, Mycalesso, Hyresseon, Pteleón, Olyros, Tanagra,14 pueblo libre, y en los mismos estrechos del Euripoi o canal que haze topando en la ínsula Euboea15 está Aulis, famosa por su puerto muy grande que tiene. Llamaron antiguamente hyantas a los beotios.

Después se nombran los locros epicnemidios,j como se llamasen antiguamente leleges, por los cuales va el río Cephisso a la mar. Pueblos: Opus, del cual tomó nombre el golfo Opuntino,k y Cynos, y uno en la costa de Phocis, llamado Daphnus. La tierra más entrada en Locris, Elatea,l y en la ribera, como diximos, del Cephisso, Lilaea, y hazia Delphos, Cnemis y Hyámpolis. Otra vez la costa de los locros donde está Larymna y Thronio, a par del cual va el río Boagrio a la mar. Pueblos: Naricio, Alope y Scarphia. Después el seno que llaman los de la tierra Maliaco, en que hay pueblos: Alcyone, Econia y Phalara.

Después, Doris,16 en que están Sperchio, Erineo, Boyo,17 Pindo y Cytino.18 A las espaldas de Doris está el monte Oeta.19 Síguese Aemonia, cuyos nombres han sido mudados muchas vezes. [El mismo Pelasgos] llamado ya Pelasgicum Argos, ya Hellas, ya Thesalia y Dryopis, y tomando si[empre re]nombre de l[os reinos]; allí nació el rey Graeco, de quien tomó Grecia su nombre. Allí también es Hellen, de quien los hellenes. Estos mismos llama con tres nombres: mirmidones, hellenas y acheos. Llámanse, entre éstos, phthiotes los que moran a par de Doris. Sus pueblos son: Echino, en los estrechos del río Sperchio; los estrechos de las Thermópilas, a cuya causa se llamó Trachino, Heráclea, cuatro millas de allí. Allí está el monte Callidromo. Pueblos célebres: Hellas Halos, Lamia, Phthia y Arne.

a. De Pagae.

b. Por Krommyon.

c. Acantilado Scirónico.

d. De κρήνη, fuente; las Nueve Fuentes, que dieron nombre a uno de los odeones de Athenas.

e. Por Torikos, hoy Torykon.

f. También Brauron.

g. Ruinas, cerca de Dombraina.

h. Hoy Kephisos y Makropótamos.

i. Hoy Euripos o Atalante.

j. Al norte del monte Cnemis.

k. Hoy golfo Atalante o Atalandi, cerca de Kyparision.

l. También Oetea.

EL INTERPRETE

Llama Plinio Grecia lo que Ptolomeo Hellas, salvo que Ptolomeo encierra en su Hellas a Etolia y Locros, las cuales Plinio descrive por sí, como él y Ptolomeo, a Epiro y Morea. Cuyas partes son Achata, Elis, Messenia, Lacónice y Argolis y, enmedio déstas, Arcadia.

Y ansí la Grecia, según Ptolomeo, tiene, por occidente, a Epiro o Albania; por el septentrión, a Macedonia y parte del mar Egeo; por el oriente, lo postrero de Sunio, cabo, que está en el mar Egeo y, por el mediodía, el mar Adriático, desde el río Cheloom por la costa del seno Corinthiaco, finiendo de la una parte el Isthmo y de la otra al mar Crético, hasta el cabo Sunio, que diximos estar en el mar Egeo. Strabón la comienza a contar desde el seno Ambracio, que está entre Epiro y Acarnania, y atribúyele todo lo que desde este golfo se acuesta a oriente y a la Morea, que tiene contraria, la cual, dexada a la mano derecha, la estiende hasta el mar Egeo.

Pero Plinio, haviendo tractado de la Magna Grecia en el tercero libro, que está en Italia, habla de Grecia y Atica en este capítulo, que es diversa de aquélla, puniéndola en este tercero seno de Europa con las demás provincias que se ve en el texto. Fue esta provincia, antiguamente, la más célebre del mundo en todas artes y ciencias y, no menos, andando el tiempo, en la verdadera religión. Hoy está ocupada de turcos mahometas, con grande agravio de la christiandad y, sus ciudades, por el suelo o mudadas y, sus gentes, muy bárbaras y ajenas de toda doctrina y cultura. Las cuales se llamaron de muchas y diversas maneras por muchas razones que al presente no quiero pararme a declarar, ansí como acheos, dólopes, dores, pelasgos, danaos, hellenes, iones, mirmidones y argivos. Contiene en sí las regiones, ciudades, montes y ríos que Plinio refiere en el texto, de algunos de los cuales haremos, en el discurso deste comentario, particular mención.

Ansí que lo primero de Grecia dize ser Atica, la cual se termina por la parte de oriente con el mar Egeo; por el ocaso con Megaris; por el norte con Beotia, y por el mediodía con el golfo Sarónico; dízese hoy el ducado de Atenas.

1(Megara). Ciudad es cercana al Isthmo, en medio de Atica, Beotia y el Peloponeso, cuya atarazana fue Nisea, y Megario cierto término del Isthmo, que tomó de la colonia Megara, que hoy se dize Megra su denominación. Fueron naturales desta ciudad Theognis, poeta, y Euclides, mathemático célebre. 2(Aegostenienses). Dixéronse ansí de Aegostenia,n ciudad de la jurisdicción de Megara, según Plinio dize. Ptolomeo la pone entre las mediterráneas de Phocis, a la cual Phocis la atribuye también Archadio, puesto caso que Pausanias y Sthéphano siguen el parecer de Plinio. En ésta fue el templo de Melampus, tan celebrado de los autores, junto con la vanidad de sus dragones y pronósticos. 3(Eleusis). Barrio es y puerto de Atica, que vulgarmente se dize Antimilo, entre Megaris y Atenas. Aquí se celebravan fiestas y sacrificios estraños a Proserpina y Ceres y aquí halló, según es fama, esta muger, el trigo. Otras vanidades que de Ceres se cuentan en esta parte callo porque no hazen nuestro propósito. 4(Athenas). Fue esta ciudad entre los antiguos por muchas y suficientísimas razones tan estimada y alabada, como todos saben, y aunque fuera mejor callar que dezir della poco, no dexaré de referir algo de su sitio. Está, pues, Atenas, que hoy llaman Sethine, entre el templo de Diana, pequeño, o hermita, y Eleusine. Tiene, de la parte de septentrión, el río Asopo y, del mediodía, el Archipiélago. Tiene muchas islas cercanas que le eran causa de grande deleite y comodidad. En ella estava un templo famoso de Diana y un alcázar, alabado, con libros enteros, de los escriptores. No quiero referir sus escuelas y letras de todos géneros que en ella florescieron, que no tiene necesidad de mi loor; sólo me plaze dezir que solían tener los atenienses un puerto llamado Phalero, ayuntado a la ciudad con un muro y, después, haziendo los medos ímpetu a Atica, Themístocles, capitán de los atenienses, viendo que otro puerto llamado Píreo era más cómodo, persuadió a los ciudadanos que, dexado Phalero, edificasen el Pireo y ansí encerraron con un muro a Phalero, Pireo y Munichia, el cual era de piedras acomodadas entre sí y asidas con láminas de hierro, tan ancho que podían ir por él dos carros contrarios sin que se topasen. Era Munichia un lugarejo murado, con un hermoso puerto, el cual abrazava el Pireo y los demás puertos, junto con el atarazana famosa de Philón, y era todo este lugar capaz de 400 navíos, porque no embiavan los atenienses menos a l[a] guerra. Súfrase haverme alargado tanto en Atenas pues es muy poco todo para lo que pudiera dezirse. 5(Hymetto). Monte es célebre de Atica, no sólo por su excelente miel y mármol tan loado, pero también por una fuente que tiene que haze fértiles y parideras las mugeres que sin esto fueran infecundas y estériles.

6(Ilisso). No lexos deste río se dize nacer una oliva que tiene lo verde y blanco de las hojas al revés que las demás y haverse plantado otra semejante en Olympia y coronar, con ella, a los vencedores. 7(El promontorio Sunio), hoy dize cabo de Collumbas.o 8(Rhamnús). Huvo entre los atenienses much[a]s tribus o aldeas. Una fue ésta, llamada ansí por nacer en aquel lugar rhamnos o cambroneras. Paresceres hay que haya sido con esta planta coronado, por nuestros pecados, Chrysto, Nuestro Redemptor y Señor. 9(Marathón). Hoy Maratona. 10(Oropo[s]). Está, como parece del texto, en los confines de Beotia y Atica y, ansí, huvo entre estas dos naciones grande contienda sobre ella.

11(Lebadia). Hoy Labadea. 12(Thebas, de Beotia), Tiva; Astives hoy.p 13(Cytheron).q En éste dizen los poetas haver acaescido el cuento de Tiresias que, por muy sabido, no quiero contar. 14(Tanagra). Taladi, hoy.r 15(Euboea, ínsula). Negroponte, hoy.

16(Doris), hoy se dize valle de Livadia. 17(Boyo). Hoy Astago. 18(Cytino). Hoy Mostolón. 19(Oeta). Estiéndese desde Antigonia, ciudad de Albania, hasta Heráclea, una línea larga, debaxo de la cual, a par de Heráclea, tiene el monte Oetas su asiento. Strabón, en el libro noveno, estiende el monte Oeta desde las Termópilas, que están orientales, hasta el golfo Ambracio occidental, el cual, por recta línea del Parnaso al Pindo, corta la región montana de los bárbaros, que están encima. La parte déste que inclina a Thermópilas y la que se acuesta a la mar es muy áspera, fragosa. Su entrada se llama Angustias, Pylas y Thermópylas. Algunos creen ser Othrys, Oeta, Callydromo y Coraz un monte solo o partes de un monte.

m. Por Acheloo, hoy Aspros.

n. Hoy Germano, al pie del Kithairon.

o. Hoy Sunion.

p. Thebaí.

q. Kithairon.

r. Tanagra, ruinas sobre el río Oropos.

s. Oíti.

CAPITULO VIII

De Thesalia

Está en Thesalia el Orchomeno, llamado primero Minyeo;a el pueblo Almón, dicho de otros Elmón; Atrax,1 Pollina y la fuente Hyperia. Pueblos: Phere,2 a las espaldas del cual se estiende [el monte] Piero, hasta Macedonia; Laryssa,3 Gomphi, Thebas de Thesalia,4 el bosque Pteleón, el seno Pagásico;5 el pueblo Pagasa6 que después se llamó Demetrias; Tricca;b los campos Pharsálicos,7 con la ciudad de Cranon; Iletia; los montes de Phthiotis y el Nympheo, muy de ver por las lavores que naturalmente le adornava de un muy ataviado jardín; Buxigo, Donacesa, Bermio, Daphisa, Chimerion, Athamas y Stéphane.

Hay en Thesalia 34 montes, de los cuales los más famosos son los Cercetos,c Olimpo, Plerod y Ossa,e enfrente del cual está el Pindo y Othrys,f asiento de los lapitas; éstos se acuestan al poniente y, al oriente, Pelios,g todos en círculo a manera de teatro, entretexidas delante dellos 75 ciudades.

Los ríos de Thessalia: Apidano, Phénix, Enipeo, Onochono y Pamisso;h la fuente de Messeis; el lago Bebeis y el [río] Peneo, más famoso que los demás, que nace acerca de los Gomphosi y corre entre Ossa y Olimpo, en un valle poblado de arboledas, por espacio de 500 estadios y que se puede, por la mitad de su discurso, navegar. En este trecho se llama Thempe8 cierta parte, que tiene cinco mil pasos de largo y, de anchura, casi lugadaj y media, levantándose a la mano derecha e izquierda unos collados de no mucha aspereza, más que lo que puede alcanzar la vista y, más adentro, en un bosque herboso, se desliza el Peneo, lleno de guijas verdes, deleitoso por la grama que cría en sus riberas y de grande armonía por la música que hazen, a par de él, las aves. Admite el río Eurota, aunque no se mezcla con él, antes llevándole sobre sí como si fuese de azeite, según lo contó Homero, le despide con brevedad, rehusando que se mezclen sus aguas penosas con las suyas propias que son plateadas.

a. Orchomene de los Mineos, hoy ruinas cerca de Skripu, estuvo al borde de la laguna Copais, hoy desecada, en Beotia, lejos de Tesalia.

b. Trikala.

c. Kerketion, estribación del Pindo.

d. Titarión, cadena del Olympo, hacia el N.

e. También Kissabos.

f. Conserva su nombre esta desviación del Pindo, dirigida al cabo Stauros.

g. Cadena que forma la península de Magnesia (Pilion).

h. Conservan estos ríos sus nombres o raíz etimológica.

i. Nace en el monte Lacmo, del Pindo.

j. Por yugada.

EL INTERPRETE

Es Thesalia muy llana, de muchas rebueltas, y rodeada por todas partes de montes. Tiene, por el oriente, a Ossa y Pelión; por el poniente, al Pindo, del cual sale; contra oriente, el Peneo. De la parte del norte, al monte Olympo y, de la de mediodía, el Othrys. El cual, con el Cerceto y Piero, se estiman por muy famosos (a causa de tener en ellos su morada los lapitas) entre 34 que hay en esta región. Corren por la misma ríos señalados entre los cuales se tiene grande cuenta con el Peneo. Este, saliendo a par de la ciudad de Gomphos, aparta a Thessalia de Macedonia y haze fin en el Arc[h]ipiélago, encima del lago Beotis. Quieren algunos haver sido de Thesalia Antíphanis, cómico, y Theogeneto, poeta, y de los poetas príncipe, Homero.

1(Atrax). Dízese hoy Voidonat. 2(Phere), hoy Lenusar. 3(Larissa), hoy Lanisa. 4(Thebas de Thesalia), hoy Zitón. 5(Seno Pagásico), hoy golfo de Volo.

6(Pagassa), hoy Dimitriada. 7(Los campos Pharsálicos). Aunque se llame algunas vezes toda Thesalia, Pharsalia, pero propiamente se llaman campos Pharsálicos los que están en el contorno de Pharsalos, ciudad de aquesta región. 8(Se llama Thempe). Bien se conjectura del cuidado con que Plinio lo encarece y festeja el deleite deste tan agradable lugar, digno de ser gozado y frecuentado de otra gente que la thesálica porque, ésta, según nos lo cuentan las historias, fue engañosa y de poca verdad y fe, pródiga, tragona y luxuriosa. Y no sólo Plinio se lozanea en alabarle pero Aeliano gasta en la misma empresa aún más palabras en su libro De Varia Historia diziendo haver un lugar entre los montes Olympo y Ossa, de Thesalia, apartados por divina providencia por un deleitoso valle de 40 estadios, por lo cual corre el Peneo con otros ríos que van a él. Afirma ser tan deleitoso que parece haverse recreado la misma naturaleza en el exercicio de su atavío, produziendo en él hiedras, esmilacesk y todas las demás plantas, que con su verdura y flores pueden dar a la vista contentamiento; fuentes frías, lugares sombríos, cantos de aves, riberas graciosas y llenas de arboledas, para que aun navegar se pueda con sombra y estar en sus riberas, sacrificando y ho[l]gando de muchas maneras y con grande suavidad.

k. Smílax.

CAPITULO IX

De Magnesia

Está Magnesia asida con Thesalia y, con ella, la fuente Libetra. Pueblos: Iolco,1 Pyrrha, Methone2 y Olizón; el promontorio Sepias;3 pueblos, Castanea y [Spalathra]; el promontorio [Aeantium]; pueblos, Melibea, Rhizo y Eryme; la boca del Peneo; pueblos, Homolio, Orthe, Thespie,4 Phalana, Thaumacie, Gyrton,5 Cranón, Acarne, Dotión, Melitea,6 Phylace y Potnie.

Dízese que la longitud de Epiro, Achaya, Atica y Thesalia, por derecho, es de 480 mil pasos y la latitud de 287 mil.

EL INTERPRETE

Magnesia, región es pequeña deste seno, confín a Thesalia, aunque más oriental y septentrional. Son ella y Thesalia, según quieren algunos autores, partes de Macedonia, puesto caso que otros las hagan regiones por sí, de la cual variedad entre los geógraphos, como de otras muy mayores, es causa la vecindad de las provincias y mudanza ordinaria de las cosas, que no saben estar muchos días en un estado. Referirlas hemos algunas vezes, pero las más nos contentaremos con traher las más verdaderas opiniones.

1(Iolco). Está Iolco en las extremidades del monte Pelión y, aunque era ciudad de Magnesia, fue subjetada a los thesalos, andando el tiempo, por medio de Peleo. 2(Methone). Muchas ciudades ha havido deste nombre: una en el Peloponeso o Morea, que diximos nombrarse hoy Modón; otra, macedonia, colonia o población de los erethrienses; otra de Thracia, y otra de Thesalia, que es de la que al presente haze nuestro Plinio mención. 3(El promontorio Sepias). Hoy cabo Monestier. 4(Thespie). De tres Thespias se halla en los autores mención: una de los sardos, otra de Beotia, en la parte austral de Helicón, donde Piero Macedonio, del cual tomó nombre el monte Pierio de Macedonia, puso nombre a nueve donzellas de donde se llaman las musas Thespias y Pierdes y, otra, de Thesalia, que es de la que al presente devemos entender tractarse. 5(Gyrton). Otros geógraphos la llaman Gyrtona y dízese hoy Tochi Volicam.

MAPA 4. Regiones de Grecia y Mar Egeo

6(Melitea). Esta es la Melitara que Ptholomeo atribuye a Pthiotis, porción de Thesalia fundada no lexos del monte Pelio y que tiene debaxo de sí a Pagasas y a Coronia, Strabón y Stéphano la llaman Meliteo; Volaterrano, Melitrae; Theopompo, Melicia, y nuestro Plinio según parece, Melitea, atribuyéndola a Magnesia, la cual es anexa a Thesalia. 7(Philace). Está puesta entre Lydio y Haliacmon, ríos muy conocidos, con un valle cercano a la ciudad, que está entre Piace y Dío. Esta atribuye Ptolomeo a Pieria; Stéphano y Plinio a Tesalia, que es la misma que Strabón en el libro noveno de su Geographía y su secuaz Eustratio dizen estar cercana a Thebas Phtiótica, lo cual no sé cómo puede ser verdad si no dezimos que, o estos autores varían, como distantes por 100 años, o que se dan a entender de la manera que mejor pueden.

CAPITULO X

De Macedonia

Después está Macedonia, región de 150 pueblos, señalada por dos reyesa que fueron della señores y por el imperio del mundo que antiguamente tuvo, llamándose antes Hemathia. Apartándose ésta hazia el occidente, [hazia las] gentes epiróticas, a las espaldas de Magnesia y Thesalia, es aquexadab de los dárdanos; amparan de los triballos su parte septentrional, Peoníac y Pelagonia.d

Pueblos: Aege,1 donde se tiene costumbre de sepultar los reyes; Beroea2 y en la región que llama Pieria,e [por] su boscage, Eginio. En la costa, Heráclea y el río Apilas; pueblos: Phynaf y Oloros;3 el río Haliacmon.g La tierra adentro, los aloritas, valleos, phiaceos, cyrrhestas y tyriseos;4 la colonia Pellea,h el pueblo Stobi,5 de ciudadanos romanos; luego, Antigonia; Europo, a par del río Axio6 y la ciudad del mismo nombre, por do corre Rhedias; Heordee, Scydra, Mieza7 y Gordinie.8 Luego, en la costa, Ichne y el río Axio. Están en sus confines los dardanos, tieres y pieres. Habitan en Macedonia, desde este río, las gentes peonias, paroreas, eordenses, halmopios, pelagones y migdones.

Montes: Rh[ó]dope, Escopio y Orbello.i Después, en las faldas destos montes, los arethusios,9 antiochtenses, idomenenses, doberienses,10 trienses, allantenses, audaristenses, morillios garescas, lyncestas, othryoneas y los amantinos libres11 y orestas. Colonias: la Bullidense12 y Diense, xilopolitas, scotuseos, libres; Heráclea,13 Sýntica, timpheos, [t]oroneos.

En la costa del seno Macedónico,j el pueblo Chalastra y, la tierra adentro, Phyleros, Lete14 y en la mitad de la dobladura de la costa, Thesalónica, libre15 (de Dirrachio16 a ésta hay 114 mil pasos); Therme.17

En el seno Thermaico, pueblos: Dycea, Pythna,18 Dherra, Creston y el promontorio Canastreo.19 Pueblos: Pal lenek y Phlegra, en la cual región hay montes: Hypsizoro, Epito, Alechione y Levomne. Pueblos: Nissos, Brygión, Eleón, Mende y, en el isthmo de Pallenes, antiguamente, Potidea20 y hoy Cassandra, colonia; Anthemo, el seno Helophixo y Meciberna.21 Pueblos: Phiscella, Ampelos, Torone22 y Singos. El estrechol con que Xerxes, rey de los persas, cortó de la tierra firme al monte Atho[s],23 de largo de 1 500 pasos. El mismo monte va por lo llano hasta la mar por 75 millas. El ámbito de sus faldas es 150 mil [pasos]. Fue pueblo, en su cumbre, Acroton, cuyos moradores se llaman macrobios.m Agora está allí Uranópolis, Paleotrio, Thyso, Cleone y Apollonia;24 el pueblo Cassera, y otras estrechuras del Isthmo; Acantho,25 Syngo,n Istrangira, Sytonia, Heráclea y la región que está en el contorno de Mygdone,o en la cual se apartan del mar Apollonia y Arethusa. Otra vez en la costa, Possydio y un golfo con el pueblo Cermoro; Amphýpolis,p libre, y la gente de los bisaltas.

Después, el río Strymón,q término de Macedonia, nacido en el monte Hemo. Es cosa memorable que se derrama en siete lagos antes que enderece su camino.

Esta es aquella Macedonia que gozó antiguamente del imperio del mundo. Esta pasó a Asia, Armenia, Iberia, Albania, Capadocia, Syria, Egipto, el Tauro y Cáucaso; ésta señoreó los bactros, medos y persas, poseyendo todo el oriente; ésta, siendo vencedora de la India, anduvo por los pasos de Hércules y de Bacho; esta misma es aquella Macedonia de quien Paulo Emilio, capitán nuestro, venció 72 ciudades saqueadas en un día. ¡Tanta diferencia de fortuna le acarrearon dos hombres!

a. Filipo II y Alejandro Magno, su hijo.

b. Expuesto a las incursiones.

c. Macedonia está hoy repartida entre Yugoslavia y Grecia; Peonia corresponde a la primera.

d. Al N. de Monastir, valle del Crna.

e. Entre el Titarión, el Olympo y el golfo de Salónica.

f. Por Pydna, hoy Kitro.

g. Aliakmon, hoy.

h. Alakhissi.

i. Deriva del Rhódope, separando las cuencias de los ríos Struma y Mesta.

j. Golfo de Salónica o Thermaíkos.

k. También península occidental de la Calcídica, hoy Kassandra.

l. Se refiere al canal que construyó Xerxes, aislando Akté, península oriental calcídica, del Continente.

m. Del griego μακροβίος, de larga vida.

n. Situado en la península central de la Calcídica, Sithonia, hoy Longos.

o. Región Macedónica, limítrofe de la Calcídica.

p. Ruinas en la desembocadura del Struma.

q. Struma.

EL INTERPRETE

Macedonia, que hoy es parte de Turquía, tiene por la vanda de septentrión montañas que la apartan de Mesia y de Dalmacia; por la de oriente, el Archipiélago; por el occidente, el Ionio y, por el mediodía, a Grecia y Albania. Larga cosa sería, y no del intento destos comentarios, tractar de sus nombres y de las cosas señaladas que en ella ha havido y, por tanto, pasaremos según nuestra costumbre a lo demás del texto.

1(Aege). Llamose primero esta ciudad Edissa.r 2(Beroea), hoy Veria.s 3(Oloros). Llámala Alorus Ptolomeo, y dízese hoy Dianoro. 4(Tirissa). Lestercori en nuestro tiempo. 5(Stobi), hoy Starichino.

6(Axio), hoy Dari.t 7(Myeza). Agora, Laconischio. 8(Gordinie). Llámala Ptolomeo Gordenia y dízese en nuestro tiempo Gorzapasari. 9(Arethusios). Dichos ansí de Arethusa, ciudad que hoy es Tadino. 10(Doberienses). A Ptolomeo deborienses; son hoy los de Resido o de Dibrij.

11(Amantinos libres). Cuyo puerto, Amancia, se dize hoy puerto de Ragusa. 12(Bullidense). Llámala Ptolomeo Bulis y Strabón Béllica. 13(Heráclea), hoy Xensova. 14(Lete), hoy Letta. 15(Thesalónica), hoy Salónique. Está puesta en lo interior del seno Thermaico entre dos famosos ríos, Chabris, de la vanda de oriente, y Echedoro,u del poniente. De la de septentrión, Amphaxitis y de la de mediodía, el golfo Thermaico. Llamose primero Therme y de a[hí] tomó, según se cree, su nombre el golfo. Fue ciudad muy célebre. Escrivió San Pablo dos Epístolas a los desta tierra. Estando, pues, en gran prosperidad vino a manos de Andrónico, por herencia. Este la dio por odio de su hermano a venecianos, de los cuales la ganó Amurates, hijo de Mahometes, el cual, lisongeado desta buena fortuna, subjectó al imperio turco el ducado de Atenas, Beotia, Phocis, Aetolia, Acarnania y todo lo demás de Grecia, hasta el Peloponeso.

16(Dirrachio), hoy Durazo. 17(Therme). Bien se ve hazer este autor distincta esta ciudad de Thesalónica. 18(Pythna). Platan hoy. 19(El promontorio Canastreo). Llámase vulgarmente Canistro.v 20(Potidea), hoy Caristo.w

21(Meciberna), hoy golfo de Salónique. 22(Torone), hoy Castrum Romae y su golfo se dize Golfo Rampe. 23(Atos),x hoy se dize Monte Santo, el cual está entre Macedonia y Thracia y es de tanta altura que es fama estenderse hasta la ínsula Lemos sus sombras, de donde vino el refrán griego que quiere dezir en latín “Atos encubre los lados del buey Lemino”, y dízese cuando alguno escurece la gloria y méritos de otro. Porque es fama que havía en Lemnos una estatua muy grande de buey, hecha de piedra blanca, la cual escurescía con su sombra el monte Atos, aunque asaz distante. Este cortó Xerxes de tierra firme haziendo guerra a Grecia, según que lo refiere Plinio en el texto. 24(Apollonia). Apollinisidra. 25(Acantho), hoy puerto Boari.

r. Hoy Vodena.

s. Verria, hoy.

t. Nardas.

u. Gállico.

v. Cabo Paliuri.

w. Pinakia o Casandra.

x. Extremo meridional de la península de Akté; da lugar al cabo Nymphaion, hoy Georgios.

CAPITULO XI

De Thracia

Síguese Thracia entre las gentes más fuertes de Europa, dividida en 50 estrategias o prefacturas.a De los pueblos que tiene dignos de cuenta, havitan, a par el río Strimon,1 por el lado derecho, los denseletas y medos, hasta los sobredichos bisaltes, y por el izquierdo, los digeros y besos, de muchos nombres, a par del río Nestob que cerca las partes baxas del monte Pangeoc y pasa entre los eletos, diobesos, corbilesos y, después, los bysas y sapeos.

Derrámase de los odomantes, gentes de los odrysas, hazia los carbiletes, el río Hebro,2 los cuales moran a par de él. Iten a los pyrogeros, drugeros, cénicos, hypsaltes, benos, corpillos, botieos y edones. Habitan en la misma región los selletes, priantes, dolonchas y thynos y los celetes mayores, al pie del monte Hemo3 y, los menores, [al pie] del Rhódope, entre los cuales corre el río Hebro. Está abaxo del Rhódope la ciudad que se dixo primero Peñerópolis, después Philipópolis,4 de su fundador, y agora se dize Trimontio, del sitio donde está edificada. Súbese a lo alto del Hemo por seis mil pasos. Ocupan sus espaldas, que van abaxándose hazia el Istro:5 los mesos,6 getas,7 aotos, gaugadas y clarias y, debaxo déstos, los arreos, sármatas8 que llaman areatas, y scythas.9 Acerca de la costa del Ponto,10 los morisenos y sythonios, antecesores del poeta Orpheo.

Y ansí son sus términos [de Thracia]: de la parte de septentrión, el Ister; de la de oriente, el Pontod y Propontise y, de la de mediodía, el Archipiélago,f en cuya costa, desde Strimón, están: Apollonia,11 Oesima, Nápoles,12 Pastos y, la tierra adentro, la colonia de Philippo,g [dis]tan[te] de Durazzo 325 mil pasos; Scotusa, Topiris,13 la boca del río Nesto, el monte Pangeo; Heráclea,14 Olynthos, Abdera,15 ciudad libre; el [lago] y gente de los bistones;h el pueblo que fue de Tynda,16 cruel a las cavallerizas de los cavallos de Diómedes. Agora está Dizé,i Ismaron.j el lugar Parthenio, Phalesina, Maronea,17 llamada primero Ortagurea; el monte Serriok y Zone. Después, el lugar Dorysco,l capaz de diez mil hombres y ansí hizo allí Xerxes alarde de su exército; la boca de Hebro,m el puerto de Stentor, el pueblo libre de Oenos,18 con la sepultura de Polidora, región, antiguamente, de los cicones. Encórvase, desde Dorisco, la costa, a Macróntichos,n 122 mil pasos. A par deste lugar corre el río Mela19 de quien tomó nombre el golfo. Pueblos: Cypsela20 y Bisanthe.21 Díxose Macróntichos un largo muro que excluye el Cherrhoneso, desde el Propontis hasta el golfo Melanes.22 Porque tiene Thracia por el un lado, comenzando de la ribera del Ponto, donde entra en el Istro, hermosísimas ciudades. Por aquella parte: Istrópolis, de los milesios,o Tomosp y Calatis, llamada antes Acervetis. Tuvo a Heráclea y Bizón, que se tragó la tierra. Agora tiene a Dionisópolis, llamada antes Crunos; báñala el río Ziras. Señorearon toda aquella tierra los scythas, llamados aroteres. Sus pueblos son: Aphrodisias,23 Lybistos, Zigeras, Borcobas, Eumenia, Parthenópolis, Gerania, donde se dize haver habitado la gente de los pigmeos, que llaman los bárbaros catizos y creen haver sido ahuyentados de las grullas. Está en la costa, desde Dionisópoli[s], Odessoq de los milesios, el río Pamisso,r el pueblo Tetranaulocho. El monte Hemo, que se acuesta con un muy grande collados hazia el Ponto, tuvo en lo alto un pueblo que llamaron Aristeo; agora está en la costa Mesembriat y Anchialo,24 donde havía estado Messa. La región Astice; huvo allí un pueblo dicho Anthio que agora es Apollonia.u Ríos: Panisas, Rira, Thear y Orosines. Pueblos: Thynias,v Salmideso,w Develton con su estaño, que hoy dizen Deulto25 de los Veteranos; Phynópolis,x acerca de la cual está el Bósphoro.26

Desde la boca del Istro hasta la del Ponto hay 555 mil pasos, según algunos; Agrippa añadió 40 mil. De allí al muroy sobredicho hay 150 mil. De a[hí] a Serrio 26 mil. Más después del Bósphoro está el seno Casthense, el puerto de los Viejos, y otro que se dize de las Mugeres. El promontorio Chrysoceras,z en que está la ciudad de Constantinopla,aa primero llamada Bizancio y, antes, Lygos, la cual es libre. Dista de Durazo 711 mil pasos, tanta es la largura de las tierras entre el mar Adriático y el Propontis. Ríos: Batynias, Pydaras o Atyras. Pueblos: Selimbria,ab Peryntho,27 anexo a tierra firme, con anchura de 200 pasos. La tierra adentro: Byzia,ac alcázar de los reyes de Thracia, aborrecida de las golondrinas después de la maldad abominable de Tereo; la región Cénica, la colonia Flaviópolis, donde antes se llamava un pueblo Zela, y la colonia Apros, 50 mil pasos de Bycia; Apros, colonia,28 que dista de los Philipposad 188 mil pasos; en la costa, el río Ergino; un pueblo que fue llamado Ganos. Despoblose también Lysimachia,ae que fue en el Cherrhoneso. Porque hay allí otro isthmo de semejante estrechura, anchura y nombre que el del Peloponeso. Ilustran de ambas partesaf las riberas dos ciudades que por semejante modo las ocuparon: Pa[c]tie,29 por la parte del Propontis, y Cardia,ag por la del seno Melane, la cual tomó el nombre de la forma del lugar, como la otra de la apretura. Después, Lysimachia,ah cinco mil pasos, de largos muros. El Cherrhoneso,ai por la parte del Propontis, tuvo a Tyrista y Chrytote, y Acisa en la ribera del río Aegos. Agora tiene a Resiston, 32 mil pasos de la colonia Apros, enfrente de la colonia Pariana.

El Hellesponto, que divide a Europa de Asia (como havemos dicho) por siete estadios, allí cuatro ciudades fronteras las unas de las otras. En Europa, a Callípollis y Sesto y, en Asia, a Lampsadoaj y Abido.ak Después, [en] el promontorio del Cherrhoneso, Mastusia, frontero de Sigeo, en cuya frente torcida está Cynossema, que es la sepultura de Hécuba; la playa de los acheos, la torre y templo de Protesilao y, en la frente postrera del Cherrhoneso, la que se llama Aeolia. El pueblo Eleus; después, caminando para el golfo Melanes, el puerto Celos y Panhormo, y la sobredicha Cardia.

Desta manera se encierra el tercero seno de Europa por montes de Thracia fuera de los sobredichos: Edono, Gigemoro, Merito y Melamphillo. Ríos que se derraman en Hebro, Bargo y Suemo. Ya se ha dicho la longura de Macedonia, Thracia y Hellesponto; algunos la hazen de 720 mil pasos y su latitud de 383 mil.

Dio al mar Egeo un peñasco nombre, que está entre Teno y Chío, más verdaderamente que la ínsula dicha Aexal por la figura de cabra que tiene, que llaman desta manera los griegos, la cual repentinamente se parece en el mar. Venle de la mano derecha los que navegan de Achaia a Andro, cruel y mortífero.

Dase parte del mar Egeo al Myrtoo. Llamose ansí por razón de una isla pequeña que se ve yendo de Geresto a Macedonia, no lexos de Caristo, [en] Eubea. Llaman los romanos todos aquestos mares con dos nombres: Macedónico, todo lo que toca en Macedonia o Thracia, y Greciense, lo que a Grecia; porque los griegos dividen también el Ionio en el Sículo y Crético, de las islas Sicilia y Candia que en él se hallan. Iten, el Icario que está entre Samno y Micono. Los demás nombres dieron los senos que diximos.

Los mares, pues, y gentes del tercero seno de Europa se han [tomado] de la manera que havemos contado.

a. División territorial establecida por Diocleciano.

b. Mesta.

c. Bunar-Dagh.

d. Mar Negro.

e. Mar de Mármara.

f. Mar Egeo.

g. Hoy Plovdiv.

h. Lago Vistonis.

i. Cerrando la albufera.

j. Monte Ismaros.

k. Cabo Makri.

l. Cerca de la desembocadura del Hebrus (Evros).

m. Bori-Liman, hoy.

n. Tekirdagh.

o. En Lacu Sinoc, albufera meridional formada por la desembocadura del Danubio.

p. Constanza.

q. Varna.

r. Kamcik.

s. Cabo Emine, en Bulgaria.

t. Misivria.

u. Sozópolis.

v. Ruinas al S. del cabo Kuru.

w. Midia.

x. Bojuk-Deré.

y. Tekirdagh.

z. Cuerno de Oro.

aa. Estambul.

ab. Silivri.

ac. Viza.

ad. Por Philippópolis, Plovdiv.

ae. Ruinas cerca de Eksamili.

af. Se refiere a un lado y otro del istmo que une Gallípoli al continente.

ag. De πακτόω, cerrar, y καρδία, corazón, por la forma del golfo Melas (Xeros).

ah. Véase nota ae.

ai. Gallípoli.

aj. Lapsaki.

ak. Ruinas al N. de Nagara.

al. αίξ, cabra.

EL INTERPRETE

Deste texto consta que Thracia, llamada en nuestro tiempo Romania, es región en este seno tercero de Europa cercana, por la parte de occidente, a Macedonia; por la de septentrión, al Istro; por el oriente, al Ponto, y por la de mediodía, al mar Egeo. La cual región es intractable por causa de su aspereza y, si no es por los lugares marítimos, fuera estéril, infecunda y de gentes incultas y, también, de fiera y silvestre naturaleza.

1(Strimon). Río es principal de Macedonia, llamado hoy Redino,am de quien tomó nombre el seno Strimónicoan por correr en él. En la ribera deste seno está Estagira, patria del príncipe de la philosophía, Aristóteles. 2(Hebro). Hoy se dize este río Maritza. 3(Hemo), monte es de Thracia como también el Rhódope, que quiere Sabéllico ser Valliza, los cuales llaman vulgarmente Catena Mundi.ao 4(Philippópolis), hoy se dize Andrinópoli.ap Llamose, también, Adrianópolis y Trimontium. 5(Istro). Arriba havemos dicho desde qué parte comienza el Danubio a llamarse Istro.

6(Mesos). Hoy se dizen ansí los de Servia. 7(Getas). Déstos hablaremos adelante. 8(Sármatas). Dos Sarmacias hay: una asiática, que hoy se dize la grande Tartaria, estendida en la parte septentrional hasta el río Tanais y laguna Meotis, y otra, europea, que comprehende parte del reino de Polonia, Prusia, Rusia, Livonia, Lituania y Moscovia. 9(Scythia). Désta hablaremos adelante. 10(Ponto Euxino). Hoy se dize Mar Mayor.aq

11(Apollonia), hoy Apolline. 12(Nápoles). Hoy se llama, esta Nápoles, Grisópolis.ar 13(Topiris), hoy Rusia. 14(Heráclea), hoy Xenosva. 15(Abdera). Dízese vulgarmente Polystylo.

16(Thynnias). Plinio la haze ciudad; otros, pueblo. 17(Maronea). Hoy Marogna.as 18(Oenos).at Hoy Enio. 19(El río Melas),au Quiere dezir esta palabra río Negro. Déste tomó nombre el seno Melane, término, por la una parte, del Cherrhoneso, en el lugar que está la ciudad llamada hoy Cardia, y antes Cardía, porque, por otra, lo es el Propontis o mar de San Giorge, donde está la ciudad Pactie. 20(Cypsela), hoy Cypsasa.

21(Bisanthe), hoy Thodosto.av 22(Aphrodisias), hoy Pazi. 23(Golfo Melanes), hoy golfo de Cardia.aw 24(Anchialo), hoy Anchiala. 25(Deulto), hoy Develto.

26(El Bósphoro Thracio), hoy se dize el estrecho de Constantinopla. Largo sería, y no del intento deste lugar, referir el tamaño, forma, isthmos, costas, cabos, ríos, puertos, senos, antigüedades, naumachias e islas cercanas de aqueste estrecho de Constantinopla, de que en este propósito se acuerda Plinio. No dexaré en suma de hazer alguna mención por haver sido en todos tiempos tan principal ciudad, y creerse que lo será contino, a causa de la grande comodidad que haze a sus habitadores, puesto caso que al presente está ocupada de bárbaros y de turcos, enemigos del nombre christiano, con gran descuido nuestro, pues haviéndose perdido tan mala maña nos damos en la recobrar. Está, pues, dilatada de las ruinas del antiguo Bizancio, puesto en el ángulo más oriental de la península, hasta ocupar todo su isthmo o cerviz y continuada por muchas viñas, huertas y casas de plazer, con el promontorio Pera y ciudad de Gálata edificada en él, que tiene a su mano izquierda, de la otra parte del Auricorno,ax seno de buenos puertos. Ocupa [Constantinopla] una península cercada, por la vanda de oriente, con el estrecho que dizen de Constantinopla; por la de septentrión, con el Ponto Euxino; por la de mediodía, con el Propontis y, por la del poniente, con la tierra de Thracia, de la cual encerró el emperador Anastasio espacio de dos días de camino con muros que proceden del Euxino al Propontis, y haziendo, con éstos, seguro el viage que hay del uno al otro mar, y cerrando dentro las dos penínsulas las bolvió en una a manera de una isla muy fuerte y de todas partes fortalescida y amparada. Abraza, en particular, siete collados, seis valles y 14 regiones, llenas de tantas antigüedades, ansí de tiempo de gentiles como de christianos, de templos, casas reales, thermas, pharos, estatuas, hospitales, hipódromos, obeliscos, colosos, columnas, pórticus, escuelas, foros, acueductos y otros edificios semejantes, que no hay quien lo pudiese contar. Es muy proveída, ansí por el grande comercio de sus mares como por la fertilidad de su tierra, de todas las cosas; abunda en gran manera en pan, vino, carnes, pesca, caza y pastos y, finalmente, es de cielo y suelo muy sano y tiene selvas de 40 días de camino por razón de las males nunca ha faltado madera para los edificios, ni leña que quemar en los fuegos, ni se cree que lo podrá jamás faltar. 27(Perinto). Dízenla Heráclea.ay 28(La colonia Apros),az hoy Aprio. 29(Pactie), hoy Panindos.

am. También Struma,

an. Golfo de Rendina.

ao. Cordillera de los Balcanes.

ap. Hoy Philippopel y también Plovdiv; Hadrianópolis es hoy Adrianopel o Edirne.

aq. Mar Negro.

ar. Kavala; muchas ciudades de nueva creación fueron nombradas neápolis.

as. Maronia.

at. Enos.

au. Sajan Deré.

av. También Tekirdagh.

aw. Golfo de Xeros o Saros.

ax. Cuerno de Oro.

ay. Junto a la ciudad turca de Eregli.

az. Aid Najik.

CAPITULO XII

De las islas que hay entre estas tierras, como son: Creta, Euboea, Cýclades, Spórades, las del Hellesponto, Ponto, Meotis, Dacia, Sarmatia y Scythia

Una de las islas que están enfrente de Thesprotia,a es Corcyra o Corfú,b distante por 12 mil pasos de Buthroto[n],c y de los montes Acroceraunios 50 mil, con la ciudad libre del mismo nombre y el pueblo Cassiope1 y el templo de Júpiter Cassiopeo. Tiene esta isla de largo 97 mil pasos y llamola, Homero, Scheria y Pheacia y, Callímacho, también Drepane.

Acerca della están otras algunas y entre ellas se acuesta Thoronod a Italia y, a Leucadia, dos, llamadas Pax[o]s,e apartadas por cinco mil pasos de Corfú. Está delante de Corfú, no lexos déstas, Ericusa2 o Pacsu Marate, Elaphusa, Maltace,f Trachie, Pytionia, Ptychia y Tarachie y, después de Phalacro,g promontorio de Corfú, la isla Scópulo3 en que dizen las fábulas haverse mudado el navío de Ulixes a causa de la forma que tiene a él semejante.

Delante de Leucadia, Sibota. Entre Leucadia y Achaia, muy muchas, de las cuales son las Theleboides las mismas que llaman los de la tierra Taphias.h Delante de Leucadia, Taphia, Sisarna, Oixe y Prinosa y, delante de Aetholia, las Echínades,4 Aegialia,5 Cotoms, Thyatrea, Geoaris, Dyonisia, Cyrno,6 Chalcis, Pinara y Misto.

Delante dellas, en altamar: Cephalenia, Zacintho,7 ambas libres; Itaca,8 Dulichio, Same, Crocilea. [De la isla Paxos] la de Cephalenia, dicha Melena antiguamente, dista 11 mil pasos y tiene de ámbito 44 mil; Same,i destruida de los romanos; la cual [Cephalenia] tiene todavía tres ciudades.

Entre ésta y Achaia está Zacintho, con su pueblo, magnífica y de notable fertilidad, llamada en algún tiempo Hyrie. Dista de Cephalenia por la parte de mediodía 22 mil pasos.Está allí el famoso monte Elato, y [tiene de] circuito 36 mil pasos. Y della, [Cephalenia], Itaca 12 mil, donde se ve el monte Nerito y tiene toda de ámbito 25 mil pasos. Y hay de allí a Araxo,j promontorio del Peloponeso, 12 mil. Delante désta, en altamar, Asteris y Prothe.9 Delante de Zacintho, 35 mil pasos hazia el oriente, dos Stróphades10 llamadas de otros Plotas.

Delante de Cephalenia, Letoya. Delante de Pylo,k tres Sphagias11,l y otras tantas Oenusasm delante de [la costa] Messenio.

En el seno Asineo,n tres Thirides; en el seno Lacónico, Teganusa, Cotón y Cythera,12 con el pueblo llamado antes Porphiris. Está aquesta asentada cinco mil pasos del promontorio Malea, con dubdoso rodeo de los navíos, por las estrechuras.

En el [golfo] Argólico:o Pytiusa,p Irine, Ephyre.q Enfrente del campo Hermionio: Tripareno, Epiropia, Colonis y Aristera. Enfrente de Trezenio:r Calauria,13 distante por 500 pasos, Plateis, Belbin[a],14 [Lasia15 y Bauci]dias. Enfrente de Epidauro, Cecryphaloss y Pythionesos,t seis mil pasos de la tierra. Désta está Aegina,u pueblo libre, 17 mil pasos, a la cual se pasa con navegación de 20 mil pasos. La misma dista del Pyreo, puerto de los athenienses, 12 mil y fue llamada antiguamente Aenone. Están enfrente del promontorio Spyreo:v Eleua, Dendros, dos Craugias, dos Cecias y Selacusaw y, frontero de Cenchreo, Aspis. Hay también en el seno Megárico, cuatro Meturiades y la Egialia, 15 mil pasos de Cythera, y 25 mil de Phalasarna, pueblo de Creta.

Y la misma Creta,16 por el un lado buelta hazia el mediodía y por el otro a septentrión, se estiende entre el oriente y occidente, ilustre por la fama de 100 ciudades. Dosiades afirma haverse llamado ansí por Creta, nimpha, hija de Héspero. Anaximánder dize que por razón del rey de los curetes; Phylístides Mallote y Crates, que primero se dixo Aeria y después Curetis y aun algunos creyeron haverse llamado Macaron,x por la templanza de su cielo.

Y como no sea por alguna parte de más que 50 mil pasos de anchura y esto por el medio della, tiene de largo 270 mil y 587 mil de ámbito y, doblándose hazia el mar Cretense que tomó della el nombre, por la parte que más se alarga arroja hazia oriente al promontorio Samonio,17 frontero de Rhodas, y hazia occidente el Criumetopon,18 por la parte que mira a Cyrena[e].19

Los pueblos señalados que tiene son: Phalasarne, Aelea, Cysamo,20 Pérgamo, Cydón,21 Minoo,22 Apteron,23 Pantomatrio,24 Amphymalla,25 Rhythymna,26 Panhormo,27 Cyteo,28 Apollonia, Matio, Heráclea,29 Myleto,y Ampielos,30 Hierapytna,z Lebena, Hierápolis y, en lo mediterráneo, Gortyna,31 Phesto, Gnosso,32 Polly[c]henio, Myrina, Lycasto, Rhamno, Licto, Dium,33 Asum, Pyloros, Rhytion, Elatos, Phare, Holopyxos, Lasos, Eleuterne, Theramne, Marathusa, Cytinos y aún dura la memoria de otros 60 pueblos. Montes: Cadisco, Ideo,aa Dicteo,ab y Coryco.34 Dista con su promontorio llamado Criumetopon (según cuenta Agripa) de Phycunte, promontorio de Cyrenae, 225 mil pasos. Iten con el monte Cadisco, de Malea, [en] la Morea, 80 mil y de la ínsula Cárpathos35 [al] promontorio Samonio 60 mil, hazia el viento favonio. Está Cárpatho entre ella, [Creta], y Rhodas.

Las demás que están a par della [Creta], delante del Peloponeso, son dos Coricas y otras tantas Mylas y por el lado septentrional, que tiene a Creta a la mano derecha enfrente de Cydonia, está Leuce y [las] dos Budoras.

Enfrente de Matio, [D]ía, y contra el promontorio Itano,36 Onisaac y Leuce. Enfrente de Hyerapytna,37 Chrysaad y Gaudos.38 En la misma comarca, Ophiusa,39 Butoa y Rhamno y tres llamadas Muságoras, que ocurrenae a los que son trahídos a la redonda de Criumetopon o Frente de Carnero. Delante del promontorio Sammonio: Phoce, Platie, Sirnides, Naulochos, Armedón y Zéphyre.

Pero en Hellas, aún en el Egeo: Lichades, Scarphia, Caresa, Phocaria y otras muchas enfrente de Atica, sin pueblos y, por tanto, no famosas. Pero enfrente de Eleusi[s] está la ilustre Salamis,40 y delante della Psytallia y Helene,41af que dista de Sunio cinco mil pasos. Después, Ceos42ag que dista désta otros tantos, la cual algunos de los nuestros llamaron Cea y los griegos también Hydrusa. Huvo antiguamente una [cuyos restos son la isla de Keos] arrancada de Euboea,43 de largo de 500 estadios, de la cual tragó luego el mismo mar las cuatro partes que inclinavan a Beotia. Los demás pueblos que tiene son Julis y Carthea.44 Perecieron Coreso y Peesa, de quien afirma Varrón havérsenos comunicado a la vestidura más delicada de las mugeres.

También se aparta Euboea de Beoda con un tan pequeño canal, que entre medias corre, que se ayunta a la tierra con una puente, y siendo notable con dos promontorios que tiene de la parte de mediodía, Geresto, que discurre hazia Atica y Caphareo,45 al Hellesponto, y Ceneo46 al septentrión; jamás estiende su latitud más que 20 mil pasos o la acorta más que a dos mil pero estendida por la longuitud de toda Beotia, desde Atica a Thesalia en 150 mil pasos y ámbito de 365 mil. Dista del Hellesponto por la parte de Caphareo, 225 mil pasos. Fue famosa antiguamente por sus ciudades: Pyrrha, Porthmo, Neso, Cerintho, Oreo,47 Dío, Aedepso,ah Ocha, Oechalia, hoy dicha Chálcide,ai frontero de la cual está en tierra firme Aulis,aj Geresto, Eretria,48 Carysto,49 Oritano, Artemisio, la fuente de Arethusa, y el río Lelanto, y conoscida por sus aguas cálidas, que llaman Hellopias, pero más por el mármol caristio. Llamose antes Chalcodontis o Macris, según lo enseñan Dionisio y Ephoro; pero, según Arístides, Macra y, según Callydemo, Chalcis, por haverse hallado allí la primera vez el cobre, y, según Menechmo, Abantias y, según vulgarmente afirman los poetas, Asopis.

Fuera della están, en el mar Myrtoo, muchas, pero las más ilustres Glauconeso y Aegilia y las Cýclades, que están desde el promontorio o cabo Geresto, asentadas a la redonda de Delos,ak de donde tomaron el nombre.

La primera dellas, llamada Andros,50 con su pueblo, dista de Geresto diez mil pasos y de Geo 39 mil. Myrsilio dize que se llamó primero Cauro y después Antandro; Callímacho, Lassia y, otros, Nonagria, Hydrusa y Hepagris. Tiene 93 mil pasos de ámbito. Dista de la misma Andro por un mil pasos y de Delos 15 mil.

Tenos,51 con su pueblo, estendida por 15 mil pasos, la cual dize Aristóteles haverse llamado Hydrusa por el abundancia que tiene de agua; otros la llaman Ophiussa.

Las demás son Myconos,52 con el monte Dimasto, 15 mil pasos de Delos;53 Scyros,54 Siphno,55 llamada antes Meropia y Acis, de 28 mil pasos de ámbito, y Seripho,56 de 12 mil; Prepesinthoal y Cythnos.57

Y la más ilustre de todas y puesta enmedio dellas, Delos, celebrada por el templo de Apollo y por su contractación,am la cual, haviendo sido mucho tiempo movible (según cuenta), sola no sintió terremoto, pero en los tiempos de Marco Varrón escribe Muciano haver sido dos vezes movida. Aristóteles afirma haverse dicho ansí an porque repentinamente se vido nacida. Aeglóstenes la llama Cynthia, otros Ortigia, Asteria, Lagia, Chlamidia, Cyneto y Pyrpile, por haverse en ella hallado el fuego la primera vez. Tiene de circuito cinco mil pasos y levántase con el monte Cyntho.

Cercana a ella está Rhene58 la cual llama Antíclides Coladuso y Artemisa, Helladio. Iten Syros,59 la cual dixeron los antiguos tener de ámbito 20 mil pasos y Muciano 160 mil; [la isla de] Oliarios;ao Paros,60 con su pueblo, [a] 37 mil pasos de Delos, famosa por su mármol y llamada primero Pactia y, después, Minois. A siete mil 500 pasos de ella está Naxo[s]61 y 18 mil de Delos, con su pueblo llamado Strongyle; después, la llamaron Dian. Y la Dionisias,62 dicha ansí de la fertilidad de sus viñas y, de otros, Sicilia Menor o Calípolis; tiene de ámbito 75 mil pasos y es la mitad mayor que Paros. Estas, pues, son las Cíclades.

Síguense las Spórades: Helene, Ph[a]cusa, Phecasia, Schinussa, Pholegandros y, 17 mil pasos de Naxo, Icaros, la cual dio nombre al mar y es de la misma longitud, con dos pueblos, y otro tercero que se perdió y fue llamada antes Dolyche,63 Macris e Ichtioassa. Está asentada 50 mil pasos de Delos hazia la parte del oriente solsticial. La misma dista de Samo64 35 mil. Hay entre Euboea y Andro un estrecho de diez mil; désta a Geresto hay 112 mil 500 pasos.

Y no se puede de [ahí] en adelante guardar orden. Pornemos pues las demás como nos ocurrieren: Scyros; Ios65 dista de Naxo 24 mil pasos, venerable por el sepulchro de Homero, de longitud de 105 mil, llamada antes Phenice; Odia, Letandros, Gyaros,ap con su pueblo, de circuito 12 mil pasos, dista de Andro 62 mil pasos. Della, [Gyaros], Syrnos66 [dista] 80 mil; Cynetussa, Telos,67 famosa por el ungüento que en ella se hazía, llamada de Callímacho Agathussa; Dionysa,aq Pathmos,68 de ámbito de 30 mil pasos; [las] Corasie,ar Lebintho,as Leros,69 Xynara, Siceno que antes se dezía Oenoe;70 Horacia, que se dixo también Onus; Casos,71 que Astrabe; Cymola, que Echinussa; Melos,72 con su pueblo, la cual Aristides llama Byblis, Aristóteles Zephyria y, Callímacho, Mamallis, Heráclides, Siphino y Acyto; ésta es la más redonda de todas las islas. Después, Machia, Hypere, dicha antiguamente Patage73 o Cerne, otros quieren Plantage y agora Amorga;74 Polyegos,75 Phyle, Thera,at llamada luego que se descubre, Calliste. Désta se apartó después Therasia76 y nació entre ellas luego Automate,77 que también se dixo Hiera y Thía, nacida acerca de la misma en nuestros tiempos; dista de Thera 25 mil pasos.

Síguense: Lea, Ascania, Anaphe,78 Nipurissusa, Astypalea,79 que tiene una ciudad libre, con circuito de 87 mil pasos, dista de Cadis[t]oau de Creta 125 mil. Désta, Plateaav 60 mil, de do ésta camina 38 mil, Azibintha, Lanice, Tragia, Pharmacusa, Techedia, Chalciaaw y Calydna, donde están pueblos: Coos80 y [Olimna], De la cual, a la isla de Cárpathos,81 que dio nombre al mar Carpathio,82 hay 25 mil; de ahí a Rhodus83 se caminan con el viento áphrico 50 mil pasos; desde Cárppathos a Casos siete mil; desde Casos a Samonio, cabo de Creta, 30 mil.

En el Euripo o canal de Euboea, casi a la entrada, [hay] cuatro islas Petaliasax y, a la salida, Atalante. ay

Las Cíclades y Spóradas, que se terminan por la parte oriente con las riberas icarias de Asia y, por la del occidente, con las mirtoas de Atica, por el septentrión con el mar Egeo y, por la del mediodía con el Crético y Carpathio, son en longuitud de 200 millas.

Tiene el seno Pagásico84 delante de sí a Eutichia y Cycinethoaz y Scyros,85 de que arriba hizimos mención y aun de las Cýclades y Spóradas [tiene] exterior Gerontia,ba y Scardia [tiene delante a] Thermeusis, Irhesia,bb Solimnia, Eudemiabc y la Nea, consagrada a Diana. Athos86 tiene cuatro [islas] delante de sí: Preparethos,87 con su pueblo, dicha antiguamente Evonum, de nueve mil pasos; Scyatho,88 de 15 mil, Imbro,89 con su pueblo, de 88 mil. La misma dista de Matrusiabd del Cherrhoneso 75 mil y, teniendo de ámbito 72 mil, es bañada del río Ilisso. Dista della Lemnos90 22 mil, la cual está 87 mil de Athos.

Tiene [Lemnos] de ámbito 22 mil 500 pasos y pueblos Ephestia y Myria, a cuya plaza en el solsticio arroja el monte Athos su sombra.

Dista della [de Lemnos] Thasos,91 libre, cinco mil pasos, llamada antiguamente Aeria o Aethria. Después está Abdera, [en] tierra firme, 20 mil pasos y, Athos, 62 mil.

Otro tanto la ínsula Samothrace92 [dista de Thasos], la cual es libre y fue antes llamada Hebro.93be Dista ésta de Imbro 32 mil, de Lemnos 22 mil 500, de la costa de Thracia 38 mil y tiene de ámbito 32 mil. Levántase en el[la] el monte Saoce,bf diez mil pasos de altura y es la que mejor aparejo tiene, de puertos, de todas; Callímacho la nombra, con su nombre antiguo, Dardania.

Entre el Cherrhoneso y Samothrace está Halonesos, apartada de la una y de la otra casi 15 mil pasos. Más adelante Gethone, Lamponia y Alopeconneso. Hay, no lexos de Celo, puerto de Cherrhoneso, otras algunas no tan famosas. Danse también en este seno nombres a las desiertas, en especial a [a]quellas que se les pudieren hallar: Destichos, Larnos, Cysiros, Carbrusa, Calatusa, Scylla, Draconon, Arconeso, Dietusa, Scapos, Capheris, Mesate, Aeantion, Paterunesos, Pateria, Calete, Meripha y Pelendo.

El cuarto seno de los grandes de Europa, que comienza del Hellesponto, se acaba con la boca del Meotis. Agora havemos de dezir brevemente la forma de todo el Ponto para que con más facilidad se conozcan sus partes.

El mar, pues, ancho, que discurre por los confines de Asia y es expelido de Europa con la estendida ribera del Cherrhoneso, penetra por las tierras con angosto viage quitando, según que havemos dicho, con espacio de siete estadios, a Europa de Asia. Las primeras estrechuras llaman Hellesponto, por donde Xerxes, rey de los persas, hecha una puente de navíos, dio paso a su exército. Estiéndese desde ahí un estrecho canal por espacio de 86 mil pasos hasta Príapo de Asia, por do Alexandro Magno pasó. De allí torna el mar a dilatarse y después se estrecha otra vez. Lo ancho se llama Propontis y lo estrecho Bósphoro Thracio, de latitud de solos 500 pasos, por donde Darío, padre de Xerxes, dio paso a su exército con una puente. Toda la longitud desde el Hellesponto es de 239 mil pasos.

Síguese después el mar grande que llamamos Ponto Euxino y llamaron antiguamente Axenobg y ocupa las tierras que lexos le huyen con grande dobladura de las riberas, encorvado hazia atrás en cuernos, se estiende desde ellos por ambas partes de manera que parece claramente de forma de un arco scýthico.bh Ayúntase en el medio de su dobladura con la boca del lago Meotis. Llámase ésta Bósphoro Cimerio,bi de latitud de 2 mil 500 pasos. Pero entre los dos Bósphoros, Thracio y Cimerio, por derecho, según cuenta Polybio, hay 500 mil. Tiene de circuito todo el Ponto dos cuentos y 150 mil pasos, según lo siente Marco Varrón y con él casi todos los antiguos; Cornelio Nepos añade 350 mil; Artemidoro los haze dos cuentos y 919 mil; Agrippa dos cuentos y 360 mil; Mutiano dos cuentos y 865 mil. De la misma manera por el lado de Europa determinaron otros la medida de un cuento y 488 mil 500; otros, un cuento y 172 mil. Marco Varrón lo mide desta manera: desde la boca del Ponto, hasta Apolonia, 188 mil 500 pasos; [de aquí] a Calatis otro tanto, a la boca del Istro 125 mil, hasta Borísthenesbj 250 mil; hasta el Cherrhoneso, pueblo de los herácletas, 375 mil. A Panticape[a]bk que algunos llaman Bósphoro, postrero en la costa de Europa, 222 mil 500, la cual suma haze un cuento y 336 mil 500. Agrippa pone dende Bizanciobl al río Istro 560 mil; al Panticapeo 630 mil.

Después, el mismo lago Meotis, que recibe al río Tanais,94 que desciende de los montes Ripheos,bm postrero límite entre Europa y Asia, dizen tener de circuito un cuento y 306 mil pasos; otros, un cuento y 125 mil. Desde su boca,bn hasta la del Tanais, por derecho, hay 385 mil pasos. De las gentes que habitan las riberas de su seno hablamos cuando hizimos mención de Thracia hasta Istrópolis.95

Después se siguen las bocas del Istro. Nace éste en los collados del monte Abnoba96 de Alemania, enfrente de Raurico,97 pueblo de Francia muchas millas más adelante de los Alpes, y discurriendo por innumerables gentes con nombre de Danubio, allegándosele inmensa copia de aguas y llamado desde donde comienza a bañar al Illírico, Istro, y recebidos 60 ríos de los cuales casi los medios se pueden navegar, entra con seis [brazos] muy grandes en el Ponto. Llámase la primera boca Peuces; luego está la misma ínsula Peucebo de la cual, haviendo tomado el brazo cercano su nombre es, [por] una grande laguna de 19 mil pasos, sorbido. Del mismo álveo o brazo se engendr[a], encima de Istrópolis, otro lago 63 mil pasos de ámbito y llámanle Halmiris. La segunda boca se dize Naracustoma y, la tercera, Callostoma, acerca de la isla Sarmática. La cuarta [boca], Pseudostoma y la isla Canopondiábasis. Después, Bareostoma y Pireostoma. Y es cada una de las bocas tan grande que está escripto vencer al mar dentro de 40 mil pasos de longitud y entenderse [sic] hasta este término la dulzura del agua.

Todos los [pueblos que] deste río adelante proceden son tártaros pero ocupan diversamente las partes de su ribera. Unas habitan los gaetas, dichos de los romanos dacos. Otras, los sármatas, llamados de los griegos saurómatas y, [parte] dellos, los hamaxobios o aorsos. Otras [riberas habitan] desemejantes a su linage y nacidos de esclavos, o los trogloditas; después, los alanos y rhoxlanos. Pero los lugares superiores, entre el Danubio y bosque Hercinio,bp hasta lo pannónico hiberno, los carnutos y los sármatas iaziges. Los campos y llanuras de los alemanes que tienen allí cercanos y los montes y sierras [son habitados por] los dacos, ahuyentados déstos, desde Morobq hasta el río Patisso o Durias,98 dividiéndolos de los suevosbr y reino vanniano. La parte contraria es habitada de los basternas y, después, de algunos alemanes.bs Agrippa escrive tener toda esta región desde el Istro hasta el Océano dos cuentos de largura99 y 396 mil en latitud, desde los desiertos de Sarmacia hasta el río Vístula.100 Pasa el nombre de los scythas a los sármatas y germanos y no ha durado en otros aquel apellido, sino en los que viven al cabo destas gentes casi ignotas a los otros hombres.

Pero, donde el Istro, están pueblos: Cremnicos y Apolio; los montes Macrocremnios; el famoso río Tyra,bt p[o]niendo nombre a un pueblobu que se Ilamava primero Ophiusa. En el mismo [Tyra] habitan los tiragetas una ínsula espaciosa; dista del Pseudostomo, boca del Istro, 130 mil pasos.

Después, los axiac[e]s,101 que tienen el mismo nombre que el río, más adelante de los cuales están los crobizos, el río Rhode, el seno Sagárico y el puerto Ordeso. Y, de Tyra 120 mil pasos, el río Borísthenes.bv Iten, un lago y gente del mismo nombre y un pueblo distante de la mar 15 mil pasos, llamado también Olbiópolisbw y Miletópolis, con antiguos nombres. Y, otra vez en la costa, el puerto de los acheos, la ínsula de Achiles, ilustre por el sepulcro de aquel varón y, della, 135 mil pasos, una península estendida al través, de forma de un cuchillo, llamada la Carrera de Achilesbx porque solía correr en ella, cuya longitud, escrive Agrippa, ser de 80 mil pasos. Ocupan todo este trecho los tauros, scythas y sármatas. Después, la región silvestre da nombre al mar Hileo,by de quien es bañada, y llámanse los que la habitan enecadloas. Más adelante, el río Panticapes, que aparta los pastores de los labradores;bz después, el Acesino. Algunos afirman concurrir el Panticapes abaxo de Olbia,102 con el río Borísthenes, pero los más diligentes dizen que el Hypanis, con tan grande error de los que le pusieron en parte de Asia.

Entra el mar [Negro] con un grande seno103 hasta que, de la laguna Meotis, no haya más que cinco mil pasos,ca cercando grandes espacios y muchas gentes. El seno se llama Carcinites y, un río que entra en él,104 Pacyris. Pueblos: Naubaro y Carcine, a las espaldas del lago Buges, echado por una fosa en el mar. Y el mismo Buges es apartado de Coreto, seno del lago Meotis, con un lomo pedregoso. Recibe ríos: Buges, Gerrocb e Hyppaniscc, que vienen de otra región, porque Gerro aparta a los basilidas y nómadas. El Hyppanis corre por los nómades e hyleos, con madre hecha por artificio, en Buges y, natural, en Coreto. Llámase la región de Scythia, Séndica.

Pero comienza la Táurica de Carcinita,105 antiguamente cercada de mar por la parte que hoy hay campos y, después, se levanta con grandes collados. Son sus pueblos 30 y déstos, los mediterráneos, 24. Seis gente[s]: orgocynos, charecenos, assyranos, tractores, arcilachi[as] y caliozados. Ocupan el mismo colladocd los scythotaruros; enciérrame por el occidente con el pueblo llamado Cherrhoneso106 y por el oriente con los scythas satarchos. Hay en la costa, desde Carcinite, pueblos, Taphre, en los mismos estrechos de la península. Después, la Heráclea Cherrhoneso, hecha esenta por los romanos. Llamávase antes Megarice y era de principal lustre en toda aquella región porque guardava las costumbres de Grecia y tenía un muro a la redonda de cinco mil pasos. Después, el promontorio Partenioce de los tauros y la ciudad Placia; el puerto Symbolon; el promontorio Criumetopon,cf enfrente de Charambi,cg promontorio de Asia, el cual discurre por medio del Euxino espacio de 17 mil pasos, y esto es principalmente causa de hazerse la forma de arco soýthico.

Después, muchos puertos de tauros y lagos; el pueblo Theodosia107 a 122 mil pasos de Criumetopon y del Cherrhoneso 165 mil. Adelante estuvieron los pueblos Cyte, Zephyrio, Acre, Nympheo y Día.108 Queda uno muy fuerte en la misma entrada del Bósphoro, conviene a saber, Panticapeoch de los milesios, 350 mil pasos de Theodosia y del pueblo Cimero, fundado de la otra parte del estrecho, 2 mil 500, según diximos. Aparta allí esta latitud a Asia de Europa y la misma se puede algunas vezes pasar a pie enxuto, cuanto se yela el estrecho. La latitud del Bósphoro Cimerio es de 12 mil 500 pasos. Tiene pueblos: Hermisio, Myrmecio y, dentro de la isla, Alopece. Y hay por el Meotis, desde lo postrero del isthmo llamado Taphre, hasta la boca del Bósphoro, 260 mil [pasos]. Moran, desde Taphros por la tierra adentro, los auchetas, acerca de quien nace el Hippanis y los neuros, acerca de los cuales, el Borísthenes. Iten, los gelones, thussagetas, buchinos, y los basilidas y agatirsos, con sus cabellos verdinegros. Más adelante déstos, los nómades y, después, los antropóphagos. Desde Buge, encima del Meotis, los saurómatas y essedones, [mas por] la costa hasta [Tanais] los meotas, de quien tomó nombre el lago, y los postreros, a las espaldas, los arimaspos. Después, los montes Rhipheos;ci la región llamada Pteróphoros, de la semejanza que tiene de alas a causa del continuo caer de la nieve.

Parte del mundo condemnada de la naturaleza de las cosas y ocupada de una espesa obscuridad y no en otra obra que en el rigor y helados recebimientos del cierzo, detrás destos montes y más adelante del aquilón, hay (si es de creer), una gente dichosa llamada hyperbórea, que vive una edad de muchos años, celebrada con miraglos fabulosos. Allí cree ser los quicios del mundo y ámbitos extremos de las estrellas, con lumbre continuada de seis meses, y un día dellos perpetuo, no como dixeron algunos ignorantes desde el equinoccio del verano hasta el otoño. Sáleles a éstos una vez en el año el Sol y, ésta, en el solsticio, y péneseles otra por diziembre. Región abrigada y de templeza, de grande felicidad y que carece de todo viento dañoso; tienen éstos por casas las montañas y boscajes, y cultivan los dioses uno a uno y acompañados. No saben de discordia ni enfermedad, ni mueren sino cuando ya están enfadados de la vida, arrojándose los viejos de una roca en la mar después de haver comido y untádose opulentamente, y tienen este género de sepultura por muy dichoso. Algunos los colocaron en la primera parte de las riberas de Asia, no en Europa, porque están allí los que llaman atacoros, de semejante costumbre y sitio. Otros lo hizieron medios entre ambos soles, el occidente de los antípodas, y el oriente de los destotro hemispherio, lo cual en ninguna manera puede ser interviniendo un tan inmenso mar. Los que no los pusieron en otro cabo, que en el día de mesescj escriven que siembran a las mañanas, siegan a mediodía y cogen cuando se pone el sol las fructas de los árboles, y las noches se encierran en cuevas y no hay que dubdar desta gente, como escrivan tantos autores, que acostumbran embiar a Apollo, hasta dentro de Delos, las primicias de sus fructos, el cual principalmente veneran y honran. Estas primicias llevaron por algún tiempo donzellas mientras fueron en los mesones respectadas hasta que, rompida la fe, determinaron de llevar su ofrenda hasta los términos de la gente a ellos comarcana para que ésta lo llevase a sus confines, y desta manera, fuesen hasta Delos; y aún después se dexó también hazer aquesto.

La longitud de Sarmacia, Scythia y Táurica y de toda la región, que está después del río Borísthenes, es de 980 mil y la latitud de 717 mil pasos, según lo enseña Marco Agrippa, lo que yo creo es ser incierta la medida en aquesta parte de tierras. Pero digamos ya, por el orden comenzado, lo más deste golfo y nombremos también sus mares.

a. Región del Epiro, cuya costa está comprendida entre el río Thiamis y el golfo Ambrákikos.

b. Kerkira o Corfú.

c. Butrinti.

d. Fano y hoy Othonoi.

e. Paxoi y Antipaxoi.

f. Samothraki.

g. Aikaterini.

h. Meganisi y Kálamos.

i. Hoy Samí.

j. Cabo Pappas.

k. La ciudad de Pilos, en el Peloponeso.

l. Sphakterias.

m. Islas Sapientza, Skhiza y Praso.

n. Golfo Messianiakos o de Messenia.

o. También Nauplias.

p. Spetsaí.

q. Ipsili.

r. De Troezen, fue capital en la región SE. de la Argólida, hoy Troizin.

s. Isla Ankistrión, al E. de la Aiyina (Aegina).

t. Isla Kyrá.

u. Aiyina hoy; también Aigina.

v. Promontorio Speiraion.

w. Forman el archipiélago Dhiaporioi.

x. De μακάρος, feliz.

y. Milatos.

z. Ierapetra.

aa. Idhi Oros.

ab. Dhikti Oros.

ac. Isla Elassa.

ad. Isla Gaidhouronisi.

ae. Por aparecen.

af. Makronisos.

ag. Isla de Kea.

ah. Aidhipsos.

ai. Khalkis.

aj. Ruinas.

ak. La pequeña isla Dhilos.

al. Kitriane.

am. Por comercio.

an. δήλος, manifiesto, visible.

ao. Antiparos.

ap. Hoy Yioura (Gyaros).

aq. Si se trata de Donusa, es hoy Dhenousa; si de Dionysiades, cerca de Creta, Yianisádhes.

ar. Islas Fournoi.

as. Levitha.

at. Thira o Santorini.

au. Cabo Kadistón, hoy Ayios Ioannis.

av. Suponemos se refiere a Khamili.

aw. Isla Khalki.

ax. Islas Petalioi.

ay. Petalion es la parte S. del canal de Euboea; Atalante su mitad norte. La isla Atalante está en el golfo del mismo nombre.

az. Trikeri.

ba. Giura, y según otros Piperi.

bb. Hoy Yioura o Giura.

bc. Hoy Xeronesi.

bd. Cabo Elles, extremo meridional de la península de Gallípoli.

be. Por estar situada en la desembocadura del río Hebrus, hoy Maritza.

bf. Phengari.

bg. Inhospitalario.

bh. Se refiere al sable doblemente curvado que usaban los scitas.

bi. Estrecho de Kertsch.

bj. Boca del Dniéper.

bk. Kertch.

bl. Istanbul.

bm. Meseta Central rusa.

bn. Estrecho de Kerstch.

bo. Isla de San Jorge.

bp. De Thuringia.

bq. En otros textos Maro, río, hoy March.

br. En la Baja Baviera.

bs. De Wurttemberg.

bt. Dniéster.

bu. Tyras, pueblo, hoy Akkerman, en Moldavia.

bv. Dniéper.

bw. Colonia griega que existió en la desembocadura del río Hypanis (Bug).

bx. Barra en el golfo de Karkinit.

by. Del griego ύλη, bosque.

bz. Por scitas nómadas y scitas agricultores.

ca. En el Istmo de Perekop.

cb. Donetz.

cc. Hippanis de los Sármatas, hoy Kuban.

cd. Istmo de Perekop.

ce. Cabo Cherssoness.

cf. Cabo Kikeneis.

cg. Cabo Kerembe, en Turquía.

ch. Kerch.

ci. Con este nombre designa la cadena montañosa que situaba muy al norte, en los hiperbóreos, donde suponía originados los ríos del sur de Rusia. Podrían identificarse con los montes Urales.

cj. Del latín messis, la cosecha.

EL INTERPRETE

Dízese hoy la primera isla de que haze mención Plinio en este capítulo del mar Ionio y llamada antiguamente Corcyra, Corfú. Otra hay del mismo nombre, pero con renombre de Melena, distante de Issa por espacio de 20 mil pasos, de que también Plinio en el capítulo último del libro tercero hizo mención, y Pomponio Mela llama Electrida.

1(El pueblo Cassiope), hoy Casopo. 2(Ericusa), Paxo.ck 3(Scópulo), hoy cabo Ducato o Santa Maura. 4(Las Echinades), hoy Salias.cl 5(Aegialia), hoy Cecerigo. 6(Cyrno), hoy Córcega. 7(Zazinto), hoy Zanto.cm 8(Itaca), hoy Valle Compatre.cn 9(Prote). Vulgarmente se dize Pruodo.co 10(Stróphades), hoy Strivali.cp 11(Sphagias), hoy Sapiencia. 12(Cythera), hoy Cerigo.cq 13(Calauria),cr hoy Sidra. 14(Belbina), hoy Blenda.cs 15(Lasia), hoy Andro.

16(Creta), hoy se dize Candia. Es isla muy famosa del Mediterráneo subjeta a venecianos. Tiene, según dize Strabón, de la parte de septentrión al mar Egeo; de la de mediodía, al Lybice; del oriente, al Cárpato y, del occidente, a la isla Aegiala y Cithera. Dize Plinio haverse llamado Macaron por su felice habitación, aunque Pomponio Mela llama ansí todas las islas de Asia, o por la razón que diximos en Creta o porque las subjetó un rey de aquel nombre. 17(Samonio, promontorio), hoy cabo Salomón. ct 18(Criumetopon). Frente del Carnero.cu 19(Cyrenae), hoy Corena.cv 20(Cysamo), guarda su nombre.

21(Cydon), hoy Cania.cw 22(Minoo), hoy Bicona. 23(Apteron). Ptolomeo le llama Drepanumcx y es hoy Melecha. 24(Pantomatrio), hoy Milopótamo. 25(Amphimalla). Su seno Amphimallis, se dize hoy golfo de Suda.cy 26(Rhitymna). Aretina hoy.cz 27(Panhormo),da hoy Espina Longa. 28(Cyteo), hoy Candia, de donde tomó su nombre la ínsula. 29(Heráclea). Ptolomeo la llama Heracleum y es hoy Mirabello.db 30(Ampielos), hoy Ampela.

31(Gortina), hoy Cortin. 32(Gnosso), hoy Ginosa.dc 33(Dium). Dion, promontorio, hoy Fraschia.dd 34 (Coryco). Hay promontorio y ciudad deste nombre en Ptolomeo y es hoy Cambrusia. 35(Cárpathos, isla), hoy Escarpanto.

36(Itano, promontorio), hoy Paleocastro.de 37(Hierapythnna), hoy Hierapetra. 38(Gaudos). Ptolomeo la llama Cladus; hoy se dize Porto Gaboso.df 39(Ophiusa), hoy Formentera. 40(Salamis), hoy Salamina. 41(Helene), hoy Macroniso. 42(Ceos). Cía la llama Ptolomeo; hoy Rea. 43(Euboea), hoy Negroponte. 44(Carthea), Cartheia. 45(Caphareo), hoy Chimi.dg

46(Ceneo, promontorio), hoy cabo Itar. 47(Oreo). Ptolomeo la llama Soreo y hoy Loreo.dh 48(Eretria), Roco. 49(Caristo), hoy Caresto. 50(Andros), hoy Andro. 51(Tenos), hoy se dize Tive.di 52(Miconos), hoy Mycole. 53(Delos). Isla es de las Cýclades y la más famosa dellas; hoy se dize Sdiles.dj 54(Scyros), hoy Scyro.dk 55(Siphno), hoy Siphano.

56(Seripho), hoy Serfone. 57(Cythnos), hoy Sifino.dl 58(Rhene),dm hoy Fermenia. 59(Syros), hoy Syra. 60(Paros), hoy Pario. 61(Naxos), hoy Nicsia. 62(Dionisias). Es la misma Nicsia. 63(Doliche), hoy Nicaria. 64(Samo), hoy Samos. 65(Ios), hoy Nios; sepultose en ésta Homero.

66(Syrnos), dízese vulgarmente Sytino. 67(Telos), hoy Epíscopi. 68(Pathmos), hoy Palmosa. En ésta escribió el apóstol San Juan El Apocalipsis. 69(Leros). Guarda hoy el nombre antiguo. 76(Oenoe), Syfano hoy. 71(Casos), hoy Caso. 72(Melos), hoy Milo.dn 73(Patage), hoy Margone. 74(Amorga), hoy Amugo. 75(Polyegos),do hoy Polycandro.

76 (Therasia), hoy Santorini.dp 77(Automate), hoy se dize Suda. 78(Anaphe), hoy Namphio.dq 79(Astipalea), hoy Scampalia.dr 80(Coos). Dízenla otros Coum, hoy Lango.ds 81(Cárpathos), hoy Scarpantho. 82(Carpatium mare). Llamose ansí por razón de la isla y dízese hoy el mar de Scarpanto. 83(Rhodus), hoy Rhodas. 84(El seno Pagásico), hoy golfo de Volo. 85(Scyros), hoy Scyro.

86(Athos), hoy Monte Sancto. 87(Preparethos).dt Insula y ciudad, hoy Opula. 88(Scyathos), hoy Scyato.du 89(Imbros), hoy Lembro. 90(Lemnos), hoy Santalimene.dv

91(Thasos), hoy Thaso. 92(Samothrace), hoy Sanmadrachi.dw 93(Hebro), hoy Ibar. 94(Tanais), hoy Don o Dona. 95(Istrópolis). Dicha ansí del Ister, que Herodoto llama Istrión.

96(Abnoba), hoy Bor.dx 97(Raurico). Pueblos son donde hoy hallamos a Basilea. 98(Durias), hoy Doria.dy 99(Hasta dos cuentos de largura). El comendador lee: Ad bis decies centum millia passuum in longitudinem quatuor mille minus quadrigentis in latitudinem, y esto del códice Salmanticense y de Marciano Capella, la cual letra sigo. 100(Vístula), hoy Visla.

101(Axiaces), hoy Solina. 102(Olbia), hoy Verlia. 103(El quinto seno). Aquí se havía de comenzar otro capítulo pues, dexadas las islas, torna a descrivir el cuarto y último seno de Europa. 104 (Que entre en él). Estas palabras añado porque parecen faltar con otras muchas desta parte, según se ve del capítulo I del libro segundo de Mella, de donde parece haver tomado lo que al presente va refiriendo. 105(Carcinites), hoy golfo Nigropocorios. 106 (Táurica Cherrhonesus), hoy Capha.dz 107 (Theodosia),ea hoy Kaffa. 108(Día), hoy Sandea.

ck. Erikousa.

el. Ekhinadhes.

cm. Zakinthos o Zante.

cn. Ithaki, hoy.

co. Conserva su nombre. Frente a Gargalianoi, en la costa del Peloponeso.

cp. Stropadhes, hoy.

cq. Hoy Kithira.

cr. Hoy isla de Poros.

cs. Isla Ayios o Yeryios (Georgios).

ct. Cabo Sidheros.

cu. Cabo Krios.

cv. Cyrene, en Africa.

cw. Hoy Khania o Canea,

cx. Cabo Drepanon.

cy. En el golfo Almiron, en la costa NO. de la isla de Creta.

cz. Rethimnon.

da. Panormon.

db. Iraklion o Candia.

de. Cnossos, ruinas, al sur de Iraklion.

dd. Cabo Panagía.

de. Palaiokastron.

df. Isla Gavdhos o Gozzo.

dg. Cabo Kafirevs.

dh. Oresi.

di. Isla Tinos.

dj. Dhilos.

dk. Hoy Skyros.

di. Hoy Kithnos.

dm. Hoy Rinia.

dn. Hoy Milos.

do. Hoy Poliaigos o Polynos.

dp. Thirasia.

dq. Hoy Anafi.

dr. Hoy Astapalaia o Stampalia.

ds. Coo o Kos.

dt. Skopelos.

du. Skiathos.

dv. Limnos.

dw. Samothraki.

dx. Selva Negra.

dy. Dora, en el Piamonte alpino.

dz. Sevastopol,

ea. Teodosya.

CAPITULO XIII

De las ínsulas del Ponto

No tiene el Hellesponto islas que se devan contar en la parte de Europa. En el Ponto hay dos islas, a 1 500 pasos de Europa y [distantes] de la boca 14 millas, Cyaneas, llamadas de otros Symplegades, de las cuales está dicho en las fábulas haverse juntado entre sí a causa de que, apartadas por pequeño intervalo, parecían a los que entravan de contrario lugar, dos, y torcida un poco la vista se les representavan juntas. Desta parte del Istro está una de las Apolloniatas, 80 mil pasos del Bósphoro Thracio, de la cual truxo Marco Lúcullo [una estatua] de Apollo Capitolino. Ya havemos dicho qué bocas haya entre las del Istro. Ante el Borísthenes está la sobredicha Achilea, llamada también Leuce y Macaron. Hállase por experiencia destos tiempos distar del Borísthenes 150 mil pasos, de Tyra 120, y de la ínsula Peuce cinco mil; [tiene] de circuito casi diez mil pasos. Las demás, en el golfo Carcinite, son Cephalonesos, Rodhusa y Macra.

No se deve dexar de referir la opinión de muchos primero que nos apartemos del Ponto, los cuales creyeron nacer todos los mares interiores de aquella cabeza, no del estrecho de Cádiz, con razón no del todo de menospreciar porque corriendo siempre la marea del Ponto jamás se haze a él refluxo.

Ya nos conviene salir para que se diga lo exterior de Europa y, pasando los montes Ripheos, navegar la costa del mar septentrional a la mano izquierda, hasta que lleguemos a Cádiz. Escrívese haver en este sitio muchas islas sin nombre, de las cuales, antes de Scythia, dizen distar la que llaman Bannomana, de Scythia, navegación de un día, a la cual lanza el mar con sus olas en la templanza de la primavera el electro o ámbar, según refiere Timeo.

De las demás costas no se tiene perfecta noticia. Llama Hecateo, el oceáno septentrional, Amalchio, desde el río Paropamiso por la parte que baña a Scythia, el cual nombre quiere dezir en lengua de aquellas gentes tanto como congelado. Philemon dize llamarle los cimbros Morimarusa, que quiere dezir mar Muerto, hasta el promontorio Rubeas y de a [hí] adelante se dize Cronio. Xenophón Lampsaceno afirma que navegando tres días, dende la ribera de los scythas, se descubre una isla de inmensa grandeza, dicha Baltia, la cual llama Pitias Basilia. Dízese también haver otras llamadas Oones, los moradores de las cuales se mantienen de los huevos que ponen las aves y avena. Y otras donde nacen los hombres con pies de cavallos llamados hypopodes. Y otras, de los phanesios, en las cuales nacen los naturales con tan grandes orejas que les cubren todo el cuerpo que ellos trahen, fuera desto, desnudo.

Comienza dende ahí a tenerse más clara noticia de la gente de los ingevones, que es la primera de Alemania. Haze el grande monte llamado Sevo, que allí está y no es menor que los Ripheos, un golfo tan grande que llega hasta el promontorio de los Cymbros,1 el cual golfo se llama Codano,2 lleno de islas, de las cuales es la más esclarecida la Escandinava,3 y de no sabida grandeza, porque habita la gente de los hilleviones (a cuanto se puede alcanzar) en una sola parte della 500 aldeas; llámanla Otro Mundo y no es menor en opinión la Eningia. Algunos dizen habitarse estas partes, hasta el río Vístula, de los saramatas, venedos, scyros4 e hyrros. Otro seno, que se llama el Clylipeno y, en su boca, la isla Latris, luego otro golfo Lagno, confín a los cimbros. El promontorio de los Cimbros, metiéndose muy adentro en el mar, haze una península que llaman Cartris.a Después, otras 23 ínsulasb descubiertas por el valor romano, las más nobles de las cuales son: Burchana,c llamada de los romanos Fabaria por la semejanza de las havas que allí, sin sembrarlas, se nacen. Iten: la Glessaria,5 llamada ansí del succino o ámbar de la mil[icia] y de los bárbaros Au[stera]nia y también Actania.

En todo este mar, hasta el río Escaldis, habitan gentes alemanas sin que se sepa su medida, tan grande es la discordia de los autores. Los griegos y aun algunos de los latinos dizen ser la región de Germania de dos cuentos y cinco mil pasos. Agrippa dize ser su longitud, con Rhetia y Nórico, de 686 mil y la latitud de 288 mil pasos.

a. Cabo Skagen.

b. Islas Frisonas o Frisias.

c. Borkum, en la boca del Ems.

EL INTERPRETE

1(El promontorio de los cymbros). Hoy se dize Dinamarca; de las Sinplegades havemos hablado en otra parte. 2(Seno Codano), hoy Hafna.d 3(Escandinavia). Dízese hoy Escandia; es una península grande cuyo isthmo está travado con Moscovia. Su parte occidental ocupan Noruega y Lapia,e la septentrional Biarmia,f y C[a]relia, el isthmo; la meridional Gotiag y Phi[n]landia. En el medio está Suecia y Botnia; de todas las cuales partes no tuvieron noticia alguna los antiguos. 4(Scyri), Scyro, hoy. 5(Glessaria),h hoy Sudau.

Pudiéramos haver tocado nombres vulgares de muchas más islas y dado dellas más entera cuenta, pero porque hay autores modernos que tractan dellas de propósito perdonará el lector lo que aquí se huviere dexado de dezir.

d. Golfos de Kiel y Lübeck.

e. Laponia.

f. Bjornerborg.

g. Gotland.

h. De glessum, ámbar, hoy Ameland.

CAPITULO XIV

De Germania

Agrippa enseña ser la longitud de Alemania, con Rhetia y Nórico, de 686 mil pasos, y la latitud de 268 mil, siendo la latitud de casi sola Rhetia mayor que esto, a lo menos al tiempo que siendo de mayor grandeza fue subjetada de los romanos, porque Alemania se conoció muchos años después y, aun entonces, no toda. Y si se admiten conjeturas no faltará mucho a su costa de lo que pensaron los griegos o a su longitud de lo que dexó Agrippa escripto.

Cinco géneros hay de germanos: los vindilos,a cuya parte son los borgoñones, varinos, cariños y guttones. Otro género es el de los ingevones, cuya parte fueron los cimbros, teutones y gente de los cauchos y, los cercanos al Rhin, los istevones, cuya parte son los cimbros mediterráneos. Los hermiones, cúyos son los suevos, hermunduros, chattos y cheruscos. La quinta parte son los peucinos, basternas, confines a los sobredichos dacos.

Corren al océano ríos famosos: Guttalo, Vistilo o Vístula,b Albis,c Visurgis,d Amisio,e Rhin y Mosa y, más adentro, se estiende el collado Hercinio, que a ninguno en ser famoso da la ventaja.

a. Formaban parte de Rhetia.

b. Weichsel también.

c. Elba.

d. Weser.

e. Ems.

CAPITULO XV

Insulas del océano Gállico

Está en el mismo Rhin la muy noble isla de los batavos,1 de casi 100 millas en longitud y Canenufato, y otras de los frisones, cauchos, frisiavones,2 esturios3 y marsacios,4 las cuales se estienden entre Helio5 y Flevo;6 ansí se llaman las bocas en que, derramado el Rhin de septentrión a los lagos, y de occidente en el río Mosa,7 se desparze guardando un brazo pequeñoa en una boca, que está enmedio déstas, su nombre.

a. Llamado Antiguo Rhin u Oulde Rijn.

EL INTERPRETE

1(De los batavos).b Dízese hoy Landia. Está la presente isla entre los brazos del Rhin Helioc y Flevo,d como Plinio dize, con todas las demás gentes que aquí se nombran, de do se ve cuán mal puesto está el título deste capítulo como el de otros muchos, aunque los dexamos por causa de comodidad de los que cotejaren el texto latino con nuestra traslación y por no hazer novedad en cosa que está ya tan recebida. De los de Frisia y cauchos hablamos en el comentario pasado. 2(Frisiavones), los de Vutterland, en Olandia. 3(Esturios). Lo désta ver en Frisio. 4(Marsacios). El estado de Sevenvuolden. 5(Helio). Dízese esta boca Dieuvieling.

6(Flevo), dízese Iflii. 7(Mosa). Dízese esta boca Dieuvieling.

b. Insula Batavorum se llamó a las tierras limitadas por el Mosa y el Rhin, desde Nimega a la costa; los batavos ocuparon estas tierras (Zuid Holland, hoy) y los canenufatos la Holanda septentrional (Noord Holland), entre el Zuider Zee y el mar del Norte.

c. Boca meridional del Rhin, hoy Waal.

d. Lago Zuider Zee, alimentado por el Rhin, a través del río Ijssel.

CAPITULO XVI

De Britania e Hybernia

Está puesta enfrente del Rhin la isla Britania,1 esclarescida por las escripturas griegas y latinas, entre septentrión y occidente, y opuesta con grande intervalo a Alemania, Francia y Hespaña, partes muy mayores de Europa. Llamose Albión en el tiempo que se dezían Britanias todas aquellas de que luego hablaremos. Dista ésta de la costa Gessoriaca,2 de la gente de los morinos,3 por lo más cercano, 50 millas, y enseñan M. Pytheas e Isidoro que tiene de ámbito tres cuentos y 825 mil pasos. Porque haya casi 30 años que han dado las armas romanas della noticia, sin pasar de la otra parte de la vecindad de la selva Chalidonia,4 Agrippa creyó ser su longitud de 800 mil pasos y su latitud de 300 mil, y que Hybernia5 es de longitud igual, aunque de 200 mil pasos menos de latitud. Esta, situada delante de aquélla, dista por lo más cercano de la gente de los silurosa 20 mil pasos. De las demás ninguna se dize tenga de ámbitos más que 125 mil.

Hay, también, 40 [islas] Orcades,6 distantes entre sí por pequeños espacios; siete Acmodesb y 30 Hebudes.7 Y entre Hybernia y Britania: Mona,8 Monapia,9 Ricnea, Vectis,10 Silimno11 y Andros.12 Abaxo, Siambis y Axanto. Y las Glessarias, desparzidas enfrente por el mar Germánico, las cuales llaman los griegos más modernos Eléctridas, por nacer allí el ellectro o ámbar. La postrera de todas las que se cuentan es Thule,13 en la cual mostramos por el tiempo del solsticio no haver noches algunas pasando el sol por el signo de Cáncer y, por el contrario, no haver días por el tiempo de la bruma, los cuales piensan algunos ser de seis meses continuados. Timeo, histórico, dize distar la ínsula Mictis de Britania, más adentro en el mar, por navegación de seis días, donde se engendra plomo blanco, y que navegan a ella los britanios con navíos texidos de mimbres y forrados por todas partes con cuero. Otros hazen mención de otras, como son Escandia,14 Dumna, Bergos y, la mayor de todas Nerigo, de la cual se navega, según ellos dizen, a Thule. Dista el mar congelado, que algunos llaman Cronión, de Thule, por navegación de un día.

a. Del país de Gales.

b. Islas Shetland.

EL INTERPRETE

1(La isla Britania). Entiende la que en nuestros tiempos está dividida en dos reinos cuyos confines es lo más estrecho della, de los cuales, el septentrional, se dize Escotia y, el meridional, más fuerte y mayor, se dize Ingalaterra. Llamose ésta antiguamente Albión, cuando el nombre de Britania se estendía a las vezinas ínsulas. Su figura desta isla es triangular y de desiguales lados y fenece en tres cabos o promontorios, uno de los cuales, que mira a septentrión, se dize Tarvedo u Orcas y, agora, Dunsui.c El oriental está en la tierra de Kent y llamáronle los antiguos Cantio;d el occidental está en la tierra ultra de Cornualla y remátase en dos cabos, en el que se dixo Antivestes o Bolerio,e y hoy de San Everino, y en Damnonio u Ocrino, que está más al mediodía y vulgarmente se dize San Michael.f El lado occidental, que está entre Donsui y San Michael, es el mayor; el de mediodía, el menor, y está entre San Michael y Cantio, y el oriental está entre esos en grandeza. En esta isla no se crían lobos. Opuesta está esta isla donde Plinio en la letra refiere y tiene, de la parte de septentrión, al océano Deucaledonio;g de la de oriente, el Germánico;h el Británico y Gállicoi al mediodía, y por la parte occidental el Hybérnicoj y [mar] Vergivo.k 2(La costa Gesoriaca),l que es la de Cales. 3(Morinos), que es hoy Flandes. 4(La selva Chaledonia), hoy Saldar Sylva.m 5(Hybernia). Llámase hoy esta isla Irlanda. Está situada a la parte occidental de Inglaterra y no tiene la grandeza que Plinio le atribuye. Su gente es montañesa y silvestre y en su governación sin policía alguna. No se cría en ésta animal ponzoñoso, antes, trahídos allí, mueren. Hay allí un lago donde nadie entra porque luego se levantan las olas y anega los que por él navegan.

6(Orchades). Ret[ie]nen hoy su nombre y son subiectas al rey de Escocia. El número que hoy se ve es de 30, poco más o menos. 7(Hebudes).n Están entre Escocia e Hybernia. Déstas pone Ptolomeo solas cinco, la primera Hebuda, que hoy se dize Ledros;o la segunda se dize también Hebuda; la tercera Ricina; la cuarta Maleos, hoy Digari, y la quinta Epidium. 8(Mona). Dízese Man.p 9(Monapia).q Si es Monarina o Monaeda, de Ptolomeo, se dize agora Bra. 10(Vectis). Algunos dizen ser la que llamamos Vitight,r pero como ésta [no] esté donde Plinio pone a Vectis, síguese [que] o éstos se engañan [0] la letra está viciada.

11(Silimno). Si es Limno, de Ptolomeo, se dize agora Ragri. 12(Andros). Si es Edri, de Ptolomeo, es hoy Líster. 13(Thule). Algunos quieren ser ésta la que en nuestros tiempos se dize Islanda; otros, Cambria. 14(Scandea). Ya hablamos désta, aunque Plinio parece tenerla por diversa de la Escandinavia.

Dízese haver un seno a la parte septentrional de Escocia donde andan tres islas a unas partes y a otras, ondeándose, aunque no pueden salirse [del golfo] por la estrechura de su boca. Más al septentrión de Islandia está Engro, en la tierra firme, según se entiende. Enfrente, del lado septentrional de Flandes, están las islas Glessarias, opuestas a las bocas del Rhin, dichas hoy Zelandias. Créese haver sido arrancadas de tierra firme por las ondas del mar.

c. Cabo de Duncansby.

d. North Foreland.

e. Cornwall.

f. Hoy cabo Lizard.

g. Mar de las Hébridas.

h. Mar del Norte.

i. Canal de la Mancha.

j. Mar de Irlanda.

k. Canal de San Jorge.

l. De Gessoriacum Portus, hoy Boulogne.

m. Montes Grampianos de los Highlands escoceses.

n. Hébridas.

o. Lewis.

p. Anglesey.

q. Llamose también esta isla Mona, hoy Man.

r. Wight.

CAPITULO XVII

De la Galia

Toda la Galia que lla[mamos por] nombre Comata se divide en tres géneros de provincias, apartadas principalmente por ríos. Desde el río Escalda hasta Sequana,a procede la Bélgica; desde Sequana hasta Garumna,1 la Galia Céltica,2 que también se dize Lugdunense y, desde ahí hasta el discurso de los Pireneos, la Aquitánica, dicha antes Aremórica. Agrippa afirma estar todas las Galias entre el Rhin, Pireneo y Océano y entre los montes Gebenna y Jura, con que excluye la Narbonense,3 de 42 mil pasos de largo y de 313 mil de ancho.

Desde el río Escalda habitan lo exterior los toxandros,4 de diversos apellidos; después, los menapios, morinos,5 oromansacos, conjuntos al pago que llaman Gessoriaco;6 los britanos,7 ambianos, bellovacos9 y bassos. La tierra adentro: los castólogos, atrebates, nervios,10 liberos,b veromanduos,11 suecones, suessiones,12 libres; ulbanectes, libres; timgros, rinucos, frisiabones, betasios, leucos, libres; treveros,13 antes libres, y los lingones, confederados; rhemos, confederados; mediomatrices,14 sequanos,15 rauracos16 y helvetios.17 Las colonias Equestre18 y Raurica y los que moran a par del Rheno.19 De la gente de los germanos, en la misma provincia, los nemetes,20 tribochos,21 vangiones22 y, deste cabo, los ubios23 la colonia Agrippinense,24 los gugernos, bátavos25 y los que diximos en las islas del Rhin.

a. Río Sena.

b. Por pueblos libres.

EL INTERPRETE

La división de las Galias diximos en el tercero libro, tractando de la Narbonense. Agora es tiempo digamos de la Bélgica, con nuestro autor, la cual es una de tres partes que contiene la Comata. Tiene por términos de la parte de occidente el río Sequana, que la divide de la Lugdunense o de León; por la septentrional, el océano Británicoc y por la de mediodía, los montes Gebena y Jura. Por el oriente no le da Plinio más término que hasta el río Escalda, que es el que pasa por Anvers. Ptolomeo la estiende hasta el Rhin, llamando lo que está en las riberas del Rhin Germania Superior e Inferior, poniendo por término de ambas el río Obrico.d

1( Hasta Garumna).e Esto es según la división de César, porque después dilató Augusto los términos de la Aquitania o Gascuna hasta Loire. 2(La Céltica). Ansí la llama César; después se dixo Lugdunense. 3(Con que excluye la Galia Narbonense). Ya dixe en el libro tercero que, en tiempo de César, la Narbonense no se contava entre las Galias, antes se tenía por provincia el pueblo romano y ansí le quedó hasta hoy nombre de Proenza. 4(Toxandros). Amiano los llamó toxiandros y César tasandros; son del obispado de Lieja. Y es de advertir que como Plinio acabe de dezir que Agrippa comenzava a contar la Galia Bélgica desde el Rhin, puesto que él la cuenta desde el río Escalda no calla algunos pueblos exteriores que están entre Escalda y el Rhin, cuales son los toxandros, que acabamos de nombrar, y los menapios, que se cree ser los pueblos de Gueldres y Cleves, aunque otros piensan ser Bravancia y otros los zulien[ses] tiniendo ser los de Bravancia los tungros de que Plinio y Ptolomeo hazen mención, como consta ser Lieja, o pueblo a ella cercano, de lo que Plinio refiere en el libro treinta y uno, capítulo II, diziendo: Tungri ciudad es de la Galia. Tiene una fuente notable que está llena de borbollicas, de sabor ferrugíneo, lo cual no se entiende sino cuando se acava su agua de bever; purga de los cuerpos, quita las tercianas y las piedras. La misma agua se enturbia al fuego y, al cabo, se para bermeja. 5(Morinos). La ciudad principal déstos, según parece de Ptolomeo, es Tarvana, llamada hoy Tervana.f cerca de Flandes.

6(Que llaman Gessoriaco). Este pago, como advierte He[r]molao, parece haverse convertido en la ciudad de Brujas, nueve mil pasos de la mar, noble por su puerto dicho Clusias. Otros dizen ser Bolonia y otros Cales y, este postrero, es el más verisímil parecer, porque según Ptolomeo, Gessoriacum Navaleg está en los confines de los morinos y más cercano a Inglaterra. 7(Britanos). No falta quien levanta a Plinio que ponga britanos en la Galia Lugdunense, pero no es ansí, aunque Ptolomeo los pone, el cual no dize haverlos en la Bélgica. 8(Ambianos). Parte son de Picardía, como también los atrebates y camercanenses. 9(Bellovacos). Parte son, según que havemos dicho, de Picardía. Su cabeza se llama Ras y su obispado Atrebatense o de Ras. 10(Nervios). Ptolomeo los llama nerusios, pero César, Strabón y otros geógraphos, nerovios, y son los que hoy dezimos de Tornai, Cambrai y Henao.

11(Veromanduos). Ptolomeo los dize romanduos pero César y Antonio, veromanduos, y la lección antigua, neromanduos, por lo cual tienen algunos por averiguado haver tenido déstos origen los de Normandía. Dízense en nuestros tiempos vermandios. 12(Suesiones). Llámenlos Ptolomeo y Strabón vesiones. Pero César y Strabón Antonino, en algunos lugares, suesiones. 13(Treveros), los del entorno de Triers o Triir. 14(Mediomatrices), los de entorno de Metz, en Lorena. 15(Sequanos), los de Besanzón en Borgona.

16(Rauracos). Algunos geógraphos los llaman rauricos y otros, como Plinio, rauracos y alguna vez rauricos. Hoy dizen su tierra Basle.h 17(Helvetios). Hoy suizos o suízaros. 18(Colonia Equestre),i Castilnovo,j entre los suizos. 19(Rheno), hoy son los del entorno de Remisk en Champania, porque los que hoy se llaman rhenenses, dichos de Plinio rhedones y, de Ptolomeo, rhiedones, están hoy en la Lugdunense. 20(Nemetes). Los del contorno de Espira.

21 (Tribochos). La comarca de Estranburch.l 22(Vangiones). Los de tierra de Bormes.m 23(Ubios). Dura, hoy, enfrente de Colonia, un lugarejo del otro cabo de[l] Rhin, el cual dize Hermolao haver visto y llamarse Ubio; llámalos Strabón vibios. 24(Colonia Agrippinense), hoy Colonia. 25(Bátavos), hoy los de Holandia.

c. Canal de la Mancha.

d. Obringas, hoy Ahr.

e. Río Garona.

f. Therouanne.

g. Boulogne.

h. Colonia Augusta, hoy Augst, cerca de Basilea, sobre el Rhin.

i. Colonia Julia Equestris, hoy Nyon, en Suiza, cerca de Ginebra.

j. Neuchatel.

k. Reims.

l. Strassburg.

m. Worms.

CAPITULO XVIII

De la Galia Lugdunense

Tiene la Galia Lugdunense los lexovios,1 bellocassos,2 galletos,3 venetos,4 abrincatuos,5 osismios;6 y Ligeris, río señalado. Tiene, ansimismo, una península hermosa que va hasta el Océano, desde la boca de los osismios, con ámbito de 625 mil pasos y cerviz de 125 mil de anchura. Están de aquel cabo della los manetes7 y, adentro, los heduos, confederados;8 carnutos,9 confederados; boios,10 senones,11 aulercos,12 que tienen sobrenombre de eburovices y los que cenomanos,13 meldos, lib[re]s; parisios, trecasses,16 andegavos,17 vidugases, vadicases,18 venellos, coriosvelete[s], diablindos,19 rhedones,20 turones, itesuos [y] secussianos libres, en cuyo campo está la colonia Lugduno.21

EL INTERPRETE

Termínase la Galia Lugdunense que vulgarmente llaman Bretaña, por la parte de septentrión, con el océano Británico; por occidente, parte con el océano y parte, con los términos que havemos dicho de Aquitania o Gascuña; por oriente, con el río Sequana y, por la de mediodía, con los montes que diximos apartarla de la Narbonense o Pro[v]enza.

1(Lexovios), hoy de Lisieux. 2(Bellocasos). Ptolomeo los llama veneliocasios y hoy se dizen baiocenses.a 3(Gallet[os]), hoy [los de] Caux. 4(Venet[os]). Hoy se dize Vannes su ciudad. 5(Abrincatuos). Cuya ciudad llama Ptolomeo Nigena.b

6(Osismios). Ansí los llama él mismo, aliende de otros geógraphos, y son parte de los bretones. 7(Mannetes). Otros los llaman namnetes y hoy, su ciudad, Nantes. 8(Heduos, confederados). Los del ducado de Borgoña, cuyas ciudades son Augustoduno y Caballino que son hoy Autun y Callón.c 9(Carnutos), los de Chartres. 10(Boios). Algunos dizen ser los de Borbón.

11(Senones). Su ciudad se dize hoy Sens. 12(Aulercos), los de Roan. 13(Cenomanes), hoy los de Mans. 14(Meldos). Su ciudad se dize hoy Meaux. 15(Parisios), los de París.

16(Trecases). Su ciudad es Augustomana.d 17 (Andegavos), hoy los de Angeo.e 18(Vadicases). Su ciudad se llama hoy Nemours. 19(Diablindos). Su ciudad es Leondul. 20(Rhedones), los de Ren[n]es. 21(Lugduno), hoy León,f de Francia.

a. De Bayeux.

b. Abranches.

c. Challons.

d. Por Augustobona, hoy Troyes.

e. Angers.

f. Lyon.

CAPITULO XIX

De la Aquitania

Están en la [Galia] Aquitánica los ambilatros, anagnietes, pictones; santones, libres, llamados por nombre ubiscos; aquitanos, de do tomó su apellido la provincia y sediboniatas. Síguense ciertas gentes que se hicieron pueblos: convenas, begerros, tarbellos,1 quatuor signanos,2 cocosates,3 sex signanos,4 venamos, onobrisates, belendos, el Pyreneo5 y, abaxo, los monesos, osquidates montanos, sibillates campones, bercorates, bipedinnuos, sasuminos, vellates, tomates, consoranos y auscos,6 elusates, sotiates,a osquidates campestres, sucaces, latusates, besabocates, vascos,7 senates, cambolectros, agesinates, juntos a los pictones. Después, los bituriges,8 libres, llamados cubos. Tras éstos los lemovices,9 arvernos libres,10 gaballes11 y otros confines a la Narbonense, que son rhuthenos,12 cadurcos,13 antobroges y los petrocoros,14 apartados de los tolosanos por el río Tarne.

Hay mares acerca desta región: a par del Rhin, el océano septentrional y el [mar] Británico entre el Rhin y Sequana15 y entre el Británico y los Pyrineos, el Gállico.b

Hay, ansimismo, muchas islas de vénetos,16 llamadas también Venéticas, y Uliaro,c en el seno Aquitánico.

a. De la ciudad de Sos.

b. Golfo de Vizcaya.

c. Oleron.

EL INTERPRETE

Tiene Aquitania y Gascuña de parte del occidente al océano [Atlántico]; de la de septentrión, el río Loire o como escrive César, a Garona; de la de oriente, la Lugdunense y, del mediodía, los montes Pyreneos. Sus gentes son los ambilatros, anagnutes, pictones o de Putiers,d santones y xantones, aquitanos y sediboniates. Iten, convenas, dichos hoy bigorrenses y biemenses, donde se deve leer ciscuenos, porque ansí está en el texto griego de Ptolomeo, como quiera que no se halle esta palabra, convene, en alguno de los geógraphos.

1(Begerros y tarbellos). Que llaman hoy tarbenzes, cuya ciudad es Bayona. 2(Quatuor signanos). Do havía gente de cuatro capitanías. 3(Cocosates). Pueblos cercanos a los sibutozates, vocates, taurosates, sontiates, garumnos y a la Hespaña Citerior y río Garumna. 4(Sex signanos). Do havía gente de seis capitanías. Venamos, onobrisates, belendos. 5(El Pyreneo) . De que ya havemos en el tercero libro hablado. Monesos, osquidates montanos, sibillates campones, bercorates, bipedinnaos, sasuminos, vellates, tornanes.

6(Consoranos y auscos), que hoy llaman ausitanos, y su ciudad augusta, Auchs. Elusates, sotiates, osquidates campenses, sucases, latusates, basabocates.7(Vascos). Por ventura los que Ptolomeo llama en la misma Aquitania vasarios y hoy dezimos vasatenses, abaxo de los petrocorios. Senactes, cambolectros, agesinates. 8(Bituriges), que es la tierra de Avaricón, dicho hoy Burges, en Berri o Viaron. 9(Lemovices), hoy se dizen los de [Li]moges, en Lemosín. 10(Arvernos, libres), hoy los de Auverne.

11(Gaballes). Que hoy son los pueblos de délo de Sue [sic]. 12(Rhuthenos). Tierra de Rhodez.e 13(Cadurcos), hoy los de Cahors. 14(Antobroges y petrocoros), hoy los de Pieregort.f 15(Sequana), hoy la Seine. 16(Los venetos), que fueron de la tierra de Vanes, de Bretana.

d. Poitiers.

e. Sobre el Aveyron.

f. Perigord, Perigueux.

CAPITULO XX

De la parte de la Hespaña Citerior que procede hazia poniente, por la costa del Océano

Comienza Hespaña1 desde el promontorio de los Pyreneos, no sólo más angosta que Francia, pero que ella misma, según que ya lo tenemos dicho. Su mayor anchura es todo aquello que estrecha, por el un cabo, el Océano y, por el otro, el mar de Hespaña.a

Los montes Pyreneos, discurriendo desde el oriente brumal2 hasta el poniente equinoccial, hazen a Hespaña más angosta por el lado septentrión que por el de mediodía. Su región más cercana es la Citerior que también se dize Tarraconense.

Después de los Pyreneos, por la parte del Océano, están las montañas de los vascones,3 Olarso,4 pueblos de los várdulos,5 los morosgos, Menosca,6 Vesperies, el puerto de los amanes, do está agora Flaviobriga,7 colonia de nueve ciudades; la región de los cántabros, el río Sanda,8 el puerto de la Victoria de los juliob[ri]genses.9 Distan las fuentes del Ebro10 deste lugar 40 mil pasos, el puerto de los biendes, los originales, mexclados con cántabros. Puertos dellos, los veseos y Veca.11 La región de los astures, el pueblo Noega,12 y los pésicos,13 en una medio isla.

Síguese la chancillería lucense, desde el río Navi[al]bio;14 los cibarcos, egovarros, que tienen por renombre namarinos, los iadones, arotrebas y el promontorio Céltico;15 los ríos Florios y Nelo;16 los célticos, que también se llaman Nervie y, más adelante, los tamaricos, en cuya península hay tres [aras] sexti[anas]17 consagradas a Augusto; los ceporos,18 la ciudad de Noela,19 los célticos dichos presamarcos20 y los cilenos. De las islas nombraremos a Corticata21 y a Aunios.

Después de los cilenos comienza la chancillería de los bracas: los helenos22 y gravios,23 la villa de Tyde,24 todos de la sucesión de los griegos; las ínsulas Cycas,25 el pueblo señalado de Abobrica, el río Miniob cuya boca tiene 400 pasos de ancho; los le[u]nos, seurbos, Augusta,c pueblo de los bracas, más arriba de los cuales está Galizia; el río [Limia] y Duero, que es uno de los mayores de Hespaña, el cual tiene su nacimiento en la tierra de los pelendones,26 a par de Numancia y, corriendo después por los arévacos y vaceos, apartan de los vetones de las Asturias y de la Lusitania, los gallegos; divide también allí los túrdulos de los braca[r]os. Está toda aquesta región, dende los Pyreneos, llena de metales, ansí de oro y hierro como de plomo y estaño.

a. Por mar Mediterráneo.

b. Miño.

c. Braga.

EL INTERPRETE

1(Comienza Hespaña). Prosigue nuestro autor la parte septentrional de Hespaña, por la costa del Océano adelante, hasta bolver a occidente y Bética, de donde comenzó su geographía. 2(Desde el oriente brumal). Leo ab ex orto brumali fussa in oc[c]asum aequinoctialem. La razón dello comprenderá fácilmente el que lo considerare con algún cuidado. 3(De los vascones). Gentes eran confines a los Pyreneos, cuya casta poseía en lo de más adentro de la tierra, toda la provincia de Guipú[zco]a y Navarra, con alguna parte del reino de Aragón hasta las aguas del río Galio,d que naciendo el Pyreneo se mezcla con Ebro, casi frontero de Çaragoça. 4(Olarso).e Déste ha vemos ya en otra parte hablado. 5 (Pueblos de los várdulos). Síguense los várdulos o guipuzcanos, después de los vascones, cuyos pueblos son los morogos.

6(Menosca). Que dizen ser G[e]taria y Vesperies. 7(Flaviobriga). Era no lexos de Bilbao. Seguíanse luego los orígenes y caristios, que llamavan por otro nombre coniscos, ocupando buen pedazo de Vizcaya. Después, la ribera de los autrigones, luego los cántabros cuyo linage se metía muy adentro en la tierra, ocupando buena parte de la provincia que llamamos Vizcaya, hasta dar en Logroño o Varia, donde tenían por su cabeza principal una población en lo postrero de todos ellos nombrada Cantabria, que permanece hoy con el mismo nombre, aunque con diferente tamaño y potestad. 8(El río Sanda). Por ventura es el río que entra en la mar a dos leguas de Bilbao, sobre el cual está el pueblo que llamamos hoy Portugalete, al cual río llamaron otros Nervió[n]. 9(El Puerto de la Victoria de los juliobrigenses),f Si es por ventura el pueblo que acabamos de nombrar de Portugalete. 10(Las fuentes de Ebro). Ya he dicho llamarse en nuestros días las casas de Fontibleg el lugar más cercano al nacimiento de Ebro, corrompido el nombre de Fontes Iberi.

11(Puerto déstos, los veseos y Veca). Pone Ptolomeo a Veca por pueblo de los gallegos lucenses, diziendo acerca de los artabros están los gallegos lucenses, Buro, Oliva, Veca. 12(Noega).h Pueblo era de los astures que dizen haver fundado Noé; no tenemos de él, al presente, noticia. 13(Pésicos). Pueblos fueron también de los astures de que ya havemos en otra parte hablado. 14(Navilubrio).i Río es de Galicia, después del cual están los que se llamavan civarros, egovarros, onamarinos, los ladones y aratreves, pueblos de Galicia, de la chancillería lucense, entre los cuales, los arotrevas, gentes según quieren algunos griegas, y dichas ansí por el exercicio de la guerra, havitavan donde agora son las villas de Pontevedra y el Padrón, Cambados, Rianjo y Muros. 15(El promontorio Céltico).j También le llamaron promontorio de los arotrebas o artabros y por otro nombre, el cabo Nerio, dándole unas vezes el nombre de los arotravas, otras el de los galos nerios que allí principalmente asentaron y, otras, de Céltico, a causa de llamarse también, estos mismos galos, celtas. Como primero se hubiese llamado Yerna por causa de los yernos hespañoles que en los primeros tiempos moraron cerca de aquella ribera; llámase hoy este cabo de Finisterre.

16(Florio y Nelo). De aquí parece haverse pasado muchos nombres de ciudades a los dos capítulos que se siguen; el prudente lector podrá volverlos a su lugar. Yo no quise hazer tanta mudanza en el texto por no desabrir a algunos de los lectores que cotejaren con el texto nuestra traslación. Caen pues estos dos ríos Florio y Nelo en la misma Galizia. Iten, los célticos nerias que acabamos de dezir haver dado nombre al promontorio, los cuales habitavan a par de él, aunque estavan también mezclados con los arotrevas. Iten 17(los tamaricos y las tres aras sextianas), llamadas hoy cabo de Monja. 18(Los cep[oros]). Havitavan éstos entre los ríos Lima y Miño, por espacio de poco más de 18 leguas en largo y tres en ancho, mezclados de griegos y galos. Y llamávanse ansí, como quien dixese hortolanos, por razón del exercicio con que ataviaron y cultivaron su provincia. 19(El pueblo Noela). Pueblo fue que edificó Noé en la misma Galizia, por lo cual se nombró desta manera. 20(Los célticos prasamarcos). Fueron éstos de los galos, celtas que vinieron a poblar a Galizia, y aun creen algunos haver sido éstos los que edificaron a Viana, a contemplación de la de su tierra, que hoy se tiene su nombre en las riberas del Rhódano, en la cual población tuvieron por compañeros a los cilenos, de su misma cas[ta],

21(Corticata). Isla era de Galizia de la chancillería lucense, como también Aunios. 22(Helenos). Dízese haver poblado esta ciudad, con una buena parte de Galizia, el rey Gorgoris, la cual ciudad se llamó ansí por haver sido población de griegos y estava no muy Iexos de la villa que dezimos hoy Pontevedra. 23(Los gravios). Dixéramos unos pueblos que estavan entre Lima y Miño, grayos, a causa de Diómedes, el cual, hallando mal recado en su casa y tierra, navegó a aquel lugar y edificó la ciudad que llamó 24(Tyde) y hoy llamamos Tuy, del nombre de su padre Tydeo. Corrompiose aquella palabra poco tiempo después y, ansí, de graios se llamaron gravios. 25( Las islas Cycas). k Pertenecían estas islas a la misma Galicia, junto con el pueblo Obobrica, el río Miño, leunos, seurbos y Augusta, pueblo de los brácaros.

26(Nacido de los Pelendones). Dízese hoy el lugar donde nace Duero, junto a una laguna, las sierras de Urbión.

d. Gállego.

e. San Sebastián.

f. Cerca de Santander, probablemente.

g. Fontibre.

h. Navia.

i. Suponemos Navialbo, también Navia.

j. El Céltico y el Nerio son dos cabos distintos, hoy San Adrián y Finisterre, aunque otros invierten estas equivalencias.

k. Cies.

CAPITULO XXI

De la Lusitania

Comienza la Lusitania dende el río Duero. Los túrdulos viejos,1 los pesures y el río Vaca;2 el pueblo Talabrica,3 el pueblo y río Minio.4 Poblaciones: Conímbricas,5 Colipo,a Eburo,b Britio.6 Procede después hazia el mar, con un grande cuerno, el promontorio que unos llamaron Artabro,7 otros Grande,c y muchos, Olisiponense, por causa de la ciudad de Olisipona,d dividiendo las tierras, mares y cielo. Con éste se acaba el lado de Hespaña y de su circuito comienza la frente.8

a. Leiria.

b. Evora.

c. Magro, hoy cabo da Roca.

d. Lisboa.

EL INTERPRETE

Por haver declarado los términos de la Lusitania en el libro tercero, capítulo de la Hespaña Bética, no los pornemos al presente.

1(Los túrdulos viejos). Muchas diferencias se hallan en los historiadores que huvo de túrdulos en la Bética. Una cosa es certísima: que parte déstos, caminando para Portugal, se quedaron en las riberas de Guadiana y otra parte entró bien adentro y escurecida la memoria de los sarios [sic], edificó much[a]s ciudades, como fueron Mitembriga, Miceróbriga, Miróbriga, Lacóbriga y otras y, destos túrdulos, haze al presente Plinio mención, conviene a saber, de los de la Lusitania, llamados túrdulos viejos. 2(El río Vaca). Llamose vulgarmente Vouga.e 3(Talabrica), Cacia hoy. 4(Pueblo y río Minio), hoy Miño. 5(Los pueblos conímbricos). Dixéronse ansí de Conímbrica, que hoy dizen Condeja.f

6(Britio). Si es el que hoy dizen Bretolete. 7(Promontorio Artabro). Hoy cabo de Cascaes, y llamose antiguamente también Céltico y de Arotrebas, de do pudo nacer que diga en el capítulo siguiente Plinio: Deste cabo está septentrión y el océano Gálico, si no se ha de leer Gallecia. 8(Comienza la frente). En esto sigue Plinio a Pomponio Mella y es contra los demás geógraphos y aun contra la verdad, pues la frente occidental de Hespaña comienza mucho antes, conviene a saber, desde el promontorio Nerión o cabo de Finisterre.

e. Y también ría de Aveiro.

f. Coimbra.

CAPITULO XXII

De la misma Lusitania

Deste1 cabo está septentrión y el océano Gálico, y del otro, el ocaso y océano Atlántico. Dizen tener este promontorio 60 mil [pasos] de discurso, aunque otros afirmen llegar a 90 mil. No falta quien diga que de allí a los Pyreneos hay un cuento y 200 mil pasos y que habita allí la gente de los artabros, que nunca huvo, con manifiesto error, porque pusieron en este lugar a los arotrebas de que hablamos en el promontorio Céltico, con letras trastrocadas. Erraron también en ríos muy principales, porque dista, según cuenta Marco Varrón, de Minio,2 que arriba nombramos, 200 mil pasos, y Minio, el cual ponen algunos en otra parte y llaman Lima, dicho de los antiguos del Olvido y muy fabuloso, y Tajo [dista] de Duero, por otros 200 mil, interviniento Munda.3 Celébrase el Tajo por río de arenas doradas, del cual dista el promontorio Sacro4 160 mil, saliendo de enmedio casi de la frente de Hespaña. Afirma Varrón que hay, desde allí hasta la mitad de los Pyreneos, un cuento y 400 mil pasos y del río Guadiana con que dividimos la Lusitania de la Bética, 226 mil, y de Gades, 102 mil más. Sus gentes son célticos, várdulos y, a par del Tajo, los vetones. Dende Guadiana hasta el promontorio Sacro están los lusitanos. Desde Tajo, en la ribera, Olisipo,5 ciudad famosa por concebir acerca della las yeguas con el viento ábrego; S[a]lacia,6 llamada Imperial; Meróbrica,7 el promontorio Sacroa y otro que se dize Cuneo.b Pueblos: Ossonoba,8 Balsa9 y Myrthilis.10

Divídese toda la provincia en tres chancillerías: Pacense,11 Emeritense12 y Escalabitana.13 Toda ella tiene 35 pueblos, entre los cuales hay cinco colonias, un municipio de ciudadanos del Lacio antiguo, tres estipendiarias, 36 colonias: Augusta Emérita,14 asentada a par de Guadiana; la Metallense,15 Pacense16 y la Norbense,17 dicha Cesariana, son contribuidas a ésta; Castra Julia18 y Castra Cecilia.19 Es la quinta [colonia] Escalabis, que también se llama Presidio Julio;20 Olisipo,c municipio de ciudadanos romanos, dicho Felicidad Julia. Pueblos de Lacio antiguo: Ebora, que también se llama Liberalidad Julia;21 Mirthilis y S[a]lacia que diximos. De los estipendiarios que me parece expresar, aliende de los del mismo nombre de que hizimos mención en la Bética: éstos son los augustobrigenses,22 amienses, aranditanos, exabricenses, balsenses, cesarobricenses, caperenses, [caurienses],23 [co]larnos, cibilitanos, concordienses, que llaman también bocoros; interausenses, lancienses, mirobrigenses24 que tienen por renombre célticos, medubricenses o plumberios, ocelenses,25 olancienses, túrdulos o bárdulos,26 y taporos.

Testifica Agrippa tener la Lusitania, junto con Galicia y Asturias, 540 mil pasos de largo y 536 mil de ancho y, toda Hespaña, desde los dos promontorios del Pyreneo, por los mares, en el ámbito de toda la costa, creen algunos tener dos cuentos y 900 mil.

Hay enfrente de los célticos muchas islas, llamadas de los griegos Cassitérides, por la fertilidad del plomo en que abundan. Y, enfrente del promontorio de los Arotrebas hay otras, dichas Fortunatas27 de algunos. [La isla de] Cádiz, en el mismo principio de la Bética, [a] 75 mil pasos de la boca del Estrecho, de largo (según escrive Polibio) 12 mil pasos y ancho de tres mil, dista de tierra firme, por la parte que la tiene más cercana, 700 pasos menos y, por la otra, más de siete mil; su espacio es de 150 mil pasos. Tiene un pueblo de ciudadanos romanos, llamado Augusta, ciudad; Juliogaditana,28 apartada casi 100 pasos del lado que mira a Hespaña. Otra isla hay de largo de tres mil pasos, y ancho de mil, do estuvo el primer pueblo gaditano, llamada de Ephoro y Philístides, Erithria29 y, de Timeo y Sileno, Aphrodisias y, de los de la tierra, isla de Juno. Timeo dize haver sido llamada dellos Cotinusa. Nombráronla los romanos Tarteso, los africanos Gádir, que significa acerca dellos, esta palabra, siete; Erithria la llamaron porque los tirios, nacidos del origen déstos, fueron trahídos del mar Erithreo. Piensan algunos haver havitado en ella los geriones, cuyos ganados se llevó Hércules. Otros creen ser otra, frontera de la Lusitania, y haver sido llamada antiguamente del mismo nombre.

a. Cabo San Vicente.

b. Cabo Santa María, en Faro.

c. Lisboa.

EL INTERPRETE

1(Del un cabo). Entiéndese del promontorio Magno, de que en el fin del capítulo precedente havía hecho mención. 2(El Minio, río, o Limia).e Dízese en nuestro tiempo Lima. 3(Munda, río), hoy Mondego. 4(Promontorio Sacro), hoy cabo de San Vicente. 5(Olisippo), hoy Lisboa.

6(Salada), hoy Alcazare do Sale.f 7(Meróbrica),g hoy Ciudad Rodrigo. 8(Ossonoba).h Deste pueblo hablamos en el libro tercero. 9(Balsa), hoy Tavi[r]a. 10(Myrtilis), hoy Mertola.

11(Pacense),i de Beja. 12(Emeritense). De la que hoy llamamos Mérida.j 13(Escalabitano), de la que hoy es Santarén. 14(Augusta Emérita). Hoy Mérida. 15(La Metallense), de la villa dicha hoy Medellín.

16(Pacienses). Una Lancia [sic] por sobrenombre Oppidana havía en la Lusitania, que dizen ser aldea Luenga, y otra, de túrdulos, que dizen ser Lamego. 17(Norbense).k Fue en tierra de Alcántara, junto a Las Brozas, do se hallan inscripciones. 18 (Castra Julia), hoy Trugillo. 19(Castra Cecilia), hoy Cáceres. 20(Escalabis o Presidio Julio), hoy Santarem.

21(Ebora o Liberalidad Julia). Esta es la ciudad de Ebora. Otra hay, en la Bética, cuyos vestigios y ruinas diximos llamarse hoy Ebora la Vieja. Hay otro pueblo que cuenta Plinio entre los cantábricos y llama Eburo y aún otra Ebora pone Ptolomeo en la Tarraconense, no muy lexos de Çaragoça.22 (Augustobrigenses). Dichos ansí de la ciudad de Augustóbrigal que hoy llaman Aldea del Pozo. 23(Caurienses), de Coria. 24(Mirobrigenses). Dizen ser los de Ciudad Rodrigo. De otra Miróbrica haze Plinio mención en la Tarraconense, que pone Ptolomeo muy cerca de Almagro porque les da diferencia en latitud de no más que diez minutos y, en longitud, 20. 25(Ocelenses). Los de Ocelo, llamado Galisteo hoy día, cerca de Placencia. Otro Ocelo hay que dizen ser la que hoy llamamos Vij.

26(Túrdulos o bárdulos). Ya havemos hablado de los túrdulos de la Lusitania y también de los bárdulos. 27(Fortunatas). Dizen algunos ser las que hoy llamamos Canarias. 28(Julia Augusta, Gaditana), hoy Cádiz. 29(Erithria). Por ventura es la isla del León.

e. Son distintos ríos.

f. Alcacer do Sal.

g. Confundida con Miróbriga; la ciudad lusitana es hoy Santiago do Cazem.

h. Estoy.

i. Pax Julia, hoy Beja, en Portugal.

j. En Badajoz (España).

k. Fue Norba la actual Cáceres.

l. Talavera la Vieja.

CAPITULO XXIII

De la medida de toda Europa

Pues havemos acabado el ámbito de Europa, justa cosa será dar perfeción a esta materia porque no quede nada por declarar a los que tuvieron deseo de saberlo. Artemidoro e Isidro dexaron escripto que tiene de largo, desde Tanais hasta Gades, ocho cuentos y 414 mil pasos. Polibio afirma que la latitud de Europa, desde Italia al mar Océano, es de un cuento y 150 mil pasos, y no se sabía aún entonces su tamaño, y es la de Italia de un cuento y 220 mil hasta los Alpes. Desde donde, por León, de Francia, hasta el puerto británico de los morinos, por do parece tomar Polibio la medida, hay un cuento y 168 mil pasos. Pero la más cierta y larga medida es desde los mismos Alpes hasta el poniente estival y boca del Rheno, por los reales de las legiones de Germania y tiene un cuento y 243 mil pasos. Acabado esto, diremos primeramente de Africa y, después, de Asia.