Libro Primero

ARGUMENTO DEL LIBRO PRIMERO

Contiénese en este libro, aliende de la vida y muerte del autor y prohemios, todo lo que se tracta en cada uno de los 37 libros desta Natural Historia, y en cada uno de sus capítulos en particular, y de qué autores se tomó lo que en cada libro se escrive. En lo cual (porque sepa el lector en esta parte nuestro ánimo) dexamos (como también lo hazemos por la mayor parte en el discurso de nuestra interpretación) los nombres proprios de plantas, animales, minerales, ciudades, enfermedades y otras desta manera por interpretar, guardándolo para los comentarios, no por otra cosa, sino porque en aquellos cuya significación está controversa, pueda el lector allegarse a nuestro parecer o al que más le agradare, sin culparnos de que pervertimos el texto de Plinio y le ponemos a nuestro modo privando a los que lo leen en sólo castellano deste autor, e introduciendo nuestros conceptos.

Adviértase que do hay unos ponticos o raítas se denota faltar las sumas de que Plinio va hablando.

CAYO PLINIO CECILIO A SU MARCO.ª SALUD.

Muy grande contentamiento recibo en ver que lees los libros de mi tío muchas vezes y, con tanta diligencia, que deseas tenerlos todos y procuras saber de mí cuáles son.

Servirte he de tabla, y aun te avisaré por qué orden fueron escriptos, pues no será esto menos agradable a los estudiosos.

Un [libro] hizo Del modo que deven tener los de [a] cavallo en el arrojar de las armas contra los enemigos, con no menor ingenio que cuidado, cuando siendo general de parte de la cavallería, exercitava la guerra.

Dos De la vida de Quinto Pomponio Segundo, a cuya memoria, por haver sido únicamente de él amado, consagró estos libros como don que se devía al amigo.

Veinte De la guerra de Alemania, en que recogió todas las que tuvimos con esta nación. Comenzolos hallándose amonestado por un entresueño porque se le aparesció, estando durmiendo, la semejanza de Druso Nerón,b que murió después de haver conseguido allí grandes victorias, encargóle su fama y rogó le librase de las injurias del olvido.

Tres Del estudioso, divididos, por su grandeza, en seis volúmenes, en los cuales instruye un orador hasta llegar a su perfección y cumbre.

Ocho Del razonamiento dubdoso, los cuales escrivió en los postreros años del imperio de Nerón cuando hazía la tiranía peligroso todo linage de estudios algo libres y levantados.

Treinta [libros] en uno,c en prosecución De la historia de Aufidio Basso. De la Historia Natural, treinta y siete [libros]. Obra difusa, erudita y no menos varia que la misma Naturaleza.

¿Maravíllate que haya un hombre ocupado acabado tantos volúmenes y, en ellos, muchas cosas tan menudas? Pues más te admirarás cuando sepas que fue en algún tiempo causídico o abogado, que murió de no más de 56 años, y gastó la mitad de la vida, parte en oficios gravísimos, parte en amistades de príncipes. Pero tenía muy agudo ingenio, estudio increíble y suma vigilancia.

Comenzava a madrugar desde los Vulcanales,d que eran mediado agosto, no por superstición, sino por la comodidad de sus estudios, mucho antes que fuese de día y en el himbierno, pasadas siete horas de la nochee o, a lo más tarde, ocho y, muchas vezes, desde la medianoche. Era de muy poco sueño, el cual tomava y dexava muchas vezes estando estudiando. Visitava antes que amaneciese al emperador Vespasiano, porque él también madrugava, a negociar, e iva de allí al oficio que tenía a cargo.

Buelto a casa gastava el resto del tiempo en sus estudios. Echávase muchas veces al sol, si se hallava desocupado, después de la comida, en la cual usava, a modo de los antiguos, de fáciles y ligeros manjares por el estío. Leía algún libro, notava y sacava lo que era principal porque jamás leyó cosa que no hiziese esta diligencia y aún solía dezir no haver libro tan malo que no tuviese alguna cosa de provecho. Lavávase por la mayor parte después de haver estado al sol con ag[ua fría], Gustávala y dormía luego, aunque muy poco, y después estudiava como si fuera otro día hasta la hora de la cena, sobre la cual leía y notava de corrida algún libro.

Acuérdome que uno de sus amigos, pronunciando, el que le leía, ciertas cosas mal, hizo que tornase a leerlas, al cual amigo mi tío dixo: “En verdad que lo havías entendido”, y como lo concediese, replicó: “Pues ¿para qué lo hiziste repetir ? Más de diez ringlones havemos perdido con ésta tu pregunta”; tan avariento era de tiempo.

Levantávase de la cena, en estío, con luz y, en himbierno a una hora de la noche tan punctualmente como que a ello fuera constriñido por ley y, esto, en medio de los travajos y desasosiegos de Roma. Cuando se retirava, sólo dexaba de estudiar [el tiempo] que estava en el baño, entiendo el de dentro, porque cuando se limpiava, oía o dezía algo que escriviesen.

En el camino, como libre de todos los otros cuidados, entendía en solos sus estudios; llevava un escriviente a su lado, con libro y tablas, para escrivir en el himbierno, con guantes calzados, porque ni aun la aspereza del tiempo fuese parte para impedir un punto de sus estudios y, por la misma razón, andava en Roma en silla. Acuérdaseme haverme reprehendido una vez que me vido pasear diziendo que pudiera no perder aquellas horas, porque él tenía por averiguado perecer todo el tiempo que no se gastava en estudiar.

Con esta vigilancia acabó tantos volúmenes y me dexó de los escogidos 160 comentarios escriptos por ambas partes y de letra muy menuda, por lo cual se multiplica este número. Dezía él que pudiera, al tiempo que procurava las cosas de Hespaña, vender estos libros por cuatro cuentosf a Largio Licinio Crassog y, entonces, eran algo menos.

¿No te parece, cuando consideras cuánto leyó y escrivió, no haverse ocupado en algunos oficios o amistades de príncipes? Y, por el contrario, cuando oyes lo que trabajó en sus estudios, ¿no crees que no escrivió ni leyó sino muy poco? Porque ¿hay cosa a que no pudiesen impedir aquellas ocupaciones o que no pudiera hazer aquella perseverancia? Y ansí suelo yo reírme cuando algunos me llaman estudioso, pues comparado con él soy perezosísimo. Mas ¿para qué tracto de mí a quien estorvan en parte los oficios públicos y, en parte, los de los amigos? ¿Quién de aquestos que gastan toda la vida en estudiar, comparado con él, no se avergonzara como ocupado del sueño y floxedad?

Estendido he la carta aunque havía determinado de escrivirte solamente lo que me preguntaste, conviene a saber, qué libros dexó mi tío escriptos. Mas confío que no te serán estas cosas menos agradables que los mismos libros, los cuales te podrán ser espuelas, no sólo para leerlos, mas para hazer otra cosa semejante.

Dios sea contigo.

a. Dedicada a Baebio Macro.

b. Hermano de Tiberio, que murió como consecuencia de una caída del caballo.

c. Otros textos traducen treinta y uno.

d. Fiesta de la Cosecha, que se celebraba el 23 de agosto.

e. La sexta hora de la noche romana es aproximadamente el intervalo de 11 a 12 de la noche actual. La séptima de 12 a 1, y así sucesivamente. No hay equivalencia uniforme a lo largo del año porque las horas del día y la noche comenzaban a la salida y ocultación del Sol, momentos que varían con las estaciones.

f. No consta la unidad monetaria a que alude; la unidad usual fue el sestercio y, con frecuencia, se omitía en la escritura. Cuento, en castellano, es un millón de unidades enteras, por lo que la cifra citada sería de 4 millones de sestercios.

g. De la próspera familia Licinia, descendientes de Crasso, vencedor de la guerra Social, y triunviro con César y Pompeyo.

CAYO PLINIO [CECILIO], A SU TÁCITO.ª SALUD

Pídesme que te escriva la muerte de mi tío para que con más verdad puedas dexar della relación a los que nos sucedieren. Doite muchas gracias pues veo que espera a su muerte fama inmortal si la celebrares en tus escripturas, que aunque él haya acabado la vida por caso memorable para jamás dexar de bivir, según que ha acontecido a hermosísimas tierras y, en particular, a muchos pueblos y ciudades, pero la perpetuidad de tus escripturas añadirá más gloria a su perpetuidad.

Verdaderamente yo tengo por bienaventurados a los que Dios haze tanta merced que, o hagan cosas dignas de escrevirse, o escrivan otras que merezcan leerse, pero por felicísimos a los que les concede lo uno y lo otro. En esta cuenta tendrá mi tío lugar por razón de sus libros y de sus escripturas, por lo cual admito de mejor gana y, aun te pido, lo que me encargas que haga.

Estava, pues, Plinio, mi tío, en Missenob y presencialmente regía la flota de que era general.c El primero de noviembred a siete horase casi, después de entrado el día, le dixo mi madre que parecía en el cielo una nube de tamaño y forma estraña. Levantóse él, como solía, del Sol y tomó un trago de agua, porque estudiava echado; pidió unos pantunflos y subióse a lugar do se podía ver mejor aquel milagro. No se parecía, bien desde lexos de qué monte salía, aunque después se entendió ser del monte de Soma.f La forma desta nube no se puede comparar a cosa que más le cuadre a un pino, porque subiendo de un grande tronco en alto se desparcía en cierta manera de ramos. Paréceme que por causa de levantarse a los principios con copia de vapor, y después envegecerse desamparada de él o vencida de su misma pesadumbre, se desvanecía, ensanchándose o mostrándose unas vezes blanca y otras suzia o manchada, según que levantava consigo tierra o ceniza. Era esta cosa digna de considerarse más de cerca, según a aquel varón muy erudito pareció. Mandó apercibir una fustag y diome licencia que fuese con él, si quisiese. Repondile que más me agradaba estudiar y acaso me havía él dado que escriviese. Diéronle a la salida de su casa una carta de Retina,h governador de la flota, que estava muy temeroso del peligro que veía cercano (porque estava aquella alcaria subiecta a recebirle y no se podía huir de allí sino por mar) en que le supl icava quisiese librarle de tan grande discrimen. Mudó el parecer que llevava y acavó con grandísimo valor lo que havía comenzado.

Con ánimo estudioso mandó partir los navíos envarcándose para socorrer, no sólo a Retina (porque era muy frecuentada la frescura de aquella ribera), pero a todos los demás. Dase prisa a ir al lugar de que los otros, con grande temor, huían y guió el camino y governalles derechos al peligro, tan sin miedo que dictava y notava todos los movimientos y figuras de aquel mal, ni más ni menos que las percebía con la vista. Ya caía ceniza en los navíos; cuanto más se allegavan más cálida y espesa. Ansimismo, piedras que llaman pómez y otras negras, quemadas y partidas del fuego. Ya se havían en un punto hecho baxos y por la caída de los montes las riveras impedían la salida. Dubdando un poco si tornaría atrás, dixo al piloto, que le aconsejava lo hiziese: “Pues a los fuertes ayuda la fortuna, ve a do está Pomponiano”.

Ya estava en Castel de Mari y havía llegado por medio del seno por que allí entra el mar, corvadas y formadas poco a poco en redondo sus riberas, y como fuese en aquel lugar el peligro, aunque no tan propincuo muy manifiesto y cresciendo, también, cercano. Havía ya Pomponiano recogido la hacienda a los navíos determinado de huir si el viento contrario se sosegase, del cual haviendo sido mi tío llevado muy prósperamente [sic], le abrazó viéndole temeroso y consoló, adhortándolej que templase el miedo con su seguridad. Mandose llevar el baño. Lavado, acostose; cenó alegre o, lo que no es menos de espantar, fingiendo alegría. Relucían, entre tanto, muy estendidamente y en muchas partes, llamas y encendimientos que venían del Vesuvio, cuyo resplandor y claridad vencía las tinieblas de la noche. Decíales él, para consuelo de los que temían, que no era sino que se quemavan en aquella soledad las alearías desamparadas y dexadas al fuego. Echose a dormir y reposó con sueño muy verdadero porque oían, los que estavan en la puerta, el roncar que él tenía por la amplitud del cuerpo grave y sonoro. El lugar de do se entrava a su aposento se havía ya levantado en tanta manera con la ceniza y piedras que llaman pómez que caían mezcladas que, si se detuviera algo más, no fuera en su mano salir fuera. Despertando, sale y buélvese a Pomponiano y a los otros que velavan; deliberan entre todos si se estarán so techado o saldrán a lugar abierto, porque las casas se bambaleavan con continuos y muy grandes terremotos y como movidas de sus asientos; parecía que se ivan a unas partes y otras. En fin, se determinó que anduviesen fuera de casa aunque se temían las piedras livianas y carcomidas que caían. Lo cual, aunque peligroso, se escogió como menor daño. Acerca de él venció una razón a otra, como acerca de los demás un temor a otro. Atávanse las almohadas a las cabezas con los paños y éste fue el amparo que tuvieron contra lo que caía.

Ya era de día en otros cabos aunque allí durava la noche más negra que todas las noches y más espesa, a la cual, algunas veces, davan claridad muchas y diversas lumbres. Pareciole salirse a la ribera y mirar de cerca si estaba ya el mar navegable. Todavía permanecía alterado y contrario. Sentose allí recostado sobre un paño tendido y tornó a pedir agua, y bebiola. Después, las llamas y el olor del azufre, mensajero dellas, hizo huir [a] los otros. Despiértanle, levántase arrimado a dos criados y tórnase a caer luego (según yo pienso) impedido el aliento con aquel vapor tan espeso, ya tapado el estómago, que de su naturaleza tenía flaco, angosto y muchas vezes apretado. Al tercero día después de haverse muerto hallaron su cuerpo entero, sin lisión alguna y ansí como estava vestido, su manera más de hombre que dormía que no de muerto.

Estávamos en este tiempo yo y mi madre en Misseno; mas esto no haze al propósito de nuestra historia, ni tú querrás saber más que de su muerte. Y, por tanto, me parece acabar. Sólo añadiré que no he dicho cosa que no haya visto u oído, luego que paso a contar por muy verdadera. Tú podrás tomar lo más principal, pues es otra cosa escrevir historia que carta, y muy diferente referirlo al amigo o divulgarlo a todos.

Dios sea contigo.

a. Esta carta figura en el Epistolario de C. Plinius Caecilius Secundus, libro VI, carta XVI.

b. Una de las ocho bases navales romanas, situada ésta en el cabo septentrional que cierra el golfo de Nápoles. Al fondo de la bahía están el Vesubio y las ruinas de Pompeya y Herculano, no lejos de Castellamare (Stabiae).

c. Por prefecto de la armada.

d. En otras versiones “Nonum kal. Septembres”, que corresponde al día 24 de agosto.

e. Siete horas después del amanecer, o sea entre mediodía y la una de la tarde.

f. Cúspide del Vesubio.

g. Buque ligero.

h. En Pliny, Letters, 1, p. 476, Loeb Classical Library, London, 1957, se lee “accipit codicillos Rectinae Bassi”, traduciendo, “recibió un escrito de Rectina, mujer de Basso” (Caesius). En Pliny, Letters, 6, p. 13, Cambridge University Press, 1926, se lee “Rectinae Tasci”. En Plinie l’Ancien, Histoire Naturelle, 1, p. 18, Ed. Emout, Les Belles Lettres, Paris, 1950, se lee “Rectinae Casci”. Es Francisco Hernández el único que interpreta los códices en la forma que vemos en el texto.

i. Stabiae, en la época de Plinio.

j. Por exhortándole.

PROLOGO
[DE CAYO PLINIO SEGUNDO]

Determinado he, graciosísimo Emperador,a ofrecerte por esta mi atrevida letra los libros de la Historia Natural, obra nueva a las Musas de tus romanos y postrero parto de mi ingenio, porque tú solías estimar en algo mis nonadas. Que quiero usar1 de las palabras de Catulo, mi coterráneo,2 y el atribuirte este título no te parezca cosa fuera de razón, ansí por ser éste el estilo de la guerra como por envegecerse ya en tu poderoso padre. El cual, como sabes,3 trastocadas las primeras sílabas, se hizo algo más duro de lo que quisiera parecer a sus familiares y criados.

Por estas razones te he dedicado mi libro y, también, porque con esta osadía se haga lo que quisieras que se huviera hecho en otra mía, escripta con amorosa libertad y manifieste algunas obras de tu valor para que entiendan todos cuán a la pareja4 corre contigo el Imperio. Pues es cierto que gozaste de la grandeza del triumpho y fuiste censor, seis vezes cónsul y particionero de potestad de tribuno. Ansimismo, general de la guarda imperial, la cual dignidad ennobleciste más que todos los otros magistrados aceptándola por agradar a tu padre y al orden de cavallería, y en todo esto tuviste respecto a la República. Pues a mí, como me tractaste mientras estuve contigo en la guerra y no ha mudado en ti la amplitud de fortuna sino que pudieses aprovechar cuanto quisieses, ansí que como acerca de los otros sean todas estas cosas tan manifiestas para que generalmente se estime tu grandeza, yo me quedo con sólo el atrevimiento de venerarte más familiarmente. Esto, pues, imputarás a ti y perdonarte has mi culpa. En balde me he avergonzado, pues por otra vía te muestras grande, enmudeciéndome con la excelencia de tu ingenio. En nadie resplandece más verdaderamente la fuerza de la elocuencia, la facundia necesaria a la potestad tribunicia. ¡Cuán altamente entonas las alabanzas de tu padre y, a más, las de tu hermano! ¡Cuánta perfección tienes en la poesía en que hallaste con que también imitases a tu hermano5 y grande fertilidad de ánimo!

Pero, esto ¿quién podrá ponderarlo sin miedo, haviendo de pasar por el juicio de tu ingenio principalmente provocado ? Pues no es igual la condición de los que publican sus obras y de los que señaladamente te dedican algo. Si eso fuera, pudiera dezir: ¿para qué lees esas cosas, oh Emperador? Para el baxo vulgo se escrivieron y para la caterva de los labradores y oficiales y, finalmente, para gente no estudiosa. ¿Para qué te hazes juez? Cuando esto escrivía no te contava en el número de los que havían de juzgarme; no creí de tu grandeza que se havía de humanar tanto.

Huyen también los escriptores del juizio de los doctos, como lo hizo Marco Tulio, varón de excelente ingenio. Y de lo que más me maravillo es que, para defenderse, toma a Lucilio por abogado.6 “Esto no quiero —dize— que lea Persio, hombre doctísimo, y quiero que lo lea Lelio Décimo”. Pues si esto pareció a Lucilio que le era necesario dezir, siendo el primero que escrivió con juicio, y a Cicerón que lo podía imitar principalmente escriviendo De Oratore Perfecto, ¡con cuánta más causa pudiera yo desconfiar de algún juez!

Pero heme privado al presente destos remedios con haverte dedicado mi obra, porque mucha diferencia va de caber al hombre por suerte un juez o escogerle de su voluntad. Y muy diferente aparato es el que se deve al huésped combidado del que basta para aquel que se combida o, acaso, se ofrece sin llamarle. Como depositas en los pretendientes sus dineros en el hervor de la pretensión de los oficios y magistrados en las manos de Catón, enemigo de sobornos y que gustava igualmente de las repulsas y de las honras que conseguía, para que los perdiese el que se hallase culpado de soborno, profesavan hazerlo por prueva de su inocencia, que es la mayor cosa que se puede hallar en un hombre. Y de aquí nació aquella excelente alabanza de Marco Catón, en que dixo: “¡Oh, bienaventurado Marco Porcio, a quien nadie osa pedir cosa injusta!” Como Lucio Scipión Asiático apelase para los tribunos, de los cuales uno era Graco, dava a entender que aun delante del juez enemigo podía justificar su causa. En tanta manera es verdad hazer cada uno sumo juez de su pleito a cualquiera que elige, de do es que se llama provocación.

Sé, pues, que estando como estás encumbrado en el más alto lugar de las cosas humanas y adornado de suma elocuencia y profunda erudición, aun los que van a sólo saludarte, entran con muy grande ceremonia y respecto y, por tanto, lo que más me desvela es mirar que las cosas que se dixeren sean dignas de ti. Pero, por otra parte, considero que los rústicos y diversas naciones sacrifican ofreciendo leche a los dioses y los aplacan con aquel género de farrob que llaman molasalsa los que no tienen encienso y que en ninguno fue cosa culpable honrarlos como mejor pudiese.

Allégase también a mi temeridad dedicarte estos libros que admiten poco artificio, porque ni son capaces de ingenio, el cual, demás desto aún yo no tenía mediano, ni sufren digresiones, razonamientos, casos admirables, acontecimientos varios, ni otras cosas deleitosas de dezir y suaves de leer. Sólo se cuenta con palabras llanas la naturaleza de las cosas, conviene a saber: la vida y, désta, lo vil y más baxo y cosas, no pocas, que expresaremos con palabras rústicas y extrangeras o, por mejor dezir, bárbaras y, esto, escusándonos. Haze también dificultoso este mi intento [el] seguir camino no hollado de otros autores y por do el ánimo desconfíe de poder ir adelante, porque entre los latinos ninguno lo ha tentado, y entre los griegos, no se halla quien solo le haya tractado todo.

La mayor parte de los hombres busca estudios deleitosos y las cosas de inmensa subtilidad que se dize haver sido escripias de otros, están enterradas en obscuras tinieblas y, también, que ha- vemos de tocar todas las artes que, por tener cierta comunicación y orden circular entre sí, llaman los griegos τàς έγκυκλο παιδείας.c De las cuales, unas no se saben, o con dubda e incertitud, y otras son referidas de tantos que repetirlas sería enfadoso. Arduo es dar novedad a las cosas antiguas, a las nuevas autoridad, lustre a las no usadas, a las pesadas gracia, a las dubdosas crédito, a todas naturaleza y a su naturaleza todas. De manera que, aun a los que no saliesen con ello, de sólo intentarlo se les seguiría gloria. Y, a la verdad, tengo en los estudios por bueno el consejo de aquellos que, vencidos de la dificultad de lo que tractan, prefieren la utilidad del aprovechar a la gracia del aplacer. Esto he yo hecho también en otras obras, y ansí me maravillo que comience Tito Livio, autor muy célebre, un volumen de sus historias, a las cuales da principio del origen de la ciudad de Roma, diziendo haver ya ganado asaz de gloria y podido cesar si el ánimo inquieto no se cevara con la obra, porque sin dubda fuera mejor haver escrito a gloria del pueblo vencedor de las gentes y del nombre romano que no del suyo, y más mereciera en haver perseverado por amor de la obra que no de su entretenimiento y recreación y, esto, no por su respecto, sino del pueblo romano.

Veinte mil cosas dignas de cuidado (porque, como dize Domicio Pisón, no son otra cosa los libros sino tesoros), con lección de casi dos mil volúmines, de los cuales, muy pocos rebuelven los estudiosos por el secreto de la materia, encerramos en nuestros treinta y seis, sacado de ciento los más principales, añadiendo no poco que no supieron nuestros antecesores o que después ha hallado la vida. No dubdo sino que se me havrán pasado muchas cosas, pues soy hombre y ocupado en oficios públicos y escrivo en horas hurtadas a los negocios. Pero porque no pienses que he perdido el tiempo, te hago saber que los días gasto en tu servicio y de las noches duermo sólo aquello que basta para vivir, contentándome solamente con que mientras escribo estas nonadas (como dize Marco Varrón) vivo más horas, porque a la verdad no es la vida sino vela.

De manera que nace de tu grandeza dedicarte yo esta obra, puesto caso que no ose a prometer nada, por verme oprimido destas dificultades. Y no es confianza della, sino de la dedicación, que muchas cosas nos parecen muy preciosas por ser consagradas a los templos.

Ya yo he, en un volumen de bastante grandeza, tractado de tu valor y del de tu padre y hermano, comenzando la historia de nuestros tiempos desde el fin de la de Aufidio Basso. Preguntarme has, ¿dónde está? Días ha que la tengo acabada, aunque la estoy todavía remirando y aún estava con propósito de dexarla a mis herederos sin publicar, porque no se juzgase haver sido la causa de tomar este trabajo algún género de ambición y, por tanto, doy el devido honor a los autores que me precedieron en escrevir cualquiera de las materias que tracto y, ansimismo, a los sucesores que han de contender conmigo, según que yo lo hize con los que me precedieron.

Verse ha ser esto ansí en no haver callado sus nombres, porque cierto es cosa benigna y llena de noble respecto confesar cada uno por quién ha aprovechado, no como hizieron muchos de los que he leído, los cuales, cotejándolos con los más antiguos, hallé haver trasladado a la letra de sus escriptos, sin discrepar en un punto de todo cuanto dixeron, no haziendo dellos mención, no contendiendo con aquella virtud vergiliana o con la sinceridad de Cicerón. El cual, en los libros De República, confiesa ser compañero de Platón. En la consolación de la hija dize que sigue a Crantor, y en lo De Oficiis a Panecio, con ser estos volúmenes tales que sabes bien que no sólo no es justo que no se caigan de las manos, pero es muy necesario que se sepan de coro. De ánimo, por cierto, servil y desventurado es querer más ser tomado con el hurto en las manos que no volver lo que se tomó prestado a su dueño, principalmente, tomándose el logro en cuenta del principal.

En lo que toca a los títulos, fueron admirablemente venturosos los griegos porque unos llamaron sus libros [κηρìον] pana[l], otros [κέρας ’Aμαλθείας] o cornucopia,d dando a entender que se puede esperar dellos leche de gallina, que es lo imposible. Otros, Musas [’Iωνιά,e Μοûσαι,f πανδέκται,8 Έγχειρίδιον,9 Λειμών,10 πινακίδιον];11 inscripciones por las cuales se podría dexar cualquiera cosa importantísima, mas cuando entrares, ¡válame Dios, cuán nonada hallarás dentro!

Entre los nuestros, unos, como más groseros, pusieron títulos de exemplos y antigüedades y, los más donosos, de artes. Otros, los llamaron vigilias, según que entiendo haverlo hecho, primero que otro alguno, Valerio Antias, ciudadano de Antio. Varrón12 llamó ciertas sátiras suyas Sexculixes y Flexibula. Dexó de devanear, entre los griegos, Diodoro, dando a su historia nombre de librería;g Appion, gramático, al cual Tiberio César llamava Campana del Mundo, pudiéndole mejor llamar atambor de la fama pública, escrivió que hacía inmortales a aquellos a quien[es] dedicava alguna cosa.

No me pesa a mí de no haverme topado otro más autorizado título, mas porque no parezca que persigo en todo a los griegos, digo que querría ser tenido por uno de aquellos artífices que hallarás haver intitulado con títulos pendientes sus obras perfectísimas y tales que no nos hartamos de loarlas, ansí como Appelles hazía, o Polycleto, insinuando que estava comenzada siempre el arte y no acabada, para que contra la diversidad de los juizios, quedase siempre al artífice recurso al perdón, como a quien enmendara todo lo que se pudiera desear si no se interpusiera impedimento por el cual intitularen muy comedidamente sus obras, como si fueran las postreras y a todas hubiera faltado algo por la muerte. Tres tablas, no más, según yo pienso, se hallan con título absoluto de Fulano la hizo, las cuales nombraré en sus lugares, en que pareció haver satisfecho a su autor la suma seguridad del arte y, por tanto, causaron grande envidia en los de su facultad.

Yo claramente confieso haverse podido añadir mucho a las mías y no a éstas solas, sino también a todas las otras que hasta aquí he publicado para, de camino, librarme destos mordedores, que ansí los nombraré más pro- priamente. Porque oigo dezir que los estoicos, peripatéticos y epicuros me andan calumniando, que, de los gramáticos, siempre he temido que conciban algo contra los libros que escriví de gramática y, en fin, lo abortaron al cabo de diez años, pariendo más presto los elephantes. Como que yo no supiese que escrivió una muger contra Theophrasto, varón tan señalado en elocuencia, y que nació de ahí el proverbio que dize haver de escoger los hombres árbol13 en que se ahorquen. No se escusa traher a este propósito las palabras de Catón Censorino para que por ellas conste, éstos que con murmurar de la ciencia agena buscan su fama propria, haver estado armados aun contra Catón cuando escrivía de la disciplina militar. El cual havía deprendido esta arte debaxo de la vandera de el Africano, y aun de Haníbal, bastándole apenas el ánimo a sufrir que el Africano triumphase siendo capitán general, ¿qué dize, pues, en aquel volumen?

Bien sé que si divulgase esto que tengo escripto no faltaría quien lo reprehendiese y, mayormente, aquellos en quien no cabe loor verdadero, mas sus palabras las estimo yo en nada. Y Planeo dixo graciosamente, como oyese decir que Assinio Pollión escrivía contra él libros para publicarlos después de su muerte él o sus hijos, porque no pudiese responder por sí, que con los muertos no contendían sino los trasgos.14 Con el cual dicho ansí los confundió, que acerca de los eruditos no se juzga cosa por más desvergonzada, luego, con seguridad, aun contra los vitiligatores o pleitistas, que Catón elegantemente nombra con palabra compuesta de vicios y litigadores, porque ¿qué otra cosa hazen sino litigar o buscar pleitos?

Acabaremos lo demás de nuestro propósito y porque no se deben estorvar tus ocupaciones, pues tractan del bien público, me pareció poner el pie desta carta lo que contiene cada libro, procurando con sumo cuidado que no te embaraces en leerlos todos y ansí será causa que puedan hazer lo mismo los demás, rebolviendo cada uno sólo aquello de que gustare, informado por mi tabla dónde lo ha de hallar. Y esto hizo antes de mí, entre los latinos, Valerio Sorano, en los libros que escribió ‘Eπóπτιδες o De Spectaculos.

a. Refiérese a Tito Flavio Sabino Vespasiano (79-81), comúnmente conocido por Tito e hijo del emperador del mismo nombre, mis conocido por Vespasiano (70-79).

b. Harina de trigo, masa.

c. Enciclopedias.

d. Cuerno de la abundancia.

e. Suponemos Ίωνιά, campo de violetas; no todos los mss. coinciden en este vocablo.

f. Musas.

g. De βιβλιοθήκη, biblioteca.

EL INTERPRETE

1(Que quiero usar). Trasladado la letra que tiene; ut obicere moliar, no ut obitur emolliam, pues no muda Plinio cosa en los versos de Catulo. 2(Catulo, mi coterráneo). De aquí quieren algunos que Plinio fuese veronés; a otros les parece (del número de los cuales fue San Gerónimo) que no, sino de Como, pueblo de la Gallia Cisalpina. 3(El cual, como sabes). Traslado ansí porque debaxo de aquel ille entiendo al padre de Vespasiano, no Catulo, como algunos quieren, por no hallarse en él esta permutación de las primeras sílabas, ni a otro poeta sotádico, como a Plácido [o] a otros. Y es cierto que Tito jugava de las palabras, como diziendo, por Tiberio, Biberio, para motejarle de bebedor. Es, pues, aquesta segunda razón con que prueva cuadrar bien a Vespasiano el nombre de Emperador, pues Tito era con estas cosas ya menos acepto, porque la primera fue ser viejo y haverse envegecido en él el nombre de Emperador. 4(Cuán a la pareja). Da por estas palabras a entender que Tito era digno del Imperio, no menos que el Imperio de él. 5(Como imitases a tu hermano). Esto dize porque su hermano era gran poeta y Vespasiano grande orador y, excediendo los proprios méritos, llegó con imitación a la excelencia de la poesía del hermano. 6(Por abogado). Que éste alega diziendo que como Lucilio rehusó a Persio y admitió a Lelio, ansí él también ni quería que leyesen sus obras personas tan indoctas que no las entendiesen, ni tan doctas que le atribuyesen conceptos que a él por pensamiento no le huviesen pasado. Esto se ve en el libro II De Oratore, el cual, por ventura, Plinio allegó y no los De Republica, donde no sabemos si lo dize por no pertenecer tanto a aquel lugar o no tener, ya que lo dixera, tanta fuerza como en estotro libro donde instituye un orador perfecto. 7(Culpado de soborno). Añado las presentes palabras para que se entienda mejor esta historia, la cual refiere Cicerón en el libro IV de las Epístolas Ad Atticum. 8(πανδέκται),h libro que lo tiene todo. 9[Έγχειρίδιον], libro aparejado para traherle en las manos.i 10(Λειμών), prado. 11[πινακίδιoν], índice como de todas las disciplinas. 12(Varrón, en sus sátiras). Entre las sátiras deste autor hay una que llamó Flexíbula, como que flectebat consilium y llevava a do quería el parecer de los hombres, pues este título mudó porque le juzgó algo ambicioso. 13 (Escoger árbol). Porque es cosa de desesperación que las mugeres que por la mayor parte son en el ánimo y en el cuerpo flacas, se atreven a escrivir contra los varones y, mayormente, de grande ciencia y autoridad. 14(Los trasgos). Entre otros errores que la Antigüedad tuvo fue uno pensar que, cuando los hombres morían, el alma subía arriba, el cuerpo se bolvía en tierra, y descendía su sombra y semejanza al infierno. Esto significó la Dido virgiliana cuando en el IV dixo: et nunc magna mei subterras ibit imago. Y nuestro autor, en su VII, en aquellas palabras: Quae genitis q. es [sic] unquam sini sublimii sensus animae manet inter inferos umbrae?

Lo demás, que en este capítulo tuviera necesidad de comentario se da a entender por mi interpretación en el mismo texto.

h. Recopilación de leyes.

i. Manual.

LO QUE SE CONTIENE EN CADA UNO DE LOS TREINTA Y SIETE LIBROS DE LA HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO ES LO QUE SIGUE

En el libro primero: la Prefación de la obra a Tito Vespasiano César. Iten, los nombres de los autores de quien tomó lo que enseña en estos libros, tocando la suma de cada cosa.

En el segundo se tracta del mundo, elementos y estrellas.

En el tercero, del primero y segundo seno de Europa.

En el cuarto, del tercer seno de Europa.

En el quinto, de Africa y Asia propria.

En el sexto se contiene la descripción de Asia la Mayor.

En el séptimo, del hombre y de las cosas que han sido por él halladas.

En el octavo, de los géneros de animales terrestres.

En el nono, de los del agua.

En el décimo, de los géneros de aves.

En el undécimo, de los animales insectos o ceñidos.

En el duodécimo, de los árboles odoríferos.

En el decimotercero, de los árboles extranjeros.

En el decimocuarto, de las vides.

En el decimoquinto, de los árboles frutíferos.

En el decimosexto, de los árboles silvestres.

En el decimoséptimo, de los árboles hortenses.

En el decimoctavo, de la naturaleza de las mieses y de la agricultura.

En el decimonono, del lino, esparto y hierbas hortenses.

En el vigésimo, de los mantenimientos y medicinas de los árboles.

En el vigesimoprimero, de las flores y coronas.

En el vigesimosegundo, de las coronas y medicinas que se toman de las hierbas.

En el vigesimotercero, de las medicinas que se toman del vino y árboles domésticos.

En el vigesimocuarto, de las medicinas de los árboles silvestres.

En el vigesimoquinto, de las medicinas de las hierbas que nacen de suyo.

En el vigesimosexto, de nuevas enfermedades y medicinas de algunas hierbas para males particulares.

En el vigesimoséptimo, de otras hierbas y medicinas.

En el vigesimoctavo, de las medicinas que se toman del hombre y de otros grandes animales.

En el vigesimonono, de los autores de medicina y medicinas de los demás animales.

En el trigésimo, de la magia y medicinas para cada miembro.

En el trigesimoprimero, de las medicinas de los animales del agua.

En el trigesimosegundo, de lo demás de los acuátiles.

En el trigesimotercero, de los metales de oro y plata.

En el trigesimocuarto, de los metales de cobre y plomo y de los artífices del cobre.

En el trigesimoquinto, de la pintura, colores y pintores.

En el trigesimosexto, del mármol y piedras.

En el trigesimoséptimo, de las piedras preciosas.

En el
LIBRO PRIMERO
se incluye
LA PREFACION DE LA OBRA A TITO VESPASIANO
CESAR. ITEN LOS NOMBRES DE LOS AUTORES DE
QUIEN TOMO LO QUE ENSEÑA EN ESTOS LIBROS,
TOCANDO LA SUMA DE CADA COSA

En el LIBRO SEGUNDO se tracta DEL MUNDO, DE LAS COSAS CELESTES, TERRESTRES Y DEL AIRE.

Cap.I

Si el mundo [es] finito y si [es] uno.

Cap.II

De su forma.

Cap.III

De su movimiento.

Cap.IV

Por qué se dize mundo.

Cap.V

De los cuatro elementos.

Cap.VI

De los siete planetas.

Cap.VII

De Dios.

Cap.VIII

De la naturaleza de los siete planetas y de su ámbito.

Cap.IX

De la naturaleza de la Luna.

Cap.X

Del eclips[e] del Sol y de la [Luna]. [De la noche].

Cap.XI

De la grandeza de las estrellas.

Cap.XII

Qué cosas hayan algunos [antiguos] hallado en la consideración celeste.

Cap.XIII

De los eclipses.

Cap.XIV

Del movimiento de la Luna.

Cap.XV

Del movimiento regular; de las apariciones y ocultaciones de los planetas.

Cap.XVI

Por qué [causa] unos mismos planetas unas veces parecen más altos y otras más baxos.

Cap.XVII

De los planetas [en general].

Cap.XVIII

De la[s causas de la mudanza de] sus colores.

Cap.XIX

Del movimiento del Sol y de la razón de la desigualdad de los días.

Cap.XX

Por qué se atribuyen los rayos a Júpiter.

Cap.XXI

De los intervalos de las estrellas.

Cap.XXII

De la música de las estrellas.

Cap.XXIII

De la geometría del mundo.

Cap.XXIV

De [las] estrellas repentinas.

Cap.XXV

De los cometas y prodigios celestes; de su naturaleza, sitio y diferencias.

Cap.XXVI

[Qué halló] Hiparcho de las estrellas. Exemplos históricos: [De] hachas, lumbres, vigas, bólid[o]s y aberturas del cielo.

Cap.XXVII

De los colores del cielo.

Cap.XXVIII

De la llama del cielo.

Cap.XXIX

De las coronas celestes.

Cap.XXX

De los círculos repentinos.

Cap.XXXI

De muchos soles.

Cap.XXXII

De muchas lunas.

Cap.XXXIII

De la luz [diurna] que aparece [de] noche.

Cap.XXXIV

De los escudos [ardientes].

Cap.XXXV

De un prodigio del cielo.

Cap.XXXVI

Del discurso de las estrellas.

Cap.XXXVII

De las estrellas castores.

Cap.XXXVIII

Del aire.

Cap.XXXIX

De [la mudanza natural de los tiempos]: verano e himbierno.

Cap.XL

De la fuerza de la canícula.

Cap.XLI

De cómo las estrellas influyen diversamente en diversas partes de los signos y en tiempos diversos.

Cap.XLII

De las causas de las [lluvias], vientos y nubes.

Cap.XLIII

De los truenos y relámpagos.

Cap.XLIV

De la causa del eco.

Cap.XLV

De los vientos, otra vez.

Cap.XLVI

De la naturaleza y observaciones de los vientos.

Cap.XLVII

De los géneros de los vientos.

Cap.XLVIII

De turbiones repentinos.

Cap.XLIX

De otros prodigiosos géneros de tempestades.

Cap.L

De las tierras donde no caen rayos.

Cap.LI

De géneros y milagros de [los rayos].

Cap.LII

De observaciones.

Cap.LIII

De [la invocación de] los rayos.

Cap.LIV

De [los rayos en general].

Cap.LV

De las cosas que no son heridas de rayos.

Cap.LVI

De lluvias prodigiosas: leche, sangre, carne, hierro, lana y ladrillos cocidos.

Cap.LVII

Del sonido de armas y trompetas [que se oyó] del cielo.

Cap.LVIII

De piedras que caen del cielo.

Cap.LIX

Del arco celeste.

Cap.LX

Del granizo, nieve, escarcha, niebla y rocío.

Cap.LXI

De las figuras de las nubes.

Cap.LXII

De las propiedades del [aire] en diversos lugares.

Cap.LXIII

De la naturaleza de la Tierra.

Cap.LXIV

De la forma de la Tierra.

Cap.LXV

De si hay antípodas y de la redondez del agua.

Cap.LXVI

Del modo en que está el agua abrazada con la tierra.

Cap.LXVII

De la navegación de [la] mar y de los ríos.

Cap.LXVIII

[Qué parte] de la Tierra [se habite].

Cap.LXIX

De cómo está la Tierra en medio del mundo.

Cap.LXX

De la desigualdad del nacimiento de las estrellas y del eclips[e] y dónde y por qué se haze.

Cap.LXXI

De la causa de la luz del día en las tierras.

Cap.LXXII

[Experiencias de lo mismo hechas por los gnomones].

Cap.LXXIII

De dónde y cuándo no hay sombras algunas.

Cap.LXXIV

De dónde hay dos veces sombra cada año y dónde es al contrario.

Cap.LXXV

Dónde es el día más largo y dónde más corto.

Cap.LXXVI

Iten del relox.

Cap.LXXVII

De [qué manera se consideren] los días.

Cap.LXXVIII

De la causa de la diferencia de las gentes.

Cap.LXXX

Del abrirse la tierra.

Cap.LXXXI

De las señales [pronósticas del] terremoto.

Cap.LXXXII

De [algunos] remedios con tra el terremoto que [ha de suceder].

Cap.LXXXIII

De prodigios de tierras vistas una vez.

Cap.LXXXIV

De milagros de terremotos.

Cap.LXXXV

De algunos lugares donde el mar se ha apartado.

Cap.LXXXVI

De la causa de [las nuevas islas].

Cap.LXXXVII

Qué [islas hayan parecido] y en qué tiempos.

Cap.LXXXVIII

Qué tierras hayan divididolos mares.

Cap.LXXXIX

Qué islas se hayan juntado atierra firme.

Cap.XC

Qué tierras se hayan hecho mar.

Cap.XCI

De las tierras que se sorbieron a sí mismas.

Cap.XCII

Qué ciudades haya [sorbido el] mar.

Cap.XCIII

De [los] milagros de [las] tierras.

Cap.XCIV

De tierras que siempre tiemblan.

Cap.XCV

De islas que se andan siempre ondeando.

Cap.XCVI

En qué tierras no llueve y milagros [recogidos] de tierras y de los [demás] elementos.

Cap.XCVII

[De] qué [causa proceda] el fluxo y refluxo de la mar y dónde se haga [el mismo] fuera de razón.

Cap.XCVIII

De los milagros de la mar.

Cap.XCIX

De la fuerza de la Luna sobre el mar y sobre la tierra.

Cap.C

[Qué sea la fuerza] del Sol y por qué [es] salado el mar.

Cap.CI

Iten de la naturaleza de la Luna.

Cap.CII

Dónde sea el mar más [profundo].

Cap.CIII

[De cosas admirables] de aguas, fuentes y ríos.

Cap.CIV

[De] milagros juntos del fuego y de las aguas y de la malta.

Cap.CV

De [la] naph[ta].

Cap.CVI

De [algunos] lugares que están siempre ardiendo.

Cap.CVII

De milagros de fuegos por sí.

Cap.CVIII

De la medida de toda la Tierra, [en] longitud y latitud.

Cap.CIX

Del modo armónico del mundo.

La suma de todas las cosas. Historias y observaciones.

DE AUTORES [LATINOS]

M. Varrón, Sulpicio Gallo, Tiberio César Emperador, Quinto Tuberón, Tullio Tirón, L. Pisón, T. Livio, Cor[nelio] Nepos, Stacio Seboso, Celio Antipatro, Fabiano, Antiate, Mutiano, Cecina, Tarquicio, L. Aquila, los cuales tres [últimos] escrivieron de la disciplina ethrusca, Sergio Paulo.

DE [AUTORES] ESTRANGEROS

Platón, Hipparcho, Timeo, Sosígenes, Peto[s]iris, y Nicepsos, [los] pithagóricos, Posidonio, Anaximandro, Epígenes Gnomónico, Euclides, Cerano Philósopho, Eudoxo, Demócrito, Critodemo, Trasyllo, Serapión, Dicearcho, Archímedes, Onesícrito, Eratóstenes, Pýtheas, Herodoto, Aristóteles, [C]tesias, Arthemidoro Ephesio, Isidoro Characeno y Theopompo.

El
LIBRO TERCERO
contiene
[DEL PRIMERO Y SEGUNDO SENOS DE EUROPA],
[DIVISION GENERAL DE TODA LA TIERRA Y, MAS
PARTICULARMENTE, DE EUROPA] SEGUN EL PARECER DE PLINIO.

Prohemio.

Cap.I

De Europa: [Hespaña. La Bética].

Cap.II

De la longitud y latitud de la Bética.

Cap.III

De la Hespaña Citerior.

Cap.IV

De la provincia Narbonense.

Cap.V

De Italia, Tibre, Roma y Campania.

Cap.VI

De la isla de Córcega.

Cap.VII

De la isla de Cerdeña.

Cap.VIII

De la isla de Sicilia.

Cap.IX

De las islas de Lípara.

Cap.X

De Locris, frente [de] Italia.

Cap.XI

Del segundo seno de Europa.

Cap.XII

De la cuarta región [de Italia]: [Sabina, Samnio].

Cap.XIII

De la quinta región [de Italia: Piceno].

Cap.XIV

De la sexta región [de Italia: Umbria].

Cap.XV

De la octava región [de Italia: Emilia].

Cap.XVI

Del río Pado [o Po].

Cap.XVII

De la [undécima región o] Italia Traspadana.

Cap.XVIII

De [la décima región de Ita lia]: Venecia.

Cap.XIX

De [la décima región de Ita lia]: Istria.

Cap.XX

De [los que habitan los] Alpes.

Cap.XXI

Del Illírico: [Liburnia].

Cap.XXII

De Liburnia: [Dalmacia].

Cap.XXIII

De Macedonia.

Cap.XXIV

De Nórico.

Cap.XXV

De Pannonia.

Cap.XXVI

De Mesia, [e islas del Adriático].

La suma de las islas del mar Ionio y Adriático; pueblos y gentes.

La suma de los ríos notables.

La suma de los montes famosos.

La suma de ínsulas.

La suma de los pueblos y gentes que perecieron.

La suma de las cosas e historias y observaciones.

DE AUTORES LATINOS

Turanio Gráculo, Corn[elio] Nepos, Livio, Catón Censorino, Agrippa, M. Varrón, Divo Augusto, Varrón Atacino, Antiate, Hygino, Lucio [el] Viejo, Pompo[nio] Mela, Curión [el] Padre, Celio, Aruncio, Seboso, Licinio Muciano, Fabricio Thusco, Lucio Ateio, [Ateio] Capitón, Verrio Flaco, Lucio Pisón, Cayo Aeliano, Valeriano y Geliano.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Artemidoro, Alexandro, Polyhístor, Thucýdides, Theophrasto, Isidoro, Theopompo, Methrodoro Scepsio, Callíchrates, Xenofón Larapsaceno, Diodoro Syracusano, Nymphodoro, Callíphanes y Timágenes.

El
LIBRO CUARTO
contiene
[DEL TERCER SENO DE EUROPA]
DE DONDE HAYA[N] PRIMERAMENTE NACIDO
TODAS LAS FABULAS DE GRECIA Y EL LUSTRE
DE LAS LETRAS RESPLANDECIDO

Cap.I

De Epiro.

Cap.II

De Aetholia.

Cap.III

De locr[os ozolas].

Cap.IV

De Morea.

Cap.V

De Achaia: [Mesenia, Laconia y Argolis].

Cap.VI

De Arcadia.

Cap.VII

De Grecia y Attica.

Cap.VIII

De Thesalia.

Cap.IX

De Magnesia.

Cap.X

De Macedonia.

Cap.XI

De Thracia.

Cap.XII

De las [islas] que [hay] entre estas tierras, [como son] Creta, Euboea, Cýclades, Spórades, [las] del Hellesponto, Ponto, Meotis, Dacia, [Sarmatia] y Scythia.

Cap.XIII

De las ínsulas del Ponto.

Cap.XIV

De Germania.

Cap.XV

De las ínsulas del océano Gállico.

Cap.XVI

De [Britania] e Hibernia.

Cap.XVII

De [la] Gallia.

Cap.XVIII

De la Galia Lugdunense.

Cap.XIX

De la Aquitania.

Cap.XX

De la [parte de la] Hespaña Citerior [que procede hazia poniente, por la costa del océano].

Cap.XXI

De [la] Lusitania.

Cap.XXII

De la misma Lusitania.

Cap.XXIII

De la medida de toda Europa.

La suma de ciudades, gentes, de ríos notables y de montes, ínsulas que perecieron, pueblos y gentes... Suma de las historias y observaciones...

DE AUTORES LATINOS

M. Varrón, Catón Censorio, Marco Agrippa, Divo Augusto, Varrón Atacino, Cor[nelio] Nepos, Hygino, Lucio (el Viejo), Pomponio Mella, Licinio Mutiano, Fabricio Thusco, Atteyo Capitón, Atteyo Philólogo.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Polybio, Hecateo, Hellánico, Damastes, Eudoxo, Dicearcho, Timósthenes, Ephoro, Crates Gramático, Serapión Antiochense, Callímacho, Artemidoro, Apollodoro, Agathocles, Eumacho, [Timeo] Sículo, M[ir]silo, Alexandro Polyhistor, Thucydides, Dosiades, Anaximandro, Phillístides Mallote, Dionisio, Arístides, Callidemo, Menechmo, A[glaos]thene, Antielides, Heráclides, Philemón, Menephón, Pythias, Isidoro, Philónides, Xenágoras, Astinomo, Stáphilo, Aristócrito, Metrodoro, Cleóbulo y Posidonio.

El
LIBRO QUINTO
[contiene]
[DE AFRICA Y ASIA PROPRIA]

Descripción general de Africa según el parecer de Plinio [por Francisco Hernández]

Cap.I

[De otros pueblos de] Mauritania.

Cap.II

De [la] Tingitania y [Cae- sariense].

Cap.III

De Numidia.

Cap.IV

De Africa.

Cap.V

De [la región Cyrenaica].

Cap.VI

De [la] Lybia Mareotis.

Cap.VII

De [islas cerca y] enfrente de Africa.

Cap.VIII

De los ethíopes.

Cap.IX

De Asia.

Cap.X

De Alexandría.

Cap.XI

De Arabia.

Cap.XII

De Syria, Palestina y Phenic[i]a.

Cap.XIII

De Idumea, Syria, Palestina y Samaria.

Cap.XIV

De Judea y Galilea.

Cap.XV

Del Jordán.

Cap.XVI

Del lago Asphaltites.

Cap.XVII

De la gente de los esenos.

Cap.XVIII

De Decápolis.

Cap.XIX

De Tyro y Sidón.

Cap.XX

Del monte Líbano.

Cap.XXI

De [la] Syria Antiochena.

Cap.XXII

Del monte Casio.

Cap.XXIII

De Celesyria.

Cap.XXIV

De Euphrates.

Cap.XXV

De Palmira.

Cap.XXVI

De Hierápolis.

Cap.XXVII

De Cilicia y otras gentes cercanas. Isauria, homonades, Pysidia, Lycaonia, Pamphilia, el monte Tauro y Licya.

Cap.XXXII

Del río Indo [de Caria].

Cap.XXVIII

De Laodicea, Apania, Ionia y Epheso.

Cap.XXIX

De Aeolis y Troas.

Cap.XXX

De [las islas que están] delante de Asia y mar Pamphilio: Rodas, Samnos y Chío.

Cap. XXXI

Del Hellesponto: Mysia, Phrygia, Galatia, Bythynia y Bósphoro.

La suma de las ciudades y gentes, ríos, montes e islas notables, 117.

La suma de los pueblos que perecieron y de sus historias y observaciones.

DE AUTORES [LATINOS]

Agrippa, Suetonio Paulino, M. Varrón, [Varrón] Atacino, Cornelio Nepos, Hygino, Lucio Vetus, Mela, Domicio Corbulón, Licinio Mutiano, Claudio César, Aruncio, Livio el Hijo, Seboso y los Actos de los Triumphos.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Juba Rey, Hecateo, Hellánico, Damastes, Dicearchio, Bión, Timóstenes, Philónides, Xenágoras, Astinomo, Stáphilo, Aristóteles, Dionisio, Aristócrito, Ephoro, Erathóstenes, Hipparcho, Panecio, Serapión Antioceno, Callímacho, Agatocles, Polybio, [Timeo] Mathemático, Herodoto, Myrsilo, Alexandra Polyhístor, Methrodoro, Posidonio el que escrivió el Periplo o Peribegesis, Sotades, Periandro, Aristarcho Sycionio, Eudoxo, Antígenes, Callícrates, Xenophón Lampsaceno, Diodoro Syracusano, Hannón, Himilcon, Nymphodoro, Calliphón, Artemidoro, Megástenes, Isidoro, Cleóbulo y Aristocreonte.

El
LIBRO SEXTO
[contiene]
[DESCRIPCION DE ASIA LA MAYOR]

Descripción de Asia conforme al parecer de Plinio [por Francisco Hernández]

Cap.I

Del Ponto Euxino.

Cap.II

De la gente de los paphlagones y de los de Capadocia.

Cap.III

De Capadocia.

Cap.IV

De [otras] gentes de [Capadocia].

Cap.V

De la región Cólch[ica y de sus gentes y otras naciones vezinas a ella].

Cap.VI

Del Bósphoro Cimerio y Meotis.

Cap.VII

De las gentes acerca de la laguna Meotis.

Cap.VIII

De Capadocia.

Cap.IX

De las Armenias.

Cap.X

De Albania e Iberia.

Cap.XI

De los puertos [del Cáucaso].

Cap.XII

De [las] islas del Ponto.

Cap.XIII

De [las] gentes del océano Scýtico.

Cap.XIV

De Media y puertos caspios.

Cap.XV

De [las] gentes cerca[nas al] mar Hyrcano.

Cap.XVI

De otras gentes.

Cap.XVII

De las gentes de los scythas.

Cap.XVIII

Del río Ganges.

Cap.XIX

De las gentes de la India.

Cap.XX

Del río Indo.

Cap.XXI

De los arios y otras gentes vezinas.

Cap.XXII

De la isla Taprobana.

Cap.XXIII

De Capissene y Carmania.

Cap.XXIV

Del seno Pérsico y Arábico.

Cap.XXV

De la [ínsula] Cascandro y reinos de los parthos.

Cap.XXVI

De Media, Mesopotamia, Babylón y Seleucia.

Cap.XXVII

Del río Tigris.

Cap.XXVIII

De Arabia, nómades, nabateos [y] omanos. [Iten de las islas]: Tylos y Ogiris.

Cap.XXIX

De [los] senos del mar Bermejo, Troglodítico y Ethyópico.

Cap.XXX

De formas [diversas y admirables] de hombres.

Cap.XXXI

De las islas del mar de Ethiopía.

Cap.XXXII

De las islas [A] fortunadas.

Cap.XXXIII

División de la Tierra computada por medidas.

Cap.XXXIV

División de las tierras por paralelos y sombras iguales.

Suma de las ciudades...............................................195

Suma de gentes .......................................................566

Suma de ríos notables..............................................180

Suma de montes notables...........................................38

Suma de ínsulas ......................................................108

Suma de ciudades o gentes que perecieron ..............195

Suma de las cosas, historias y observaciones .........2214

DE AUTORES LATINOS

Agrippa, Varrón Atacino, Corn[elio] Nepos, Hygino, Lucio Vetus, Pomponio Mela, Domicio Corbulón, Licinio Mutiano, Claudio César, Aruncio, Seboso, Fabricio Thusco, Tito Livio, Séneca y Nigidio.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Polybio, Hecateo, Hellánico, Damastes, Eudoxo, Dicearcho, Betón, Timósthenes, Patroclo, Demodamantes, Clitarcho, Eratósthenes, Alexandra Magno, Ephoro, Hipparcho, Panecio, Callímacho, Artemidoro, Apollodoro, Agatocles, Polybio, Eumacho, Timeo Sýculo, Alexandra Polyhístor, Isidoro, Amometo, Metrodoro, Posidonio, Onesícrito, Nearcho, Megásthenes, Diogneto, Aristocreonte, Bión, Dialdón, Simónides Menor, Basile y Xenophón Lampsaceno.

El
LIBRO SEPTIMO
contiene
FIGURAS ADMIRABLES DE GENTES

[Introducción.]

Cap.I

[De estrañas] figuras de gentes.

Cap.II

De los scythas y diversidad de otras gentes.

Cap.III

De partos prodigiosos.

Cap.IV

De mudanzas y sexos y partos de gemelos.

Cap.V

De la concepción del hombre y del tiempo del parir, [desde el seteno hasta el onceano mes, con ilustres exemplos].

Cap.VI

De las [señales de haver concebido] y de las del sexo que, en las preñadas, preceden al parto.

Cap.VII

De la concepción [y nacimiento] del hombre.

Cap.VIII

De los que nacen de pie.

Cap.IX

De partos monstruosos, hendido el vientre.

Cap.X

Cuáles sean vopiscos.

Cap.XI

Exemplos de abundante generación.

Cap.XII

Exemplos de semejanzas.

Cap.XIII

Cuál sea la razón del engendrar.

Cap.XIV

Iten de lo mismo de muchas maneras.

Cap.XV

De la regla de las mugeres.

Cap.XVI

[De otras cosas] de los partos.

Cap.XVII

De cosas [notables] de cuerpos.

Cap.XVIII

Exemplos de varias figuras.

Cap.XIX

Exemplos de diversas costumbres.

Cap.XX

De [la fuerza] y ligereza.

Cap.XXI

De la vista.

Cap.XXII

Del oído.

Cap.XXIII

Exemplos de paciencia.

Cap.XXIV

Exemplos de memoria.

Cap.XXV

Loores de Julio César.

Cap.XXVI

Loores del [gran] Pompeyo.

Cap.XXVII

Loores de Catón, el primero.

Cap.XXVIII

De fortaleza.

Cap.XXIX

Loores de [hombres y] de ingenios.

Cap.XXX

De Platón, Enio, Virgilio, Marco Varrón y Cicerón.

Cap.XXXI

De [la] magestad de costumbres.

Cap.XXXII

De [la] autoridad.

Cap.XXXIII

De [la] divinidad.

Cap.XXXIV

De [Scipión] Nasica.

Cap.XXXV

De castidad.

Cap.XXXVI

De piedad.

Cap.XXXVII

De la excelencia de muchas artes: astrología, gramática y geometría.

Cap.XXXVIII

De maravillosas obras de artífices.

Cap.XXXIX

De servicios.

Cap.XL

De la excelencia de las gentes.

Cap.XLI

De la suma [bienaventuranza de la hembra].

Cap.XLII

De [diversos] exemplos de fortuna.

Cap.XLIII

De Lucio Sylla y Quinto Me- tello.

Cap.XLIV

Del otro Metello.

Cap.XLV

Del Divino Augusto.

Cap.XLVI

[A quiénes] hayan juzgado los dioses por bienaventurados.

Cap.XLVII

[A quiénes] hayan los [oráculos] mandado [honrar como dios, en vida].

Cap.XLVIII

De [largos] espacios de vida.

Cap.XLIX

De la diversidad del nacer.

Cap.L

De diversos [géneros de] enfermedades.

Cap.LI

De señales de muerte.

Cap.LII

De los que llevados a [la sepultura] revivieron.

Cap.LIII

De muertes [súbitas].

Cap.LIV

De la sepultura.

Cap.LV

[Intérprete].

Cap.LVI

[De los inventores de las cosas].

Cap.LVII

Lo primero [en que concordaron] las gentes.

Cap.LVIII

De las letras antiguas.

Cap.LIX

Cuándo huvo en Roma [los] primeros barberos.

Cap.LX

Cuándo huvo los primeros reloges.

Suma de cosas, historias y observaciones 747

DE AUTORES [LATINOS]

Verrio Flaco, Gn[eo] Gellio, Licinio Mutiano, Mutio, Massurio, Agrippina, muger de Claudio, Cicerón, Asinio Pollión, Mésala Rufo, Cornelio Nepos, Vergilio, Livio, Cordo, Melisso, Seboso, Cornelio Celso, Máximo Valerio, Trogo, Nigidio Figulo, Pomponio Attico, Pediano Asconio, Sabino, Catón Censorio, Favio Vestal.

DE [AUTORES] ESTRANGEROS

Herodoto, Arísteas, Betón, Isigono, Crates, Agathárchides, Callíphanes, Aristóteles, Nymphodoro, Apollónides, Philarcho, Damón, Megástenes, Ctesias, Taurón, Eudoxo, Onesícrito, Clitarcho, Durides, Artemidoro, Hippocrates Médico, Asclepiades Médico, Hesíodo, Anacreón, Theopompo, Hellánico, Damastes, Ephoro, Epígenes, Beroso, Petosiris, Necepsos, Alexandro Pollyhístor, Xenophón, Callímacho, Demócrito, Diyllio Pollyhístor Histórico, Stratón el que escrivió contra los teoremas de Ephoro, Heráclides Póntico, Asclepiades el que [escrivió sobre] los Tragodumenos, Philostóphano, Egesias, Archímacho, Thucýdides, Mnesigiton, Xenágoras, Metrodoro Scepsio, Anticlides y Critodemo.

El
LIBRO OCTAVO
contiene
LA NATURALEZA DE LOS ANIMALES TERRESTRES

Cap.I

Loores de los elephantes y de sus sentidos.

Cap.II

Cuándo [fueron uncidos en Roma la primera vez]

Cap.III

De [la habilidad que tienen para ser enseñados]

Cap.IV

De [la] clemencia [de los elephantes; cómo] entienden sus peligros y de la [ferocidad] de los tigres.

Cap.V

De su entendimiento y memoria.

Cap.VI

Cuándo [vinieron] primero a Italia.

Cap.VII

De sus [batallas].

Cap.VIII

De[l modo de cazarlos].

Cap.IX

De cómo [se] doman.

Cap.X

De su parto y [otras propriedades].

Cap.XI

Dónde nacen y de [su] discordia [con] los dragones.

Cap.XII

De la industria de los animales.

Cap.XIII

De los dragones.

Cap.XIV

De las serpientes grandísimas y boas.

Cap.XV

De animales de [Scythia] y septentrionales.

Cap.XVI

De [los] leones.

Cap.XVII

De [las] onzas.

Cap.XVIII

De la naturaleza de los tigres, de los camellos y cameloparda[les] y cuándo [fueron la primera vez vistos].

Cap.XIX

Del chao y del cepho.

Cap.XX

Del rhinoceronte.

Cap.XXI

De [los] linces, esphinges, crocutas, [micos], bueyes índ [icos], leocrocutas, eale, toros de Ethiopía, mantíchora, [unicornio], cathoblepa[s] y basilisco[s].

Cap.XXII

De [los] lobos.

Cap.XXIII

De [las] serpientes.

Cap.XXIV

Del ichneumón.

Cap.XXV

Del crocodilo, [scinco o estinco e] hipopótamo.

Cap.XXVI

Quién fue el primero que mostró en Roma el hipopótamo y el crocodilo, y de las medicinas halladas de los animales.

Cap.XXVII

De animales que mostraron ciertas hierbas, como son:ciervos, lagartos, golondrinas, [galápagos], comadrejas, cigüeñas, puercos monteses, [sierpes], dragones, onzas, elephantes, osos, palomas, grullas y cuervos.

Cap.XXVIII

[De adivinaciones] de animales.

Cap.XXIX

De ciudades y gentes destruidas de animales [menudos].

Cap.XXX

De la hiena, [leo]crocuta,mantíchora, [castores] y nutrias.

Cap.XXXI

De [las] ranas, bezerros marinos y salamanquesas.

Cap.XXXII

De [los] ciervos.

Cap.XXXIII

Del tragelapho, chameleon y [otros animales] que mudan el color.

Cap.XXXIV

Del tarando, licaón y thoe.

Cap.XXXV

Del puerco espín.

Cap.XXXVI

De los osos y de sus crías.

Cap.XXXVII

De los ratones pónticos y alpinos y de los erizos.

Cap.XXXVIII

Del leontophono, lince, texones y hardas.

Cap.XXXIX

De la víbora, caracoles y lagar[tos].

Cap.XL

De los perros.

Cap.XLI

Del remedio contra la mordedura de los perros rabiosos.

Cap.XLII

De la naturaleza de los cavallos.

Cap.XLIII

De los asnos.

Cap.XLIV

De los mulos.

Cap.XLV

De los bueyes.

Cap.XLVI

Del buey [llamado] Apis.

Cap.XLVII

De la naturaleza de [las ovejas] y de su engendramiento.

Cap.XLVIII

De [las diferencias] de lanas y vestiduras.

Cap.XLIX

Del musmón.

Cap.L

De las cobras: [del modo en que se engendran].

Cap.LI

De los puercos.

Cap.LII

De los [bosques en que se crían las fieras].

Cap.LIII

De los animales medio fieros.

Cap.LIV

De las simias.

Cap.LV

De las liebres y conejos.

Cap.LVI

De los medio fieros.

Cap.LVII

De los ratones y lirones.

Cap.LVIII

De qué animales carecen algunas [regiones]

Cap.LIX

De los animales que hazen mal a los advenedizos.

Suma de cosas, historias y observaciones 788

DE AUTORES LATINOS

Mutiano, Procilio, Verrio Flaco, Lucio Pisón, Cor[nelio] Valeriano, Catón Censorio, Fenestella, Trogo, Acti[o], Columella, Virgilio, Varrón, Metello Scipión, Corne[lio] Celso, Nigidio, Trebio Nigro, Pomponio Mella y Manlio Sura.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Juba, Polibio, Onesícrito, Isidoro, Antipatro, Aristóteles, Demetrio Phísico, Demócrito, Theophrasto, Evante, Agrippa el que escrivió Las Olympiónicas, Hierón Rey, Atalo Rey, Philométor, Ctesias, Durides, Philisto, Archita, Philarcho, Amphílocho Ateneo, Anaxípolis Thasio, Apolodoro Lemnio, Aristófanes Milesio, Antígono Cýmico, Agatocles Cheo, Apolonio Pergameno, Aristandro Ateneo, Bachio Milesio, Bión Solense, Cherea Ateneo, Diodoro Perineo, Dión Colofonio, Epígenes Rodio, Evagón Thasio, Euphronio Atheneo, Hegesias Maroneo, Menandris Pireneo, y [Menandris] Heracleote; Manécrates Poeta; Androcio el que escrivió De Agricultura, Escrión que de lo mismo, Dionisio el que trasladó a Magón, Diófanes el que hizo Epítome de Dionisio, Archelao Rey y Nicandro.

El
LIBRO NOVENO
contiene
LA NATURALEZA E HISTORIA DE LOS ANIMALES DEL AGUA

Cap.I

De la naturaleza de [los animales del agua].

Cap.II

Por qué [haya en el mar tan grandes pescados].

Cap.III

De las bestias del mar Indico.

Cap.IV

Qué animales sean [mayores en diversas partes del] Océano.

Cap.V

De la figura de las nereidas, tritones y elephantes marinos.

Cap.VI

De las ballenas y orcas.

Cap.VII

Si respiran los pescados o si duermen.

Cap.VIII

De los delfines y de su admirable naturaleza.

Cap.IX

De los tursiones.

Cap.X

De las testúdines y cómo se pescan.

Cap.XI

Quién fue el primero que [halló el aserrar de las tortugas].

Cap.XII

[División de los animales del agua por sus especies].

Cap.XIII

Del bezerro marino.

Cap.XIV

De los pescados sin pelo, cómo paren y cuántos géneros hay dellos.

Cap.XV

De nombres y naturalezas de muchos pescados.

Cap.XVI

De los agüeros y diversidad de pescados.

Cap.XVII

Del múgil y de otros peces, y que no unos mismos sean de agradable gusto en todas partes.

Cap.XVIII

Del salmonete, corvina, calema y salmón.

Cap.XIX

Del exoceto, ratones, pulpos y morenas.

Cap.XX

División de los peces [por la] figura de [sus] cuerpos.

Cap.XXI

De las anguilas.

Cap.XXII

De su pesca en el lago Benaco.

Cap.XXIII

De la morena.

Cap.XXIV

De los peces planos.

Cap.XXV

Del echeneis y de su admirable naturaleza.

Cap.XXVI

De la variedad de la naturaleza de los pescados.

Cap.XXVII

Del pece lucerna y del dragón marino.

Cap.XXVIII

De los pe[ces] que carecen de sangre.

Cap.XXIX

Del calamar, xibia, pulpo y nautilo.

Cap.XXX

De la ozena, nauplio y la[n]gosta.

Cap.XXXI

De los cangrejos, erizos marinos y echinometras.

Cap.XXXII

De los caracoles.

Cap.XXXIII

De los pectines [o veneras], murice[s] y géneros de conchas.

Cap.XXXIV

De las riquezas de la mar.

Cap.XXXV

[Cómo y dónde se hallen las perlas].

Cap.XXXVI

De la naturaleza de la púrpura y [del] múrice.

Cap.XXXVII

Cuántos géneros hay [de púrpuras].

Cap.XXXVIII

[Del tiempo en que se cazan].

Cap.XXXIX

Cuándo huvo en Roma uso de púrpura.

Cap.XL

De sus precios.

Cap.XLI

De la manera de teñir el amthistino. Iten de la grana [e hysgino].

Cap.XLII

Del sentido de los acuátiles.

Cap.XLIII

De las ecolopendras marinas, raposas y glanes.

Cap.XLIV

Del pez carnero.

Cap.XLV

De los [peces] que tienen tercera naturaleza, no de animales ni de matas, y de las ortigas y espongias [marinas]

Cap.XLVI

De las perras marinas.

Cap.XLVII

De los que se cubren con cobertura silícea y cuáles no tienen sentido alguno y de losdemás animales suzios.

Cap.XLVIII

De los [pescados ponzoñosos].

Cap.XLIX

De las enferme dades de los pescados.

Cap.L

De su generación maravillosa [y qué peces desoven].

Cap.LI

Iten de [su] generación y qué peces [desoven].

Cap.LII

De las madres [o vulvas do engendran] los pescados.

Cap.LIII

De la vida más larga de lospescados.

Cap.LIV

De los vivares de las ostras y quién fue el que los inventó.

Cap.LV

Quién fue el primera que hizo [estanques] a las morenas.

Cap.LVI

De los vivares de los caracoles y quién fue el primero que los [inventó].

Cap.LVII

De los peces terrenos.

Cap.LVIII

De los ratones del Nilo.

Cap.LIX

Del pece anthia y cómo se pesca.

Cap.LX

De las estrellas marinas.

Cap.LXI

De los dátiles marinos y de sus milagros.

Cap.LXII

De las amistades y enemis tades que tienen entre sí los acuátiles.

Suma [de] cosas, historia y observaciones 650

DE AUTORES [LATINOS]

Turanio Grácula, Trogo, Mecenas, Alfio Flavo, Cornelio Nepos, Laberio Mimógrapho, Fabiano, Fenestella, Mutiano, Elio Stillón, Estacio Seboso, Meliso, Séneca, Cicerón, Macro Emilio, Mesala Corvino, Trebio Nigro y Nigidio.

DE [AUTORES] ESTRANGEROS

Aristóteles, Archelao Rey, Callímacho, Demócrito, Theophrasto, Trasillo, Hegesidemo Cythnio, y Alexandro Polyhístor.

El
LIBRO DECIMO
contiene
LA NATURALEZA E HISTORIA DE LOS ANIMALES VOLATILES

Cap.I

De la naturaleza de las aves.

Cap.II

Del ave phénix.

Cap.III

De las águilas.

Cap.IV

Cuándo comenz[aron las águilas a ser estandartes] de las legiones y con [qué animales tengan] guerra.

Cap.V

[De cierto caso admirable de un] águila.

Cap.VI

De los buitres.

Cap.VII

Del sangale.

Cap.VIII

De las aves de [caza].

Cap.IX

Del cuquillo, al cual matan los de su mismo [linage].

Cap.X

De los milanos.

Cap.XI

[De la] división de las aves por sus géneros.

Cap.XII

De las aves de mal agüero, cornejas, cuervos y buhos.

Cap.XIII

De[l ave] incendiaria.

Cap.XIV

Del ave clivina.

Cap.XV

De aves no conocidas.

Cap.XVI

De las aves nocturnas.

Cap.XVII

De [las lechuzas].

Cap.XVIII

Del pico marcio [o relincho].

Cap.XIX

De las aves que tienen uñas prisueñas y dedos [corvos].

Cap.XX

De los pavones y quién fue el primero que los mató para comerlos.

Cap.XXI

De los gallos, cómo se castran y de un gallo que habló.

Cap.XXII

De los gansos y quién fue el primero que comió hígado de ganso, y de la enxundia.

Cap.XXIII

De grullas, cigüeñas, cisnes y aves peregrinas, codornices y torzecuellos.

Cap.XXIV

De las golondrinas, mirlas, [zorzales, estorninos], tórtolas y palomas.

Cap.XXV

Qué aves sean perpetuas, cuáles de [seis meses] y cuáles de tres.

Cap.XXVI

De [cosas maravillosas de aves].

Cap.XXVII

De las aves seléucides.

Cap.XXVIII

De la ibis.

Cap.XXIX

De qué aves carezcan algunos lugares y cuáles mudan el color y la voz y de los ruiseñores.

Cap.XXX

De las mirlas.

Cap.XXXI

Del tiempo en que las aves engendran.

Cap.XXXII

De los alciones, de sus días navegables, de las [g]aviotas y zamargujones.

Cap.XXXIII

De la industria de los animales en hazer sus nidos; de las golondrinas, argátiles, cinamolgos y perdizes.

Cap.XXXIV

De las palomas.

Cap.XXXV

De las [palomas] silvestres o [torcazas].

Cap.XXXVI

De los [gorriones].

Cap.XXXVII

De los cernícalos.

Cap.XXXVIII

Del buelo y andar de las aves.

Cap.XXXIX

De los vencejos.

Cap.XL

De los caprimulgos y plateas.

Cap.XLI

De las [condiciones naturales] de las aves.

Cap.XLII

Del silguero, papagayo y otras aves que hablan.

Cap.XLIII

De la [inteligencia] de los cuervos.

Cap.XLIV

De las aves de Diómedes.

Cap.XLV

Qué animales no deprenden nada.

Cap.XLVI

De[I bever] de las aves.

Cap.XLVII

Del himantópode, onocrótalo y [otras] aves peregrinas.

Cap. XLVIII

Del nombre y naturaleza de muchas aves.

Cap.XLIX

De nuevas aves y fabulosas.

Cap.L

Quién inventó el engordar de las gallinas. De los gallineros y quién fue el que los [inventó].

Cap.LI

Del plato de Esopo.

Cap.LII

De l[a generación] de las aves y [fuera déstas] qué animales [cuadrúpedos] pongan huevos.

Cap.LIII

De la generación de los huevos y cómo se [echan] sobre ellos las aves y [cómo] se toman.

Cap.LIV

De los vicios y remedios de las [gallinas] que están sobre huevos.

Cap.LV

De los agüeros de los huevos.

Cap.LVI

Qué gallinas [son] las mejores.

Cap.LVII

De sus enfermedades y remedios.

Cap.LVIII

Del [aovar] y [del] número de hijos [que crían].

Cap.LIX

Del pavón y ganso.

Cap.LX

De las [garzas] y cómo se [conservan] bien los huevos.

Cap.LXI

[Cuál sea el] ave que sola [entre todas las demás cría con] leche a sus hijos.

Cap.LXII

Del concebir y [parir] de la víbora y qué [animales] terrestres pongan huevos.

Cap.LXIII

De la [diversa] generación de los terrestres.

Cap.LXIV

De la [diversa] generación de los animales.

Cap.LXV

De las [crías] de los ratones.

Cap.LXVI

Que del tuétano del espinazo del hombre se [engendra] culebra.

Cap.LXVII

De la salamandra.

Cap.LXVIII

De los animales que nacen [sin padres] y cuáles, después de nacidos, no engendran.

Cap.LXIX

De los sentidos de los animales.

Cap.LXX

Que los peces tienen oído y olfato.

Cap.LXXI

Que el toque es común a todos [los pescados].

Cap.LXXII

Cuáles animales [se sustentan de] ponzoña y cuáles de tierra.

Cap.LXXIII

De la comida y bevida de algunos.

Cap.LXXIV

Qué animales viven entre sí en paz, y cuáles en guerra.

Cap.LXXV

Del sueño de los animales.

Suma de las cosas, historias y observaciones.

DE QUE AUTORES SE HA TOMADO LO QUE EN ESTE LIBRO SE REFIERE

Manilio, Cornelio Valeriano, Actis, Umbricio Melior, Masurio Sabino, Antistio Labeón, Trogo, Cremutio, Marco Varrón, Macro Emilio, Meliso, Mutiano, Nepote, Fabio Píctor,, Tito Lucrecio, Cornelio Celso, Horatio, Desulón, Hyginio, Sarssenis, Nigidio y Manlio Sura.

DE QUE AUTORES ESTRANGEROS

Homero, Phemonoe, Philemone, Boetho el que escrivió La Or[ni]thogonia, Hila el que escrivió De agüeros, Aristóteles, Theophrasto, Callímacho, Eschilo, Hierón, Philometor, Archita, Amphílocho Ateniense, Anaxípoli Thasio, Apollodoro Lemnio, Aristóphanes Milesio, Antígono C[u]meo, Agathocles Chío, Apollonio Pergameno, Aristandro Atheneo, Bachio Milesio, Bión Solense, Chercea Atheniense, Diodoro Prineo, Dión Colophonio, Demócrito, Dióphanes Nicense, Epígenes Rhodio, Evágoras Thasio, Euphronio Ath[e]neo, Juba, Androción el que escrivió De agricultura, Eschrión que también, Dionisio el que trasladó a Magón, Dióphanes el que hizo Epíthome de Dionisio, Nicandro, Onesícrito, Philarcho, Hesíodo.

El
LIBRO UNDECIMO
contiene
LA HISTORIA Y NATURALEZA DE LOS PEQUEÑOS ANIMALES Y QUE RASTREAN

Cap.I

Del género de los insectos [o ceñidos].

Cap.II

De la [subtileza] de natura de [aquéstos].

Cap.III

Si respiran o tienen sangre.

Cap.IV

De su cuerpo.

Cap.V

De las abejas.

Cap.VI

Qué orden natural [tengan].

Cap.VII

De los vocablos de la obra.

Cap.VIII

De qué flores se haga la obra.

Cap.IX

De sus [aficionados].

Cap.X

[De la obra].

Cap.XI

De los [z]ánganos.

Cap.XII

[De] la naturaleza de la miel.

Cap.XIII

Cuál sea la buena miel.

Cap.XIV

Qué géneros [haya] de miel [en diversas regiones].

Cap.XV

Cómo se [conozca] la [buena] miel.

Cap.XVI

Del tercero género de miel y cómo se prueven las avejas.

Cap.XVII

[Del] modo de su [governación].

Cap.XVIII

De l[os] géneros de las avejas y qué cosas les sean [enemigas].

Cap.XIX

De las enfermedades de las abejas.

Cap.XX

De [cómo se han] de tener [y reparar las abejas].

Cap.XXI

De las avispas y [tabarros].

Cap.XXII

De las bombyces, bombycio, necydalo y quién fue el primero que [halló] la vestidura bombycina.

Cap.XXIII

De[l] bombyz [de la ínsula Cos].

Cap.XXIV

De las arañas y de su generación.

Cap.XXV

De los escorpiones.

Cap.XXVI

De las cigarras [y salamanquesas].

Cap.XXVII

Dónde no hay cigarras y dó[nde] sean mudas.

Cap.XXVIII

De las alas de los insectos [y especies de] escaravajos.

Cap.XXIX

De las la[n]gostas.

Cap.XXX

De las hormigas [desta] tierra.

Cap.XXXI

De las hormigas [de la India].

Cap.XXXII

De la diversidad de los insectos.

Cap.XXXIII

De los animales que nacen en la madera y de [otros que de la misma se crían].

Cap.XXXIV

Del animal que [carece de] salida [por donde se expelen las superfluidades de los mantenimientos].

Cap.XXXV

De la polilla y mosquitos.

Cap.XXXVI

Del piral o pirausta.

Cap.XXXVII

Historia de la naturaleza de animales por miembros.

Parte I.—De las cabezas de los hombres y otros animales y de algunas partes exteriores della. De sus eminencias: cuernos, cabellos, calva, canas, coronilla y huesos.

Parte II.—De los sesos, oídos, narizes, cara, frente y cejas.

Parte III.—De los ojos.

Parte IV.—De los párpados, pestañas, cejas, mejillas, labios, barba y quijadas.

Parte V.—De los dientes.

Parte VI.—De la lengua, agallas, landrecillas, campanilla, epigloto, tragadero, gañón, cerviz, cuello, espinazo, lomos y estómago.

Parte VII.—Del corazón.

Parte VIII.—Del pulmón, hígado, hiel y diaphragma.

Parte IX.—Del estómago, tripas, redaño, ba[z]o y riñones.

Parte X.—Del pecho, costillas, vexiga, madre, ubre, gordura, y enxundia.

Parte XI.—Del tuétano y de los miembros simples.

Cap.XXXVIII

De la sangre y en qué animales se seque más presto y en cuáles no se cuaje, en cuáles sea pesadísima o delgadísima y en cuáles no haya ninguna.

Cap.XXXIX

Si hay en la sangre principado y del cuero, pelos y tetas.

Cap.XL

[De la naturaleza de las] tetas.

Cap.XLI

De la leche y de cuál no se haze queso.

Cap.XLII

De la diversidad de los quesos.

Cap.XLIII

De la diferencia [de] los miembros del hombre de los de los otros animales.

Cap.XLIV

De la semejanza de las [monas].

Cap.XLV

[De las uñas].

Cap.XLVI

De las patas.

Cap.XLVII

De los pies y uñas de las aves.

Cap.XLVIII

De los pies de los insectos.

Cap.XLIX

De los enanos miembros genitales.

Cap.L

De las colas.

Cap.LI

De las vozes de los animales.

Cap.LII

De los miembros añadidos y [dichos] de Aristóteles sobre la vida de l[os] hombre[s].

Cap.LIII

Del alma y aliento de los animales, y qué cosas maten, gustadas, y del mantenimiento del hombre y por qué causa no se cueza.

Cap.LIV

Del modo [en que se pueden engordar y enflaquecer los cuerpos].

Suma de las cosas, historia y observaciones........1250.

DE QUE AUTHORES

M. Varrón, Hygino, Scropha, Sarsena, Celso Cornelio, Emilio Macro, Vergilio, Columella, Julio Aquila el que escrivió De la disciplina etrusca, Tarquitio que escrivió de lo mismo, Umbricio que también, Catón Censorio, Domitio Calvino, Trogo, Meliso, Fabiano, Mutiano, Nigidio, Manlio y Opio.

DE FORASTEROS

Aristóteles, Demócrito, Neoptolemo el que escrivió Los Meliturgios, Aristómacho que también, Philasto que también, Nicandro, Menecrates, Dionisio el que trasladó a Magón, Empédocles, Callímacho, Attalo Rey, Apollodoro que escrivió De bestias venenadas, Hippócrates, Eriphilo, Herasístrato, Asclepio, Themisón, Posidonio Estoico, los Menandros: el Prienense y [el] Heracleote, Euphronio Atheneo, Teophrasto, Hesíodo, y Philométor Rey.

El
LIBRO DUODECIMO
contiene
LA MATERIA DE LOS ARBOLES

Cap.I

De la honra que se ha dado a los árboles y cuándo huvo la primera vez plátano en Italia y de su naturaleza.

Cap.II

Del chame-plátano y quién fue el primero que afeitó [los jardines para hacer los árboles enanos].

Cap.III

De los árboles extrangeros y [del cedro].

Cap.IV

De los árboles de la India y cuándo hubo [primero] ébano en Roma.

Cap.V

Del espino e higuera de la India.

Cap.VI

Del árbol pala y de otros árboles de la India que carecen de nombres y de los que crían lana.

Cap.VII

De los árboles de la pimienta y de los clavos y de otros muchos.

Cap.VIII

De las macias, azúcar y de los árboles [de la nación] ariana.

Cap.IX

Del b[e]delio y de [otros] árboles del mar Pérsico.

Cap.X

De los árboles de la ínsula Pérsica, y de otros que llevan lana.

Cap.XI

De los árboles gosampinos y de otros que se hazen paños y de cuántas maneras sean los frutos de los árboles.

Cap.XII

Del costo, nardo y de sus diferencias.

Cap.XIII

Del asaro, amo[mis] y del cardamomo.

Cap.XIV

Del encienso y de sus árboles.

Cap.XV

De la mirrha y de su árbol.

Cap.XVI

De los géneros de mirrha y de su naturaleza y precio.

Cap.XVII

De la almáciga, ladano, bruta, enhemo, estrobo y estoraque.

Cap.XVIII

De la felicidad de Arabia.

Cap.XIX

Del cinamomo, xilocinamomo y casia.

Cap.XX

Del isocinamo, cáncamo y taro.

Cap.XXI

Del sericato, gabalio y del mirobalano.

Cap.XXII

Del phenicobalano y cálamo oloroso.

Cap.XXIII

Del amoniaco y del sphagno.

Cap.XXIV

Del cypro y del asphalto y maro.

Cap.XXV

Del bálsamo, opbálsamo y xilobálsamo, estoraque y galbano.

Cap.XXVI

Del panax, spondilio y malobatro.

Cap.XXVII

Del omphacino.

Cap.XXVIII

Del bryo, oenanthe, elate y caryopo.

La suma de observaciones e historias DCCCLXXIV.

AUTORES [LATINOS]

M. Varrón, Muciano, Virgilio, Fabiano, Seboso, Pomponio Mela, Flavio Próculo, Trogo, Hy-ginio, Claudio César, Cornelio Nepos, Sextio Nigro el cual escrivió De la medicina en griego, Casio Hemina, Pisón, Tuditano y Antias.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Herodoto, Calístenes, Isidoro, Clitarcho, Anaxímenes, Duris, Nearco, Onesýcrito, Polýclito, Olympiodoro, Diogneto, Nicóbulo, Anticlis, Charas Mytilineo, Menechmo, Dorotheo Xenia Atheneo, Lyco, Anteo, Ephippo, Cherea, Democle, Ptolomeo Lago, Marsia Macedónico, iten Zoilo, Demócrito, Amphílocho, Aristómacho, Alexandro Polyhístor, Juba, Apollodoro el que escrivió De olores, Heráclide Médico; iten Archidemo y Dionisio, Democlis, Euphrón Obsenis, Diágoras, Iolla, Herádides Tarentino, Xenócrito Ephesio y Erathósthenes.

El
LIBRO DECIMOTERCERO
contiene
LA MATERIA DE UNGÜENTOS Y ARBOLES MARITIMOS

Cap.I

De los ungüentos, cuándo fueron conocidos la primera vez de los romanos y de su composición.

Cap.II

Qué ungüento se llame real, qué sean diapasmas y [de] qué [manera] se guarden y conserven.

Cap.III

Cuánta sea la demasía de los ungüentos y cuándo los comenzaron a usar los romanos.

Cap.IV

De las palmas y de su naturaleza y [especies].

Cap.V

De los árboles de Syria.

Cap.VI

De [los árboles de la trementina].

Cap.VII

De la higuera de Egypto y de Chipre.

Cap.VIII

De la vaina caraunia.

Cap.IX

De la persea de Egypto y espino egipcio.

Cap.X

Del ciruelo y árboles cercanos a Memphis.

Cap.XI

De los géneros de [cartas y del junco llamado] papiro.

Cap.XII

De los géneros de cartas. Cómo se [hazen y pruevan y de sus tachas y engrudo].

Cap.XIII

De los libros de Numa.

Cap.XIV

De los árboles de Ethiopía.

Cap.XV

De los árboles de Atlas. [Mesas de cedros y qué se] loa y vitupera [en ellas].

Cap.XVI

Del árbol thýa.

Cap.XVII

Del [almaizo o] loto.

Cap.XVIII

Del vástago y raíz del loto.

Cap.XIX

Del paliuro, granado y de su flor.

Cap.XX

De las matas de Asia y Grecia.

Cap.XXI

Del [torvisco, tragacantha], tragio, taray, brya y agallas.

Cap.XXII

Del evónimo, adragne, [coccimelea] y thapsia.

Cap.XXIII

De l[as] alcaparra[s] o cynosboto, vopheo, staphile y de sari.

Cap.XXIV

De la espina [real] babilónica y del cytiso.

Cap.XXV

De las matas y árboles del mar [Mediterráneo] y del Bermejo e Indico.

Suma, cosas, historias y observaciones.

DE AUTORES [LATINOS]

M. Varrón, Muciano, Vergilio, Fabiano, Seboso, Pomponio Mela, Fabio, Hygino, Trogo, Próculo el César, Cornelio Nepos, Sextio Nigro el que escrivió De medicina en griego; Casio Hemina, Lucio Pisón, Tuditano y Antias.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Herodoto, Callísthenes, Isidoro, Clitarcho, Anaxímenes, Duris, Nearcho, Onesícrito, Olimpiodoro, Diogeneto, Cleóbulo, Anticlides, Charas Mityleno, Menechmo, Dorotheo Atheniense, Lyco, Antheo, Ephippo, Dión, Adimanto, Ptolomeo Lago, Marsias Macedónico, y Zoilo Macedónico, Demócrito, Amphílocho, Alexandro Polyhístor, Aristómacho, el rey Juba, Apollodoro el que escrivió De olores, Heráclides Médico, Bothrys Médico, Archidemo y Dionisio. Iten, Democlis, Euphrón Mneside, Diágoras, Iolla, Heráclides Tarentino y Xenócrito Ephesio.

El
LIBRO DECIMOCUARTO
contiene
LAS VIDES Y VIÑAS

Cap.I

De la naturaleza de las vides y de [cuántas] maneras llevan.

Cap.II

De los géneros de vides.

Cap.III

De los [linages] de vides según la propriedad de los lugares y regiones.

Cap.IV

[De] cosas notables [acerca] de la lavor de las viñas.

Cap.V

De la naturaleza del vino.

Cap.VI

De los vinos generosos.

Cap.VII

Vinos ultramarinos.

Cap.VIII

De siete [diferencias sabidas de vinos].

Cap.IX

De los géneros de [vinos] dulces.

Cap.X

[De tres géneros de vinos que llaman] deuterios o secundarios.

Cap.XI

[Qué vinos hayan en Italia comenzado a estimarse mucho].

Cap.XII

De la [reputación] de los vinos.

Cap.XIII

Qué uso [huvo dellos acerca de] los antiguos y de sus vinos.

Cap.XIV

De las tabernas y [del] vino opi[miano].

Cap.XV

De la liberalidad de César, en el vino.

Cap.XVI

De vinos [artificiales].

Cap.XVII

Del [aguamiel y oximiel].

Cap.XVIII

De géneros monstruosos de vinos.

Cap.XIX

De qué vinos no sea lícito usar en los sacrificios y con qué [se] adoban.

Cap.XX

De los géneros de pez, resiñas y de conservar el mosto. Iten del vinagre y hezes.

Cap.XXI

De las bodegas.

Cap.XXII

Del modo de evitar la beudez.

Suma de las cosas y observaciones e historias.

DE AUTORES [LATINOS]

Cornelio Valeriano, Vergilio, Celso, Catón Censorino, los Sarsenos: padre e hijo, Scropha, Varrón, D. Syllano, Fabio Píctor, Trago, Hygino, Flacco Verrio, Graecino, Julio Actio, Columella, Massurio Sabino, Fenestella, Tergilla, Marco Actio Plauto, Fabio Dorseno, Scévola, Aelio, Atteyo Capitón, Cotta Messalino, Pisón, Pompeyo Leneo, Fabiano, Sextio Nigro, Vibio Ruffo.

[DE AUTORES] ESTRANGEROS

Hesíodo, Theophrasto, Aristóteles, Demócrito, Attalo Rey, Philométor Rey, Archita, Xenophonte, Amphílocho Atheneo, Anaxípoli Thasio, Apollodoro Lemnio, Aristóphanes Milesio, Antígono Cymeo, Agathocles Chío, Apollonio Pergameno, Aristandro Atheneo, Botrys, Bachio Milesio, Bión Solense, Cherea Atheniense y Cheristo, Diodoro Prieneo, Dión Colophonio, Epígenes Rhodio, Evágoras Thasio, Euphrón Atheneo, Androcyón el que escrivió De agricultura, Aeschrión que escrivió de lo mismo, y Lisímacho que también, Dionisio el que transfirió el Magón, Dióphanes el que hizo Epítome de Dionisio, Asclepiades Médico, Onesícrito, y Juba Rey.

El
LIBRO DECIMOQUINTO
contiene
LA NATURALEZA DE LOS ARBOLES FRUTIFEROS Y CULTIVADOS

Cap.I

De la naturaleza de los árboles frutíferos.

Cap.II

Del azeite.

Cap.III

De la naturaleza de las oliva[s] y [azeitunas] que comienzan.

Cap.IV

De la naturaleza del azeite.

Cap.V

De la labor de las olivas.

Cap.VI

D[el modo] de [adobar] las azeitunas y hazer el azeite.

Cap.VII

De azeites [artificiales]

Cap.VIII

De los géneros y naturaleza de todas las frutas.

Cap.IX

De[l alpechín].

Cap.X

De cuatro [especies] de pi [nos].

Cap.XI

De los membrillos.

Cap.XII

De cuatro linages de [duraznos].

Cap.XIII

De once géneros de ciruelos.

Cap.XIV

De divers[os géneros] de manzanas.

Cap.XV

De los perales y [diversidad] de [sus] enxertos.

Cap.XVI

Del modo de guardar las manzanas.

Cap.XVII

Del modo de guardar los membrillos, granadas, peras, serbas y uvas.

Cap.XVIII

De veintinueve géneros de higos.

Cap.XIX

De los cabrahigos y modo de cabrahigar.

Cap.XX

De los nísperos y de tres géneros dellos.

Cap.XXI

De cuatro [linages] de serbas.

Cap.XXII

De las nuezes.

Cap.XXIII

De ocho linages de castañas.

Cap.XXIV

De las algarrovas, [frutos] carnos[o]s, moras y bayas.

Cap.XXV

De ocho géneros de cerezos.

Cap.XXVI

Del cerezo silvestre y lentisco.

Cap.XXVII

De las especies de zumos y del olor.

Cap.XXVIII

De los zumos de l[a]s frut[a]s, árboles, colores [y] olores. [Iten] de la naturaleza de las manzanas.

Cap.XXIX

De once géneros de arraihan[es].

Cap.XXX

De [géneros] de laureles.

Suma de las cosas y observaciones.

DE AUTORES LATINOS

Fenestella, Fabiano, Virgilio, Cornelio Valeriano, Celso, Catón Censorio, los Sarsenos: padre e hijo, Scropha, M. Varrón, D. Syllano, Fabio Píctor, Trogo, Hygino, Flaco Verrio, Graecino, Attico Julio, Sabino, Tergilla, Cotta Messalino, Columella, L. Pisón, Pompeyo Leneo, M. Actio Plauto, Favio, Dosseno, Scévola, Aelio, Ateyo Capitón, Sextio Nigro, Vibio Rufo.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Hesíodo, Aristóteles, Demócrito, Hierón Rey, Archita, Attalo, Philométor Rey, Xenophón, Amphílocho Atheneo, Anaxípolis Thasio, Apollodoro Lemnio, Aristóphanes Milesio, Antígono Cymeo, Agathocles Chío, Apollodoro Pergameno, Aristandro Atheneo, Bachio Milesio, Bión Solense, Cherea Atheneo, Cheristo también, Diodoro Prieneo, Dión Colophonio, Epígenes Rhodio, Evágoras Thasio, Euphronio Atheneo, Androción que escrivió De agricultura, Eschrión que también, Dionisio el que trasladó el Magón, Dióphanes el que hizo Epítome de Dionisio, Asclepiades Médico, Erasístrato también, Cormias que escribió del adobo del vino, Aristómacho que también, Hicesio que también, Themisón Médico, Onesícrito, el rey Juba.

El
LIBRO DECIMOSEPTIMO
contiene
LA NATURALEZA DE LOS ARBOLES SILVESTRES

Cap.I

[De las] gentes sin árboles y [cosas admirables] en los árboles septentrionales.

Cap.II

De la grandeza de la selva Hercinia.

Cap.III

De los árboles que llevan velIotas.

Cap.IV

De la corona ciudadana y a quién se dava esta corona.

Cap.V

De treze géneros de vellotas.

Cap.VI

De las vellotas de haya y de las demás. [Iten del carbón del pasto de los puercos].

Cap.VII

De las agallas y cuántas cosas [produzcan los] árboles mismos [aliende] de las vellotas.

Cap.VIII

Del cachris, grana, agárico y del alcornoque.

Cap.IX

De qué árboles estén en uso las cortezas.

Cap.X

De la ripia, pino [doméstico], pinastro, pinabete, picea, lárix, tea y texo.

Cap.XI

[Cómo] se hagan los géneros de pez, [el liquor cedrio y pez espesa] y de [qué modo] cueza la resina.

Cap.XII

De la zopisa y sapio, y de qué árboles se [haze la más] estima[da] madera.

Cap.XIII

Del frexno y cuatro géneros de él.

Cap.XIV

De dos géneros de texa.

Cap.XV

De [los] géneros de azere.

Cap.XVI

De[l] brusco, molusco, stephilodendro y tres [especies de box].

Cap.XVII

De cuatro géneros de olmo.

Cap.XVIII

De la naturaleza de los árboles por sus sitios.

Cap.XIX

División de los géneros.

Cap.XX

De los árboles a los que no se les caen las hojas y de la adelpha.

Cap.XXI

A qué árboles no se caen las hojas y a cuáles no se caen todas y en qué lugares ningún árbol [las pierde ].

Cap.XXII

De la naturaleza de las hojas que se caen y qué árboles tengan de diversos colores las hojas.

Cap.XXIII

De tres géneros de álamos y qué hojas muden la forma.

Cap.XXIV

Qué hojas se buelvan todos los años [caedizas]; qué cuidado se haya de tener de las hojas de las palmas y [otras] cosas admirables de [las] hojas.

Cap.XXV

De[l] orden de Naturaleza en las [plantas], de [su] flor, concepto, [germinación] y parto, y por qué orden flore[cen].

Cap.XXVI

Del cerezo silvestre; en qué tiempo lleva cada árbol, cuáles no llevan fruto, cuáles se tengan por mal afortunados, cuáles pierden con gran facilidad el fruto y [en] cuáles [nace el] fruto antes que las hojas.

Cap.XXVII

De los árboles que llevan dos y tres frutos, cuáles envegecen muy presto y de sus edades.

Cap.XXVIII

Del moral.

Cap.XXIX

De los [árboles] silvestres.

Cap.XXX

[De la ílex, hava griega y del almez].

Cap.XXXI

De los ramos, corteza y raizes de los árboles.

Cap.XXXII

De árboles monstruosos y de cuántas maneras [nacen espontáneamente], que no todos nacen en todas partes y cuáles no nacen en otras partes.

Cap.XXXIII

Del aciprés y que de la tierra nueva nazcan muchas veces algunas cosas que no havía antes en ellas.

Cap.XXXIV

De la yedra.

Cap.XXXV

De la yedra llamada smílax.

Cap.XXXVI

De las cañas [del agua y otras matas].

Cap.XXXVII

De ocho linages de sauzes y qué [otras plantas sirvan de atadura y de las zarzas].

Cap.XXXVIII

Del zumo de los árboles; naturaleza de las maderas y del cortarlos.

Cap.XXXIX

Del lárix, pinavete, sapino y [todos los árboles que se cortan].

Cap.XL

De las maderas, de la grandeza de los árboles y cuáles no están subjetos a carcoma o caída [y de la] perpetuidad de [las maderas].

Cap.XLI

De la carcoma.

Cap.XLII

De las maderas del architecto y [cuáles] para qué [cosas sean provechosas y cuáles sean] rezias para las techumbres.

Cap.XLIII

Del pegar [de] la madera y de [los palos que se] cortan.

Cap.XLIV

De la edad de los árboles, qué géneros dellos duran [menos] y de[l muérdago] y druidas.

La suma de cosas, historias y observaciones CXXXV

AUTORES [LATINOS]

M. Varrón, Fecial, Nigidio, Cornelio Nepos, Hygino, Massurio, Catón, Muciano, Lucio Pisón, Trogo, Calpurnio Basso, Cremucio, Sextio Nigro, Corn[elio] Bocho, Vitruvio y Graecino.

DE [AUTORES] ESTRANGEROS

Alexandro Polyhístor, Hesíodo, Theophrasto, Demócrito, Homero, Timeo Matemático.

Contiénese
en el
LIBRO DECIMOSEPTIMO
LA NATURALEZA DE LOS ARBOLES QUE SE SIEMBRAN Y CULTIVAN

Cap.I

De precios [maravillosos] de árboles.

Cap.II

De la [conveniencia] del cielo [con] los árboles y a qué parte del cielo conviene que miren.

Cap.III

De la hermandad [que tiene] el cielo y la tierra con los árboles.

Cap.IV

De la cualidad de las regiones.

Cap.V

[De diversos linages] de tierras.

Cap.VI

De la tierra [con que se estercola en Francia, Flandes e Inglaterra, sus sembrados].

Cap.VII

De la doctrina de los griegos [en lo que toca a estas cosas].

Cap.VIII

De las [especies] de tierras.

Cap.IX

Del uso de la ceniza, del estiércol y qué [simientes] hagan más fértil [la tierra] y cuáles la [quemen] y abrasen.

Cap.X

[De diversas maneras] de plantar los árboles.

Cap.XI

Del [trasponer de los planteles], sembrar los olmos y de los hoyos.

Cap.XII

De la distancia en [que se han de sembrar unos] árboles [de otros], de las sombras [y agua que dellos destila] y dónde se deven plantar.

Cap.XIII

Qué árboles [sean tardíos en nacer], cuáles prestos, y de la sabina.

Cap.XIV

Del [plantar] y enxerir [de] los árboles y cómo se halló [el modo] tierno de la emplastración o [enxerto de escudete].

Cap.XV

Del [modo de] enxerir las vid [es].

Cap.XVI

De la emplastración.

Cap.XVII

[De un] exemplo destas cosas.

Cap.XVIII

De la labor de las olivas y en qué tiempos se [hagan los enxertos].

Cap.XIX

Qué árboles [gusten de la compañía, de los preceptos del cavar y mullir la tierra].

Cap.XX

Del [saucedal] y cañal y de las demás [plantas] que para varas y estacas se cortan.

Cap.XXI

De la labor [de las viñas y de los preceptos que acerca della los antiguos nos dexaron] y doctrina de cultivar la viña.

Cap.XXII

De los surcos y podar de las viñas.

Cap.XXIII

De las vides que se [guían] por árboles.

Cap.XXIV

Del conservar de las uvas y enfermedades de los árboles.

Cap.XXV

De diversas [monstruosidades y significaciones] de los árboles y del olivar que [antiguamente pasó del otro cabo del camino].

Cap.XXVI

De los remedios de las enfermedades de los árboles.

Cap.XXVII

Del cabrahigar y estercolar.

Cap.XXVIII

De diversas medicinas de los árboles contra los animales venenosos, hormigas y otros [desta manera].

La suma de cosas, historias y observaciones............DLXXXI

AUTORES [LATINOS]

Cornelio Nepos, Catón Censorio, M. Varrón, Celso, Virgilio, Hygino, los Sarsenos: padre e hijo, Scropha, Calpurnio Basso, Trogo, Aemilio Macro, Graecino, Columella, Attico Julio, Fabiano, Sura Manlio, Do[s]seno Mundo, C. Epídico, Lucio Pisón.

[AUTORES] ESTRANGEROS

Isidoro, Theophrasto, Aristóteles, Demócrito, Theopompo, Hierón Rey, Attalo Rey, Philométor Rey, Archita, Xenophón, Amphílocho Ateniense, Anaxípoli Thrasio, Apollodoro Lemnio, Aristophanes Milesio, Antígono Cymeo, Agathocles Chío, Appolonio Pergameno, Bachio Milesio, Bión, Cherea Ateniense, Cheristo también, Diodoro Prieneo, Dión Colophonio, Epígenes Rhodio, Evagón Thasio, Euphronio Atheneo, Androción el que escrivió De agricultura, Aescrión que también, Lisímacho que también, Dionisio el que trasladó el Magón, Dióphanes que hizo Epítome de Dionisio, y Aristandro que escrivió De Portentis.

El
LIBRO DECIMOCTAVO
contiene
EL AGRICULTURA

Cap.I

Del grande cuidado que tuvieron [los antiguos y de la singular diligencia que en el labrar de las huertas pusieron].

Cap.II

Qué corona fue la primera [que se usó] en Roma.

Cap.III

De la obrada, acto y leyes acerca de los ganados; cuántas veces y en qué tiempos [haya havido] el mayor barato [pan de todos los géneros y qué gentes han sido los más señalados en la labor de los campos].

Cap.IV

De la [manera que se ha de tratar la agricultura].

Cap.V

[Alabanza] de los labradores y qué [cosa se debe tener en cuenta en el] aparejar [del alcaria].

Cap.VI

De la [postura] de las alcarias y preceptos de los antiguos [acerca] de la labor del campo.

Cap.VII

De [las diferencias] y naturaleza de las mieses.

Cap.VIII

Que no todos los [géneros] de trigo nacen en todas partes y de [otras diferencias de los que se crían en] Oriente.

Cap.IX

De [lo que toca a] la panadería, [harina] y moliendas.

Cap.X

De la sémola, [síligo y] otros géneros. [Iten] de [su molienda].

Cap.XI

De la levadura, [modo] de hazer el pan, [de sus] géneros y cuándo huvo por primera vez panaderos en Roma. De los cribas y del aliza.

Cap.XII

De las legumbres.

Cap.XIII

De las [rabas y] nabos de Amiterno.

Cap.XIV

De los atramuces.

Cap.XV

De la vicia y [alcarceña].

Cap.XVI

De las alholvas, [fárrago], ozimo, alfalfa y citiso.

Cap.XVII

De [las enfermedades] de las mieses, de sus remedios y qué se deba sembrar en cada [género] de tierra.

Cap.XVIII

De las [monstruosidades] de las mieses, de [los preceptos] del arar y [de los] géneros de rexas.

Cap.XIX

De los tiempos de arar y del uncir los [bueyes].

Cap.XX

De la ocasión y [de una] cierta [manera] de arar. Item de la iteración y resección.

Cap.XXI

De la lavor de la tierra.

Cap.XXII

De la suma fertilidad [de la] vid que lleva dos veces [al] año y [de la] diferencia de las aguas.

Cap.XXIII

De la fertilidad de la tierra y de [cuándo y cómo se deve] estercolar.

Cap.XXIV

De la bondad de las [simientes], de la disciplina de sembrar, cuánto [pan] se deve sembrar de [cada] género en una obrada, y del [tiempo de la sementera].

Cap.XXV

[De la] división de las estrellas en las noches y en los días.

Cap.XXVI

Repetición de toda la [agricultura] y qué [convenga hazerse cada mes] en el campo.

Cap.XXVII

Que no miren los labradores las estrellas pero más los tiempos de sembrar la mies y [los nacimientos y ocasos de las estrellas en ciertas hierbas y del orto y] ocaso de las [mismas].

Cap.XXVIII

De los prados, [de su] reparación, de las aguzaderas [y] hoces y descripción de las mieses y estrellas.

Cap. XXIX

De las [tempestades de ambos tiempos y] remedios de la esterilidad.

Cap. XXX

[De la manera de segar los panes y cómo se deve] guardar [la] paja y el [grano].

Cap. XXXI

De la vendimia y tiempos del otoño.

Cap. XXXII

De la [consideración que se deve tener en la Luna].

Cap.XXXIII

De la [consideración] de los vientos.

Cap.XXXIV

De la limitación de los campos.

Cap.XXXV

[Del conocimiento de los temporales].

La suma de cosas, historias y observaciones...............MMLX

AUTORES LATINOS

Massurio Sabino, Cassio Hemina, Verrio Flaco, L. Pisón, Cornelio Caelso, Turanio Gráccula, Syllano, M. Varrón, Catón Censorio, Scrofa, los Sarsenes: padre e hijo, Domicio Calvino, Hyginio, Virgilio, Trogo, Ovidio, Graecino, Columella, Tuberón, L. Aruncio que escribió en griego De las estrellas, César Dictador que también, Sergio Paulo, Sabino, Faviano, M. Cicerón, Calpurnio Basso, Atteyo Capitón, Manlio Sura, y Actio, que escrivió Los praxídicos.

AUTORES ESTRANGEROS

Hesíodo, Theophrasto, Aristóteles, Demócrito, Hierón Rey, Filométor, Attalo Rey, Archelao Rey, Archita, Xenophón, Amphílocho Atheneo, Anaxípolis Thasio, Aristóphanes Milesio, Apollodoro Lemnio, Antígono Cymeo, Agathocles Chío, Apollonio Pergameno, Aristandro Atheneo, Bachio Milesio, Bión Solense, Cherea Atheniense, Cheristo también, Diodoro Prieneo, Dión Colophonio, Epígenes Rhodio, Evágoras Thasio, Euphronio Atheneo, Androción que escrivió De agricultura. Aescrión que también, Lysímacho que también, Dionisio que trasladó el Magón, Dióphanes que hizo Epítome de Dionisio, Thales, Eudoxo, Philippo, Calippo, Dositeo, Parmenisco, Melitón, Critón, Oenopis, Zenón, Euctemón, Harpalo, Hecateo, Anaximandro, Sosígenes, Hypparcho, Arato , Zoroastres, Archibio.

El
LIBRO DECIMONOVENO
contiene
LA NATURALEZA DEL LINO Y SUS MARAVILLAS

Prohemio

Cap.I

Del sembrar del lino, de sus géneros; cómo se le da perfección, de los manteles del lino [incombustible] y cuándo [se comenzaron a usar] velas en los teatros.

Cap.II

De la naturaleza del esparto y cuándo [comenzó a estar en uso]. Cómo se perfeccion[a] y qué cosas nazcan y vivan sin raíz.

Cap.III

Del misi, turmas [de tierra], hongos pésicos, la serpicio, magidaris, rubia y radícula.

Cap.IV

Del cuidado de los huertos. [De la] división de las cosas que nacen de la tierra [fuera de] las mieses y matas.

Cap.V

De la naturaleza, géneros e historia de las cosas que nacen en los huertos.

Cap.VI

De las raíces, flores, hojas y colores de las [plantas que] se crían en las huertas.

Cap.VII

A cuántos días nazca [cual quiera] hierba. [De la naturaleza de las simientes]. De qué manera se siembra cada una. De cuáles hay un [solo] género y de cuáles más.

Cap.VIII

De la naturaleza, géneros e historias de las cosas que [se siembran en los] huertos para guisados.

Cap.IX

Del hinojo y cáñamo.

Cap.X

De las enfermedades de los huertos y remedios contra las hormigas, orugas y mosquitos.

Cap.XI

Qué simientes sean más [o menos] fuertes y a cuáles aprovechen las aguas saladas.

Cap.XII

De la manera de regar los huertos y qué plantas se mejoren trasponiéndolas, y de los zumos y sabores de las cosas hortenses.

La suma de cosas, historias y observaciones

DE AUTORES LATINOS

M. Actio Plauto, M. Varrón, D. Syllano, Catón Censorio, Higino, Virgilio, Muciano, Celso, Columella, Calpurnio Basso, Manlio Sura, Sabino Tyrón, Licynio Macro, Q. Hyrtio, Vibio Ruffo, Cesenio que escrivió Los Cepuricos, Castricio que también, Firmo que también y Petreyo.

DE AUTORES ESTRANGEROS

Herodoto, Theophrasto, Demócrito, Aristómacho, Menandro que escrivió Los Biocrestos y Anaxilao.

El
LIBRO VIGESIMO
contiene
LAS MEDICINAS DE LAS COSAS QUE SE SIEMBRAN EN LOS HUERTOS

Cap.I

Del cogombro silvestre y elaterio.

Cap.II

Del cogombro de culebra o errático [y] del hortense. [Iten] del pino.

Cap.III

De la calabaza silvestre y nabo redondo.

Cap.IV

De las diferencias de los nabos. Del rávano silvestre y hortense, y de la zanahoria.

Cap.V

[Del staphilmo] o gingidio, [chirivía], seseli y [de las] cebollas.

Cap.VI

Del puerro [común, del] cabezudo y de los ajos.

Cap.VII

De la lechuga selvática o caprina, esopo, satis y lechuga hortense.

Cap.VIII

De los géneros de acelagas, endivias, chicoria y escarola.

Cap.IX

De la berza, lapsana, berza marina, cebolla albarrana, de los bulbos y bulbine.

Cap.X

De los espárragos, corruda, líbico y orminio.

Cap.XI

[Del perejil, torongil], del apio, apiastro, o [heleo]selino y oreoselino.

Cap.XII

Del petroselino y ocimo.

Cap.XIII

Del ocimo silvestre, oruga, mastuerzo y ruda.

Cap.XIV

De los mastranzos, hierba buena, menta, poleo y cominos.

Cap.XV

De los cominos etiópicos que aprietan la urina. De las alcaparras. Del ligústico o panaz, y cunila búbula.

Cap.XVI

De la cunila búbula, gallinácea, orégano, heracleótico, de la cunila gomole, libanotis, cunila sátiva y montana.

Cap.XVII

De la piperitis, orégano, onitis, prasio, tragorigano, heraclio, lepidio, githo melanthio y anís.

Cap.XVIII

Del eneldo y sacopenio, sagapeno, dormideras blancas y negras. Cómo se ha de coger el zumo de las hierbas y del opio.

Cap.XIX

Del papáver errático y ceratites; del glaucio o paralio, heraclio o aphro, del diaco dio y titímalo.

Cap.XX

De las verdolagas o peplio, culantro y armuelles.

Cap.XXI

De la malva, malope, [malvavisco], lapatho, oxilapatho e hidrolapathio, hippolapatho y bulapatho.

Cap.XXII

De tres géneros de mostaza. Del marrubio, sisimbrio o thim[bra], linaza y bledos.

Cap.XXIII

Del meu, hinojo, hippomarathro o myrsineo, cáñamo férula y cardos.

Cap.XXIV

De la confección [theriacal], del atriaca y composición del medicamento del rey Antíocho.

Suma de las medicinas, historias y observaciones.

DE AUTORES LATINOS

Catón Censorio, M. Varrón, Pompeio Lenaeo, Gallión, Hygino, Sextio Nigro que escrivió en griego, Julio Basso que también, Celso, Antonio Cástor.

AUTORES ESTRANGEROS

Demócrito, Theophrasto, Orpheo, Menandro que escrivió Los Biocrestes, Pythágoras.

MEDICOS

Nicandro, Hippócrates, Crysipo, Diocles, Ophión, Heráclides, Hycesio, Dionisio, Apollodoro Tarentino, Apollodoro Cytiense, Praxágoras, Plistónico, Medio Dieuche, Cleophanto, Philistión, Asclepíades, Cratevas, Petronio, Diodoro, Iolla, Erasístrato, Diágoras, Andreas, Mnesides, Epicarmo, Damión, Dalión, Sosímenes, Theopolemo, Metrodoro, Solón, Lyco, Olympias Thebana, Philino, Petreyo, Myctión, Glaucias y Xenócrates.

El
LIBRO VIGESIMOPRIMERO
contiene
LA NATURALEZA DE LAS FLORES Y CORONAMIENTOS

Cap.I

De la naturaleza de las flores y coronamentos. Item de la admirable variedad de las flores.

Cap.II

Del estrophilo, guirnaldas y qué gentes fueron las primeras que comenzaron a juntar las flores y cuándo se halló la guirnalda o corola y tomó este nombre y por qué.

Cap.III

Quién fue el primero que dio la corona con hojas de oro y de plata, de la honra de Scipión, de las coronas páctiles y del hecho de la reina Cleopatra.

Cap.IV

De la rosa en las coronas, de sus géneros y dónde se siembra.

Cap.V

De tres géneros de azucenas y modo de enxerirlos.

Cap.VI

De las violetas, caltha, bacharis, combreto, asaro y azafrán.

Cap.VII

De las flores antiguas, diversidad de olores, saliunca y polio.

Cap.VIII

De la invidia de las vestiduras con las flores, del amarantho y crysocome o crysites.

Cap.IX

De [la honrra] de las coronas, del [pan porcino], meliloto, trifolio y de otros géneros [de trifolio].

Cap.X

Del orégano, tomillo, miel áttica, conisa, flor de Júpiter, [ala], abrótano y leucanthemo.

Cap.XI

De[l al]morádux o sampsuco, nictegreto, meliloto, viol[eta] blanca, codiamino. [Item] de los bulbos silvestres, heliochryso, lichnis y de las hierbas [de la otra parte del] mar.

Cap.XII

Del cuidado que se ha de tener de las avejas, de su pasto, enfermedades y remedios.

Cap.XIII

De la miel ponzoñosa [y] de [los] remedios. De la miel que causa locura.

Cap.XIV

De la miel que no [tocan] las moscas, de las colmenas y [cómo deven procurarse], si sienten hambre las avejas, y cómo se haga la cera.

Cap.XV

De las hierbas que nacen [espontáneamente] y de las espinosas.

Cap.XVI

Del cardo [helaeine, tríbulo] y anchusa.

Cap.XVII

De las diferencias de las hier bas por sus hojas. [Qué hierbas] florezcan todo el año. [Item de los gamones], pistana y gladiolo.

Cap.XVII

De seis géneros de juncos. [Del sýpero y de] sus medicinas. Item del cýpero y junco [odorato].

Cap.XIX

De las medicinas [que se toman] de las rosas, azucenas, narciso, violetas, bacharis, combreto y asaro.

Cap.XX

Del nardo gálico. De las medicinas del azafrán, croco[magma], saliunca, polio o lirio, holocrisiso, chrisocome y meliloto.

Cap.XXI

Del trifolio, tomillo, hemerocalis, ala y abrótano.

Cap.XXII

De las medicinas [que se toman del almorádux].

Cap.XXIII

De las medicinas del anémone.

Cap.XXIV

De las medicinas del [oe]nanthe [o philipéndula].

Cap.XXV

De las medicinas del heliochryso.

Cap.XXVI

De las medicinas del jacintho [y de la lichnis].

Cap.XXVII

De las medicinas [tomadas] de la vinca per[vi]nca.

Cap.XXVIII

De las medicinas de la colocasia [o hava egiptia].

Cap.XXIX

De las medicinas del anthalio.

Cap.XXX

De las medicinas del parthenio.

Cap.XXXI

De las medicinas del strigno [o hierba].

Cap.XXXII

Del corcho y [cnico o alazor].

Cap.XXXIII

De la perso luta.

Cap.XXXIV

De pesos y medidas.

Suma de las observaciones, medicinas e historias...............730

AUTORES [LATINOS]

Catón Censorio, M. Varrón, Massurio, Antias, C. Helio, Vestino, Vibio Ruffino, Hygino, Pomponio Mela, Pomponio Lenaeo, Cornelio Celso, Calpurnio Basso, P. Largio, Licinio Macro, Sextio que escrivió en griego, Julio Basso que también y Antonio Cástor.

DE [AUTORES] ESTRANGEROS

Theophrasto, Demócrito, Orpheo, Pythágora, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos, Nicandro, Homero, Hesíodo, Musaeo, Sóphocles, Anaxilao.

MEDICOS

Mnes[i]theo que escrivió De coronas, Callímacho que también, Phania Phýsico, Sumón, Thymarasto, Hyppócrates, Chrysippo, Diocles, Ophión, Heráclides, Hicesio, Dionisio, Apollodoro Citiense, Apollodoro Tarentino, Praxágoras, Plistónico, Médico, Oteuche, Cleophanto, Philistión, Asclepíades, Cratevas, Petronio, Diodoro, Iollas, Erasístrato, Diágoras, Andreas, Mnesides, Epicarmo, Damión, Dalión, Sosímenes, T[e]polemo, Metrodoro, Solón, Lyco, Olympias Thebana, Phyllino, Petreio, Mictión, Glaucia y Xenócrates.

El
LIBRO VIGESIMOSEGUNDO
tracta de la
AUTORIDAD DE LAS HIERBAS

Cap.I

De gentes que usan de hierbas por causa de hermosura.

Cap.II

[De) qué se tiñen los paños con hierbas.

Cap.III

De la corona de grama.

Cap.IV

De su raridad.

Cap.V

A cuáles solos, [y no a otros, se conceda esta) corona.

Cap.VI

Cuál [de los) centuriones haya sido solo) con ella co ronado.

Cap.VII

De las medicinas, de las demás [materias de las coronas y del cardo corredor).

Cap.VIII

De la [hierba) que llaman cien cabezas.

Cap.IX

Del acano y [regalicia).

Cap.X

De los géneros de abrojos y de sus medicinas.

Cap.XI

De la staebe y de sus medicinas.

Cap.XII

De la hippophie, hippope y de sus medicinas.

Cap.XIII

De las ortigas y de sus medicinas.

Cap.XIV

Del lamio y de sus medicinas.

Cap.XV

Del scorpio y de sus géneros y medicinas.

Cap.XVI

De la leucacantha [o albaspina) y de sus medicinas.

Cap.XVII

De la helxine, perdicio, par themio, sideritis y de sus medicinas.

Cap.XVIII

Del camaleón y de sus géneros y medicinas.

Cap.XIX

Del coronopo y de sus medicinas.

Cap.XX

De la anchusa, pseudoanchu sa y de sus medicinas.

Cap.XXI

Del onochelis, anthemis, loto, lotomet[r]a, heliotropio, tricoco y [del adiantho] o callitriche.

Cap.XXII

De la picris thesia, gamones, alimo [o salada], acantho, [pata de oso] bupreste, slaphobosco, scándix, iasión, caucalis, sión, scolymo o limomo, soncho [o cerraja], chondrilla, o condrillo y boletos.

Cap.XXIII

De los hongos sylphio y lásser.

Cap.XXIV

De la naturaleza de la miel y aguamiel y por qué [en el género de los] mantenimientos se muden las costumbres. [Del vino] mellitite y cera y contra las composiciones de los médicos.

Cap.XXV

De las medicinas de las mieses.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............DCCCCVI

AUTORES

Los mismos que en el libro pasado, y aliende dellos, Crysermo, Eratósthenes y Alceo.

El
LIBRO VIGESIMOTERCERO
tracta de los
ARBOLES LABRADOS

Prohemio

Cap.I

De las medicinas [que se toman] de las uvas frescas, [de la caxca] de la uva [theriacal], pasas o astaphis, staphis agria o pituitaria [y] labrusca. [De la] nueza [y vid negra]. Del mosto. Géneros de vino y vinagre.

Cap.II

Del vinagre scilítico, oximel, arrope y heces de arrope, vinagre y vino.

Cap.III

De las olivas, hojas de oliva, flor [y] ceniza [suya]. Iten de las aceitunas blancas y negras y de[l aceite y alpechín].

Cap.IV

De las hojas de l[os] azebuches. [Del] aceite oenanthino o [de parras silvestres], cicino [o de tártago, de almendras], laurel, arraihán, [arraihán silvestre]. Del aciprés citre[yón] de nuezes.

Cap.V

Del mirobalano, palma y palma elate.

Cap.VI

De las medicinas de las flores de cada género, hojas, frutos, ramas, corteza, madera, [zumo], raíz y ceniza.

Cap.VII

De los perales y [lo que deltas se ha experimentado. Iten de tas] hig[ueras] y cabrahigos. Del erineo y medicinas de otros géneros.

Cap.VIII

De los [piñones], almendras, avellanas y nuezes. [Iten de los] alfócigos, castañas, algarrovas, cerezos silvestres, madroños y laurel.

Cap.IX

Del arraihán doméstico, mirtídano y arraihán silvestre.

Suma de tas medicinas, historias y observaciones...............MCCCCXIX

AUTORES [LATINOS]

C. Valgio, Pompeyo Lenaeo, Sextio Nigro que escrivió en griego, Julio Basso que también, Antonio Cástor, M. Varrón, Cornelio Celso, Fabiano.

[AUTORES] ESTRANGEROS

Teophrasto, Demócrito, Orpheo, Pythágoras, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos, Nicandro, Homero, Hesíodo, Museo, Sóphocles y Anaxilao.

AUTORES MEDICOS

Mnesitheo, Callímacho, Phanias Phýsico, Simón, Tymaristo, Hippócrates, Chrysippo, Diocles, Ophión, Heráclides, Hycesio, Dionisio, Appollodoro Cyttiense, Apollodoro Tarentino, Praxágoras, Plistónico, Medio, Dieuche, Cleophanto, Philistrón, Asclepiades, Cratevas, Petronio, Diodoro, Iolla, Erasístrato, Diágoras, Andreas, Mnesides, Epicarmo, Dalión, Damión, Sosímenes, Theopolemo, Metrodoro, Solón, Lyco, Olympias Thebana, Philino, Petreyo, Mictión, Glaucias, Xenócrates.

El
LIBRO VIGESIMOCUARTO
contiene
LAS MEDICINAS DE LOS ARBOLES SILVESTRES

Cap.I

[De las] medicinas de los árboles silvestres.

Cap.II

Del loto.

Cap.III

De las bellotas.

Cap.IV

De la grana de la [coscoja], agallas, liga pilulas y bellotas. [Iten] de la raíz del mesto y del alcornoque.

Cap.V

De la haya, aciprés, cedro grande y cedris y [del] gálbano.

Cap.VI

Del ammonia[co], estoraque, spondilio, sphagno, terebintho, y [uva artética], pitiusa, resina, picea y lentisco.

Cap.VII

De la pez espesa, líquida, pa- limpisa, pissasphalto, zopissa, tea y lentisco.

Cap.VIII

Del plátano, fresno, acere, álamo [blanco], olmo, texa, saúco y enebro.

Cap.IX

Del sauze, amerino, [vitiles o ataduras] y del berezo.

Cap.X

De la verga sanguínea, siler, alheña, [aliso, hiedra], [cis- tho, cisso] erithrano, chamecisso, smílax y clematis.

Cap.XI

De las cañas, papiro, ébano, adelfa, [zumaque], erithro, aliso, radícula, apocino, rosmarino, cachrys, sabina, selagine, samulo, goma y de sus medicinas.

Cap.XII

De la spina arábica, spina alba, acanthio y acacia.

Cap.XIII

Del espino vulgar y silvestre, erysisceptio, spina apéndix pyracantho, paliuro [aquifolia], acebo, texo, zarzas y de sus medicinas.

Cap.XIV

De[l cynosbato, idaeo rubro], rhamno, lycio, sarcocolla, opórix y de sus medicinas.

Cap.XV

Del chamedris, chamedaphne, chamelea, chamesice, chamecisos. [Iten del] chameleuze, chameciparisos, ampelopraso, stachies, clinopodio, centúmculo, clematis egiptia y de sus medicinas.

Cap.XVI

Del aro, dracúnculo, dracon- tio, ari, millefolio y de la hierba del mismo nombre. Iten del pseudobu[nio], mirrhis onobrichi[s] y de sus medicinas.

Cap.XVII

De la coriacesia y calicia, [miniais] y otras veintitrés [plantas las cuales dizen mágicas y de la corysi]dia. Aproxis y recidivas de los amores.

Cap.XVIII

De la eriphia lanaria y stratiote y de sus medicinas.

Cap.XIX

De la hierba que nace en la cabeza de la estatua y de la de los ríos y de la hierba lengua cribro, fimetos, rhodora impía, peine de Venus, nodia, philanthropos, lapa canaria, tord[y]l[e], grama dáctilo, alholvas y de sus medicinas.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............MCCCCXVIII

AUTORES LATINOS

C. Valgio, Pompeyo Lenaeo, Sextio Nigro y Julio Basso que escrivieron en griego, Antonio Cástor, M. Varrón, Cornelio Celso y Fabiano.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Apollodoro, Demócrito, Orpheo, Pythágoras, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos, Nicandro, Homero, Hesíodo, Museo, Sóphocles y Anaxilao.

AUTORES MEDICOS

Mnes[i]theo, Callímacho, Phanias Phýsico, Simón, Tymaristo, Hippócrates, Crysippo, Diocles, Ophión, Heráclites, Hycesio, Dionisio, Apollodoro Cytiense, Apollodoro Tarentino, Praxágoras, Plistónico, Medio, Dieuche, Cleophanto, Philistión, Asclepíades, Cratevas, Petronio, Diodoro, Iolla, Erasístrato, Diágoras, Andreas, Mneside, Epicarmo, Damión, Sosímenes, Theopolemo, Solón, Lyco, Metrodoro, Olympias Thebana, Phyllino, Petreyo, Mictión, Glauda y Xenócrates.

El
LIBRO VIGESIMOQUINTO
contiene
LA NATURALEZA DE LAS HIERBAS ESPONTANEAS.
SU AUTORIDAD, ORIGEN Y USO

Cap.I

De la naturaleza de las hierbas que nacen [espontáneamente].

Cap.II

Qué autores [latinos] hayan escrito los usos de las hierbas y cuándo [llegó a los] romanos su noticia. Quiénes [fueron] los primeros griegos que escrivieron dellas. De la invención de las hierbas [de la] medicina antigua, por qué se exerciten menos sus remedios [y de las] medicinas cinorrhodo y dracúnculo.

Cap.III

De una fuente pestilencial de Alemania, de la Británica y [cuáles sean los mayores] dolores de enfermedades.

Cap.IV

Del moli, dodecatheo, peonia o pentorobo o glicisis, pána[x] asclepio y heracleo y pánax chironio, pánax centaureo o pharnaceo, heracleo sydéreo, hyoscyamo o apllinar alter[co y géneros].

Cap.V

Del linozoste o parthenio o herupoa o mercurial, achileo o pánax heraclio, sideritis o millefolio o scopa regia, hemionio o teucrio splenio, melampodio o elléboro, cuántos [sean sus] géneros y medicinas del elléboro negro y blanco. Cuándo se deva tomar y a [quién] no se ha de dar y qué mata los ratones.

Cap.VI

Del mithridatio, scordoti o scordio, polemonia o phileteria, o chyliodynama, eupatoria, centaurea o chironio y del lepto centaureo [o] libadlo, hiel de la tierra, [centaureo] triorchis y [de] sus medicinas.

Cap.VII

De clymeno, gentiana, lysimachia, parthenis [o] artemisia [o] ambrosía, nimphaea [o] heraclio, euphorbia y de sus medicinas.

Cap.VIII

Del llantén, buglosa, cynoglosa, buphtalmo, scýthica, hypace, ischemón, betónica, cantábrica, consiligo, hiberis chelidonia, canaria, elaphobosco, díctamo, aristolochia y que [acuden con gran presteza] los peces [a ella] y [por el deleite que reciben] se asgan desta manera y de las medicinas contra las serpientes [tomadas de las hierbas que arriba nombro].

Cap.IX

De la argemonia, agárico, echio, hyosciamo, hyerabotane, blataria, lemonia, cinco en rama, dauco, persolata o arcio, cyclamino y peucédano, todas contra las mordeduras de las serpientes.

Cap.X

Del ye[z]go, y [gordolobo], theliphono contra las heridas de los escorpiones, mordeduras de sapos y perros y generalmente contra todo veneno.

Cap.XI

Remedios contra los males de cabeza.

Cap.XII

Del centaureo, chelidonia, pánax, veleño y euphorbio, contra los males de ojos.

Cap.XIII

Del anagalis o corcoro, mandrágora o circeyo, [cicuta], crethmo [silvestre], molibdena, capno, acoro e iris, cotiledodón, aizoo, andrachle [o verdolaga], erigero [o cardo corredor], ephemero, labro de Venus, ranúnculo y de sus medicinas contra males de ojos, [oídos], narizes, dientes y boca.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............MCCXCII

AUTORES LATINOS

Sex[tio] Gállico, Pompeyo Lenaeo, Sextio Nigro que escrivió en griego, Julio Basso que también, Antonio Cástor y Corn[elio] Celso.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Apollodoro, Demócrito, Juba, Orpheo, Pythágoras, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos, Nicandro, Homero, Hesíodo, Musaeo, Sóphocles, Xantho y Anaxilao.

El
LIBRO VIGESIMOSEXTO
tracta DE LAS DEMAS MEDICINAS POR LOS GENEROS DE ENFERMEDADES.
DE NUEVOS MALES

Cap.I

Qué sea el lichen y cuándo comenzó la primera vez en Italia. Del carbúnculo, elephantiasis y colo.

Cap.II

Loor[e]s de Hippócrates.

Cap.III

De la nueva medicina, Asclepiades médico y por qué razón mudó la medicina antigua.

Cap.IV

Escarnio de la arte mágica. Del lichen, de su remedio y de la garganta.

Cap.V

Medicina para las strumas, dedos, pecho y tos.

Cap.VI

Del verbasco o gordolobo. Cacaba o tusílago. Bechio y salucia para la tos.

Cap.VII

Para los dolores del lado y pecho. Orthopneas. Dolor de hígado. Del corazón. Para el pulmón, urina, tos, pecho, llagas, riñones, hepáticos. Para el vómito, [c]ollipo, pleuríticos y lado.

Cap.VIII

De todos los males del vientre y de sus remedios y de lo que está dentro o a la par de él y del soltar o apretar el vientre.

Cap.IX

Del poleo y argémona.

Cap.X

De la nimphaea. Abstinencia y apetencia venérea. Satirio o erithaico, crategi. Sideritis.

Cap.XI

Medicinas generales de los pies, talones, articulaciones, nervios y remedios contra los males que ocupan todo el cuerpo. Merthrida. Vigilias o perlesías. Calenturas frías. Calenturas de los jumentos. Phrenéticos. Chama[e]acta. Aizoo. Del fuego de Sant Antón o ignis sacer.

Cap.XII

Para las dislocaciones. Contra la ictericia. Forúnculos o diviesos. Fístulas, infla[ma]ciones. Ambustiones y contra otras enfermedades. Iten para los nervios y sangre.

Cap.XIII

De la hierba equiseto, nimphea, harbatu, sideritis y de otras muchas que detienen la sangre. Del stephanomeli. Erisithale. Contra los gusanos.

Cap.XIV

Contra las úlceras y heridas y para quitar las verrugas y del policnemo.

Cap.XV

De muchas experiencias para provocar la regla de las mugeres, enfermedades de la madre y para echar la criatura o detenerla. Contra los vicios del cuero de la cara. Para teñir los cabellos o quitarlos y para la sarna de los animales de cuatro pies.

Suma de las medicinas, historias y observaciones..............MCCXCII

DE AUTORES LATINOS

M. Varrón, C. Valgio, Pompeyo Lenaeo, Sextio Nigro que escrivió en griego, Julio Basso que también, Antonio Cástor y Cornelio Celso.

AUTORES ESTRANGEROS

Teophrasto, Apollodoro, Demócrito, Juba, Orpheo, Pythágoras, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos, Nicandro, Homero, Hesíodo, Musaeo, Sóphocles, Xantho y Anaxilao.

MEDICOS

Mnes[i]theo, Callímacho, Pha[nia] Physico, Tymaristho, Simo, Hippócrates, Chrysipo, Diocles, Ophión, Heráclides, Hycesio, Dionisio, Apollodoro Cytiense, Apollodoro Tarentino, Praxágoras, Plistó[nico], Medio, Dieuche, Cleophanto, Philistión, Asclepíades, Cratevas, Iolla, Erasístrato, Diágoras, Andreas, Mnesides, Epicarmo, Damión, Theopolemo, Metrodoro, Solón, Lyco, Thebana Olympiade, Phyllino, Petreyo, Mictión, Glaucias y Xenócrates.

El
LIBRO VIGESIMOSEPTIMO
contiene
LOS DEMAS GENEROS DE HIERBAS

Cap.I

[Medicinas de los antiguos].

Cap.II

Del acónito y onza. A quién mata el acónito.

Cap.III

Que Dios es el Criador de todas las criaturas.

Cap.IV

De la aethiopis, agerato, áloes, alcea, alipo, alsina, androsaces, androsemon, ambrosía, anonis, anagyros, y anónimo.

Cap.V

Del aparine, arcthio, aspleno, asclepíades, áster [o] bubonio, ascyro o ascyroide, aphaca, alcibio y alectorolopho.

Cap.VI

De[l] alo.

Cap.VII

Del alga, actea, ampelo agria y axenxos.

Cap.VIII

Del ballote, botrys fruticosa, brabila, brío, bupleuro, catanance, calla, circaea, cirsio, crateogono, theligono, crocodilio, cynosorchi, chrysolachano, cuculo y conferva.

Cap.IX

Del coco gnidio, dipsaco, dryopteri, driophono, elatine, empetro o calcifraga, epipactis o elleborine, epimedio, eneaphyllo, helecho, muslo de buey, galeopsis o galeobdolo, glaux o eugalacto.

Cap.X

Del glaucio, peonía, gnaphalio o chamezelo, gal[li]drago, holco, hyos[e]ris, holosteo e hippophaesto.

Cap.XI

De la hippoglosa, hippecoc, idea, ysopiro, lathiri, leontopétalo, lyc[a]ps[o]s y otras algunas hierbas.

Cap.XII

Del medio, myosota, myagro, nátri[x], otona, onosma, onopordo, osyris, oxys, batrachio, polygono, leucanthemo, phyteuma, phyllo, pelan[d]rio, phalaris, polyr[r]izo, proser- pinaca, r[h]coma, reseda y cantueso.

Cap.XIII

Del solano, smyrnio, telephio, trychomanes, thalictro, thlaspe, tragonía, trago, tragopogo, spondily y que algunas enfermedades faltan a algunos géneros.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............DCCII

AUTORES LATINOS

Pompeyo Lenaeo, Sextio Nigro que escrivió en griego, Julio Basso que también, Antonio Cástor y Cornelio Celso.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Apollodoro Citiense, Demócrito, Aristogitón, Orpheo, Pythágoras, Magón, Menandro que escrivió Los Biochrestos y Nicandro.

MEDICOS

Mnes[i]theo y los demás que en el libro pasado.

El
LIBRO VIGESIMOCTAVO
contiene
LAS MEDICINAS QUE SE TOMAN DE LOS ANIMALES

Cap.I

[Medicinas humanas].

Cap.II

Si hay alguna fuerza en las palabras para curar. Que los ostentos se establecen y alanzan.

Cap.III

Remedios del hombre contra los magos.

Cap.IV

De ciertos sortilegios. De la saliva del hombre.

Cap.V

De la observación del manjar.

Cap.VI

Del estornudo. Venus y los demás remedios.

Cap.VII

De los remedios de las mugeres.

Cap.VIII

Medicinas de animales peregrinos, del elephante, león, camello, hiena, crocodilo, chameleón, scinco, hippopótamo y linces.

Cap.IX

Medicinas comunes de animales fieros o de los domésticos del mismo género: del uso y observaciones de la leche, queso, manteca y gordura.

Cap.X

Medicinas del javalí, cabras y cavallos fieros. De los remedios de las bestias contra todas las enfermedades.

Cap.XI

De los remedios contra muchos géneros de enfermedades tomados de los animales.

Cap.XII

Contra los vicios de la cara y enfermedades de la cerviz y pecho.

Cap.XIII

Contra los males del estómago, lomos y riñones.

Cap.XIV

Para detener el vientre, contra los celiacos, disenterías, hinchazones del vientre, rupturas, tenasmo, lombrices y cólica.

Cap.XV

Para los dolores de la vexiga y piedras. De los remedios de las enfermedades de los mie[m]bros genitales, sylla y mugeres.

Cap.XVI

Remedios contra las podagras, gota coral, syderación y huesos quebrados.

Cap.XVII

Remedios contra los melan- chólicos, lethárgicos, hydrópicos, fuego de San Antón y contra los dolores de los nervios.

Cap.XVIII

Para detener la sangre. Contra las llagas, carcinomas y sarna.

Cap.XIX

Medicinas contra los males de las mugeres.

Cap.XX

Cosas maravillosas de los animales.

La suma de las medicinas, historias y observaciones...............CLXXXV

AUTORES LATINOS

M. Varrón, Lucio Pisón, Fabiano, Verres, Antias, Verrio Flacco, Catón Censorio, Servio Sulpicio, Licinio Macro, Celso, Massurio, Sextio Nigro que escrivió en griego, Bitho Dirracheno, Ophilio Médico, Granio Médico.

AUTORES ESTRANGEROS

Demócrito, Apollonio que escrivió El Myrsino, Mileto, Artemos, Sextilio Antaeo, Homero, Theophrasto, Lysímacho, Attalo, Xenócrates, Orpheo que escrivió Los [l]diophios, Archelao que también, Demetrio, Sotira, Layde, Elephantide, Salpe, Olympiade Thebane, Diótimo, Iolla, Mictión Smyrneo, Aeschines Médico, Hippócrates, Aristóteles, Metrodoro, Icacidas Médico, [H]isíodo, Dialcon, Cecilio Bión que escrivió περì δυναμεῶν, Anaxilao, el rey Juba.

El
LIBRO VIGESIMONOVENO
contiene
MEDICINAS TOMADAS DE ANIMALES

Cap.I

Del origen de la medicina y cuándo fue primero la c[lí]nice y cuándo la [i]atraléptice. De Chrysippo y Erasístrato. De la empírica. Herophilo y de los demás médicos ilustres. Cuántas vezes se haya mudado la manera del curar. Cuál haya sido el primer médico en Roma. Qué hayan juzgado los romanos antiguos de los médicos y [de] los vicios de la medicina.

Cap.II

De las medicinas de las lanas.

Cap.III

[De las cualidades] de los huevos.

Cap.IV

Remedios de los perros y otros animales que no son mansos pero fieros y de las aves, contra las picaduras de los phalangios.

Cap.V

Del sevo de los camellos, perro rabioso, lagartixa, gansos, palomas, comadrejas y de sus remedios.

Cap.VI

De los remedios para sanar alopecias, cobrar los pelos, quitar las liendres, para las pestaña[s], glaucomas, ojos y parótides.

Suma de las medicinas y observaciones...............DXXI

AUTORES LATINOS

M. Varrón, Lelio Pisón, Verrio Flacco, Antias, Nigidio, Cassio Hemina, Cicerón Médico, Metello Scipión, Ovidio Poeta, Licinio Macro.

AUTORES ESTRANGEROS

Philopátor, Homero, Aristóteles, Orpheo, Demócrito, Anaxilao.

MEDICOS

Botrye, Apollodoro, Archidemo, Anaxilao, Aristón, Xenócrates, Diodoro, Chrysipo Philósopho, [H]oro, Nicandro y Apollonio Pitaneo.

El
LIBRO TRIGESIMO
contiene
LAS MEDICINAS DE LOS ANIMALES QUE QUEDARON DEL LIBRO PASADO

Cap.I

Del origen de la arte mágica. Cuándo y de quién comenzó y de quién haya sido celebrada. De las medicinas que se toman de los animales.

Cap.II

De las especies de magia.

Cap.III

Abominación de Nerón de la magia.

Cap.IV

De los topos. Medicinas, divididas por las enfermedades, de los animales cuyos géneros [no] son mansos [ni] fieros.

Cap.V

Cómo se haga buena boca y de los remedios contra las manchas de la cara y vicios de la garganta.

Cap.VI

Contra las strumas ulceradas, dolores de los hombros y precordios.

Cap.VII

De las enfermedades del pulmón, del hígado y de la sangre que se echa por la boca. Remedios contra los disentéricos y males del vientre.

Cap.VIII

Contra las piedras y dolor de la vexiga e hinchazón de los testículos e ingles y contra el paño.

Cap.IX

Contra la podagra y dolores de gota.

Cap.X

Remedios contra las enfermedades de todo el cuerpo.

Cap.XI

Contra la ictericia, frenesía y contra las calenturas e hidropesía.

Cap.XII

Contra el fuego de San Antón, carbuncos, diviesos, quemazones y espasmos.

Cap.XIII

Remedios para detener la sangre, para las hinchazones de las heridas, para las llagas, heridas y otros males tomados de los animales.

Cap.XIV

Remedios para curar los males de las mugeres y facilitar el parto.

Cap.XV

Medicinas para diversas cosas.

Cap.XVI

De los milagros de ciertas bestias.

Suma de las medicinas y observaciones...............DCCCLIV

AUTORES LATINOS

M. Varrón, Nigidio, M. Cicerón, Sextio N[i]gro que escrivió en griego, Licinio Macro.

AUTORES ESTRANGEROS

Eudoxo, Aristóteles, Hermippo, Homero, Appión, Orpheo, Demócrito y Anaxilao.

MEDICOS

Botrye, Horo, Apollodoro, Menandro, Archímedes, Aristó[genes], Xenócrates, Diodoro, Chrysippo, Nicandro y Apollonio Pitaneo.

El
LIBRO TRIGESIMOPRIMERO
contiene
LAS MEDICINAS QUE SE TOMAN DE LOS ANIMALES DEL AGUA
Y LAS COSAS ADMIRABLES DE LAS AGUAS

Cap.I

Cosas admirables de aguas.

Cap.II

De la diferencia, medicinas y observaciones de las aguas.

Cap.III

De la cualidad de las aguas, de su salubridad e insalubridad.

Cap.IV

La razón de las aguas que súbito nacen o cesan.

Cap.V

Observación histórica.

Cap.VI

De la manera de sacar el agua, cómo se [h]a de usar [en] las medicatas. Qué provecho traiga la navegación y de las medicinas del agua marina.

Cap.VII

De los géneros de sal y de sus confecciones, medicinas y observaciones.

Cap.VIII

Del pesce [s]combro, salmuera y aleche.

Cap.IX

De la naturaleza y medicina de la sal.

Cap.X

De los géneros de nitro, de sus medicinas, confección y observaciones.

Cap.XI

De la naturaleza de las espongias.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............CMXXIII

AUTORES LATINOS

M. Varrón, Cassio Permense, Cicerón, Mutio, Cornelio Celso, Trogo, Ovidio, Polybio, Sornatio.

AUTORES ESTRANGEROS

Callímacho, Ctesias, Eudico, Theophrasto, Eudoxo, Theopompo, Polyclito, Juba, Lyco, Apión, Epigenes, Pélope, Appelles, Demócrito, Tra syllo, Nicandro, Menandro Cómico, Attalo, Salustio, Dionisio, Andreas, Nicerato, Hippócrates y Anaxilao.

El
LIBRO TRIGESIMOSEGUNDO
contiene
LAS DEMAS MEDICINAS QUE SE TOMAN DE LOS ANIMALES DEL AGUA

Cap.I

Del pece echeneis y de su admirable propriedad. De la tremelga, liebre marina y maravillas del mar Bermejo.

Cap.II

De los ingenios y mansedumbre de ciertos peces, dónde comen de la mano y dónde se dan respuestas los peces.

Cap.III

De aquellos que se sustentan en la tierra y en el agua y de las medicinas y observaciones de los castores.

Cap.IV

De las tortugas y muchos peces y de sus observaciones y medicinas.

Cap.V

De los animales del agua. Cómo están divididos sus remedios contra las enfermedades y, primero, contra los venenos y animales venenosos.

Cap.VI

De las ostras, [de las] púrpure y alga[s] y de sus remedios.

Cap.VII

Contra las alopecias, cabellos que se caen y vicios de los ojos, dientes, cara y orejas.

Cap.VIII

Medicinas contra diversas en fermedades.

Cap.IX

Contra los males del hígado, lado, estómago y vientre. Otras [varias] medicinas.

Cap.X

Contra calenturas de todas maneras y diversos géneros de enfermedades.

Cap.XI

Que hay 66 géneros de animales que viven en el mar.

Suma de las medicinas, historias y observaciones...............CMXXVIII

AUTORES LATINOS

Licinio Macro, Trebio Níger, Sextio Nigro que escrivió en griego, Ovidio Poeta, Casio Hemina, Mecenas y Lucio Atteio.

AUTORES ESTRANGEROS

Juba, Andreas, Salpe, Apión, Pélope, Appellas Thasio, Trasillo y Nicandro.

El
LIBRO TRIGESIMOTERCERO
contiene
LA NATURALEZA DE LOS METALES

Cap.I

Cuál haya sido el primer loor de los metales. Del oro, del origen de los anillos de oro y modo del oro acerca de los antiguos. Del orden ecuestre y del derecho de los anillos de oro.

Cap.II

De las decurias de los jueces. Cuántas vezes se hayan mudado los nombres del orden ecuestre. De los dones militares y cuándo se comenzó la primera vez a usar la corona de oro.

Cap.III

Del uso del oro, aliende del dicho, en los hombres y en las mugeres. Del num[m]o de oro; cuándo se acuñó por primera vez la plata y el oro. Antes que se acuñase, qué costumbre havía en el metal. Cual era la mayor [cantidad de] moneda en el primer censo. Cuántas veces y en qué tiempos fue [modificada] la autoridad del oro.

Cap.IV

La razón natural de hallar el oro y cuándo fue [erigida] la primera estatua. Las medicinas del oro.

Cap.V

De la chrysocolla y sus medicinas. De su admirable naturaleza en conglutinar y perfeccionar los metales.

Cap.VI

De la plata, del argento vivo y stibio o alabastro y de la escoria y espuma de la plata.

Cap.VII

Del minio. De cuánta autoridad haya [tenido] acerca de los romanos, de su invención y de la razón del cyná baris o bermellón en la pintura y sus medicinas. De los géneros de minio y de su razón en la pintura.

Cap.VIII

Del hydrargiro. De la plata que se dora. De las aguzaderas. Los géneros de plata y de sus experimentos.

Cap. IX

De los espejos y plata egipcia.

Cap.X

De la moneda [en] demasía. Quién[es] hayan sido muy ricos y cuándo despareció la primera vez el pueblo romano [con] moneda.

Cap.XI

De la demasía y templanza en los vasos y lechos de plata. Cuándo se hizieron platos muy grandes.

Cap.XII

De estatuas de plata y esculpturas de plata y otras algunas.

Cap.XIII

De l[as tierras coloreadas] de sile, cerúleo, vestoriano y [otras] pin[turas] y que no en cualquier año se vendan igualmente las especies.

Suma de las medicinas y observaciones...............MCCXV

AUTORES LATINOS

L. Pisón, Antias, Verrio, Marco Varrón, Cornelio Nepos, Messala Ruffo, Marso Poeta, Butho, Julio Basso que escrivió de medicina en griego, Sextio Nigro que también, y Favio Vestal.

AUTORES ESTRANGEROS

Demócrito, Metrodoro Scepsio, Menechmo que escrivió De la toréutica, Xenócrates que también, Antígono que también, Heliodoro que escrivió de Los anathemas de los athenienses, Pasiteles que escrivió Las obras admirables, Nymphodoro Timaeo que escrivió De la medicina metálica, Iolla, Apollodoro, Andreas, Heráclides, Diágoras, Botryense, Archímedes, Dionysio, Aristógenes, Demócrito, Mnesides, Attalo Médico, Xenócrates de Zenón y Theomnesto.

El
LIBRO TRIGESIMOCUARTO
contiene
LOS METALES

Cap.I

Del cobre, hierro, plomo y estaño.

Cap.II

Géneros de cobre y cuáles son corinthios, cuáles deliacos y cuáles egenéticos.

Cap.III

De los candeleros y atavíos de los templos.

Cap.IV

Cuándo se hizo la primera vez, en Roma, [una] estatua y de su origen, honra, géneros y figuras.

Cap.V

De las estatuas togatas y algunas otras y quién las haya tenido primero en columna. Cuándo huvo rostros y cuándo las huvo primero públicamente y cuál fue la primera estatua en Roma.

Cap.VI

De las estatuas sin túnicas y de algunas otras. Cuál fue en Roma la primera estatua ecuestre y cuándo fueron quitadas todas las estatuas particulares y públicas y a qué mugeres en Roma y cuáles fueron las primeras de los estrangeros.

Cap.VII

De los antiguos estatuarios y de los precios demasiados de signos y colosos muy célebres en la ciudad.

Cap.VIII

Cosas excelentes de obras de metal y de los artífices.

Cap.IX

De las diferencias del cobre y [sus] mixturas y de guardar el cobre.

Cap.X

De las medicinas de la cadmia.

Cap.XI

De la escoria, flor y escama del cobre; stomoma, aerugo y hieracio.

Cap.XII

De la scolecia, chalcitis, misi, sori y chalcantho.

Cap.XIII

De la pomphólix, spodio, antispodio, diphryge y triente servilio.

Cap.XIV

Del hierro, metales del hierro y diferencias del hierro.

Cap. XV

De la templanza del hierro y medicinas de la aerugo, rubigo y escama del mismo y del hygremplastro.

Cap.XVI

De los metales del plomo y del plomo blanco y negro.

Cap.XVII

Del estaño, plomo argentario y algunos otros.

Cap.XVIII

De las medicinas y escoria del plomo, de la molybdena o galena, del psymmythio y sandáracha.

Suma de cosas, historias y observaciones...............DCCCXV

AUTORES LATINOS

L. Pisón, Antias, Verrio, M. Varrón, Messala Ruffo, Marso Poeta, Butho, Julio Basso que escrivió medicina en griego, Sextio Nigro que también, y Fabio Vestal.

AUTORES ESTRANGEROS

Demócrito, Metrodoro Scepsio, Menechmo que escrivió De la toréutica, Xenócrates que también, Antígono que también, Duri[s] que también, Herodoto que escrivió Los anathemas de los athenienses, Nymphodoro, Andreas, Heráclides, Diágoras, Botryense, Iolla, Apollodoro, Archímedes, Dionysio, Aristógenes, Diomedes, Mnesides y Xenócrates de Zenón y Theomnesto.

El
LIBRO TRIGESIMOQUINTO
contiene
[DE LA PINTURA, COLORES Y PINTORES]

Cap.I

El honor de la pintura.

Cap.II

Del honor de las imágines.

Cap.III

Cuándo se pusieron la primera vez los escudos de las imágines públicamente y cuándo se pusieron en las casas. De los principios de la pintura y monochromato. De los primeros pintores de la antigüedad suya en Italia.

Cap.IV

De los pintores romanos y cuándo fue primero la dignidad de la pintura y cuáles expusieron sus victorias en pintura y cuándo tuvieron autoridad las pinturas estrangeras en Roma.

Cap.V

De la manera de pintar y de los colores.

Cap.VI

De los colores naturales y artificiales.

Cap.VII

Qué colores no asientan sobre húmido y con qué colores pintaron los antiguos y cuándo fueron la primera vez expuestas las peleas de los esgremidores.

Cap.VIII

De la edad de la pintura, estima de las obras y de los artífices y noblezas, CCCV.

Cap.IX

De la primera contienda de la pintura; cuáles fueron los primeros que pintaron con pinzel.

Cap.X

De aves engañadas por la pintura y qué sea lo más dificultoso en la pintura.

Cap.XI

De la manera de refrenar el canto de las aves y quién fue el primero que pintó las zaquizamíes y cámaras con tinta y pinzel, y desparzidamente. De precios admirables de pinturas.

Cap.XII

De los primeros inventores de las cosas hechas de barro de las imágines, vasos de barro y de sus precios.

Cap.XIII

De las diversidades de tierras, del polvo pu[zzo]lano y otros géneros de tierras que se convierten en piedra.

Cap.XIV

De las paredes de tierra y de ladrillo y de la manera de hazerlas.

Cap.XV

Del azufre, alumbre y géneros de medicinas dellos.

Cap.XVI

De la tierra samia, erethria y chía. [De la] sele[nusia] pnigitide y ampelite y de sus medicinas.

Cap.XVII

De los géneros de greda para adobar los paños. [De la] cimolia, sarda, úmbrica, saxo y argentaría.

Cap.XVIII

Quién y cúyos libertos hayan sido antepuestos.

Cap.XIX

De la tierra de Galatha, clupea, baleárica y ebusitana.

Suma de medicinas, historias y observaciones DCCCCLVI

AUTORES LATINOS

Messala Orador, Messala Viejo, Fenestella, Attico, Verrio, M. Varrón, Corn[elio] Nepos, Decio Eculeón, Mutiano, Melisso, Vitruvio, Cassio Severo, Longulano, Fabio Vestal que escrivió De pintura.

AUTORES ESTRANGEROS

Praxiteles, Apelles, Melanthio, Asclepiodoro, Euphranor, Parasio, Helliodoro que escrivió en Athenas Los anathemas, Metrodoro que escrivió De la architectónice, Demócrito, Theophrasto, Apión Gramático que escrivió De la medicina metálica, Nimphodoro, Andreas, Heráclides, Iolla, Apollodoro, Diágoras, Botryense, Archidemo, Dionisio, Aristógenes, Demanes, Mneside, Xenócrates de Zenón y Theomnesto.

El
LIBRO TRIGESIMOSEXTO
contiene
LA NATURALEZA DE LAS PIEDRAS Y DEMASIAS DE LOS MARMOLES

Cap.I

Lujo de los mármoles.

Cap.II

Quién fue el primero que mostró el mármol en las obras públicas.

Cap.III

Quién fue el primero que tuvo en Roma columnas de mármol peregrino.

Cap.IV

Quiénes fueron los primeros loados en picar el mármol y en qué tiempos.

Cap.V

Noblezas de obras y artífices en el mármol de Paro y [el] Mausoleo.

Cap.VI

Cuándo comenzó a usarse el mármol en los edificios y quién fue el primero que blanqueó en Roma las paredes y en qué edades haya venido en uso cada género de mármoles y quién fue el primero que cortó los mármoles y [de] la manera de cortarlos y del arena.

Cap.VII

Del [mármol] naxio, armenio y géneros de mármoles.

Cap.VIII

Del alabastrite, lichdino y alabandino.

Cap.IX

Del obelisco thebaico, alexandrino y de aquel que está en el Circo Magno.

Cap.X

De aquel [obelisco] que está en el campo Martio por gnomo.

Cap. XI

Del tercer obelisco que está en el Vaticano, en Roma.

Cap.XII

De las pirámides de Egypto y del Sphinge.

Cap.XIII

De los Labirynthos: egipcio, lemno e itálico.

Cap.XIV

De los huertos pensiles. Pueblo y templo de Diana ephesia.

Cap.XV

Del templo de Cízico. De la piedra fugitiva y del echo que resuena siete vezes. Del edificio sin clavos y cosas admirables de edificios en Roma.

Cap.XVI

De los géneros de la piedra imán y de sus medicinas.

Cap.XVII

De las piedras que gastan presto los cuerpos que en ellas se ponen y de las que los conservan mucho tiempo. De la piedra asia y de sus medicinas.

Cap.XVIII

Del marfil mineral, piedras óseas, palmadas y otros géneros de piedras.

Cap.XIX

Del coralio o pyrite y de sus medicinas. Del ostracite y piedra amiantho y sus medicinas. Item de la piedra melitite y sus virtudes. Del ágata y de sus medicinas. De las spongias, piedra phrigia y de su naturaleza.

Cap.XX

De la hematite y cinco géneros della y del schisto.

Cap.XXI

De cuatro géneros de aetites, callimo, samo, arabo y pómez.

Cap.XXII

De las piedras de los morteros medicinales y piedras blandas. Piedra especular, pedernales, phengite, aguzaderas y de las demás piedras aptas para los edificios que resisten al fuego y a la tempestad.

Cap.XXIII

De las cisternas, géneros de cal y arena y de la mezcla de la cal y del arena. Vicios de [los] edificios de las enyesaduras y columnas.

Cap.XXIV

De las medicinas de la cal, maltha y yeso.

Cap.XXV

De los pavimentos o suelos y cuándo los huvo primero en Roma y de los pavimentos descubiertos y graecánicos y cuándo huvo primero cámaras.

Cap.XXVI

Del origen del vidrio, modo de hazerlo. Del vidrio obsidiano y de otros géneros; de muchas formas de vidrio.

Cap.XXVII

Milagros de fuegos, medicinas y prodigios.

Suma de medicinas, historias y observaciones...............DXXIII

AUTORES LATINOS

M. Varrón, Celio Galba, Caio Ictio, Mutiano, Nepos Cornelio, L. Pisón, Tuberón, Séneca, Fabio Vestal, Annio Fecial, Fabiano, Catón Censorio, Vitrubio.

AUTORES ESTRANGEROS

Theophrasto, Praxiteles, rey Juba, Nicandro, Sotaco, Sudineo, Alexandro Polyhístor, Appión Plistónico, Duris, Herodoto, Euhémero, Aristágoras, Dionisio, Artemidoro, Butorida, Antistenes, Demócrito, Demoteles y Lycea.

El
LIBRO TRIGESIMOSEPTIMO
contiene
EL ORIGEN DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS

Cap.I

De la piedra de Polícrates tyrano y del rey Pirrho. Qué esculptores hayan sido más excelentes, las excelencias de los artífices y qué fue el primero que tuvo en Roma dactiliotecha o caxa de anillos.

Cap.II

De las piedras preciosas transferidas en el Triu[m]pho de Pompeyo. De la natu raleza del christal y de sus medicinas y demasía acerca de él. Cuándo fue primero hallada la myrrhina y demasía acerca destas cosas. La naturaleza de los myrrhinos y lo que fingieron los authores del ámbar.

Cap.III

De la generación, medicinas, géneros y demasías, del ámbar y lyncurio y sus medicinas.

Cap.IV

De las especies del diamante y de sus medicinas. [De las] perlas.

Cap.V

De los géneros de esmeraldas y piedras preciosas verdes y translúcidas.

Cap.VI

De los géneros del ópalo, vicios y experimentos y de diversas piedras.

Cap.VII

De los géneros de los topacios, [callaina] y piedras verdes no translúcidas.

Cap.VIII

De los géneros de jaspes.

Cap.IX

De algunas piedras preciosas por el orden del alfabeto.

Cap.X

De las piedras que tienen nombres tomados de los m[i]embros del hombre y de los otros animales y de las que de las demás cosas.

Cap.XI

De las piedras preciosas naturales y facticias y figuras dellas.

Cap.XII

De la manera de probarlas.

Suma de cosas, historias y observaciones...............MCCC

DE AUTORES LATINOS

M. Varrón, Actos de los Triunfos, Mecenas, Jacho, Cornelio Boccho.

AUTORES ESTRANGEROS

El rey Juba, Xenócrates de Zenón, Sudinos, Aschilo, Philoxeno, Eurípides, Nicandro, Sátiro, Theophrasto, Cares, Philemón, Demócrates, Zeno, Metrodoro, Sotaco, Pýtheas, Timeo Sículo, Nicias, Theocresto, Asaruba, Ctesias, Mytrýdathes, Sóphocles, Archelao Rey, Callístrato, Demócrito, Ismenias, Olýmpico, Alexandra Polyhístor, Appión, Horo, Zoroáster y Zachalías.