Libro Vigesimotercero

CAPITULO I

Del PAPANTAPAZOLLI

Es una especie de helécho y tiene su misma naturaleza. Nace en lugares acuosos y cálidos de la región panucense.

CAPITULO II

De la hierba que llaman DE LA PLAYA

La hierba que llaman DE LA PLAYA y que Dioscórides llama brassica marina, nos fue traída de la costa del Mar del Norte, no lejos de Pánuco. Echa de raíces delgadas tallos también delgados, cilíndricos, esparcidos por la tierra, con hojas oblongas parecidas a las de hiedra, a veces sinuosas y con tres puntas, pero con tan diferentes sinuosidades aun en la misma planta, que parecen enteramente distintas unas de otras, por lo cual hemos pintado esta hierba de dos maneras. Cocida y comida con aceite y vinagre como ensalada, dicen que purga suavemente el vientre. Nace en lugares marítimos y arenosos.

CAPITULO III

Del PUTZUTE o sea planta olorosa, o tlalahuácatl

Aseguran que es admirablemente provechoso a los asmáticos, tomando el cocimiento de toda la planta, como agua de tiempo, siempre que se tenga sed.

CAPITULO IV

De la PATZITZQUA o planta que fortalece los nervios

Es una hierbecilla de forma enteramente semejante a la del ásaro de nuestra tierra o a la del izticpatli yangüitlanense, pero con hojas más redondas, florecillas blancas, semilla como de mostaza, sabor dulce, naturaleza templada, y raíces salivosas y algo astringentes. Excita el apetito, cura las diarreas y mitiga el calor febril; dicen también que arroja el semen retenido y provoca la orina. Nace en lugares templados de Peribán, de la provincia mechoacanense, y en lugares húmedos de Huexotzinco, donde lo llaman ahoaquíltic.

CAPITULO V

Del PESEN

Es una hierba que nace en las colinas frías de Mechoacan, con raíz ramificada, tallos blandos, hojas aserradas y redondeadas, y flores amarillentas. Tiene sabor de hinojo y parece participar de algún calor. Dicen que el cocimiento de las hojas cura los exantemas.

CAPITULO VI

De la PINTZAQUA o hierba que tiene hojas redondas parecidas a lunares

Es hierba de raíces delgadas, largas, amarillas, de donde nacen tallos cilíndricos y delicados con hojas en grupos de tres, medianas, fuertes, redondas pero con algunos ángulos obtusos, y flores blancas. La raíz hecha polvo y tomada en dosis de dos dracenas con agua una vez al día, purga suavemente la bilis y excita el apetito. Nace en lugares templados de Mechoacan.

CAPITULO VII

Del PUTZÚTEZ

Nace en lugares templados de Mechoacan, en las riberas de los ríos, y tiene raíz ramificada y leñosa de donde echa ramas también leñosas con hojas como de abrótano macho y flores blancas agrupadas en capítulos. Es caliente, salivoso, de partes sutiles, y picante como todas las plantas que los mexicanos llaman quequéxquic. Dicen que cura las hinchazones de la garganta.

CAPITULO VIII

De la PAXÁRUCUA

Es una hierba que nace en lugares cálidos y llanos de Mechoacan y en las riberas de los ríos, toda vellosa y blanquecina, con tallos cilíndricos, delgados, que arrastran por la tierra y nudosos a intervalos, hojas tricúspides, flores blancas, numerosos zarcillos, y vejigas del tamaño casi de nueces y llenas de semilla. Parece ser de naturaleza algo caliente, por lo cual dicen que su cocimiento introducido cura a los enfermos del bazo.

CAPITULO IX

Del PICÍYATL

Es planta voluble con hojas como de ezmaitl, pero mucho menores, raíz larga, gruesa y llena de fibras, flores blancas y semilla negra parecida a la del ololiuhqui. Es de naturaleza caliente. Las hojas o la semilla machacadas y aplicadas resuelven los tumores y calman los dolores. Nace en Tamoin, de la provincia panucense, y también en Axochitlan, donde dicen que cura la erisipela y las úlceras de la boca.

CAPITULO X

Del POPOTO panucense

Las raíces son casi como cabellos, los tallitos cortos, delicados y cilíndricos, las hojas como de orégano y las flores pequeñas y verdes. Es amargo, de gusto aromático, y dicen que mezclado con ammi alivia a los que, ya en el último trance, respiran con dificultad.

CAPITULO XI

Del PONIHÍXHUIZ o topili

Nace en lugares cálidos, húmedos y cultivados. Echa tallos cilíndricos, delgados, de la altura de un hombre, y en ellos hojas como de elaphoboscum, aserradas, flores pequeñas de color escarlata, y fruto redondo parecido al del cilantro. Carece de sabor y olor notables. Su cocimiento cura a los disentéricos y contiene el flujo menstrual excesivo. Nace en Pánuco.

CAPITULO XII

Del PÓZCOT panucense

Nace este árbol en las gargantas de los montes de regiones cálidas. Tiene hojas como de membrillo, pero mayores, florecillas blancas, y bellotas que encierran núcleos redondos con sabor como de avellana. Son éstos dulces sin ninguna calidad extremada; curan la tos y calman los dolores de cabeza y de vientre.

CAPITULO XIII

Del PILTZINTECXÓCHITL panucense

Es una hierba con raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos de poco más de un palmo ornados de hojas como de sauce, y en el extremo florecitas amarillas. Su sabor es acre y su naturaleza caliente y seca en tercer grado, por lo que el jugo de las hojas mezclado con sal e instilado cura la sordera y el dolor de oídos y de dientes, de suerte que nunca más reaparece la enfermedad. Nace en los campos panucenses, en lugares húmedos y en las quebradas de los montes.

CAPITULO XIV

Del PEZO

Es una hierba de raíz gruesa y larga de donde nacen pedúnculos de más de un palmo de largo, y en ellos hojas aserradas, aladas cerca de su nacimiento, que después se estrechan gradualmente, se ensanchan de nuevo y vuelven por fin a estrecharse hasta terminar en punta, presentando así una forma peculiar que no se parece a la de ningunas otras, si no es, acaso, a las de cerraja; las flores son rojas. El sabor de la raíz es de pronto algo dulce y muy resinoso, después amargo y un poco acre, y su naturaleza es caliente y seca en tercer grado. Es buena la raíz para el pecho y para el estómago debilitado por el frío, así como para otros muchos usos semejantes y propios de su temperamento, aunque los indios, que conocen una que otra propiedad de cada hierba, dicen sólo que untada calma el dolor de estómago, y confiesan no saber más acerca de ella. Nace en lugares templados de la región mechoacanense.

PEZO

CAPITULO XV

Del PUNTZÚMETI o planta olorosa

Se encuentra en las colinas de regiones frías de Mechoacan una especie de junco de raíces pequeñas, redondeadas y fibrosas, de donde echa hojas alargadas y delicadas. El sabor de su raíz es de pronto dulce, agradable y astringente, pero se siente después muy amargo y glutinoso; dicen que su cocimiento tomado algunas veces por la mañana, aprovecha extraordinariamente a los que por destemplanza fría o por exceso de pituita se extenúan y consumen poco a poco.

CAPITULO XVI

De la PERPENA

Parece que debe contarse entre las especies del chían, a las que es muy parecida en la forma; su naturaleza es fría y su sabor casi nulo. Dicen que aplicada resuelve los tumores. Nace en lugares fríos, húmedos y llanos de la región mechoacanense.

PERPENA

CAPITULO XVII

Del PEMOHOMO

Es un arbusto chico, espinoso, con hojas algo mayores que las de ruda y florecillas escarlata. Es amargo y astringente, y dicen por eso que aprovecha grandemente a los que sufren fracturas. Nace en las colinas templadas de la región mechoacanense.

CAPITULO XVIII

Del PAPALOQUÁHUITL panucense o árbol con hojas parecidas a alas de mariposa

Es un arbusto ramoso con hojas hendidas a manera de pezuñas de animales bisulcos, y como divididas en dos iguales a las de álamo negro, que por la noche se cierran y se abren por la mañana; tiene flores escarlata parecidas a amapolas, de las que al fin se producen vainas no comestibles pero con la figura de las de frijol. El jugo de las hojas, que carecen de sabor notable y son de temperamento frío y seco, calma instilado el dolor de oídos y de dientes. Nace en lugares cálidos y húmedos de Pánuco, en parajes montuosos y abruptos.

CAPITULO XIX

Del PIPITZÁHUAC chulullense

Es una hierba de raíces fibrosas, de donde nacen tallos de dos palmos de largo, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas como de verbena recta y flores como de algodonero. La raíz no presenta sabor ni olor notables, sino que es de naturaleza fría y húmeda, por lo cual dicen que machacada y tomada en dosis de dos dracmas corta las fiebres. Nace en tiempo de lluvias en lugares secos, como es Chululla.

CAPITULO XX

Del árbol llamado PACAL

No lejos de la ciudad de Lima, capital de la provincia peruana, brota en las riberas de cierto río un arbusto llamado PACAL, el cual reducido a ceniza dicen que cura con admirable eficacia los empeines y las cicatrices de heridas.

CAPITULO XXI

De la hierba PAICO

Nace también en la provincia del Perú una hierba llamada PAICO, con hojas casi como de llantén, pero acres, y que aplicadas al lugar enfermo curan los dolores ilíacos. He oído decir que nace allí asimismo un árbol, cuyo nombre no conozco, parecido al olmo en el tamaño y en las hojas, y cuya raíz es acre con alguna astringencia de suerte que el polvo de su corteza introducido en la nariz purga la cabeza expeliendo la pituita. En la misma provincia, cavando la tierra, se saca una raíz como trufa, sin fibras y que no echa ningún tallo, de hermoso aspecto, del tamaño de medio dedo, cilíndrica, torcida, dibujada y de color ceniciento. Suena en ella, cuando ya está seca, el núcleo que encierra, el cual es parecido a una almendra blanca, igualmente dividido en dos partes y cubierto de corteza leonada, comestible y de sabor agradable como de avellana. Habita en la misma región un arbolito con forma de encina, arqueado, con hojas como de helecho y fruto amargo, redondo, del tamaño de una nuez y encerrado en cierta pulpa glutinosa con la que fabrican unas bolitas que llaman saponarias porque hacen veces de jabón, duras y de un negro brillante como de ébano; he oído decir que esta planta nace ya también en España. Se encuentra asimismo en el Perú una hierba muy amarga que los españoles allí residentes llaman lechuguilla silvestre por la forma de sus hojas, que son de un verde oscuro, la cual alivia el dolor de dientes lavándolos con su cocimiento o con su jugo y aplicando las hojas mismas, machacadas, a la parte enferma. Hay además otra que suelda los huesos rotos, propiedad de la cual participan muchísimas plantas de Nueva España según lo hemos consignado en nuestros libros. Dicen también que nace en dicha región (aunque esto no me parece fácil de creer) un árbol mediante el cual los indios presagian a los enfermos la vida o la muerte, según que éstos lo tomen en su mano tranquilamente o no.

CAPITULO XXII

Del PITZAHOACTLÁCOTL de Tezontépec

Es el PITZAHOACTLÁCOTL una hierbecilla con raíces como de eléboro y negras, por lo que algunos lo llaman tlilticpipitzáhoac, nombre con que se vende en los mercados. Echa tallitos delgados y cilíndricos, y en ellos hojas como de orégano, enteras, y flores amarillas. Su naturaleza es la misma del primer pipitzáhoac, que otros llaman hierba de Juanito, y su raíz es igualmente acre y mucilaginosa, quema la garganta, y tomada en dosis de media onza evacúa la bilis y la pituita por vómito o moviendo el vientre. Nace junto a las corrientes de agua en los cerros altos de Tezontépec.

CAPITULO XXIII

Del PITZAHOACQUEQUÉXQUlC de Epazoyuca

Echa raíz cabelluda, y de ella tallos delgados y cilíndricos ornados de hojas como de sauce, pero enteras, y flores redondeadas y purpúreas. Es acre y quema la garganta, por lo que le llaman quequéxquic, y caliente y seco en cuarto grado. A la manera del cihoapatli, provoca tomado o introducido las reglas en las que acaban de dar a luz, y disipa la flatulencia. Nace en lugares fríos y campestres de Epazoyuca, lejos de las aguas.

CAPITULO XXIV

Del QUEMITZALXÍHUITL

Echa tallos llenos de médula blanda, redondos, de una raíz parecida a rábano, acre, un poco amarga, caliente y seca en tercer grado, y en ellos hojas oblongas, aserradas, ásperas, aladas cerca del pedúnculo, y que se adhieren de tal suerte a cualquier cosa, que muy difícilmente pueden despegarse; las flores son amarillas con rojo. El polvo de las hojas espolvoreado cura las úlceras y pústulas del mal gálico, pues son tan extraordinariamente secantes, que al punto secan todo lo que tocan. Nace en lugares cálidos de Pánuco. Los mechoacanenses, en cuyas tierras también nace, lo llaman quareretape, que quiere decir glutinoso.

CAPITULO XXV

Del QUACECECPATLI

Es un arbusto con hojas como de limón y flores escarlata, pequeñas, caídas las cuales aparece semilla parecida a lenteja. El jugo de ésta instilado en la nariz suele mitigar el dolor de cabeza, y las hojas machacadas y tomadas con agua curan las fiebres, pues es la planta de naturaleza fría y mucilaginosa. Nace en la región cálida de Pánuco.

CAPITULO XXVI

De la QUARÁNNIQUA o sea medicina de los quebrados

Es una hierbecilla de raíz larga y delgada, hojas como de sauce, pero nada vellosas, y flor blanca en espigas. La raíz es dulce, astringente y con algún amargor, por lo que machacada y aplicada suelda los huesos, de donde toma el nombre. Nace en lugares templados de la provincia mechoacanense, y parece pertenecer a las especies de romaza aguda.

CAPITULO XXVII

Del QUAUHMÉCATL

Es planta voluble que trepa a los árboles y se enreda en ellos en una longitud hasta de quinientos pasos, con hojas como de almendro, llena toda de flor menuda y verde o de semilla, y con raíz blanca, delgada y larga de donde nacen los tallos, cilíndricos y delicados. Su naturaleza es templada o un poco caliente. La raíz hecha polvo y tomada con agua en dosis de una dracma o untada, cura el dolor de costado. Nace en lugares cálidos, planos y boscosos de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXVIII

Del QUATETLATIANI

Es planta voluble espinosa que nace en lugares cálidos, húmedos y sombríos, y en las quebradas de los montes. Tiene hojas como de limón, pero más puntiagudas, flor blanca y mediana, y fruto parecido al chayotli, pero hueco y que encierra una como haba del tamaño de un grano de cacáoatl y con sabor de garbanzo seco. Dicha almendra machacada y tomada en dosis de dos dracmas cura a los disentéricos y calma el dolor de vientre, lo cual obra también aplicada.

CAPITULO XXIX

Del QUAUHAYACACHTLI panucense

Es un arbusto de la altura de un hombre, ramoso y frondoso, que nace en las gargantas húmedas de los montes de la región panucense y tiene hojas como de cidro, pero más anchas y más cortas, y fruto parecido a una nuez verde y con el cual, ya seco, suelen jugar los niños a guisa de cascabeles. Su naturaleza es fría y astringente, y sin embargo dicen que las hojas hechas polvo e introducidas en la nariz curan al punto las jaquecas.

CAPITULO XXX

Del QUAUHITZAPOLI

Es una hierba de tallos delgados y cilíndricos, con hojas ralas parecidas a las de altea adheridas a largos pedúnculos, aserradas, algo vellosas por debajo, blanquecinas, muy blandas, y aladas cerca del extremo, desde donde comienzan a adelgazar onduladamente hasta terminar en punta; tiene a intervalos verticilos semejantes a los del marrubio, espinosos y que se adhieren a la ropa y a las colas de las caballerías, y flor pequeña y amarilla. Su temperamento es un poco frío. Lo cuentan los indígenas entre los remedios para descansar, pues la corteza y las hojas tomadas con cacáoatl u otra bebida quitan el cansancio del camino o de cualquier trabajo. Nace en cualesquiera lugares de Pánuco.

CAPITULO XXXI

Del QUAUHITZOPOLI

Es una hierba con hojas como de cidro creneladas en el borde, blanquecinas por debajo, y flores blancas que se adhieren tenazmente a todo lo que tocan, en tallos cubiertos de una pelusa amarillenta y que brotan de una raíz fibrosa. No tiene fruto. Es de naturaleza fría y seca y carece de sabor notable, por lo que las hojas molidas y tomadas con agua calman las náuseas y el vómito, curan las fiebres y libran del cansancio a los que hacen trabajos pesados. Nace en Pánuco.

QUAUHITZAPOLI

CAPITULO XXXII

Del QUÁCHOTL

Es un arbolillo delgado y de la altura de un hombre, con hojas grandes y con figura de pezuña de toro, fuertes y gruesas, por lo que los españoles lo llaman pezuña de vaca; no tiene, según dicen, flor. Y aunque el sabor de las hojas es algo dulce y su naturaleza templada o un poco fría, de suerte que se administran machacadas y con agua para quitar las fiebres, no es esto sin embargo por lo que cuidamos de pintarlo, sino por la extraña forma de las mismas, a las que tal vez no hay ningunas otras semejantes. Nace en Pánuco, en lugares cálidos y húmedos.

CAPITULO XXXIII

De la QUATÁXUQUA tenuifolia

Es hierba de raíz larga, delgada y torcida como la del tlalcócol, de donde echa tallos de palmo y medio con hojas largas y angostas, y en el extremo flores purpúreas en grupos. La raíz es fría, seca y algo astringente, y dicen por eso que toda la planta machacada y aplicada dos o tres veces calma el dolor de los riñones. Nace en las colinas frías de la región mechoacanense.

CAPITULO XXXIV

Del QUAUHXÓCOC chulullense

Es una hierba con raíz de forma de nabo, blanca con rojo, de donde echa tallos nudosos de palmo y medio y en ellos hojas menudamente aserradas y divididas en su mayoría por tres senos. La raíz es amarga y un poco ácida; las hojas son ácidas y comestibles, de suerte que debe contarse esta hierba entre las especies de xoxocoyolin, que nuestros compatriotas llaman acederas; el fruto es redondo y acinoso, parecido a los llamados tomame. La raíz machacada y tomada en dosis de dos dracmas, purga la pituita y la bilis y quita la pesadez de los miembros; se administra también a los niños de pecho, pero en cantidad de una dracma, por la mañana y sin que hayan tomado antes alimento. Nace en lugares húmedos de la provincia chulullense.

QUAUHXÓCOC CHULULLENSE

CAPITULO XXXV

Del QUAUHCAMOTLl chulullense

Es una hierbecilla con raíces parecidas a las llamadas batatas, tiernas, jugosas, negras por fuera y blancas por dentro, de donde nacen tallitos cortos con hojas como de orégano, nada aserradas. La raíz es amarga, de olor fétido como de peonía, y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Machacada y aplicada quita cualesquiera hinchazones, y, según pude colegir de su olor y sabor, tiene todas las propiedades de la peonía. Nace en lugares húmedos de la región chulullense.

CAPITULO XXXVI

Del QUAUHITZTLI chulullense

Es una hierba de tallos rectos, cilíndricos y delgados, con hojas como de orégano nada aserradas y flores rojas, alargadas y contenidas en cálices. Es de naturaleza fría y húmeda, y hecha polvo y tomada con agua mitiga el calor excesivo. Nace en lugares montuosos y húmedos, y por tanto junto al volcán mexicano.

CAPITULO XXXVII

Del QUAUHTΕΤΕΡΟΝ de Ichcateupa

Es una hierba tan parecida en la raíz, hojas y flores al ageraton de Dioscórides, que puede juzgarse con razón que es el mismo o congénere suyo. Es amargo y de temperamento caliente y seco cerca del tercer grado; dicen los indígenas que la corteza de la raíz machacada y tomada con agua en dosis de media onza, evacúa la bilis por el conducto superior y por el inferior.

CAPITULO XXXVIII

Del RANTUMBUS yucatánico

Es una hierba de raíces fibrosas y como con venas sanguíneas, de donde nacen tallos redondos, vellosos, huecos y de seis palmos poco más o menos, ornados de hojas como de albahaca con tres nervaduras longitudinales y otras muchas laterales que parten de ellas, y con flores azafranadas, redondas y pequeñas donde está la semilla, pero también con otras hojitas del mismo color y dispuestas en forma de estrella alrededor de pequeñas manzanas. Es un poco amargo y de naturaleza algo calorífica y salivosa. Aplicado y tomado combate las picaduras, pociones y enfermedades venenosas, hace vomitar el veneno, mata las lombrices y las arroja del cuerpo por vómito o por cámara, cierra aplicado las heridas y cura también las úlceras, aprovecha al útero, limpia el vientre y los intestinos y cura las disenterías. Nace en Yucatán, de donde le dimos el sobrenombre, aunque también brota a veces en otros lugares de esta Nueva España, como en el llamado Ingenio de Orizaba.