Libro Vigesimosegundo

CAPITULO I

Del DEXO

Es una hierba de raíz gruesa y larga, de donde nacen tallos con hojas como de olivo, pero más cortas, un poco más anchas, menudamente aserradas, y en el extremo flor roja en racimos. La raíz es de naturaleza fría y astringente; machacada y espolvoreada dicen que cura las piernas o los brazos rotos. Algunos dicen también que untada en el vientre arroja la flatulencia y los humores que invaden los intestinos. Nace en los montes templados de la provincia de Mechoacan.

CAPITULO II

Del segundo ERÁHUENI

Tiene raíz retorcida, glutinosa, larga, de donde nacen tallos cilíndricos, y en ellos hojas como de orégano y flores azules, alargadas y angostas. Huele a cilantro, pero sabe un poco más acre. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles, de suerte que su cocimiento, introducido, cura los dolores agudos de intestinos, provoca la orina, disipa la flatulencia, abre las obstrucciones, adelgaza los cuerpos crasos y presta otros muchos auxilios semejantes. Nace en lugares templados de Tancítaro. Hay otro eráhueni que los mexicanos llaman ayauhtona, que parece pertenecer al mismo género y del cual hemos hablado en su lugar.

SEGUNDO ERÁHUENI

CAPITULO III

De la ETZCUAUITZACUA o hierba que hace ver fantasmas, la cual algunos llaman sirangua, que significa raíz, y otros cutzuri o sea planta detergente

Es una hierbecilla de raíz larga y fibrosa, de donde nacen tallos delgados, leñosos, cilíndricos y volubles, y en ellos hojas como de ruda. Su naturaleza es seca y astringente; la hierba misma es la polígala de nuestra tierra, o congénere suya y muy semejante a ella. Nace en Apacincan, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO IV

Del GUANIMO o guanumo

Es un árbol grande con hojas como de mízquitl, pero que decrecen hacia el extremo de las ramitas, de suerte que cada una de éstas, ornada de muchísimas hojillas, parece una sola hoja larga, angosta y que adelgaza hacia la punta. Mana de este árbol una resina excelente para cerrar las heridas, y que se hace destilar por el mismo procedimiento que la de pénsamo. Nace en Taréquato, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO V

Del ILOCHPATLI

Es una hierba de raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados, con hojas pequeñas como de orégano, nada aserradas, y, según dicen, sin flores. Es de naturaleza fría, y quita, aplicada, los tumores. Nace en las riberas de los ríos de la región panucense.

CAPITULO VI

Del ICAMBICHAN

Es una hierbecilla de raíz leñosa, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y llenos de médula blanda, y en ellos hojas como de orégano y flores blancas. Es de naturaleza fría y algo salivosa, por lo que, según dicen, quita los dolores de costado o de cualquier otra parte del cuerpo. Nace en la región cálida de Pánuco, pero principalmente sembrado y cultivado en los huertos.

CAPITULO VII

De la IHUATZITZITZIMECUA o barba de cóyotl

Es una hierbecilla de raíces delgadas, cabelludas y largas, de donde nacen tallitos leñosos y delgados con hojas alargadas y angostas y flores pequeñas, amarillas y contenidas en cálices oblongos. Huele y sabe a cilantro, y dicen que cura las fiebres intermitentes. Nace en lugares llanos y templados de la provincia mechoacanense.

CAPITULO VIII

Del YUREHUEN

Tiene raíz larga, fibrosa y delgada, de donde echa tallos cilíndricos, hojas de melocotón y pequeñas flores de color amarillo pálido. Es de naturaleza caliente, de olor fétido, mucilaginoso, y cura a los disentéricos. Nace en Apacincan, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO IX

Del IHUÁNITZUTZ o que saca el pus

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos redondos y llenos de médula blanda, con hojas como de albahaca, aserradas y un poco más largas, y flores azules contenidas en cálices oblongos. La raíz es amarga, mucilaginosa y de temperamento caliente y húmedo. Las hojas hechas harina y espolvoreadas curan las úlceras, aun las cancerosas, de donde el nombre. Nace en lugares llanos y templados, en las riberas de los ríos de la región mechoacanense.

CAPITULO X

Del YAMANICXÍHUITL

Es una hierbecilla que brota en las riberas de los ríos de la región panucense, con raíz delgada y fibrosa de donde nacen tallos cilíndricos y leñosos, y cerca de su extremo hojas de color ceniciento, blandas, de figura de corazón, florecitas blancas y fruto negro con forma de cereza, pero no comestible y mucho menor. Es de naturaleza fría, seca y algo astringente; limpia las úlceras y las cicatriza suavemente.

CAPITULO XI

De la YOLMAMA

Es una hierbecilla de raíces delgadas, de donde nacen tallos delicados y leñosos con hojas como de garbanzo y flores verdosas y pequeñas. Carece de sabor y es de naturaleza salivosa, y sin embargo dicen que las hojas machacadas y tomadas con agua curan la parálisis, agregándoles polvo del caracol cuya imagen damos con la de la hierba; algunos dicen que debe agregárseles también estiércol de perro y de loro. Nace en lugares llanos y húmedos de la provincia panucense, en las riberas de los ríos.

CAPITULO XII

Del IZTACXÍHUITL panucense

Es una hierbecilla de raíz larga, delgada y fibrosa, de donde nacen tallos frágiles, lisos y redondos, y en ellos hojas como de olivo y flores azules. Es amargo, y dicen que el agua en que se remojan por algún tiempo las hojas machacadas alivia la tos.

CAPITULO XIII

Del YAUHXÍHUITL

Es un arbusto de raíces ramificadas de donde nacen tallos redondos llenos de médula blanda, y en ellos hojas como de cidro, pero más acuminadas y más protuberantes en su parte media, y flores de color escarlata en espigas. La corteza de la raíz es fría y mucilaginosa, por lo que cura la ronquera y las fiebres. Nace en Pánuco.

CAPITULO XIV

Del ICHCAHACHQUÁHUITL

Es un arbusto de raíz fibrosa, de donde echa tallos cilíndricos con hojas como de olivo, pero con algunas nervaduras longitudinales y las demás transversales, y flores amarillas. Su naturaleza es fría y astringente, por lo que las hojas mezcladas con citlalxíhuitl curan, según dicen, los ojos inflamados. Nace en la región cálida de Pánuco, en lugares húmedos y acuosos.

CAPITULO XV

Del ILOTCAPATLI

Es una hierba de raíz parecida a un renuevo, de donde nacen tallos cilíndricos y en ellos hojas como de cidro, pero un poco menores, flor mediana y azul, y fruto parecido a pequeñas bellotas y lleno de semilla blanca y delicada. Es amargo, y caliente y seco en tercer grado, por lo que machacado y aplicado resuelve los tumores. Nace en los montes panucenses.

CAPITULO XVI

Del IZTACPATLI de Atotonilco

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde nacen tallos de palmo y medio de largo, cilíndricos, leñosos y blanquecinos, y en ellos hojas como de lino, plateadas, alargadas y angostas, y flores, según dicen, medianas y blancas. Es caliente y seco en cuarto grado casi, y oloroso. La raíz en cantidad de media onza se muele y se hace con ella una bolita, se disuelve luego en vino que se cuela dos o tres veces, y se toma así para evacuar el cuerpo abundantemente y sin ningún daño. Nace en Atotonilco, en lugares secos, llanos y fríos, y donde la usa mucho Francisco Zimbrón, cuyo nombre también se le da, teniéndola como remedio admirable y más excelente que todos los demás encontrados hasta ahora entre los indios.

CAPITULO XVII

Del IZTACZACACILIN

Es una hierba con raíz como de rábano, de color blanco tirando a rojo, de donde brotan hojas largas y angostas, y, según dicen, ningunas flores. La raíz es fría y glutinosa, pero picante a la manera de los medicamentos que llaman quequéxquic. Dicen que untada y tomada alivia el dolor de riñones, el cansancio de todo el cuerpo y también los dolores de las parturientas. Nace en los montes y lugares húmedos y sombríos del campo atotonilcense.

IZTACPATLI DE ATOTONILCO

CAPITULO XVIII

Del IZTACPATLI hoexotzincense

Es una hierba de raíces ramificadas, blancas por dentro, de donde nacen tallos cilíndricos, vellosos, y en ellos hojas de figura de corazón, algo rojizas, y flores purpúreas y aglomeradas. Es fría, mucilaginosa, y gustada pica un poco la lengua, como todos los medicamentos que los indios llaman quequéxquic. La raíz machacada y tomada en cantidad de dos dracmas, dicen que aprovecha a los convalecientes. Nace, en tiempo de lluvias, en lugares húmedos de la región hoexotzincense.

CAPITULO XIX

Del IZTAOLOLTZIN chulullense

Es una hierba con raíz como de escamonea, a cuyas especies tal vez pertenece, y también lechosa, de donde nacen tallos volubles con hojas parecidas a las de la hierba dicha, pero más falcadas en su base, y flores oblongas, blancas con rojo y contenidas en cálices. La raíz presenta sabor algo dulce, y sin embargo dicen que tomada en dosis de media onza evacúa el cuerpo. Nace en lugares secos de regiones frías, como es la chulullense.

IZTAOLOLTZIN CHULULLENSE

CAPITULO XX

Del IZTACPATLI chulullense

La raíz es gruesa y larga, los tallos de cuatro palmos, las hojas como de menta y las flores blancas. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado casi; disuelta en agua resuelve los tumores y calma el dolor de los ojos. Nace en lugares húmedos de la provincia chulullense.

CAPITULO XXI

Del segundo IZTACPATLI chulullense

Es una hierba parecida al tezompatli en forma, temperamento y propiedades, aunque con raíz un poco más larga y más tierna, por lo que puede creerse con razón que es el mismo distinto sólo a causa del lugar en que nace, o congénere suyo. Es también dulce, un poco amargo, de temperamento caliente y seco en primer grado con alguna astringencia, y limpia y cicatriza las bubas cuando ya están abiertas. Nace en lugares húmedos de la región chulullense.

CAPITULO XXII

Del ICELACOCOTLI chulullense

Es una hierba de raíz larga, gruesa y que huele a incienso, de donde nacen tallos de un codo de altura y con muchas ramas, y en ellas hojas como de hinojo, pero más gruesas y más anchas, de olor agradable, y en el extremo umbelas con semilla abundante, blanca, parecida a la de espondilio, redonda, angulosa, acre, resinosa y que masticada quema la lengua. Por la anterior descripción se ve que es esta planta el segundo romero descrito en otro tiempo por Dioscórides, y cuya verdadera imagen no ha dado nadie antes que nosotros, pues la de Mattioli no parece coincidir del todo con la descripción de aquél. Sus propiedades son las que el mismo Dioscórides atribuye al libanotis que produce la semilla llamada cachrys, aunque los chulullenses y los tlaxcaltecas, en cuyas tierras nace, dicen que su cocimiento bebido cura los exantemas y puntos que suelen acompañar a las fiebres que provienen de la sangre. Nace en lugares húmedos, en las quebradas de los montes.

ICELACOCOTLI

CAPITULO XXIII

Del IXMOTZALXÍHUITL de Ichcateupa

Tiene raíz ramificada de donde nacen tallos delgados y cilíndricos de dos palmos de largo, y en ellos hojas como de albahaca o de orégano, y flores delicadas, aglomeradas y de color escarlata. La raíz es acre, picante, algo mucilaginosa, de naturaleza caliente y seca en cuarto grado y de partes crasas. Comida en dosis de dos dracmas dicen que cura el empacho y la disentería. Nace en clima templado.

CAPITULO XXIV

Del ITZTICPATLI de Tizayuca

Tiene raíces parecidas a las de enante, pero mayores, de donde nacen tallos de menos de un palmo, delgados, vellosos y cilíndricos, y a largos intervalos hojas como de teucrio, opuestas o en grupos de tres, pero ralamente creneladas en su borde, ásperas, con muchas nervaduras y de un verde oscuro, y flores como de xoxocoyolin. La raíz es dulce y un poco glutinosa. Machacada, disuelta en agua y tomada por la mañana en dosis de una dracma, cura a los disentéricos. Nace en las colinas áridas de Tizayuca.

CAPITULO XXV

Del YEQUÁHUITL de Zayula

Es un árbol grande que nace en lugares húmedos y echa raíces profundas y ramas extendidas; las hojas son redondeadas, anchas, vellosas, ásperas y de olor fétido, de donde le viene el nombre. Dicen que cualesquiera de sus partes machacadas y tomadas en dosis de dos dracmas con alguna bebida conveniente, o bien aplicadas en baño, restituyen la salud a los caquécticos. Tiene sabor un poco amargo y propiedades caloríficas.

CAPITULO XXVI

Del MINTZITZIN

Es un arbusto con hojas como de melocotón, tallos rojizos de cuatro codos de largo, y flores blancas. Es amargo, de gusto aromático, un poco acre, y caliente y seco en tercer grado. Las hojas machacadas y untadas en el vientre limpian los intestinos de humores viciados. Nace en los montes templados de Uruapa, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXVII

De la MAYAPECUA

Nace en lugares cálidos de Mechoacan; tiene hojas como de orégano, pero más redondeadas, y flores abundantes dispuestas en corimbos, blanquecinas y contenidas en cálices alargados. Carece de sabor notable y es de naturaleza seca y algo astringente, y sin embargo dicen que aplicada al vientre de las parturientas calma sus dolores.

CAPITULO XXVIII

Del MICHCUITLAXCOLLI o tripas de pescado

Tomó su nombre esta hierbecilla de la forma de su raíz, de la cual echa tallos delgados con hojillas alargadas y angostas, y en el extremo florecitas blancas y delicadas. La raíz, que es de temperamento caliente, machacada y aplicada cura con rapidez admirable las úlceras, aun las cancerosas e incurables de otra manera, por lo cual la estiman mucho los indígenas; las hojas machacadas y tomadas curan a los ictéricos, y provocan la orina retenida; la raíz quita también las excrecencias de los ojos espolvoreando en ellos su polvo; dicen además que introducida purga de tal manera todo el cuerpo, que a los hombres ordinariamente perezosos y pesados los vuelve activos y capaces de soportar cualquier trabajo. Nace en Pánuco.

MICHCUITLAXCOLLI

CAPITULO XXIX

Del MECATLIPATLI o nanahuapatli panucense

Tiene raíces ramificadas, de donde echa tallos con hojas como de albahaca, pero mucho mayores y más acuminadas, y, según dicen, sin flor ni fruto. Es de sabor acre, substancia sutil, temperamento caliente y seco en cuarto grado y olor agradable. Cura el mal gálico tomando su cocimiento de igual manera y con el mismo régimen con que suelen tomarse el de zarzaparrilla o el de guayacán; las hojas machacadas y tomadas curan también la sarna, y la raíz molida y espolvoreada cura las úlceras de los caballos y las llamadas espundias. Nace en Pánuco.

CAPITULO XXX

Del MINIHUATZIN hoexotzincense

Tiene raíces como de enante, de donde nacen tallos cilíndricos, erguidos, vellosos, y en ellos hojas alargadas y angostas y flores en casi toda su extensión, pequeñas y amarillas. La raíz es dulce y un poco glutinosa, por lo cual dicen que machacada y tomada en dosis de dracma y media con agua juntamente con veinte granos de maíz molidos, cura los puntos de las fiebres y los llamados morbilos, y mitiga la sed. Nace en tiempo de lluvias en lugares áridos de Hoexotzinco.

CAPITULO XXXI

Del MATLALÉHOAC

Es un arbusto de la altura casi de un hombre, con hojas redondas, blanquecinas por debajo, nervadas longitudinalmente, parecidas a las de álamo blanco, y fruto redondo mayor que un garbanzo, de color ceniciento, velloso, y dentro del cual hay tres granillos rojizos. Es fétido y de naturaleza fría, seca y astringente, por lo que suele curar a los disentéricos y a los que padecen cualquier otro flujo de sangre. Nace en lugares húmedos de la región Hoexotzincense.

CAPITULO XXXII

Del MILAQUACTZIN chulullense

Tiene raíces ramificadas, de donde nacen tallos de dos palmos o más de largo, cilíndricos, de un verde sucio, algo vellosos, con hojas como de almendro, pero menores y blanquecinas, y en el extremo flores amarillas, densamente agrupadas y contenidas en cálices oblongos. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado casi. Dicen que su cocimiento aprovecha, tomado, a los que acaban de salir de alguna enfermedad o a los que tienen huesos rotos, fortaleciéndolos y evacuando las materias excrementicias por la orina y por el conducto inferior. Nace en lugares húmedos de la región tlaxcalteca.

CAPITULO XXXIII

Del MATLALXÓCHITL chulullense

Es una especie de satyrium semejante a las demás plantas congéneres en forma y propiedades, pero con flores que cuelgan de unas ramitas cortas que rodean el tallo. Nace en lugares húmedos de la región chulullense.

CAPITULO XXXIV

Del MATLALÍTZTIC tlaxcalteca

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde nacen tallos cilíndricos de dos cuartas de largo, delgados, y en ellos hojas como de seudoloto o de membrillo, y flores, según dicen, blancas. La raíz es azul, de donde el nombre, sin sabor notable, fétida y de naturaleza fría y glutinosa; dicen que su cocimiento bebido cura las petequias y los exantemas. Nace en lugares montuosos de la región tlaxcalteca, y vive lozano en todo tiempo junto a los grandes árboles.

CAPITULO XXXV

De la hierba que da la llamada por los españoles GRANADILLA

Dicen que nace en tierras de los peruanos una hierba voluble y hederácea, que da flor parecida a una rosa blanca pero en cuyas hojas pueden verse las figuras y señales de los instrumentos de la pasión de Cristo, y fruto semejante a granada en forma, color y tamaño, de donde tomó el nombre entre los españoles, pero sin corona, y dentro del cual ya seco suena la semilla, que es parecida a la de las peras, con unas manchas muy bonitas, blanca por dentro y sin sabor. Dicho fruto, cuando madura, está lleno de cierto líquido un tanto ácido, y suelen los indios y los habitantes españoles, rompiéndolo, sorberlo con gusto a manera de huevo, pues es de sabor agradable, ablanda el vientre, y no da ninguna sensación de pesadez.

GRANADILLA

CAPITULO XXXVI

Del MAZAPATLI

Es hierba de dos palmos de largo aproximadamente, con raíces ramificadas de donde nacen tallos delgados y cilíndricos, y en ellos hojas blanquecinas, parecidas a las de olivo pero más angostas, y flores, según dicen, blancas. La raíz es acre, de gusto aromático, resinosa, caliente y seca en cuarto grado, y quema la garganta; machacada y disuelta en agua en cantidad de tres dracmas, purga la pituita y la bilis y cura la caquexia y la hidropesía. Nace en la región cálida de Totomihuacan, en tiempo de lluvias, en las quebradas de los montes y lugares húmedos.

CAPITULO XXXVII

De la MACUILIMA o hierba quinquefolia de Zayula

Es un arbusto de raíces ramificadas, de donde nacen tallos con hojas creneladas y en grupos de cinco, de donde el nombre, y pequeñas flores leonadas. No he sabido acerca de esta planta nada que se refiera a la medicina, pero quise pintarla tanto por la belleza de su forma, como porque es parecida al eneldo en olor y sabor y parece tener sus propiedades. Nace en Zayula.

CAPITULO XXXVIII

Del MATLALXÓCHITL de Zayula

Es una hierba de tallos delgados y cuadrados con hojas parecidas a las de la llamada partesana, y flores azules como de alabarda que brotan a uno y otro lado del nacimiento de las hojas. (No me parece mal, en gracia de la claridad, usar nombres vulgares cuando no hay plantas conocidas de los latinos con que puedan compararse y significarse debidamente las partes de las hierbas.) Es planta olorosa, acre y con sabor a salvia, de cuyas propiedades juzgo que participa; y aunque nada he sabido de ella en cuanto a usos médicos, por su forma y buen olor no me ha parecido desdeñable.

MATLALXÓCHITL DE ZAYULA

CAPITULO XXXIX

Del MAZANENEPILLI de Zayula

Tiene raíces semejantes a fibras, de donde echa tallos leonados y en ellos hojas como de tzacutli o del llantén que llaman lanceolado, y flores escarlata de donde se producen cápsulas oblongas que contienen la semilla. Es de propiedades frías y húmedas, y el cocimiento de las hojas tomado por la mañana cuantas veces convenga, dicen que aprovecha a los hepáticos. Nace en todo tiempo en lugares fríos y rocosos.

CAPITULO XL

Del NEXPAYAN hoexotzincense

Es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas como de salvia menudamente aserradas, blanquecinas y vellosas por debajo, aromáticas, y flor o fruto redondo, pequeño, blando y parecido al del algodón. Huele un tanto a cantueso, tiene sabor acre y un poco amargo, y naturaleza caliente y seca en tercer grado. Las hojas machacadas en cantidad de un puñado con veinte granos de maíz y tomadas con agua, dicen que evacúan muy eficazmente la pituita por el conducto inferior. Nace en las quebradas de los montes de Hoexotzinco, y todo el año tiene follaje.

NEXPAYAN HOEXOTZINCENSE

CAPITULO XLI

Del OLOPIO

Es un árbol grande y ramoso con hojas como de cidro, pero mayores. La corteza de los tallos hecha harina y espolvoreada cura las úlceras. Nace en los montes cálidos de Pánuco.

CAPITULO XLII

Del OLONPATLI

Es una hierba que nace, cultivada, en los sembrados panucenses, con hojas como de olivo, flor blanca y semilla con forma de trigo, la cual machacada en cantidad de cien granos y tomada con agua cura a los epilépticos. Es un poco dulce con algún amargor.

OLONPATLI

CAPITULO XLIII

Del OCUILTLÁCOTL de Tizayuca

Tiene raíces fibrosas de donde nacen tallos cilíndricos, delicados, de color negro tirando al azul, con hojas como de lino pero menores, aserradas, opuestas a cortos intervalos, y en el extremo flores delicadas, azules y en espigas. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles, y tiene sabor amargo y un tanto acre. Mata y arroja las lombrices del vientre, de donde toma el nombre; disipa la flatulencia y ahuyenta el frío. Nace en Tizayuca.

CAPITULO XLIV

Del OTLAXOCOYOLLl de Zayula

Es una hierba con raíces como de caña, de donde nacen tallos nudosos con hojas como de llantén, pero mucho mayores y con muchas nervaduras, y en el extremo flor oblonga y leonada. Tiene sabor ácido, y dicen que machacado, disuelto en agua y tomado cura la dificultad de la respiración, pues corta y arroja la pituita. Nace en clima templado, en cualquier época del año.