Libro Vigesimoprimero

CAPITULO I

Del ALAHUACCIOAPATLI o medicina mucilaginosa

Tiene raíz gruesa, larga y lisa, de donde nacen muchos tallos blandos, de tres codos de largo, ornados de hojas redondeadas y de un verde oscuro; no tiene flor, según dicen. Es de naturaleza fría y salivosa, y afirman que los tallos machacados y tomados con agua mitigan los dolores, ayudan los partos difíciles y calman los dolores del mal gálico. Nace en lugares cálidos de la provincia panucense.

CAPITULO II

Del AXOCHÍATL, que algunos llaman cuaztalxóchitl o sea flor de cabeza blanca, otros texoxolin y los panucenses cuecalpatli

Tiene raíz fibrosa y bulbosa parecida a la del narciso, del que parece ser especie, de donde brotan hojas como de puerro, tallo como de omixóchitl, y flores blancas y grandes parecidas a bocas de trompetas. Es de sabor un poco amargo, sumamente mucilaginoso y sin olor. Dicen que la raíz machacada y aplicada cura los empeines, las úlceras corrosivas y los tumores, principalmente los de los pies, resolviéndolos o madurándolos; que limpia el útero y favorece la concepción, y que hecha polvo y tomada con agua en dosis de media onza contiene las disenterías. Su cocimiento, reducida el agua a la tercera parte y tomado con una pequeña cantidad de sal, contiene el flujo menstrual excesivo; su jugo instilado calma el dolor de oídos y detiene el flujo de sangre de la nariz; machacada y aplicada cura a los artríticos. Nace en los campos mexicanos y panucenses, y también en los mechoacanenses, donde lo llaman parásteni.

CAPITULO III

Del AHUYACPATLI panucense

Echa raíz como de rábano, fibrosa, flores amarillas, peludas en el borde, y hojas también peludas y como de malva, de la cual parece ser especie, pues además de la forma que sólo difiere en lo dicho, es de naturaleza fría y salivosa. Dicen que su jugo tomado cura las fiebres, la destemplanza cálida del hígado y el ardor de la orina y de los riñones, y que la semilla tostada y tomada contiene el vómito. Nace en lugares cálidos de Pánuco.

CAPITULO IV

Del ACAXÍLOTL

Es una hierba con raíz de forma de rábano, pero cubierta de una membrana seca o arundinácea, nudosa y parecida hasta cierto punto a las de cañas, de donde nacen hojas semejantes a las de llantén, pero mucho mayores. Se come la raíz cruda o cocida en vez de pan, y suministra un alimento agradable, jugoso y no del todo malo. Nace en Pánuco.

CAPITULO V

De la HARÁNDIQUA

La raíz es delgada y larga, los tallos de cuatro palmos, las hojas parecidas a las de sauce y las flores blanquecinas. Es amarga, y caliente y seca en tercer grado, por lo que su polvo tomado en dosis de una dracma con agua calma el dolor de estómago y aprovecha a los que tienen tos. Nace en lugares templados y húmedos de Uruapa, de la provincia mechoacanense. Suelen también administrarse tres hojas por la mañana para quitar el dolor de estómago, como las del cardo bendito se administran para contener los flujos y para otros buenos efectos.

CAPITULO VI

De la ACUMBA

Es una verdura olorosa, comestible y caliente; parece ser el teucrio o especie suya, o de la llamada pimpinela, o de la saxífraga. La raíz es larga y delgada, las hojas como de láber o de pimpinela, y la flor amarilla y dispuesta en grupos en tallos esparcidos por la tierra. Nace en lugares planos, húmedos y templados de la provincia mechoacanense.

CAPITULO VII

Del ACÁNGURI

Tiene raíz gruesa y torcida, con dos como bellotas parecidas a las del asfódelo, blandas, jugosas, muy lanuginosas como las de zazanaca y fibrosas, de donde echa tallos cilíndricos llenos de médula blanda, ornados de hojas como de hiedra, angulosas, y con flor blanca y redonda que se deshace en vilanos. La raíz es acre, olorosa, de temperamento caliente y seco en tercer grado y de partes sutiles. Dicen que machacada y aplicada al vientre cura las diarreas, y que su sahumerio favorece la concepción, por lo que los tingambatenses lo llaman phehuame. Nace en colinas frías y lugares planos de la provincia mechoacanense.

CAPITULO VIII

De la ATICPIRAMOCÜRAOUA

Es un árbol con hojas como de cidro, pero menores, y flores blancas agrupadas entre las hojas. La corteza del tronco es amarga, y caliente y seca en segundo grado; las hojas no lo son tanto. El cocimiento de las hojas cura la sarna. Nace en colinas frías de la provincia de Mechoacan.

CAPITULO IX

De la ANTZÁMIZCUA

Es un árbol grande con hojas como de cidro, pero más redondeadas y más cortas, flores de color amarillo pálido y fruto del tamaño de ciruela, dulce y que encierra un hueso cuya almendra, un poco amarga y acre, hecha polvo y aplicada a los dientes cariados cura la enfermedad y calma el dolor. Parece pertenecer al género del tempixquiztli, aunque el fruto de éste no tiene hueso sino semillas, y por eso no cuidé de pintarlo.

CAPITULO X

Del ACAPATLI

Es un arbusto de la altura de un hombre, con raíz ramificada de donde nacen tallos huecos, lisos y cuadrados, con hojas como de rábano, pero creneladas en el borde a manera de sierra, o como las de la llamada dentaria, flores blancas y ningún fruto. Su sabor es amargo, su olor agradable y su temperamento caliente. Las hojas machacadas y aplicadas reducen el bazo y calman su dolor. Nace en Panuco, donde algunos lo llaman también quauhecapatli.

ACAPATLI

CAPITULO XI

De la tercera APÁREQUA

Es un árbol con hojas como de albahaca, pero menores y en grupos de tres, y, según dicen, sin flor. Su naturaleza es fría y seca, por lo cual dicen que el cocimiento de las hojas tomado cura las úlceras que suelen provenir del mal gálico. Nace en colinas frías de la región mechoacanense.

CAPITULO XII

De la cuarta APARÉQUA o planta picante y urente a manera de ortiga

Tiene raíz larga, delgada, torcida y fibrosa, de donde nacen tallos con hojas como de ortiga, y en su extremo tres granos hirsutos, iguales en forma y tamaño a los del cilantro y adheridos entre sí, y flores blancas. Su naturaleza es fría y seca, propia para combatir los tumores y cortar las fiebres aplicando o untando las hojas machacadas. Nace en lugares templados, campestres o montuosos, de Mechoacan.

CAPITULO XIII

Del APATZIPUNTZÜMETI

Tiene raíz semejante a un renuevo, de donde nace un tallo recto, corto y cilíndrico, y en él hojas ralas con largos pedúnculos, como de albahaca, enteras, y en el extremo flores redondas parecidas a las de manzanilla, leonadas con blanco, y semilla como de anís. La raíz huele a cilantro y es de temperamento caliente y seco. Disuelta en agua y tomada cura a los disentéricos y a los que padecen cuartanas; su cocimiento alivia las piernas edematosas lavándolas con él, principalmente si se le agrega qhuerámberi, del que hablamos en su lugar. Nace en regiones frías de Mechoacan.

CAPITULO XIV

Del AXÍHUITL de Cuzamalla

Es una planta voluble que, de raíces ramificadas y largas, echa tallos sarmentosos con hojas como de hiedra, con el borde crenelado, y flores y fruto como de vid. La raíz es tierna, glutinosa y de naturaleza fría, pero es otra de aquellas que los mexicanos llaman quequéxquic, o sea picantes, por lo que no carece de partes cálidas; aplicada calma los dolores de los miembros y cura las úlceras. Nace en las regiones cálidas de Cuzamalla.

CAPITULO XV

Del AYACACHPATLI de Cuzamalla

Es planta voluble que de una raíz grande y casi cuadrada echa tallos delgados y muy largos, y en ellos, a intervalos, hojas delgadas a manera de cabellos o de zarcillos. No tiene flor ni fruto. Es muy amargo, y dicen que cura los edemas de las piernas y otras hinchazones. Nace en Cuzamalla, entre las peñas.

CAPITULO XVI

Del ATONAHUIZPATLI de Zayula

Es una hierba de raíces semejantes a las de puerro, de donde nacen tallos con hojas como de llantén, también con nervaduras rectas, pero más blandas, y flores amarillas y en espiga de donde se producen cápsulas oblongas llenas de semilla. Puede decirse que es una especie de llantén acuático, pues también brota en lugares sombríos y húmedos, o del ajo que algunos modernos llaman ursino. La raíz es de temperamento frío y tiene sabor como de melón; dicen que tomada algunas veces por la mañana en dosis de una dracma, cura las cuartanas.

CAPITULO XVII

Del BÁLSAMO de la provincia de TοΙú

Me dicen que en la provincia de Tolú, yendo de la ciudad que llaman Nombre de Dios hacia Cartagena de Indias, se encuentran unos árboles de mediano tamaño semejantes a pinos, con hojas como de algarrobo, de follaje perenne y corteza tierna y delgada, que nacen en lugares cultivados y que manan, haciéndoles incisiones, un líquido llamado bálsamo, igualmente eficaz o mejor que el bálsamo de Indias, descrito en otro lugar, para todo aquello en que éste se utiliza. De los otros géneros de bálsamo hemos hablado ya, cuanto lo permitió la premura del tiempo, al tratar de las plantas haitianas.

CAPITULO XVIII

Del CHATÁLHUICH

Es un árbol grande, ramoso y de follaje perenne, cuyos tallos están cubiertos de pelusa rojiza, y cuyas hojas, que brotan en ellos a cortos intervalos, son parecidas a las de limón o a las de cañafístula, pero más largas y blanquecinas por debajo, las flores amarillas, y el fruto como de cañafístula también, aunque un poco más delgado, más áspero y de corteza dulce. La corteza del árbol, que es caliente y seca en cuarto grado y de color negruzco mezclado con blanco, hecha harina y tomada con agua por la mañana en dosis de dos dracmas evacúa por los conductos superior e inferior la bilis y la pituita, arroja las lombrices y gusanos que haya en el cuerpo, y es tenida por los indígenas como remedio excelente. La misma corteza mezclada con axin y aplicada detrás de los oídos, quita el dolor de los mismos. La corteza del fruto, que es dulce y de sabor parecido al de la pulpa de cañafístula, tomada de igual modo y en la misma dosis purga la bilis y la pituita, ablanda el vientre y laxa suavemente. La semilla encerrada en el fruto, molida y tomada con agua mitiga las fiebres. El agua en que se eche dicha semilla molida, si se moja en ella el peine, hace salir pronto el cabello y da una larga cabellera. Todo esto ha sido comprobado por mil experiencias. Nace en las riberas de los ríos de Xicotépec y de Pánuco. Algunos lo llaman zacaócotl y otros cañafístula.

CHATÁLHUICH

CAPITULO XIX

Del CITLALXÍHUITL o hierba estrellada

Echa raíz delgada y fibrosa, y de ella ramitas cilíndricas y delgadas con hojas multífidas como de artemisa, de donde tal vez le viene el nombre, pues citlalli quiere decir estrella entre los mexicanos; tiene flores medianas, blancas con púrpura, y semilla delicada y blanca. Es de sabor amargo y de naturaleza caliente. Hecho harina dilata las úlceras evitando que cierren antes de tiempo, y limpia la piel sucia. Dicen que las hojas calentadas, machacadas con sal y disueltas en agua, curan las enfermedades de ojos y oídos. Nace en lugares cálidos y húmedos de la provincia panucense.

CAPITULO XX

Del CHAPOLCHÍCHITL

Echa raíz ramificada, y de ella tallos cortos, delgados y cilíndricos, con hojas como de albahaca, aserradas, y en el extremo capítulos como de cantueso con florecillas delicadas de color blanco tirando al amarillo, y semilla blanca. Es de naturaleza caliente. Su cocimiento, reducida el agua a la cuarta parte, cura a los hidrópicos y caquécticos tomado una vez diaria por espacio de diez días; pero debe seguirse durante este tiempo un régimen conveniente. Nace en lugares cálidos y campestres de la región panucense.

CAPITULO XXI

Del CHIAUHXÍHUITL

Es esta la planta que Dioscórides llama ptarmica, o congénere suya, pues echa raíz fibrosa y de ella tallitos delgados, cilíndricos, con hojas alargadas y angostas como de olivo, y en el extremo flores redondas, parecidas a las de crisantemo o a las de manzanilla, o a manera de espóndilos, de color amarillo claro tirando a rojo. La flor es de tal naturaleza, que aplicada a la nariz provoca al punto estornudos. Nace en las regiones cálidas de Pánuco.

CHIAUHXÍHUITL

CAPITULO XXII

Del CIPONCHTLI

Es una hierba de raíz delgada y fibrosa, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados, leñosos y de un palmo, llenos de hojillas alargadas y angostas, con flores blancas y vainas largas, angostas, casi cilíndricas y llenas de semilla parda y cuadrada. Es de naturaleza fría y salivosa, de suerte que el cocimiento de las hojas o las hojas mismas machacadas y tomadas combaten, según dicen, las fiebres. Nace en Pánuco.

CAPITULO XXIII

Del CHOLICHÍLAL

Es una hierba que habita en la región panucense, de hojas angostas y largas, raíz delgada y larga, y flores escarlata caídas las cuales aparece semilla blanca. Las hojas son amargas y calientes cerca del tercer grado; la raíz no lo es tanto. Emplean esta hierba, verde y machacada, para resolver los tumores. Nace en la región cálida de Pánuco.

CAPITULO XXIV

Del TZIRUMUTAHUITZACUA o gladiolo mechoacanense

Es una especie de junco de raíces a manera de fibras y de hojas largas, angostas y con dos puntas, de donde le viene el nombre. La raíz es acre, olorosa, de partes sutiles y naturaleza caliente y seca en tercer grado. Calma el dolor de vientre que proviene de frío, y presta otros muchos auxilios que fácilmente pueden colegirse de su temperamento. Parece pertenecer a las variedades del esquenanto. Nace en los campos de Mechonean.

CAPITULO XXV

De la CURUNGARIQUA

Es una hierba de raíz delgada, larga y fibrosa, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, de palmo y medio, llenos de hojas como de pentafilo, alargadas y angostas, y en el extremo florecillas azules de donde se producen cápsulas redondas llenas de semilla. La raíz es amarga y de temperamento caliente y seco. Cura la tos, el asma y demás enfermedades del pecho que provienen de frío o de humores crasos y viscosos. El polvo de las flores mezclado con azúcar y miel, y lamido diariamente por la mañana en cantidad de dos cucharadas, aguza la vista, de donde le viene el nombre. Nace en lugares templados y húmedos de Uruapa, de la provincia mechoacanense.

CURUNGARIQUA

CAPITULO XXVI

De la CUTZUNGARIQUA o planta que limpia lo que toca

Echa tallos cilíndricos, hispidos, de cuatro palmos de largo, blanquecinos, y en ellos hojas oblongas parecidas a las de coniza, y flores amarillas y pilosas que cuando envejecen se deshacen en vilanos. Es amarga, y caliente y seca en tercer grado. Su cocimiento introducido limpia los intestinos, arroja los excrementos rezagados, quita la flatulencia y calma el dolor. Nace en lugares templados y húmedos, en las riberas de los ríos de Uruapa, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXVII

Del CHICHARI o huacalquáhuitl

Es un arbusto de tallos algo leonados, hojas como de orégano o de escaramujo, aserradas, un poco blanquecinas por debajo, y flores cenicientas. Es amargo, astringente y de naturaleza caliente y seca. Dicen que las paperas abiertas sanan lavándolas con su cocimiento una vez diariamente y espolvoreándoles después su polvo. Nace en las colinas templadas de Uruapa. Mezclado con ócotl cura cualesquiera infecciones de la piel.

CAPITULO XXVIII

De la CHUPEQUA o planta leñosa y fuerte

Es una hierba de tallos leonados, nudosos, cilíndricos, hojas largas y muy angostas, y flores pequeñas y amarillas. Es insípida y glutinosa, y sin embargo dicen que las hojas machacadas y tomadas diariamente por la mañana en dosis de media onza, curan el mal gálico. Nace casi siempre cultivada en los huertos de Uruapa, donde se tiene en gran estima.

CAPITULO XXIX

Del COROCHE

Es una hierbecilla que habita en los valles húmedos y templados de la provincia de Mechonean, y tiene raíz larga y delgada de donde nacen tallitos delicados con hojas muy menudas dispuestas en hilera a uno y otro lado, y flores amarillas. No presenta gustada ningún calor, y cura por tanto, machacada y aplicada, los tumores y las úlceras, pues limpia el pus y cría carne.

CAPITULO XXX

Del COATLI xochitlanense o coanenepilli

El coanenepilli, que algunos llaman iztaccoanenepilli, otros coapatli y otros COATLI xochitlanense, echa raíz larga, enroscada, del grueso del meñique y fibrosa, que es lo que se utiliza en medicina, y de ella tallos volubles, cilíndricos, delicados, ornados a trechos de hojas con forma de media luna o de herradura, y como claveteadas también de manchas amarillas; tiene además zarcillos y flores multicolores como de betónica, pero mucho menores. La raíz es algo dulce, olorosa, y caliente y seca en segundo grado casi; dicen que machacada y tomada en dosis de tres dracmas cura el bazo, restituye el movimiento impedido, calma los dolores, excita el apetito, provoca la orina, templa el calor, mitiga el dolor de vientre, y arroja el semen retenido y ya casi desalojado de su propio sitio por las imágenes del sueño; que combate las mordeduras de víbora y quita toda su fuerza a las pociones venenosas y a toda suerte de venenos, evacuándolos al punto por el conducto inferior, y que preserva también, el día que se toma, de las hechicerías, asechanzas y comidas nocivas de las meretrices. Creen algunos que las flores producen los mismos efectos. Nace en muchos lugares del campo mexicano, pero principalmente en Xochitlan, donde primero se investigaron y conocieron sus propiedades.

COATLI XOCHITLANENSE

CAPITULO XXXI

De la CUINIQUICOMANCHUCUA o sombra de ardilla

Es una hierba de raíces largas, delgadas y blancas, de donde nacen tallos delicados, cilíndricos y nudosos y en ellos hojas como de alsine o de ocoxóchitl, pero más acuminadas. Es caliente y seca, fétida y de sabor un poco amargo. Dicen que la raíz tomada en dosis de dos dracmas o espolvoreada en el vientre alivia a los disentéricos. Nace en lugares templados de Tanchar o, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXXII

Del CHICHILIXE

Tiene ramitas delgadas y cilíndricas con hojas como de albahaca, pero más profundamente aserradas, y flores blancas. Presenta algún amargor y es de naturaleza algo caliente. Dicen que su jugo restituye el movimiento perdido si se toma en cantidad de cinco onzas durante diez o más días. Nace en lugares planos, cálidos y húmedos de la región panucense.

CAPITULO XXXIII

Del CARAPE

Es una hierbecilla de raíces semejantes a Abras, de donde nacen tallitos delgados, cilíndricos y leñosos, y en ellos hojas como de ruda, pero blanquecinas y aserradas, y flores, según dicen, rojas y medianas. Su naturaleza es fría y astringente, y afirman sin embargo que las hojas machacadas y aplicadas calman el dolor de costado y quitan la hinchazón del vientre, de donde el nombre. Nace en las colinas frías de Tancítaro.

CAPITULO XXXIV

Del CONGÜERAN o hierba latijolia

Tiene raíz larga y delgada, de donde nacen tallos cilíndricos llenos de médula blanda, con hojas como de cidro, pero menores, y flores blancas. La raíz es amarga, caliente, húmeda y mucilaginosa. Dicen que el cocimiento de las hojas introducido dos o tres veces, hace desaparecer las bubas evacuando los humores por el vientre, lo cual aseguran que se ha comprobado por mil experimentos. Nace en lugares fríos y regados de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXXV

De la CAPANCAPACUA

Es una hierba de tallos cuadrados llenos de médula blanda, hojas como de olmo, aserradas, y flores verdosas en espigas. Su sabor es algo amargo, pero su naturaleza es fría y seca. Dicen que el cocimiento de las hojas, bebido, cura la enajenación mental. Nace en lugares fríos y rocosos de Tancítaro.

CAPITULO XXXVI

De la CHUPÁMEQUA

Es un árbol grande propio de regiones cálidas que nace cerca del pueblo de Huisti, de la jurisdicción de Xilotlan, en la provincia mechoacanense. La corteza de su tronco es algo dulce y caliente con gran astringencia, y me dicen que destilan de ella un líquido de las mismas propiedades y útil para muchas cosas. No he podido investigar algo más acerca de este árbol.

CAPITULO XXXVII

Del CHARÁPETI o planta escarlata apacincanense

Es una especie de polipodio o de lengua de ciervo, pues su naturaleza, raíz y lugar de nacimiento son iguales, pero sus hojas son largas, angostas y parecidas a las de sauce. Nace en Apacincan.

CHARÁPETI

CAPITULO XXXVIII

De la CHARASPETACUA o medicina del ano caído

Es una hierba con hojas como de olivo, pero menores y ralas, y en el extremo de los tallos, que son cilíndricos y medianamente gruesos, flores rojas en espigas. Es de calor templado y de naturaleza salivosa, y dicen que aplicada cura el dolor de pecho y reduce el ano caído, de donde le viene el nombre. Nace en Apacincan.

CAPITULO XXXIX

Del COAXÍHUITL apacincanense

Echa raíces largas y delgadas, tallos volubles, hojas oblongas partidas en el borde y a veces en grupos de tres, flores escarlata y fruto en corimbos. Las hojas son frías, mucilaginosas y, lo mismo que la raíz, algo astringentes, y dicen sin embargo que curan aplicadas el dolor de vientre. Nace en lugares cálidos y planos de Apacincan, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XL

Del CAHUASTZITZIQUI o flor de chilli

Es una hierba de raíz ramificada y roja, de donde nacen tallos llenos de médula blanda y con hojas como de limón, pero un poco mayores y más delgadas, y flores rojas en espiga y contenidas en cálices oblongos. La raíz es amarga, caliente y seca en tercer grado y algo astringente. El agua en que se haya remojado su polvo por algún tiempo, tomada por la mañana en dosis de media onza, dicen que contiene la sangre de la nariz y también la que se arroja por la boca. Nace en lugares cálidos, planos y húmedos, en las riberas de los ríos de Apacincan, de la provincia mechoacanense.

CAHUASTZITZIQUI

CAPITULO XLI

Del ZACACAMOTLI

Tiene raíces largas, de donde echa tallos delgados y cilíndricos con hojas como de melocotón, pero más anchas y más cortas, y, según dicen, sin flores. La raíz es dulce, y hecha polvo y tomada en dosis de una onza con agua cura las bubas y a los que sufren dolor de riñones o arrojan pus con la orina. Nace en lugares cálidos, planos y sombríos de Apacincan, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XLII

De la CUERAPASIRANGUA o raíz de escorpión

Tiene raíces abundantes, largas, torcidas, delgadas y blancas, de donde nacen tallos híspidos llenos de hojas blanquecinas, vellosas y parecidas a las de miosotis, pero un poco mayores, y en el extremo flores blancas con amarillo, pequeñas y espigadas. La raíz es dulce y glutinosa; dicen que machacada y tomada en dosis de dos dracmas cura a los disentéricos. Nace en las colinas cálidas de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XLIII

Del CUITLAPATLI de Tamoin, de la provincia panucense

Es una hierba de raíz ramificada, de donde nacen tallos con hojas como de limón y flores blancas que se deshacen en vilanos. Me pareció fría, salivosa y sin sabor notable, y sin embargo dicen los indios que el agua en que se haya remojado por algún tiempo y exprimido el polvo de las hojas, tomada desde por la mañana hasta las cuatro de la tarde, pero sin ingerir en todo este tiempo ninguna otra cosa, purga de tal modo el vientre de los que padecen hidropesía, que no queda en él ningún rastro de hinchazón, y que no es bebida fuerte ni de sabor desagradable. Nace en Pánuco.

CAPITULO XLIV

Del CHAPIZTLI

Es una especie de aro, pues es semejante a él en las hojas, que son casi siempre en grupos de cinco, en las flores, en el fruto, en el tallo nudoso y arundináceo, y en las raíces que brotan de todos los nudos. Dicen que las hojas aplicadas a las úlceras limpian el pus y crían carne, y que su leche cura los ojos inflamados, disuelve los leucomas y cierra las úlceras sin que se produzca pus. Nace en lugares cálidos y húmedos, y junto a las corrientes de agua de Huexutla, de la provincia panucense.

CAPITULO XLV

Del CACAOAXÓCHITL o flor de cacáoatl

Es un arbusto que de una sola raíz echa muchos tallos del grueso del pulgar y de la altura de un hombre, ornados de hojas como de solano y flores escarlata, oblongas, con forma de corales, de donde se producen cápsulas oblongas, pequeñas y negras. Molidas éstas se agregan al cacáoatl para aumentar su espuma y darle cuerpo. Es de naturaleza fría, seca y astringente. Su polvo instilado con agua en la nariz contiene el flujo de sangre; su jugo cierra las heridas sin que se produzca pus. Nace en lugares planos o montuosos, en las quebradas de los montes o en terrenos húmedos de la región panucense.

CAPITULO XLVI

Del ZACAPATLl o tomilal

Es una hierbecilla toda delicada con flores amarillas. Es de naturaleza fría y mucilaginosa, reprime la bilis y excita el apetito mortecino. Nace en Pánuco.

CAPITULO XLVII

Del CHILMÉCATL o ichcha

Sus raíces son abundantes, delgadas y parecidas a las del pyrethrum no sólo en la forma, sino también en el sabor acérrimo y en el temperamento, caliente en cuarto grado; nacen de ellas tallos volubles con hojas como de solano, pero más fuertes. La raíz aplicada a los dientes quita el dolor de los mismos como por milagro, y los limpia y blanquea hasta sus raíces; calma el dolor de costado que proviene de frío, o el de cualquier otra parte, principalmente si se aplica mezclada con trementina; quita los dolores de oídos, los inveterados de la cabeza aplicada a la frente, y contrarresta el veneno de los animales ponzoñosos aplicándola a sus picaduras. Nace en lugares húmedos, cálidos o templados de las tierras de los chichimecas, y es tenido en gran estima por todos los indígenas, pues están persuadidos de que es un remedio admirable contra todo género de enfermedades que provienen de frío. Podría esta planta, si no tuvieran sus hojas forma diversa, clasificarse entre las especies de pyrethrum.

CHILMÉCATL

CAPITULO XLVIII

Del ZOCOBUT que algunos llaman tlaocuílotl y otros yóchol

Es una hierbecilla de raíz alargada y delgada, de donde nacen tallos delicados de palmo y medio de largo, con hoj illas largas, angostas, parecidas a las del olivo pero más angostas, vainas aplanadas, cortas, con desigualdades casi como de sierra, y flores blancas con púrpura. La raíz es algo dulce y un tanto caliente; dicen que machacada y tomada con agua cura las fiebres intermitentes y las enfermedades del bazo. Nace en lugares cálidos y húmedos de la provincia panucense.

CAPITULO XLIX

Del segundo ZOCOBUT panucense

Tiene raíz redonda, de la forma y tamaño de una pelota chica, tierna, de sabor dulce y agradable, de donde nacen tallos volubles con hojas como de melocotón, pero más anchas y más gruesas, y, según dicen, sin flor ni fruto. La raíz, que es, como dijimos, dulce y de sabor agradable, aplicada madura y abre las bubas y demás tumores, y tomada provoca la orina, arroja las piedrecillas y detiene la menstruación excesiva; aplicada a la frente cura las jaquecas, y tomada o aplicada combate los venenos y picaduras ponzoñosas. Por todo lo cual es muy estimada entre los indígenas, y no fácilmente pude arrancarles la noticia de sus propiedades.

SEGUNDO ZOCOBUT

CAPITULO L

Del CENTZOMÉCATL

Es un árbol panucense que nace en los bosques, alcanza la altura de un hombre y tiene follaje perenne; las hojas son como de melocotón, las flores blancas, y, según dicen, no da fruto. La raíz es amarga y caliente; su cocimiento, introducido, cura a los impedidos de movimiento evacuando la causa de la enfermedad.

CENTZOMÉCATL

CAPITULO LI

Del QUATZONPATLI

Es un hierba que nace entre los sembrados, y que de una raíz ramificada echa tallos delgados, redondos y blandos, y en ellos hojas parecidas a las de loto doméstico, y flores, según dicen, medianas y blancas. Su naturaleza es fría y salivosa, por lo que los tallitos machacados y aplicados curan las heridas. Nace en Pánuco.

CAPITULO LII

Del COAPATLI panucense

Es un árbol ramoso y espinoso con hojas como de numularia y parecidas a las del copalli. Es de naturaleza caliente y seca y un poco amargo. Las hojas aplicadas resuelven los tumores, y su jugo bebido calma los dolores de las picaduras venenosas y cura las picaduras mismas. Nace en lugares húmedos, en las quebradas de los montes de la región panucense.

CAPITULO LIII

Del CHACATLI

Es árbol grande con hojas como de cidro, pero terminadas en punta aguda, y con tallos de los cuales se desprende continuamente la epidermis. Dicen que las hojas frescas son amargas; secas, me parecieron frías y salivosas. La raíz es seca y astringente, de suerte que tanto las hojas como las cortezas y la raíz curan tomadas las diarreas. Nace en el suelo panucense.

CAPITULO LIV

Del CHIPILIN panucense

Además de otras hierbas que los indios llaman casi con el mismo nombre y parecen pertenecer al mismo género, hay una de flores amarillas, con las hojas más pequeñas de todas y con propiedades muy semejantes, pues cocidas las hojas las comen con gusto los indígenas, en tanto que secas purgan el vientre. La semilla es acre, de naturaleza caliente y seca en tercer grado y de olor fétido, y la raíz es ramificada.

CAPITULO LV

Del CHILXÍHUITL panucense

Tiene raíces delgadas, de donde nacen tallos cilíndricos y delgados con hojas como de olivo, pero menores, y florecillas delicadas, espigadas y verdes. Su sabor es acre, parecido al del chilli, y su temperamento caliente y seco en tercer grado. Los panucenses mezclan sus hojas con texcalpachtli, que ellos llaman tlatlatzean, y las dan a comer a los que tienen hipo, curándose así, según dicen, esta enfermedad. Nace a la orilla de los manantiales.

CAPITULO LVI

Del ZAZALXIHUITL

Nos fue traída por los panucenses una planta enteramente semejante al quauhzázal, pero con vainas delgadas y onduladas en uno de sus lados, de naturaleza fría y astringente, y que, o es el mismo diferente sólo por el lugar de nacimiento, o por lo menos congénere suyo. Dicen que cura las ulcerillas producidas por rascaduras.

CAPITULO LVII

Del CECECPATLI de Atotonilco

Es una hierba con raíz cubierta de pelusa, fibrosa, blanda, jugosa y redondeada, de donde salen otras muchas de la misma forma y consistencia, pero más oblongas, de cada una de las cuales nace un tallito de palmo y medio, blando y redondo, con hojas como de tetzapatli o de calabaza, pero mucho menores, y vainas parecidas a las de frijol. La raíz es caliente en tercer grado, olorosa y algo resinosa. Los indios de Atotonilco dicen que cura las fiebres aplicada y comida; pero como esto parece contrario a la naturaleza de esta hierba, juzgo más cierto que se deriven de su temperamento otros efectos más conformes a la razón. Nace en lugares fríos y en las quebradas de los montes.

CAPITULO LVIII

De la CUTZIQUA u oreja

Es una hierba de raíz larga y ramificada, de donde nacen tallos ornados de hojas como de salvia, y con flores amarillas. La raíz es olorosa, amarga, un poco acre, y caliente y seca en tercer grado. Dicen que machacada y aplicada calma los dolores que suelen sentirse en las axilas. Sus demás efectos pueden colegirse del temperamento dicho, pues nosotros consignamos principalmente las propiedades de que los indios nos dan noticia. Nace en lugares altos o bajos de las regiones frías de Mechoacan.

CAPITULO LIX

Del CURITZITZI0UI o flor del aura

Tiene raíz parecida a cebolla, de donde nacen hojas como de puerro y tallos huecos ornados de flores purpúreas, muy largas y divididas en filamentos capilares. La raíz es amarga y muy glutinosa, por lo cual dicen que aplicada cura los tumores. Nace en lugares fríos, montuosos o planos, de la provincia mechoacanense. Parece pertenecer a los géneros de narciso.

CAPITULO LX

De la CHUUIMEQUA o sea hierba que se inclina sobre las aguas

Es una hierba de raíz ramificada de donde nacen tallos delgados de poco más de un palmo, y en ellos hojas como de menta, aserradas, y flores delicadas y amarillas. Es de naturaleza fría y glutinosa, y cura los forúnculos y otras pequeñas inflamaciones. Nace en las riberas de los ríos de regiones frías.

CAPITULO LXI

Del COCOPITZURÚPUTZ o cebollas júnceas

Es una especie de junco con hojas como de puerro, pero angostas y cortas, y raíces redondeadas, blancas, tiernas, dulces, salivosas y tunicadas, que machacadas y untadas curan a los disentéricos. Nace en lugares planos y fríos de Mechoacan.

CAPITULO LXII

Del CUTÍXURI o hierba nudosa y chica

Es una hierba de raíz gruesa, larga y leñosa, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados, nudosos y cortos, con hojas como de orégano y flores blancas con púrpura. Su sabor es muy amargo y su naturaleza caliente y seca, por lo que la raíz machacada, disuelta en agua e instilada, cura las úlceras cancerosas de la nariz. Nace en lugares fríos y montuosos de la región mechoacanense.

CAPITULO LXIII

Del CUTZUMU o planta que limpia la boca

Es una hierba de raíz gruesecilla y fibrosa, de donde nacen tallos llenos de hojas como de olivo, blanquecinas, pero más cortas y más angostas, y flores blancas. Es de naturaleza fría y algo mucilaginosa, por lo que dicen que alivia las quemaduras. Nace en lugares planos y fríos de la provincia mechoacanense.

CAPITULO LXIV

De la CHARAZAACIPEQUARUXEQUAPETAQUA o que hace brotar las viruelas

Es un hierba de raíz fibrosa, tallos con hojas blanquecinas, ásperas, largas y angostas, y en el extremo flores amarillas con rojo en capítulos parecidos a los de cantueso. Es de naturaleza fría y de sabor casi nulo. Dicen que su jugo bebido cura los exantemas de los niños que llaman viruelas, arrojándolos de las partes internas al exterior. Nace en lugares fríos y campestres de la región mechoacanense.

CAPITULO LXV

De la CURUPUHUITZAOUA o hierba quemadora

Arrastra en los valles fríos y en las riberas de los ríos de la región mechoacanense, una hierbecilla toda delicada con raíces a manera de fibras, hojas pequeñas, redondeadas y parecidas a las de alsine, pero mayores, y de sabor acérrimo, caliente y seca en cuarto grado y de partes sutiles. Dicen que su cocimiento o la hierba misma aplicada a la nariz o a la boca, evacúa admirablemente la pituita; y aunque puede prestar otros muchos auxilios que pueden colegirse de su temperamento, sin embargo los indígenas, que como ya hemos dicho conocen sólo una que otra propiedad de cada planta, la utilizan no más para el fin indicado.

CAPITULO LXVI

De la CUENDERIHUITZAQUA o hierba salivosa

Echa raíz larga y que adelgaza gradualmente como la del rábano, y de ella tallos cilíndricos, tiernos y rojos, llenos de hojas largas y angostas, y, según dicen, sin flores. Es de temperamento frío, glutinosa y casi sin olor. Dicen por eso que aplicada resuelve los tumores, y sólo este uso le dan los indígenas. Nace en las colinas frías de la región mechoacanense.

CAPITULO LXVII

Del CHICHICOTLAPALTZIN

Es un arbusto con hojas como de olivo, pero más cortas, y, según dicen, sin flor. Es de temperamento frío y seco. La corteza de la raíz, molida y mezclada con el polvo de seis granos de cacáhoatl, se administra con buen resultado a los que padecen viruelas o los llamados morbilos; la misma corteza machacada y aplicada cura los tumores. Nace en lugares húmedos y en las quebradas de los montes de la región de Hoexotzinco.

CAPITULO LXVIII

Del CECECPATLI chulullense

Es una hierba de raíces parecidas a las de tlalcacáhoatl, de donde nacen ramas con hojas como de cenanan o de romaza aguda, y flores, según dicen, dispuestas en corimbos. La raíz, que se usa en medicina, es de temperamento frío y húmedo, sabor dulce y olor un tanto fétido; machacada, disuelta en agua y aplicada en cantidad como de una onza, dicen que sana los tumores, y principalmente los de los testículos. Nace en lugares húmedos de la provincia de Chululla.

CECECPATLI CHULULLENSE

CAPITULO LXIX

Del ZACANÉLHUATL chulullense

Es una hierbecilla que de unas raíces ramificadas produce tallitos de un palmo, y en ellos hojas y fruto como de anagálide. La raíz es dulce y de calor moderado; machacada, disuelta en agua e instilada en el pene, dicen que provoca la orina y limpia su conducto sacando también las piedrecillas. Nace en lugares secos de la región chulullense.

ZACANÉLHUATL CHULULLENSE

CAPITULO LXX

Del segundo CECECPATLI chulullense

Tiene raíces gruesas, cilíndricas y largas, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, volubles, con hojas en grupos de tres parecidas a las de loto doméstico, y en el extremo flores delicadas en espigas. La raíz es dulce, un poco amarga y caliente en primer grado; se administra machacada en cantidad de dos dracmas y disuelta en agua a los que padecen exantemas. Nace en tiempo de lluvias en lugares húmedos de la región chulullense.

CAPITULO LXXI

Del árbol de casia que llaman DE QUITO

Es un árbol (según relato de hombres fidedignos y como pude apreciarlo por una rama y fruto que me trajeron) de mediano tamaño, hojas casi como de laurel, corteza inútil y fruto con forma de pequeña umbela, pero con olor, sabor, color, temperamento y propiedades del de casia, liso por dentro y áspero por fuera. Nace en lugares cálidos de la provincia de Zumaca, al norte de Quito y bajo el círculo equinoccial mismo.

CAPITULO LXXII

De la planta que llaman COCA peruana

Es una hierba, según me dicen, de cuatro cuartas poco más o menos de largo, con hojas como de mirto, pero un poco mayores, más blandas, de un verde claro y que tienen como dibujada la figura de otra hoja menor; tiene semilla en racimos que, como la de mirto, enrojece cuando comienza a madurar y al fin se vuelve negruzca, siendo entonces cuando se cortan las hojas, se ponen a secar en zarzos y se guardan para usarse. En cuanto a su cultivo, se siembra la semilla en almácigas y después se trasplanta a tierra bien labrada, poniéndola en hileras como las habas o los garbanzos. Mezclan las hojas masticadas con polvo de almejas quemadas, y dan a esta mezcla forma de píldoras que ponen a secar y usan después. Llevadas éstas y removidas en la boca, dicen que extinguen la sed, nutren extraordinariamente el cuerpo, calman el hambre cuando no hay abundancia de alimento y bebida, y quitan el cansancio en las largas jornadas. Suelen también usarlas mezcladas con yetl, como un placer, cuando permanecen en sus pueblos y casas, para conciliar el sueño o procurarse embriaguez, tranquilidad y olvido de todas las penas y cuidados. Les sirve asimismo de moneda, de suerte que en los mercados hay gran comercio de esta planta.

CAPITULO LXXIII

De la planta llamada CACHOS

Se encuentra en los bosques peruanos (según noticia de testigos fidedignos) un arbusto con hojas redondas, delgadas y de un verde oscuro, y fruto parecido al de manzano loco, comestible y lleno de semilla delicada, de color pardo, aplanada y de buen sabor, la cual dicen que evacúa la orina, desbarata los cálculos que se forman en la vejiga y arroja todo lo que obstruye el conducto urinario. Si es esta planta alguna de las que hemos descrito y mandado pintar en Nueva España, es cosa que no puedo decir, puesto que no la he visto; podrán decidirlo y hacérnoslo saber los peruanos a cuyas manos lleguen nuestros libros.

CAPITULO LXXIV

Del ELOZÁZATL y del zacamiáhoatl

Aunque no ignoro que también en España nace la hierba que los mexicanos llaman elozázatl o sea pasto semejante al eloti, y a la cual, según opinión de algunos modernos, llama Plinio canaria porque a los perros que la mascan les sobreviene repugnancia de la comida, sin embargo, por haber encontrado en México otra especie de la misma llamada zacamiáhoatl, quise describirlas y pintarlas ambas para que no desconocieran esto los aficionados a la ciencia de las plantas.

CAPITULO LXXV

De la CARÁTAQUA

Es arbusto que de una raíz ramificada echa muchas ramas con hojas como de ciprés o de pino, del que parece ser especie. Son éstas amargas y huelen a pino; secas, machacadas y mezcladas con cotzóngari, se introducen con buen resultado a los que padecen mal gálico o diarreas. Nace en lugares fríos y montuosos de Tacámbaro.

CAPITULO LXXVI

Del COCOTLÁCOTL de Epazoyuca

Es un arbusto de raíces ramificadas, de donde nacen tallos cilíndricos, purpúreos y leñosos, ornados de hojas como de orégano o de clinopodio, a cuyas especies pertenece tal vez, y en el extremo de los tallos flores purpúreas, pilosas y que al fin se deshacen en vilanos. Su sabor es acre, parecido al del cantueso o al del copalli, así como el olor; sabe un poco a cilantro, quema la garganta y es de temperamento caliente y seco en tercer grado; se usa en abluciones, y dicen que cura así a los poseídos por el demonio. Es oloroso y resinoso. Afirma las encías y los dientes, para lo cual se ha de tomar en cantidad de una dracma. Su cocimiento provoca las reglas y alivia las fiebres malignas, como se ha comprobado por muchas experiencias en el mal epidémico de Nueva España. Nace en las colinas de Epazoyuca y Tetzcatépec.

CAPITULO LXXVII

Del CHICHILEICMEMEALLI de Zayula

Es una hierbecilla de raíces delgadas, de donde nacen muchos tallos cilíndricos y leñosos con hojas como de lenteja rojas con amarillo. Dicen que es mortífera para las bestias que la comen y hace que sus cuerpos se hinchen inmediatamente. Mana leche, por lo que puede tal vez clasificarse entre las especies de péplide o de titímalo. Nace en Zayula.