Libro Decimoctavo

CAPITULO I

Del TOCHOMIXÓCHITL o flor de pelusa roja

Es una hierba de raíz gruesecilla y fibrosa, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados y purpúreos, hojas del color de las de salvia, pero de figura casi de corazón y aserradas, y flores oblongas y rojas, de donde el nombre, que rodean el tallo a cortos intervalos desde su parte media hasta la punta. Nace en los montes de Tepoztlan, y aunque fuera de la belleza de sus flores nada supe de él digno de mención, conocí por su forma y por su olor fuerte que es semejante al bailóte, que tiene igual temperamento caliente y seco, y que puede contarse entre sus especies.

TOCHOMIXÓCHITL

CAPITULO II

Del TEPETLAXÍHUITL o hierba del monte

Es una hierbecilla de raíz fibrosa, de donde se producen tallos delgados y cilíndricos, hojas como de almendro, largas, angostas y aserradas, y en el extremo de las ramitas flores purpúreas, pequeñas, redondeadas y contenidas en cálices verdes. Es oloroso, y caliente y seco en tercer grado casi. Dicen que tomado o introducido calma el dolor de vientre y de estómago, disipa la flatulencia, y limpiando el estómago cura el empacho. Nace en lugares cálidos y húmedos de Tzompanco.

TEPETLAXÍHUITL

CAPITULO III

Del TEPEMOHUITLI o arbolillo purpúreo del monte

Es un árbol pequeño con tallos purpúreos, hojas en grupos de ocho adheridas al extremo de las ramillas, largas, un poco anchas y blandas, frutos acinosos en racimo parecidos a los del espino, verdes al principio y después escarlata, y flores pequeñas y leonadas. Es frío y astringente, por lo que las hojas aplicadas curan los tumores. Nace en las colinas cálidas de Tzompanco.

CAPITULO IV

Del TLALTETECPAN

El TLALTETECPAN, que tomó su nombre de la hilera de nudos o esferillas que tiene, echa raíz larga semejante a una cuerda, pero con bolitas o esferillas a intervalos, la cual mana leche y es parecida a la del tlalcacáoatl, del que ya hablamos, blanquísima, dulce, algo fría o de calor templado, y cubierta de corteza leonada; las hojas son como de grama, delgadas y largas. Se toman las raíces en dosis de media onza contra las fiebres. Nace en Quauhnáhuac, en las faldas de los montes.

CAPITULO V

Del TLALTEPEZOLIN

Echa el TLALTEPEZOLIN raíces parecidas a batatas o a las del tezonpatli, blancas por dentro, blandas, dulces, comestibles, y que tienen por fuera unas rayas blancas a la manera de las codornices de Indias llamadas tepezolin, de donde le vino el nombre, pues tlaltepezolin quiere decir tepezolin o codorniz terrestre; tiene flores purpúreas, y ramas largas en que hay hojas redondeadas, pero que terminan en punta alargada. Refresca y humedece, por lo cual cura muy eficazmente las quemaduras y los ardores y templa el calor excesivo. Nace en las colinas cálidas de Yohualan.

CAPITULO VI

Del TLILTICPATOLLI

Es una planta voluble con hojas como de frijol, oblongas y en grupos de tres, vainas grandes llenas de semillas muy semejantes a la piedra llamada hematites, brillantes y que tiñen, si se tocan, de color purpúreo, y raíz fibrosa y que adelgaza gradualmente. El polvo de las hojas cura las úlceras. Nace en las colinas y regiones cálidas de Yohualan.

CAPITULO VII

Del TLILCOAPATLI itzocanense o medicina negra de serpiente

La raíz es gruesa, blanca y larga, y nacen de ella tallos con hojas como de olmo, aunque mayores, y vainas de siete pulgadas de largo. La raíz refresca, estriñe, y aprovecha a los que tienen fiebre y a los disentéricos. Nace en las colinas de Itzocan. Parece ser la misma planta anterior, diferente sólo por el lugar en que nace, o por lo menos congénere suya.

CAPITULO VIII

Del TLILQUÁHUITL

El TLILQUÁHUITL o árbol negro tomó el nombre de sus hojas negruzcas, que serían como de limón si no fueran mayores y más puntiagudas; tiene tallos lisos y purpúreos, pero que tiran también a negro. No he sabido ninguna otra propiedad suya notable, sino que el cocimiento de las hojas quita el dolor de vientre; tienen éstas al pronto sabor dulce y después un poco amargo. Nace este arbusto en los montes templados de Hoeiacocotla.

CAPITULO IX

Del TULXÍHUITL

EI TLILXÍHUITL, que algunos llaman tlilquáhuitl, echa raíz fibrosa de donde salen tallos con hojas como de limón, aserradas, pero mucho mayores y con muchísimas nervaduras. Su polvo aplicado cura los tumores y sana a los artríticos. Su cocimiento provoca las reglas. Nace en las regiones cálidas de Huaxaca, provincia de los tzapotecas, donde lo llaman yagalana.

CAPITULO X

Del TLILXÓCHITL o flor negra

Es planta voluble con hojas como de llantén, pero más carnosas y más largas, de un verde oscuro y que brotan alternadamente a uno y otro lado del tallo, y vainas largas, angostas, casi cilíndricas, con olor a almizcle o a bálsamo indígena, y de color negro, de donde el nombre. Son éstas calientes en tercer grado, y suelen mezclarse al cacáoatl de igual manera que el mecaxóchitl. Dos vainas disueltas en agua y tomadas evacúan la orina; mezcladas con mecaxóchitl provocan las reglas, aceleran el parto y atraen las secundinas y los fetos muertos, calientan y tonifican el estómago, disipan la flatulencia, cuecen y adelgazan los humores crudos, fortalecen el cerebro y aprovechan al útero. Nace en regiones cálidas abrazado a los árboles húmedos, y da su fruto, las referidas vainas, en primavera. Dicen también que son éstas remedio contra los venenos fríos y picaduras frías de animales ponzoñosos, y que, junto con chilli al que se le haya quitado la semilla, se mezclan a la bebida de cacáoatl para evitar la flatulencia que suele producir.

TLILXÓCHITL

CAPITULO XI

Del TETLANCHICHIQUI o dentífrico

Es planta voluble con grandes raíces, hojas como de frijol en grupos de tres, y flores purpúreas dispuestas en corimbos, parecidas a las de altramuz y otras leguminosas, de donde se producen al fin vainas. Las hojas son frías, secas, astringentes y desprovistas de sabor y olor notables. La raíz es de igual naturaleza, pero un poco más astringente. Las vainas asadas y aplicadas curan los ojos enfermos. Dicen también que se come la raíz o se untan las hojas contra las hinchazones del cuerpo.

CAPITULO XII

Del TLATLAPACTZIN o hierba lavadora

Es árbol grande con hojas como de cidro, pero casi doblemente largas y más angostas, o como de castaño, y que brotan a uno y otro lado de los tallos. La corteza de las ramas es fría, seca y astringente, o de calor templado; hecha harina y espolvoreada cura las llagas. Nace en lugares cálidos y montuosos de Cocolan. Da fruto semejante a cuentas gruesas, y flores blancas.

TLATLAPACTZIN

CAPITULO XIII

Del TEZCAPATLI o medicina de espejo

Es árbol grande con hojas como de vid y tallos tuberosos. Su jugo, que es blanco, frío, algo astringente y desprovisto casi de sabor y olor, mezclado con leche de mujer disipa las nubes de los ojos; la corteza hecha polvo y espolvoreada restituye la carne de las encías y afirma los dientes. Nace en regiones cálidas, y se siembra en huertos y jardines, pues es muy estimado por su virtud medicinal.

TEZCAPATLI

CAPITULO XIV

Del TEQUEXÍHUITL

El TEQUEXÍHUITL o hierba del paseo echa raíces semejantes a cabellos, tallos cilíndricos, largos y abundantes, hojas como de peral, de mediano tamaño, y flor pequeña y blanca. Es frío, alivia los ojos inflamados, y nace en Xochitépec.

CAPITULO XV

Del TLAPAHOAXPATLl

La raíz es larga, gruesa, purpúrea, fría y muy astringente, las ramas de dos palmos de largo, las hojas como de encino, ásperas, blanquecinas por debajo y nada aserradas, los tallos cenicientos por fuera y blancos por dentro, y da frutos acinosos divididos como en cinco partes y llenos de semilla negra. El cocimiento de la corteza de la raíz contiene las diarreas. Nace en las colinas de regiones cálidas, como Tlaquiltenanco.

CAPITULO XVI

Del TEPEACOCOXÓCHITL o flor de acocotli del monte

Echa raíces semejantes a fibras, tallos pardos, nudosos y del grueso de un dedo, hojas ásperas, largas y un poco angostas, y flores grandes, amarillas con rojo. La raíz es caliente y seca, y despide un olor esagradable; dicen que su cocimiento tomado o introducido aprovecha a los disentéricos. Nace en Teocaltzinco.

CAPITULO XVII

Del TEÓTETL o piedra divina

Es árbol grande que da unos racimos como de bellotas, las cuales encierran un núcleo duro. Es de naturaleza fría, seca y astringente. La semilla es parecida a muchas lentejas pegadas en hilera; las hojas son largas y angostas.

CAPITULO XVIII

Del TLALÓLOTL o planta redonda

Es una hierbecilla delicada que arrastra por la tierra, parecida al polígono y quizás especie suya, de temperamento frío y seco, y buena para las inflamaciones. Nace en lugares fríos, como son los que están al pie del volcán mexicano.

CAPITULO XIX

Del TEQUALPATLI

Es también planta delicada el TEQUALPATLI, pero amarga, y caliente y seca en tercer grado. Cura las úlceras, y nace en los mismos lugares que la precedente.

CAPITULO XX

Del TEMACMAHAXIXCATZIN o arbolillo que orina en las manos de la gente

Es un árbol de tallos pardos, hojas como de sauce, gruesas, fuertes y blanquecinas por debajo, flor ancha y de un amarillo pálido, y fruto parecido al ahuácatl. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, de gusto aromático, amargo y un poco astringente. Dicen que la raíz hecha polvo cura las rozaduras y las úlceras de las partes sexuales. Nace en Teocaltzinco.

CAPITULO XXI

Del TLAPALHUITZQUÁHUITL o árbol escarlata y espinoso

Es un arbusto de raíz ramificada y grande, tallos negros, torcidos y espinosos, hojas como de numularia, redondeadas, opuestas a intervalos, de la forma y tamaño de un vellón [moneda] común, y flores pequeñas y blancas. La raíz es dulce como la de regaliz, pero un poco astringente y con algún calor. Su cocimiento introducido detiene el flujo menstrual inmoderado. La médula de la raíz es roja, y el arbusto mismo, como dijimos, espinoso, de donde le ha venido el nombre. Nace en los montes cocolanenses.

CAPITULO XXII

Del TLAPALQUALONI o arbusto escarlata y comestible

Es un arbusto de raíz grande, tallos de siete palmos de largo, hojas como de tétzhoatl, y flor pequeña y amarilla. La corteza y las hojas machacadas detienen la sangre que mana de las heridas.

CAPITULO XXIII

Del TOZPOPOTO o cozpopoto

El TOZPOPOTO o hierba amarilla y fétida es de seis codos de largo, y tiene hojas oblongas, obtusas, fuertes y menudamente aserradas, como de limón pero más obtusas, flores en el extremo de los tallos blancas, alargadas, densamente agrupadas, tallos blanquecinos y raíz grande, blanca y ramificada. La corteza de la raíz es caliente, seca, algo astringente y de gusto aromático; contiene las diarreas. Nace en tierras de Quauhnáhuac, en las faldas de los montes.

CAPITULO XXIV

Del TOCHACÁTIC o caña del conejo

Tiene raíces a manera de cabellos, de donde nacen tallos cilíndricos, lisos y en parte purpúreos, hojas con forma romboidal y con pedúnculos muy foliados, y en el extremo de las ramitas flores amarillas parecidas a las de titímalo, que cuando caen dejan la semilla, verde al principio y después negra. Es de naturaleza fría. Cura las inflamaciones. Nace en las faldas de los montes quauhnahuacenses.

CAPITULO XXV

Del TATACANÁLTIC

Es una hierba de raíz que adelgaza gradualmente, y de la que penden a intervalos bolitas parecidas a nueces; las hojas son como de sauce, y las flores medianas y purpúreas. La raíz es dulce y de calor moderado; resuelve aplicada los lamparones, y se administra para provocar la orina y mitigar las fiebres; tomada en dosis de seis dracmas o de una onza laxa suavemente el vientre y evacúa la bilis; hecha polvo y espolvoreada cura las llagas antiguas. Nace en las colinas de Yacapichtla y Ocoituco, y algunos lo llaman tecauhquílitl.

TATACANÁLTIC

CAPITULO XXVI

Del TZATZAZTLÁCOTL o vara de trama

Es una hierba grande con hojas grandes también y sinuosas, raíces fibrosas, tallos alados, y flor amarilla y única en la punta de cada tallo. Parece tener algún calor, por lo que, según dicen, madura los tumores. Nace en la región cálida de Yacapichtla, junto a las aguas. Vimos otra planta del mismo nombre y propiedades en Atatacco, con flores amarillas densamente agrupadas, pero con hojas nada sinuosas y tallos no alados.

CAPITULO XXVII

Del TLAQUILIN

Es una hierba de raíz grande y fibrosa, de donde echa tallos de tres o cuatro codos de largo con muchas ramificaciones, hojas como de solano, pero mayores, y flores largas de variados colores. La raíz es de naturaleza fría, húmeda y mucilaginosa, por lo que suele tomarse y untarse para refrescar. Nace en diversos lugares de México, y suele cultivarse en los huertos como adorno y por sus flores. Algunos lo llaman teotlaquilin.

TLAQUILIN

CAPITULO XXVIII

Del TLACHICHINOA ocoitucense

Tiene hojas amplias, oblongas, rugosas y parecidas a las de cidro, y en el extremo de los tallos flores espigadas y blancas parecidas a las de chían. Las hojas son olorosas, pero de temperamento frío y húmedo, y aprovechan a los que tienen fiebre. Nace en regiones templadas o poco frías, en las quebradas de los montes y lugares húmedos.

CAPITULO XXIX

Del TLALAZCAXÍHUITL o hierba terrestre de la hormiga

Tiene hojas como de libanotis coronario, tallos rojizos y flores como de manzanilla. Es de temperamento caliente y húmedo y de naturaleza mucilaginosa. Cura las llagas, y nace en tierras de Ocoituco.

CAPITULO XXX

Del TEPEXÍATL o agua que baja del cerro

Es hierba de un palmo de largo con raíces a manera de cabellos, hojas como de ortiga, aserradas, y flor blanca y pequeña; sabe al segundo sisimbrio y es de naturaleza caliente y seca. Cura la hinchazón de los testículos, y nace en lugares húmedos y en las quebradas de los montes.

CAPITULO XXXI

Del TEPEXONÁCATL o cebollas silvestres

Es un género de cebolla, y tal parece por su olor y sabor, por su forma y sus raíces, aunque son éstas pequeñas, no mayores que avellanas; las hojas son también como de cebolla, pero más largas y más angostas; el tallo es cuadrado, purpúreo, de cuatro codos de largo, y tiene en su extremo flores purpúreas de la forma casi de las de nuestras cebollas. Es una especie más suave y menos acre que la de nuestra tierra; pero es sin embargo caliente, y bueno, según dicen, contra el frío. Nace en los montes xochimilcenses.

CAPITULO XXXII

Del TÓPOTL

Es árbol grande con hojas como de laurel y fruto parecido en forma y tamaño al del espino, pero blanco, dulce y, cuando está maduro, comestible. Nada notable se dice acerca de este árbol. Nace en lugares montuosos de Tepetlaóztoc.

CAPITULO XXXIII

Del TEUHXÓCHITL o flor del príncipe

Echa raíz tierna y dos veces más larga que toda la planta, blanca por dentro y leonada por fuera, que mana leche, y de ella numerosos tallos delgados, cilíndricos, blandos, vellosos, verdes o a veces leonados, llenos de hojas como de albahaca, vellosas, y con flores delicadas color de púrpura que brotan poco antes del estío. Nace en regiones frías. Es de naturaleza fría en segundo grado, de suerte que molido y tomado con agua en dosis de cuatro escrúpulos quita la sed, humedece y suaviza la lengua, mitiga el calor excesivo y es remedio del hígado abrasado. Sirve también contra los venenos, cuya acción contrarresta.

TEUHXÓCHITL

CAPITULO XXXIV

Del TEUHQUÍLlTL o hierba del príncipe

Es hierba de raíz delgada y larga, amarilla por fuera y blanca con amarillo por dentro, de donde echa muchos tallos de color escarlata, cilíndricos, delgados y leñosos, con hojas que brotan en todos los nudos y en grupos de tres, parecidas a las de granado, ásperas, y en el extremo flores dispuestas en corimbos, de color algo escarlata, de donde suelen producirse vainas pequeñitas que encierran granillos blancos primero y negros cuando maduran. Tomada la raíz con agua en dosis de tres dracmas poco más o menos, mitiga el calor febril, pues es de naturaleza fría, seca y astringente; estriñe también por eso el vientre suelto, y restablece y tonifica el estómago debilitado por exceso de calor.

CAPITULO XXXV

Del TEPOPÓTIC o escobas de lugares pedregosos

Es un arbusto de raíz gruesa y grande, tallos delgados, rojos y largos, flores escarlata medianas, y hojas como de orégano a intervalos, redondeadas, delgadas y blandas. La raíz molida en cantidad de una onza y agregándole chían, contiene los esputos de sangre, suaviza el pecho, cura la convulsión, y dicen también que fortalece las entrañas de las que acaban de dar a luz, pues es de naturaleza fría y glutinosa. Ha tomado su nombre de la semejanza que tiene con las escobas, o porque en ocasiones hace sus veces. Nace en lugares húmedos.

CAPITULO XXXVI

Del TENTZONPATLl

El TENTZONPATLI o medicina barbada es un árbol pequeño con hojas como de mízquitl y flores rojas con forma de cabellos. Es de naturaleza fría y seca. Su cocimiento mitiga las fiebres, y mezclado con tzocuilpatli e introducido limpia los intestinos y ablanda el vientre estreñido. Nace en la región cálida de Mecatlan, y toma su vida de los árboles, a los que se adhiere mediante raíces que le nacen a trechos a manera de cabellos.

CAPITULO XXXVII

Del TENTZONPATLl mecatlanense

Es una hierbecilla de hojas delicadas, casi como musgo, y nace en lugares montuosos y sombríos de la región mecatlanense, que es cálida. Machacada y tomada en cantidad de un puñado con agua mitiga las fiebres, pues es de naturaleza fría y húmeda y no tiene sabor ni olor notables.

CAPITULO XXXVIII

Del TLALQUEOUÉXQUIC o pequeña hierba astringente

Es una hierba de cerca de dos palmos de largo, con hojas pequeñas, oblongas y puntiagudas, raíz como de rábano pero mayor, blanca y cabelluda, de la que brotan muchos tallos cilíndricos, delgados, llenos de las hojas dichas, y cerca del extremo flores rojas y oblongas que dejan, cuando caen, pequeños cálices llenos de semilla. La raíz machacada quita las hinchazones, principalmente las de las partes sexuales, y cura las úlceras de las mismas. Su polvo en dosis de una onza se administra con vino u octli a los hombres aporreados y, según costumbre de estos médicos, a las mujeres que acaban de dar a luz. Es caliente, húmeda, glutinosa, y produce picor en la boca, de donde le ha venido el nombre. Nace en las colinas.

CAPITULO XXXIX

Del TEPETZÓCOTL

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde echa tallos delgados, sarmentosos, y en ellos hojas semejantes a puntas de lanzas, o como de tlatlancuaye, pero con nervaduras longitudinales más grandes. La raíz es de gusto aromático, acre, y de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi; su cocimiento abre las obstrucciones, disipa la flatulencia, aprovecha al útero y a las que acaban de dar a luz, y presta otros auxilios semejantes que corresponden a su temperamento.

CAPITULO XL

Del TZICUNOLIZPATLI o medicina del hipo

Tiene hojas oblongas que brotan directamente de una raíz cabelluda, de donde también nacen unos tallitos delgados apenas más largos que las hojas, en cuyo extremo cuelgan cápsulas llenas de semilla menuda. Las hojas molidas con los escarabajos que llaman temolin, se toman contra el hipo con buen resultado siempre, y contra los ruidos del pecho y el ahogo que causan las flemas. Nace en Hoeitlalpa, entre las peñas.

CAPITULO XLI

Del TZOCUILPATLI o medicina que provoca estornudos

Echa el Tzocuilpatli raíces semejantes a cabellos, tallos cilíndricos, nudosos, lisos y del grueso de una pluma de ganso, hojas vellosas, carnosas, blandas, blanquecinas por debajo, medianas, oblongas, sinuosas, algo parecidas a las de vid, y flor blanca y delicada. Es acre y de temperamento caliente y seco en cuarto grado. Las ramitas machacadas y tomadas con agua mitigan, provocando sudor, el cansancio del trabajo; su jugo instilado en la nariz evacúa la pituita. Nace en Hoeitlalpa, en lugares altos o bajos.

TZOCUILPATLI

CAPITULO XLII

Del segundo TZOCUILPATLI

Es hierba de cuatro palmos de largo, con raíz fibrosa de donde nacen tallos con hojas como de albahaca, pequeñas, creneladas y algo sinuosas, y flores que se deshacen en vilanos, seis o siete en el extremo de cada tallo. Es oloroso, y caliente y seco en cuarto grado. Las hojas tomadas con agua en cantidad de un puñado, purgan y quitan los dolores de cabeza y de todo el cuerpo. Una pelotilla preparada con las raíces y aplicada como supositorio, mitiga los dolores de vientre y limpia los intestinos. Nace en lugares altos y cálidos de Papalotícpac.

SEGUNDO TZOCUILPATLI

SEGUNDO TZOCUILPATLI

CAPITULO XLIII

Del TZOPELICQUÁHUITL o árbol suave quauhchinancense

Es árbol grande con hojas como de almendro, largas, angostas, y raíces ramificadas. Su jugo es frío, seco y un tanto astringente. Cura eficazmente los ojos enfermos.

CAPITULO XLIV

Del TZOPELICTLÁCOTL

Es una hierba de dos palmos de largo con raíz parecida a un renuevo y fibrosa, de donde nacen tallos delgados con hojas como de albahaca, aserradas, y en toda su extensión flores pequeñas con figura de espóndilos, amarillas y con puntos escarlata. Las hojas aclaran la voz y suavizan y limpian el pecho. Nace en la región cálida de Nexpa de Totonacapa, en lugares altos o bajos.

TZOPELICQUÁHUITL

CAPITULO XLV

Del TZOHUAZQUÁHUITL o palo de trampa

Es una hierba de seis cuartas de largo, con raiz fibrosa de donde echa tallos cilíndricos, hirsutos, lisos y algo purpúreos, y en ellos hojas oblongas, aserradas, con tres nervaduras longitudinales además de otras menores y transversales. Su olor es fuerte, su sabor acre y su temperamento caliente y seco en tercer grado, con algún amargor y partes sutiles. Dicen que contiene las diarreas y que excita el apetito adormecido, sobre todo si se mezcla en partes iguales con chitonillonitlácotl, para no mencionar otras propiedades que puede cualquiera colegir de su temperamento.

CAPITULO XLVI

Del TETEPICQUÍLTIC

Se llama así esta planta por la dureza de su raíz, que suele igualar a la de las piedras; tiene ésta forma de pera, aunque termina en una prolongación delgada, y nacen de ella tallos con hojas largas y angostas; es un tanto amarga, templada o tendiendo al frío. Aprovecha a los que tienen fiebre, principalmente si se mezcla con ixpapatláhoac. Nace en Acolman.

CAPITULO XLVII

Del TLACUILOLPATLI o medicina pintada

Tiene raíz gruesa y larga, tallos delgados, redondos, nudosos y que arrastran por la tierra, llenos de hojas como de polígono, con el cual tiene gran parecido, flores delicadas, blanquecinas, y semilla que nace entre las hojas mismas. Su naturaleza es caliente y seca más allá del tercer grado, y algo cáustica. El cocimiento introducido quita la hinchazón del vientre disipando su flatulencia, y alivia las afecciones ilíacas.

CAPITULO XLVIII

Del TEPIZTICXÍHUITL o hierba recia

Echa raíz del grueso de un dedo, tallos purpúreos y delgados, hojas pequeñas, aserradas, redondeadas, algo parecidas a las del culantrillo de pozo aunque menores, y flor amarilla con rojo, oblonga y contenida en un cáliz casi como de rosa. Su raíz, que es lo que principalmente se usa en medicina, evacua, tomada, la orina retenida por cualquier causa; es de naturaleza fría y húmeda, por lo que también corta las fiebres. Nace en lugares montuosos o campestres de la región mexicana, y suele cortarse la raíz en septiembre y guardarse para su uso.

TEPIZTICXÍHUITL

CAPITULO XLIX

Del TECOCHITIXÍHUITL

Es una hierba soporífera, de donde le viene el nombre, con raíces fibrosas de donde nacen tallos cilíndricos y rojos, llenos de hojas como de orégano partidas en su borde, y con flores a manera de cabellos en cálices oblongos. Aplicado con leche a las sienes y a la cabeza produce sopor; solo, cura el frío de la cabeza como la otra planta del mismo nombre. Es caliente en tercer grado y de olor fuerte.

CAPITULO L

Del segundo TECOCHlTlXÍHUlTL

Echa raíz fibrosa, y de ella tallos purpúreos, hojas como de lino, largas y muy angostas, y en el extremo de los tallos flores oblongas de color escarlata. Si se toman unas hojas de esta planta, se les agregan en partes iguales tecochitixíhuitl primero y acoqutlitl, se les exprime el jugo, se mezcla éste en igual cantidad con leche de mujer y se aplica a la frente de los que no pueden dormir por exceso de calor, se concilia el sueño de modo admirable. Pero antes de usar este remedio los indios, instilan en la nariz jugo de tlacoxiloxóchitl para evacuar los humores que pueda haber en la cabeza, habiendo purgado previamente el cuerpo con jugo de iztáuhyatl, chichixihuitl y tomio en partes iguales, pues tal jugo, administrado en cantidad de diez onzas, suele evacuar todos los humores, principalmente por el conducto superior.

CAPITULO LI

Del TLATLAOLTON o hierba parecida al tlaolli

Echa raíz del mismo grosor de un tallo, de un codo de largo y cabelluda, y de ella ramas de un codo, cilíndricas, con hojas delgadas y largas, y en las últimas ramillas, que son sumamente delgadas, florecillas delicadas y purpúreas. Machacada esta hierba, mezclada con neuhticxíhuitl y cóltotl y aplicada al vientre en forma de emplasto, disipa la flatulencia y reduce el vientre hinchado por su causa, pues es de propiedades calientes.

CAPITULO LII

Del TLACOXÍHUITL

Echa raíz blanca, larga y fibrosa, tallos de un codo de largo, sarmentosos, hojas como de díctamo, vellosas, redondeadas, blanquecinas por debajo y verdes por encima, y flor semejante a un pequeño copo de algodón. La raíz tomada en dosis de media onza con agua, corta las fiebres. Nace en lugares planos de regiones cálidas.

CAPITULO LIII

Del segundo TLACOXÍHUITL

Es una hierba parecida al primer tecochitixíhuitl y quizá especie suya, pero con raíz más gruesa y hojas con creneladuras más frecuentes y menos profundas.

CAPITULO LIV

Del TLAELPATLI o remedio de la disentería

De unas raíces ramificadas echa tallos largos, blancos con rojo y delgados, hojas como de mirto o de hipérico, y flores purpúreas, pequeñas, en toda la extensión del tallo. Las raíces comidas en dosis de una onza alivian a los disentéricos.

CAPITULO LV

Del TLALTENTZONPATLI o medicina barbada chica

Tiene hojas delicadas y esparcidas por la tierra, tallitos delgados, cortos y rojizos, raíces a manera de fibras, y florecillas cabelludas encerradas en pequeños cálices. Machacado y tomado en dosis de una dracma alivia a los que tienen fiebre. Algunos lo llaman tlaltentzontli.

CAPITULO LVI

Del TENTZONTLI

Es inútil para los médicos la hierba llamada tentzontli, pero es notable por su aspecto y por eso la hemos descrito y dibujado en Tepoztlan, donde la encontramos. Tiene hojas como de cuerno de ciervo y flores que mezcladas con ellas colman el tallo entero, amarillas, largas, de color escarlata en su extremo, acanaladas, y de cuyo centro nacen unas lengüetillas verdes. Las raíces son blancas, delgadas, a manera de fibras. Carece de sabor notable y parece ser de temperamento frío.

CAPITULO LVII

Del TLALQUEQUÉTZAL o pluma de la tierra

Tomó su nombre de las hojas, que son parecidas a plumas de ave, aunque los españoles lo llaman milenrama, pues es parecido al stratiotes millefolius de los antiguos. De unas raíces semejantes a fibras echa muchos tallos cilíndricos, derechos, delgados, poco más o menos de cuatro palmos de largo, con ramillas semejantes, como dijimos, a plumas de ave, y en el extremo de los tallos y en las últimas ramitas flores blancas tirando al amarillo, pequeñas y dispuestas en corimbos. Es de sabor amargo con alguna acrimonia, oloroso, de partes sutiles y caliente y seco en tercer grado. Su jugo tomado provoca la orina y las reglas, y la planta misma aplicada exteriormente o hecha polvo y tomada tonifica y fortalece el estómago debilitado por causa fría; quita la flatulencia, contiene las diarreas, cura las úlceras de las partes sexuales, resuelve los tumores, abre las obstrucciones, principalmente las del útero, corrige y restituye el color descompuesto, y aplicada en emplasto cura la sarna que suele salirles en la cabeza a los niños, debido a su virtud secante y detergente. En sahumerio, en supositorio o tomado su polvo con algún líquido conveniente, alivia la estrangulación del útero; acelera el parto, arroja las secundinas, contiene el flujo de vientre, cura tomado la tos de los niños y de los adultos, y, según dicen algunos, su jugo bebido en cantidad de cinco onzas purga por vómito todos los humores. Todo lo cual es tan ajeno al stratiotes millefolius de los antiguos, planta de naturaleza fría, que aunque sea muy semejante a él en la forma y deba por eso quizá clasificarse entre sus especies, es enteramente distinto en las propiedades. Nace tanto en las regiones cálidas como en las frías, y brota espontáneamente durante todo el año en lugares fértiles, regados y campestres. Es muy estimado, principalmente por las señoras, que encuentran en él un gran auxilio contra las molestias de las afecciones uterinas, y que suelen sembrarlo en los huertos y en macetas, en tierra negra y pingüe, donde con el riego frecuente y el cuidado doméstico crece más grande y lozano.

TLALQUEQUÉTZAL

CAPITULO LVIII

Del segundo TLALQUEQUETZAL

Es una hierba con muchos tallos distantes entre sí, cilíndricos, delgados, cortos, y unidos cerca de las raíces por una como cuerda sutil; las raíces son también cortas, delgadas y cabelludas, y los tallos tienen hojas oblongas, pequeñas, parecidas a las de alsine o de miosotis, y dispuestas en hilera a uno y otro lado a manera de pluma, de donde le viene el nombre. No conocí ningún uso de esta planta digno de mención.

CAPITULO LIX

Del TAMARINDO

Acostumbran los indios orientales y occidentales así como otras muchas naciones, contra el uso de griegos y latinos, poner nombre sólo a los frutos y a las flores, dejando sin denominación las plantas mismas. Tal acontece con el árbol de los tamarindos, que no tiene nombre indígena ni puesto por los mexicanos (pues hace poco fue traído a estas tierras), en tanto que sus frutos han recibido no sólo una, sino muchas denominaciones. Así los malabares los llaman puli, los guzaratos, ambili, y los árabes tamarindos o sea dátiles indios, no porque sea este árbol parecido a la palma o tengan sus frutos semejanza con los dátiles, sino porque así quisieron llamarlos, o tal vez porque presentan cierta forma como de dedos, aunque son más gruesos y generalmente más largos. Es un árbol de la amplitud del nogal o del fresno, con ramitas de un palmo llenas de hojas menudas parecidas a las de ruda, pero más largas, o a las del llamado mízquitl, a las del hoaxin o a las del quauhnacaztli; es de madera dura y tiene vainas con forma de dedo encorvado o de arco, cuya corteza es verde al principio y cenicienta en la madurez, y de la que fácilmente pueden despojarse; los frutos encierran huesos un poco mayores que los del altramuz, lisos, de color leonado, quitados los cuales utilizan los médicos la pulpa, que es de sabor dulce, ácido y agradable. Tienen dichas vainas la particularidad de que por la noche se defienden de los rigores del frío ocultándose entre las hojas, en tanto que durante el día se extienden y surgen de entre el follaje. Las hojas son ácidas y de sabor agradable, y así, donde estos árboles abundan, se usan para salsas sin necesidad de vinagre. Es de temperamento frío y seco, cuece la bilis, corta la pituita, mitiga el calor y purga los humores dichos, pero principalmente la bilis. Dan a comer algunos a los enfermos las vainas verdes, despojadas sólo de su corteza y con azúcar, para cocer los humores, principalmente los biliosos, y prepararlos para su evacuación, con mejor resultado que si usaran el jarabe de vinagre; otros con el agua o líquido en que las mismas han sido exprimidas después de remojarse por algún tiempo, purgan el humor bilioso y adelgazan los humores crasos, y otros, en fin, toman esta agua mezclada con el llamado aceite de nuez de Indias para evacuarlos así más suave y seguramente. Hacen también las veces de vinagre, sobre todo ya maduras, y las hojas machacadas se aplican a las erisipelas con gran provecho. Las que se llevan del Oriente a España y demás regiones del mundo no son puras, sino preparadas con sal para que no se descompongan o pudran a causa del mar y del largo viaje. Se hace de las mismas, frescas y agregándoles azúcar, una preparación con que se cuecen y evacúan sin molestias y muy eficazmente los humores dichos. Por el dibujo y verdadera imagen tomada del natural que damos de este árbol, así como por nuestra descripción, debe ser claro e indudable para todos que la oxyphoenica de los griegos no es el árbol de los tamarindos, pues no son éstos dátiles, sino, como hemos dicho, vainas semejantes a dedos encorvados, y cuánto yerran los árabes y se confunden los modernos en su descripción, por la cual puede luego juzgarse que nunca han visto con sus propios ojos, como nosotros, el árbol de los tamarindos. Nace ya en el puerto de Acapulco y en Quauhnáhuac, no lejos de la ciudad de México, donde cuidamos de pintar su imagen y procuramos que se sembrara por semilla en varios lugares y que fuera llevado a España, esperando que muy pronto habrá de derivarse gran provecho de esta excelente medicina.

TAMARINDO

CAPITULO LX

Del TLALAHOEHOETL o ahoéhoetl chico

Es muy parecido en las hojas al abeto que llaman tambor del agua porque nace junto a las aguas y suelen fabricar de él los tambores que llaman teponaztli. El cocimiento de su corteza alivia la tos.

CAPITULO LXI

Del TLATZCAN

Llaman los mexicanos TLATZCAN o sea madera frágil y vitrea al árbol que los antiguos latinos, y entre ellos nuestro Plinio, llamaron cupressus fusa. Quise pues pintar y describir este árbol mencionado por muy respetables autores, pero no visto por ninguno, que yo sepa, en nuestro Viejo Mundo, tanto por dicha razón como porque en esta Nueva España cuyas plantas estudiamos y describimos es muy común y frecuente en todos lugares, principalmente en los templados o fríos. Tiene la misma forma que el ciprés vulgar, pero con las ramas extendidas lateralmente y casi inclinadas hacia abajo, de donde le viene el nombre. Es también de la misma naturaleza, pero su madera es más olorosa y no menos buena para obras de talla. Nace en las cumbres de los montes y en sus faldas, y embellece con su hermoso follaje las sierras y los cerros altos. Todo el año da fruto como de ciprés común, pero pequeño, del tamaño de avellanas. Su cocimiento alivia, tomado, los fríos de las fiebres, y su polvo tomado con agua cura las fiebres mismas. Se siembra con raíz. Cuitlahoatzin, reyezuelo de Iztapalapa, sembró estos árboles y procuró con empeño que se cultivaran y estimaran en su región. Los usos y propiedades de este árbol son los mismos de sus congéneres.

CAPITULO LXII

Del TLATZCÁNTIC

Tiene raíz parecida a una bellota, fibrosa, de donde nacen tallos escarlata ornados de hojas largas, angostas y espaciadas, y, según dicen, sin flores ni frutos. La raíz es fría y se administra contra las fiebres molida con tlaolli cocido. Nace en lugares fríos y planos de Chimalhuacan.

CAPITULO LXIII

Del TOLOATZIN

Es una hierbecilla de raíz larga y delgada, de donde echa tallo voluble y ramoso, hojas como de olivo, pero menores y de punta más obtusa, ralas, opuestas, blanquecinas, y flores purpúreas en racimo. Es de naturaleza fría y seca en segundo grado, por lo que molido y tomado con agua cuantas veces convenga, contiene las disenterías. Hay otra hierba del mismo nombre, pero que pertenece a las variedades del tlápatl, y de la que hemos hablado en su lugar.

CAPITULO LXIV

Del TLALIXÁHOAL

Es una hierbecilla de tallitos delgados y leonados que donde tocan la tierra echan raíces delicadas a manera de cabellos, y que tienen hojas como de lenteja. Parece pertenecer a las especies de paronychia. Es de naturaleza fría y seca; cura las úlceras malignas y corrosivas, y principalmente las de las partes sexuales; alivia las quemaduras, mitiga el calor que el sol produce en la cabeza de los niños, y aprovecha a los que tienen los ojos legañosos. Se llama tlalixáhoal porque es chico y como teñido, que así parecen las hojas de esta hierba.

CAPITULO LXV

Del TLAMATILOLXÚCHITL o hierba restregada y despedazada

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde nacen tallos con hojas como de albahaca, aserradas, más putiagudas, y en el extremo de las ramas flores purpúreas contenidas en cálices oblongos y dispuestas en pequeños grupos. Dicen que aplicado cura la sarna.

CAPITULO LXVI

Del TOCIZQUÍUH o maíz tostado y caliente

Es un arbusto con hojas como de camedrio, aserradas, carnosas, descoloridas por debajo, vellosas, ásperas, de olor fuerte y temperamento caliente y seco en tercer grado casi; raíz gruesecilla, fibrosa y que adelgaza gradualmente, y flores oblongas, de color escarlata y en grupos de tres. Dicen que aplicado sobre la boca del útero cura las afecciones uterinas y restituye la salud a las mujeres consumidas por ellas, y que el jugo de las hojas, introducido, alivia a los disentéricos. Nace en los valles y en las riberas de los ríos de Metztitlan. Algunos le agregan en partes iguales te Xóchitl o doradilla, de los que se habla en sus propios lugares.

TOCIZQUÍUH

CAPITULO LXVII

Del TAMALOUÁHUITL o árbol del tamalli

Es un árbol grande y frondoso de hojas amplias con figura de corazón, pero sin ningún uso, por lo que no lo pintamos. Nace en los montes de Hoeyacocotla, que son de clima templado, y en otros lugares montuosos.

CAPITULO LXVIII

Del TETLIXÁHOAL o adorno de las peñas

Es una hierbecilla de raíces semejantes a cabellos y que se adhiere a las peñas, de donde el nombre; nacen de las raíces pedúnculos cada uno de los cuales tiene una hoja oblonga, levemente sinuosa, con puntos por debajo y tirando al color áureo como las de escolopendria, a la cual se parece esta planta en forma y propiedades.

CAPITULO LXIX

Del TEXÓCHITL o flor que nace entre las piedras

Tiene raíz bulbosa de donde nacen hojas como de puerro, pero más largas, y en el extremo de los tallos flores alargadas y de color escarlata dispuestas en corimbos. Nace en Hoeyacocotla, donde nada notable dicen acerca de él, por lo que no cuidé de pintarlo.

CAPITULO LXX

Del árbol TEONOCHTLI o tuna divina

Nace en las Mixtecas cierto árbol que da un fruto llamado TEONOCHTLI, rojo y amarillo, de alimento excelente y refrescante, y que tiene en invierno un solo color y en verano colores variados. Cuando por una causa cualquiera enferma este árbol, se deshace casi por entero convirtiéndose en un líquido con que se prepara tinta; la parte del árbol que queda seca exhala un olor agradable.

CAPITULO LXXI

De los TABACOS de los haitianos, que los mexicanos llaman pócyetl

Llaman TABACOS a unos trozos de caña huecos y perforados, de palmo y medio de largo, untados por fuera con polvo de carbón, y llenos de yetl, del liquidámbar llamado por los indígenas xochiocótzotl, y a veces de algunas otras hierbas calientes y aromáticas. Encendidos por la parte en que están cargados y spirando por la otra parte el humo e ingiriéndolo a manera de sahumerio, se concilia el sueño y se embota toda sensación de pena o cansancio; se calman también los dolores, principalmente los de cabeza, se expele la pituita que fluye del pecho, se alivia el asma y se fortalece el estómago. Debe evitarse sin embargo su uso inmoderado, pues de otra manera se contrae destemplanza cálida del hígado y sobrevienen caquexia y otras enfermedades incurables.

CAPITULO LXXII

Del TEPARI o planta gruesa

Echa tallos largos, cilíndricos, huecos, con nudos a intervalos de cuatro pulgadas, raíz fibrosa y que adelgaza gradualmente, y hojas anchas, aserradas, oblongas, parecidas a puntas de lanza, espinosas y con una pelusa punzante como las de ortiga. Secas éstas y molidas curan las úlceras, de igual manera que el cocimiento de la raíz, el cual tomado calma también los dolores y mitiga las fiebres, y aplicado con sebo cura a los artríticos. Es hierba insípida, sin olor y de temperamento frío. Nace en Pátzcuaro, donde los médicos nos aseguraron lo anteriormente dicho.

CAPITULO LXXIII

Del segundo TEPARI

Tiene raíz parecida a las vainas del mizquitl, pero más redonda y más gruesa, de donde brotan uno o dos tallos delgados, cilíndricos, que arrastran por la tierra, y con hojas de escamonea, auriculadas. Las raíces son amarillas por dentro, un tanto amargas, y calientes y secas en segundo grado. Machacada esta hierba y aplicada en el vientre y en las ingles contiene las diarreas y cura las petequias, y es también remedio contra el veneno de adormidera. Nace en lugares fríos y montuosos de Mechoacan.

CAPITULO LXXIV

Del tercer TEPARI

Es un arbusto Mechoacanense que de una raíz gruesa y ramificada echa muchos tallos, y en ellos hojas como de almendro, pero onduladas. Las raíces machacadas y untadas mitigan el dolor del cuerpo y del vientre y curan las petequias. Los mismos auxilios prestan molidas y tomadas con agua. Son amargas y de temperamento caliente. Nace en la región templada de Tacámbaro.

CAPITULO LXXV

De las TEAS

Usan hasta la fecha los indios, en vez de candelas, teas o astillas de toda clase de pinos, pues no han inventado todavía el uso de la cera, el aceite o el sebo.

CAPITULO LXXVI

Del TLALTECCIZTLI o caracol pequeño

Tiene hojas como de rábano silvestre o de acelga que nacen de una raíz gruesa y parecida a un testículo de toro, tallos de cuatro palmos de largo, blancos y cilíndricos, y flores dispuestas en corimbos. Echa el tallo en el mes de abril, y cuando éste fenece nacen las hojas. La raíz es blanca, y su parte interior es fría y húmeda, de suerte que su jugo en dosis de una onza se administra con buen resultado a los que tienen fiebre, aunque es un poco amargo y tiene partes calientes. La corteza es caliente y acre, y cura espolvoreada las úlceras.

CAPITULO LXXVII

Del TECCIZXÓCHITL o flor de caracol

Es una hierba de dos palmos de largo, con raíz fibrosa y blanca de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y ornados de hojas ralas, largas y angostas, y en el extremo de las ramas flores blancas con púrpura y dispuestas en forma de mosqueros. Machacada esta hierba y untada en el cuerpo mitiga el calor excesivo. Nace por dondequiera en lugares fríos y húmedos de Tototépec.

CAPITULO LXXVIII

Del TECPIOLI

Es una especie extranjera de narciso cuya raíz, tallo y hojas son como de puerro; tiene en el extremo del tallo flores escarlata, y es de naturaleza fría y mucilaginosa. Tomó el nombre de su flor, que es parecida a una abeja llamada así.

CAPITULO LXXIX

Del TECPATLI o medicina glutinosa

Es una hierba con raíz grande, de donde nacen tallos con hojas oblongas, aserradas a trechos y con largos pedúnculos, y en el extremo flores oblongas, blancas con púrpura pero con el centro amarillo, y contenidas en pequeños cálices. La raíz sabe a pino y es de naturaleza caliente en cuarto grado y glutinosa, de donde el nombre; su polvo disuelto en agua cura la tos y las disenterías, y alivia el dolor de cualesquiera miembros. Es amarga y de sabor acérrimo, y se utiliza también como liga para cazar pajarillos. Nace en lugares fríos y montuosos, y resuelve y quita los tumores.

CAPITULO LXXX

Del segundo TECPATLI

Es una hierba de cinco codos de largo con raíz gruesa y fibrosa, tallo cilíndrico, delgado, recto y sarmentoso, hojas ásperas, sinuosas y oblongas, y flores amarillas en el centro pero blancas con púrpura en la circunferencia, y contenidas en cálices escariosos. La raíz sabe a zanahoria, pero es resinosa, amarga y glutinosa, de donde el nombre, de temperamento caliente y seco en tercer grado y de olor agradable; su jugo alivia las afecciones del pecho y la tos, y aprovecha admirablemente a los disentéricos. Se prepara también con ella una liga muy buena para cazar pájaros.

SEGUNDO TECPATLI

CAPITULO LXXXI

Del TLATECPATLl o medicina de las heridas

Es un arbusto de raíces delgadas y semejantes a fibras, de donde nace un tallo cilíndrico, ramoso, nudoso a trechos y rojizo cerca de los nudos, en los que brotan hojas como de melocotón. La corteza hecha polvo cura las heridas recientes sin que se forme pus, de donde el nombre. Nace en los llanos copitlanenses.

CAPITULO LXXXII

Del TECXÓCHITL o flor glutinosa

Tiene raíz parecida a un rábano en la forma, pero menor y fibrosa, de donde nacen muchos tallos cilíndricos y delgados con hojas como de miosotis, pero más puntiagudas, y en el extremo de los tallos flores en grupos de tres, pequeñas y amarillas. La raíz es un poco amarga, fría o de calor moderado; dicen que reprime la bilis y corta la pituita, tomada en dosis de media onza. Nace en las colinas frías de Tenanco de Chalco.

CAPITULO LXXXIII

Del TETLACAXÓCHITL

Llaman así a las mazorcas de maíz despojadas del grano. Dicen que alivian las diarreas que provienen de causa cálida, que fortalecen los miembros, y que sus cañas con óxitl o sea resina de pino, son un remedio admirable de la ofiasis.

CAPITULO LXXXIV

Del TETEXQUILITL

Es una hierba de raíces semejantes a cabellos, de donde nacen tallos delgados, largos y tiernos, y en ellos hojas largas y angostas parecidas a las de sauce, pero más largas y más angostas, y flores amarillas, oblongas y que se deshacen en vilanos. Es hierba olorosa, comestible, acre, de sabor agradable, y caliente y seca en tercer grado. Nace en lugares acuosos de regiones templadas, y por consiguiente junto a la misma ciudad de México. Tomó su nombre de la manera de prepararlo con polenta.

CAPITULO LXXXV

Del TETEXQUILQUÁHUITL o palo de tetexquílitl

Las raíces son semejantes a cabellos, los tallos delgados y nudosos, las hojas como de sauce pero aserradas, y las flores medianas, redondas y amarillas. Dicen que las mujeres pueden comer sin ningún daño esta hierba, pero que los hombres se hacen estériles gustándola.

CAPITULO LXXXVI

De la TENCUECUETZOCA o planta mordente

Echa raíces delgadas y fibrosas, tallos purpúreos, y hojas como de orégano, aserradas, pero menores y en grupos de cuatro o de seis. Untan con esta hierba a los que van a ser llevados al baño, y a los heridos para curarles la irritación. Nace en la región fría de Tototépec, en lugares altos o bajos.

CAPITULO LXXXVII

Del TLALTECCIZILACATZIUHQUI

Tiene raíz grande con forma de pera, de donde nacen tallitos cortos con hojas pequeñas y verdes. La raíz tomada en dosis de media onza purga el cuerpo y provoca sudor. Se le dio el nombre a causa de la raíz, que es parecida a un caracol de tierra retorcido.

CAPITULO LXXXVIII

Del TLANOOUILONI o medicina purgante

Echa raíces delgadas y largas, de donde nacen tallos llenos de hojas como de linozostis, y cápsulas triangulares parecidas a las de alharma, pero menores, y llenas de semilla negra, lisa y redonda. Una onza de las raíces tomada con agua evacúa por el conducto inferior los humores de los que están quebrantados, y los fortalece y sana. Dicen, sin embargo, que es de temperamento frío.

CAPITULO LXXXIX

Del TEPECIMAPATLI o medicina de címatl del monte

Tiene raíz como de zanahoria, leñosa, blanca por dentro y parda o negra por fuera, hojas pequeñas, redondas y aserradas, y tallos numerosos, juncales, purpúreos, cilíndricos, cortos y flexibles. El cocimiento de la raíz tomado durante el día como agua de tiempo contiene las disenterías, pues es de naturaleza astringente.

CAPITULO XC

Del TLACALHOAZPATLI o medicina de cerbatana

Es un arbusto de hojas espinosas, ásperas, aserradas y oblongas, tallo también espinoso y flor grande amarilla con rojo. La raíz hecha polvo y espolvoreada cura las úlceras de la peste española, y comida con semillas de calabaza cura la enfermedad misma. Es propio de clima templado.

CAPITULO XCI

Del TLALMATLAHOACALLI o medicina del huacal

Tiene raíz pequeña de donde brotan muchos tallos delgados y de un verde pálido, hojas como de espino, menores y más aserradas, y flores delicadas y blancas. Es de naturaleza fría y buena para mitigar las fiebres muy ardientes tomando la raíz en dosis de media onza y con agua. Algunos lo llaman tlalaxixquílitl o sea hierba pequeña y buena para provocar la orina.

CAPITULO XCII

Del TECAUHOUILITL o hierba sola de las peñas

Parece ser una especie de tatacanáltic y tener las mismas propiedades, pero las hojas son más anchas y más cortas, parecidas a las de almendro. Nace en Amaquemeca, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO XCIII

Del TEPECENANAN

El TEPECENANAN o madre del maíz silvestre echa raíz grande, tallo verde del grueso del pulgar, hojas como de ye ti, blanquecinas y cubiertas de pelusa por debajo y verdes por encima, y flores blancas dispuestas en corimbos. La raíz es amarga, de naturaleza caliente, y cura el empacho.

CAPITULO XCIV

Del TZITZIQUIXÚCHITL o flor aserrada

Es una hierba chica y de raíz gruesecilla, de donde nacen tallos y ramas como de condrila, y hojas y flores como de ojo de buey; pero el centro de las flores es amarillo en tanto que las hojas que lo rodean son blancas e irregularmente dispuestas. Se utiliza sólo la flor.

CAPITULO XCV

Del TLÁPATL pahuatlanense o solano

Es un arbusto de tallos largos que tiran a púrpura y erizados de espinas, hojas anchas, olorosas, raíz blanca y tierna, y flores grandes como de azucena. Las hojas machacadas se aplican para resolver los tumores, aunque tienen algún calor y amargor.

CAPITULO XCVI

Del TZITZICAZPATLl o medicina semejante a ortiga

Es una hierbecilla de raíz redondeada y cabelluda, de donde echa tallos cortos y en ellos hojas como de ortiga, redondeadas y ásperas, pero no punzantes. Machacada y disuelta en agua se toma contra las caídas y golpes, y contra los repentinos terrores nocturnos, para lo cual suele también untarse en el cuerpo. Nace en lugares templados, acuosos o húmedos de Quauhtépec.

CAPITULO XCVII

Del TLAXHOIZPATLI o medicina de los forúnculos

Es una hierba de dos cuartas de largo con hojas como de orégano, aserradas, y flores medianas de color escarlata que adornan todo el tallo. Machacado y aplicado cura las pequeñas inflamaciones, de donde el nombre. Está casi desprovisto de sabor y olor, y es de naturaleza fría y glutinosa. Nace en lugares fríos y húmedos de Quauhtla.

CAPITULO XCVIII

Del TLAXINCA0UJLITL o verdura recortada

Tiene raíz larga, delgada y cabelluda, de donde echa tallos leonados y vitreos, hojas como de trébol, pero más gruesas, en grupos de cuatro, de gusto aromático, y en el extremo de los tallos flores parecidas a las de mecaxóchitl, pero delgadas. La raíz es olorosa, acre, de temperamento caliente y seco en cuarto grado y de partes sutiles, de donde pueden colegirse sus demás propiedades; machacada, mezclada con yohuayantzitzicaztli en partes iguales y aplicada, reduce las hinchazones de todo el cuerpo. Nace en la región cálida de Nexpa y también en Zayula, donde lo llaman tlaxincapatli.

CAPITULO XCIX

De la TEMACOZAHUILIA

Es una hierba de raíces a manera de cabellos, de donde echa tallos delgados de dos palmos de largo, hojas como de garbanzo o de leguminosa, pero pequeñitas, y en el extremo de los tallos flores blancas con púrpura o azules. Es de naturaleza fría y mucilaginosa. Nace en los montes deTepoztlan. Hay otra hierba del mismo nombre y propiedades, pero con la forma del tzicatzontecómatl y que tiñe las manos de amarillo. Hay además otra de hojas menores parecidas a las de mízquitl, tallos rojos, raíz fibrosa que adelgaza gradualmente y fruto acinoso y rojo, la cual tiñe también de amarillo las manos de quienes la tocan, hace veces de escobas, y pone rubios los cabellos aplicándoles su cocimiento.

CAPITULO C

Del TLATETZALLI

Es una hierbecilla con hojas como de ruda, mayores, tallo lanuginoso y rojo, y flores blancas medianas. El jugo de las hojas cura las inflamaciones de los ojos. Nace en lugares cálidos.

CAPITULO CI

Del TENCACÁLOTL o pico de cuervo

Echa raíces parecidas a las de asfódelo o de satyrium, del cual es una especie, y hojas carnosas y con nervaduras longitudinales. Tres de sus raíces machacadas y tomadas con agua cortan las fiebres y excitan la actividad venérea, sobre todo agregadas a otras medicinas más calientes y afrodisíacas.

CAPITULO CII

Del TLALTEZQUITL o fruto terrestre

Tiene las hojas de la juncia de nuestra tierra, granos comestibles adheridos a las raíces, y es toda la planta, en mi opinión, igual o congénere de la nuestra. Comen en tiempo de escasez los granillos que penden de la raíz, que son dulces y de gusto agradable. No conocí ningún otro uso de esta planta.

CAPITULO CIII

Del TLATLAPOLTON

Echa raíz fibrosa con forma de rábano, y de ella ramas lisas, cilíndricas, de un verde pálido y de seis palmos de largo, con hojas como de almendro, oblongas, delgadas, y flor amarilla de donde se produce semilla parecida a la de malva. No conocí ningún uso suyo.

CAPITULO CIV

Del TEXCALCÚYOTL o zorra de las peñas

Echa tallos como cañas, y en ellos hojas largas y nervadas. Se come la raíz cocida. Nace en las colinas de regiones cálidas y en las quebradas de los montes.

CAPITULO CV

Del TEXCALlTZTIC o medicina fría de las peñas

Tiene raíces largas, gruesas y blancas, de donde nacen tallos delgados, nudosos, y en ellos hojas como de almendro, largas y angostas, flores medianas de color escarlata, y cápsulas oblongas en que se encierra la semilla. Su sabor es dulce y un poco acre, y su temperamento caliente en segundo grado. Las raíces machacadas y aplicadas cuecen, maduran y abren los tumores. Nace junto a las peñas, de donde le viene el nombre.

CAPITULO CVI

Del TZOPILOXlHOITL o planta del ave que llaman aura

Es un árbol grande con hojas como de gordolobo y olor fuerte como de yezgo. Es de naturaleza seca, astringente y algo cálida. Echa flores blancas y oblongas de donde se producen frutos acinosos, del tamaño casi de avellanas y en racimos. Cura las úlceras, y casi todos lo llaman por eso palancapatli.

CAPITULO CVII

Del TETZITZILIN o planta espinosa

Es una hierba de raíz gruesa, larga y fibrosa, de donde nacen tallos delgados y volubles con muchos zarcillos, y en ellos hojas como de vid negra, pero con nervaduras oblicuas, frutos acinosos en racimo, y además otros espinosos, de donde tomó el nombre, y que producen si se tocan irritación de la piel. Hay otra especie de esta hierba con hojas sinuosas y casi como de vid, y fruto oblongo, comestible y del sabor y propiedades del cohombro.

CAPITULO CVIII

De la TISIRUQUA

Es una hierba Mechoacanense de hojas largas y angostas, con raíces cabelludas, de donde el nombre (pues tisiruqua significa entre los Mechoacanenses pelos de la nariz), y de las cuales nacen tallos de palmo y medio, rojos y llenos de florecillas contenidas en cálices oblongos. Machacada esta hierba y aplicada dicen que quita los dolores de costado, y espolvoreada o untada con agua en el dorso aleja los fríos de las fiebres.

CAPITULO CIX

De la segunda TISIRUQUA

Tiene raíces semejantes a fibras de donde nacen tallos triangulares y nudosos, y hojas como de grama, angostas y muy largas. Parece pertenecer al género de los juncos. Machacada toda y tomada contiene las diarreas. Nace en lugares montuosos, fríos o templados, de Tacámbaro.

CAPITULO CX

De la tercera TISIRUQUA

Es una hierbecilla de raíz delgada, semejante a un renuevo y fibrosa, de donde nacen tallitos cortos colmados de hoj illas como de lino, alargadas y sumamente angostas, y florecitas rojas. Machacada y untada en el pecho o en el vientre arroja el frío, y cura así los dolores que causa. Nace en lugares templados de Tacámbaro, y en algunos otros más fríos de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXI

Del TZACÁPENI o hierba que nace entre las peñas

Es una hierba de raíz parecida a la llamada por los mexicanos xicama, con otras menores y blancas que penden de ella, tallo de un verde oscuro, cilíndrico, liso, de palmo y medio de largo, hojas un poco mayores que las de almendro, flores blancas, y en el extremo de los tallos frutos parecidos al pimiento de Indias y llenos de pelusa y semilla, como suelen ser casi siempre estas vainas. La raíz es tierna, acre, amarga, y caliente y seca en tercer grado; machacada y aplicada cura los tumores, y principalmente las paperas. Nace en lugares fríos de Tacámbaro, de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXII

Del TZIQUIPENI

Es una hierba chica de raíz gruesa y fibrosa, hojas como de albahaca, pero no aserradas, y flores pequeñas, amarillas y redondas en el extremo de las ramas. Dicen que las raíces machacadas y tomadas en dosis de una onza exterminan el mal gálico así como los lamparones y demás tumores, y que el aceite en que se hayan freído cura untado los dolores del pecho. Nace en lugares templados de Tacámbaro.

CAPITULO CXIII

Del segundo TZIQUlPENI

Es una hierba parecida a la precedente, pero con raíz torcida y flores escarlata, redondeadas, y que antes de abrir son semejantes en forma y tamaño a las del cilantro. La raíz machacada y untada en el cuerpo corta la fiebre. Nace en Tacámbaro, de la provincia Mechoacanense, en lugares altos o bajos.

CAPITULO CXIV

De la TITZIHUANGUA

Tiene raíz parecida a un rábano, de donde brotan ramas llenas de hojas como de menta, aserradas. La vaporización con el cocimiento de sus cortezas cura la disenterías. Nace en Mechoacan, en lugares altos o bajos.

CAPITULO CXV

Del TZICPÁETI o medicina mucilaginosa

Es una hierbecilla Mechoacanense de raíz tuberosa y fibrosa. Machacada con ramas y todo y aplicada, alivia las enfermedades del pecho y del vientre.

CAPITULO CXVI

De la PHEXÜRIQUA o medicina que detiene el flujo

Es también hierba Mechoacanense, amarilla, esparcida por el suelo, de hojas pequeñas, raíces abundantes y delgadas, y que parece pertenecer a los géneros del culantrillo de pozo. Alivia el dolor de vientre untada en el mismo y en el dorso.

CAPITULO CXVII

Del TZIQUARENI

Es una hierba de raíz ramificada, de donde brotan ramas delgadas con hojas como de melocotón, más anchas, más cortas, blandas, delgadas, flores pequeñas amarillas, y fruto acinoso y en racimos del cual se hace un ungüento muy eficaz para curar las úlceras antiguas, mezclándole aceite, jabón, cera, miel, azúcar y huevos. El jugo de las hojas aprovecha a los ojos enfermos. Nace en las regiones frías de Mechoacan, y se usa como hortaliza. Es de naturaleza fría y seca, y parece pertenecer a los géneros de solano.

CAPITULO CXVIII

Del TZUCÜRENI

Echa raíz gruesa, tierna y fibrosa, y de ella tallos numerosos y delgados, hojas grandes de figura de corazón, flores, y fruto oblongo lleno de semilla. La raíz es amarga, olorosa, y caliente y seca en tercer grado; machacada y aplicada o comida calma los dolores, resuelve los tumores, disipa la flatulencia y afirma lo que está laxo. Nace en lugares cálidos no lejos de Tacámbaro.

CAPITULO CXIX

Del segundo TZUCÜRENI

Tiene el segundo TZUCÚRENI raíz grande y ramificada, blanca con amarillo por dentro, de donde nacen tallos volubles, delgados y nudosos, y hojas semejantes a las puntas de hierro de las lanzas. La raíz es sumamente amarga, olorosa, caliente y seca en tercer grado y un poco astringente; resuelve los tumores, cura las úlceras y las disenterías y calma los dolores lo mismo que la precedente, de donde puede inferirse que es congénere, pues son semejantes tanto en forma como en propiedades.

CAPITULO CXX

Del TZAHUENGUENI o filipéndula mechoacánica

Las raíces son parecidas a las de la enante de nuestra tierra, pero un poco mayores, llenas de fibras, en número de cinco o seis unidas entre sí, y de cada una de las cuales nace un solo tallo lleno de hojas angostas y largas, y flores amarillas en el centro y color de púrpura en derredor. La raíz es de sabor parecido al del llamado copalli, de naturaleza caliente y seca en cuatro grado, y un poco amarga. Dicen que untada quita la sarna y cura las pústulas que provienen del mal gálico; que disipa la flatulencia, arroja el frío, provoca sudor, calienta los miembros enfriados y alivia las afecciones del pecho. Tiene partes sutiles, por donde fácilmente puede cualquiera adivinar otros muchos usos que por la premura del tiempo no enumero particularmente, pero de los que hablaré alguna vez si quiere Dios que me alcance para ello la vida. Nace en lugares fríos de Mechoacan, como es Pátzcuaro.

TZAHUÉNGUENI

CAPITULO CXXI

Del TLANELHUATL o raíces

Echa raíz semejante a un rábano, y de ella hojas como de melocotón blandas y aserradas, pero más anchas, y un tallo de seis codos de largo con flor amarilla y púrpura. Es de naturaleza caliente, disipa introducido la flatulencia, y quita así la inflamación de vientre que proviene de ella.

CAPITULO CXXII

De la TZIVA, planta mechoacánica

Es un árbol de hojas ralas y parecidas a las de limón, pero menores. La raíz es amarga y caliente, y sus ramificaciones más tiernas introducidas en los oídos curan la sordera. Nace en tierras de los Mechoacanense.

CAPITULO CXXIII

Del TEPUZPATLI o medicina de hierro

Es una hierba de tres codos de largo con raíz transversal y fibrosa, de donde nacen tallos nudosos con hojas como de sauce y flor delicada y blanca. Las hojas y los nudos manan, partidos, una leche muy eficaz contra las llagas recientes. Nace en Xilotépec, en lugares altos o bajos.

CAPITULO CXXIV

Del THAREPEN o hierba favorable a los viejos

Es una hierba de seis palmos de largo parecida al marrubio, con raíces ramificadas y hojas argénteas como de mentastro o de marrubio, que en baño de asiento o en sahumerio curan las diarreas, y en poción curan la tos. Algunos mezclan el jugo de esta planta a la bebida que llaman atolli. Nace en lugares cálidos y campestres de Mechoacan.

CAPITULO CXXV

De la THIVIMEEZQ UA u ojos de ardilla negra

Es una planta voluble de hojas amplias con la forma de las de cidro. Nace en las copas de los árboles, y echando ramas hacia abajo desciende hasta la tierra. Dicen que tomando una onza de la corteza de la raíz machacada, se presentan a los ojos muchas visiones, variadas imágenes y figuras monstruosas, y que se descubre al ladrón si algo de la casa ha sido robado; que se contienen las disenterías y se calman los dolores del mal gálico. Nace en lugares montuosos e incultos de la región Mechoacanense.

CAPITULO CXXVI

Del TAPINTZIRANI o palo bueno para fabricar cuentas

Es un árbol alto con hojas redondeadas como de verónica, medianas, y ramas espinosas cenicientas por fuera, amarillas por dentro y con la médula purpúrea. Pulen en esta madera cuentas muy hermosas por la variedad de sus colores, y otras obras de talla; pero no tiene este árbol, que yo sepa, otro uso. Nace entre los Mechoacanense y también entre los mexicanos, quienes suelen llamarlo tlacuilolquáhuitl, que quiere decir árbol de tallos multicolores.

CAPITULO CXXVII

Del TETZONPANTLI o tzonpantli que nace junto a las peñas

El TETZONPANTLI, que los Mechoacanense llaman tzacápeni o sea planta de las peñas, es un árbol de mediano tamaño con tallos espinosos y rojizos, y flores escarlata y espigadas en el extremo de las ramas, de donde se producen unas vainas color de púrpura que encierran semillas de forma y color de corales; se usan éstas en los juegos en vez de piedrecillas. Las hojas son del tamaño y figura de las de peral. La raíz machacada y aplicada reduce y quita las inflamaciones.

CAPITULO CXXVIII

Del TAHTZIRENI, tatzúmaqua o helecho

Es una especie de helécho cuya raíz es parecida a la de zarzaparrilla, desprovista de sabor y olor, y un poco glutinosa. Machacada ésta y tomada con agua cura la disentería. Dicen que las hojas untadas en el cuerpo curan las fiebres que suelen ir seguidas o acompañadas de puntos; error gravísimo, pues siendo esta, aunque imperfecta, una evacuación intentada por la naturaleza, no debe el médico, ministro suyo, impedirla, sino más bien ayudarla. Nace en regiones templadas de Uruapa, de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXXIX

De la TICUINIYAHCHAQUA o almohada de comadreja o de lagartija

Es esta aquella especie de helécho que en otras partes de la provincia Mechoacanense llaman teréndapo, o sea cosa podrida con verdor en el agua. Es de naturaleza fría y astringente, y buena contra las úlceras hecha harina y espolvoreada en ellas. Su cocimiento aprovecha al corazón, y el aceite en que se haya freído, al hígado. Nace en lugares fríos o templados de Uruapa, de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXXX

Del TENTZONQUILITL o planta barbada

Da el TENTZONQUÍLITL fruto como de ricino, del cual parece ser especie, pero comestible y de buen sabor, y que los indios comen cocido; las hojas son también como de ricino. Nace en lugares húmedos, montuosos o campestres, y nada he oído decir de él en lo que se refiere a usos médicos.

CAPITULO CXXXI

Del TETLATIANI mecatlanense

Echa raíces fibrosas, y de ellas tallos llenos de médula blanda, nudosos, delgados, estriados y de seis codos de largo, hojas anchas y largas, como de cidro pero más puntiagudas, y flores delicadas y en racimos en el extremo de los tallos. Las hojas aplicadas curan las llagas y maduran y abren los tumores. Es caliente y seco en tercer grado. Nace en lugares altos o bajos de regiones cálidas. Es una hierbecilla de raíz larga y delgada, de donde nacen tallos también delgados con hojas largas y angostas, y flores redondas y blancas en grupos de cuatro o seis. La raíz es fría, húmeda y de sabor dulce; se toma en dosis de tres dracmas machacada y disuelta en agua, para mitigar el ardor de las fiebres.

CAPITULO CXXXII

Del CENANATLI yacapichtlense

Es una hierbecilla de raíz larga y delgada, de donde nacen tallos también delgados con hojas largas y angostas, y flores redondas y blancas en grupos de cuatro o seis. La raíz es fría, húmeda y de sabor dulce; se toma en dosis de tres dracmas machacada y disuelta en agua, para mitigar el ardor de las fiebres.

CAPITULO CXXXIII

Del TEOYETLTEMICTI

Es un género de frijol con que matan a los leones, de donde ha tomado el nombre. Hay otra hierba llamada epatlachtli semejante a esta tanto en las hojas, que también brotan en grupos de tres, como en las vainas y en su condición de planta voluble, pero con hojas, vainas y fruto más gruesos y que se comen cocidos. Nacen ambas en Yacapichtla, la venenosa entre los sembrados y la comestible en las gargantas de los montes.

CAPITULO CXXXIV

Del TEPEOITZAPOLLIN

El TEPEOITZAPOLLIN, que algunos llaman ezpatli y otros íztic, es una hierbecilla de raíz semejante a un renuevo, larga y roja, de donde nacen tallos delgados con hojas delgadas, algo largas y parecidas a las de la tisíruqua  Mechoacanense menor. La raíz es de naturaleza fría y astringente, y suele aprovechar a los disentéricos. Nace en lugares cálidos de Itzocan.

CAPITULO CXXXV

Del TEPEXIPAPALOTZIN o mariposa de las peñas

Es un arbusto pequeño con hojas de mediano tamaño y figura de corazón, y flores blancas que se deshacen en vilanos. Las hojas machacadas y tomadas con agua, o bien su cocimiento, curan el empacho. Es caliente en tercer grado y un poco húmedo. Nace en las peñas de los campos de Itzocan.

CAPITULO CXXXVI

Del TLAZALXlHUITL o hierba glutinosa

Es planta voluble que arrastra por la tierra, con hojas en grupos de tres, parecidas a las de bailóte y que algunos suelen comer. Son éstas de temperamento seco, frío y astringente; disueltas en agua y tomadas, o bien su cocimiento, detienen el aborto. Nace en lugares cálidos o fríos, altos o bajos.

CAPITULO CXXXVII

Del TLAZALPATLI o medicina glutinosa

Tiene raíz casi como rábano, de donde echa tallos cilíndricos, delgados y algo amarillentos lo mismo que las hojas, que son sinuosas, oblongas, partidas en el borde y algo parecidas a las de la llamada imperatoria. Es de naturaleza glutinosa, como el nombre lo indica, caliente y seco en tercer grado y de sabor amargo, y bueno por consiguiente, aplicado o tomado, para contener cualesquiera flujos y también para evitar el aborto.

CAPITULO CXXXVIII

Del TENAMEIZTZIN itzocanense

Es una hierba de ramillas delicadas, hojas angostas, alargadas y vellosas, y flores amarillas. Es de naturaleza fría y astringente, y aprovecha en gran manera contra las úlceras y la sarna.

CAPITULO CXXXIX

Del TOPOZAN

Es árbol grande con hojas anchas, grandes, aserradas y ásperas. Su cocimiento, el jugo de las hojas o las hojas mismas, que son de temperamento frío, masticadas, curan las úlceras de las encías que provienen de calor y la inflamación de la boca. Nace en Quauhquechulla.

CAPITULO CXL

Del TIHUATI

La raíz es redonda y rojiza, y brota de ella un tallo ramoso, delgado y voluble, con hojas como de xoxocoyolin grandes, aserradas, que serían redondas si no tuvieran los lados más salientes, y flores delicadas de color escarlata. La raíz en dosis de dracma y media purga a los hidrópicos y a los caquécticos y les devuelve la salud. Nace en los montes fríos de Pátzcuaro, de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXLI

De la hierba TUBULADA

Es una hierba de raíces abundantes, redondas, unidas entre sí y parecidas a cuentas, de donde surgen tallos de poco más de un palmo, vellosos y ásperos, y en ellos hojas ásperas, blanquecinas, aserradas y oblongas, con otras menores en pequeñas ramillas que brotan de su mismo nacimiento; las flores son oblongas, de color escarlata, híspidas y parecidas a crestas o a pequeños tubos, de donde el nombre. Dicen que quita las verrugas. Carece de sabor notable. Nace en Uruapa, de la provincia Mechoacanense.

CAPITULO CXLII

Del TEUHXÓCHITL o flor de príncipe

Tiene raíces ramificadas de donde nacen tallos de seis codos de largo, cilíndricos y purpúreos, llenos en toda su extensión de hojas como de la llamada servencia, y en las puntas flores pequeñas y amarillas. La raíz machacada y tomada con agua en dosis de media onza modera la bilis. Nace en lugares fríos de Tenanco de Chalco, junto a las colinas.

TEUHXÓCHITL

CAPITULO CXLIII

Del TETECHMOMATIANI o medicina del amor

Es una especie de liga que nace en los árboles, principalmente en el hoaxin y en el atoyaxócoü, con hojas como de granado, flores amarillas y oblongas, y fruto redondo y glutinoso. Es de naturaleza fría y seca. Quita las hinchazones y mitiga untado las fiebres. Dicen también que hecho polvo y mezclado con tlapatli concilia el amor. Nace en Chieda.

CAPITULO CXLIV

Del TLACOCHICHIC itzocanense

Es una planta voluble sumamente amarga, con hojas como de ciruelo pero más anchas, y que mezclada con xomilquáhuiü resuelve las hinchazones de la cabeza. Es una hierba de codo y medio de largo con raíces fibrosas, hojas parecidas a las de miosotis, mayores, y flores delicadas de color escarlata. Las hojas son frías y mucilaginosas; la raíz, que es astringente, contiene las disenterías con gran eficacia. Nace en el campo mexicano.

CAPITULO CXLV

Del TONALXlHUITL mexicano

Es una hierba de codo y medio de largo con raíces fibrosas, hojas parecidas a las de miosotis, mayores, y .flores delicadas de color escarlata. Las hojas son frías y mucilaginosas; la raíz, que es astringente, contiene las disenterías con gran eficacia. Nace en el campo mexicano.

CAPITULO CXLVI

Del TLACOTEQUILIZPATLI tototepecense

De una raíz ramificada echa esta hierba tallos de cuatro palmos de largo, y en ellos hojas como de salvia, mayores, algo blanquecinas, aserradas a trechos, y flores amarillas. La raíz es caliente y acre; tomada con agua en dosis de dos dracmas cura el dolor del pecho. Nace en lugares cálidos, en las riberas de los ríos.

CAPITULO CXLVII

Del TLAELPATLI tototepecense

Nace en lugares cálidos y campestres, junto a las corrientes de agua, y echa, de unas raíces delicadas, tallos delgados y volubles con hojas redondeadas y delicadas también; no tiene, según dicen, flor. La raíz machacada y tomada con agua en dosis de una dracma dicen que aprovecha a los disentéricos, pues es fría y mucilaginosa.

CAPITULO CXLVIII

Del segundo TLAELPATLI tototepecense

Tiene raíces fibrosas de donde nacen tallos delgados y cilíndricos de palmo y medio de largo, ornados de hojas ralas, parecidas a las de almendro, y flores medianas y amarillas. La raíz se siente de temperamento frío y seco, y contiene las disenterías. Nace en lugares cálidos y llanos, cerca del agua, y en las riberas de los ríos.

CAPITULO CXLIX

Del TOCPATLI

Es una hierbecilla de raíz pequeña, obloncálidos, con raíces ramificadas de donde brotan tallos con hojas como de rábano silvestre, grandes, aserradas, parecidas a puntas de lanzas, y flores blancas. La raíz es caliente y seca en tercer grado, acre, olorosa y algo astringente. El cocimiento de las hojas y de las raíces cura el mal gálico, sea que se tome o que se aplique a los tumorcillos que brotan. Yo usaría esta raíz con preferencia a las demás plantas empleadas por indios y españoles para curar dicha afección, siempre que hubiera humores fríos y viscosos, que son los que generalmente predominan en estas enfermedades. La misma raíz machacada y untada reduce el bazo y lo sana.

TOCPATLI

CAPITULO CL

Del TEXIHUITL tototepecense

Echa raíz cabelluda de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y de poco más de un palmo, llenos de hojas alargadas y angostas y con flores purpúreas y pequeñas. Las hojas son de naturaleza fría y mucilaginosa, por lo que tomadas en dosis de dracma y media curan las disenterías. Nace en lugares cálidos y planos, junto a los ríos.

CAPITULO CLI

Del TECUICICAMOTLI tototepecense

Echa raíz grande, blanca, tierna y jugosa, de donde nacen tallos volubles con hojas como de hiedra, flores delicadas y fruto triangular en espigas. La raíz es mucilaginosa, fría y algo picante; machacada y untada cura los tumores. Nace en lugares cálidos y montuosos.

CAPITULO CLII

Del TLATLACIZPATLI tototepecense

La raíz es larga y del grueso de una pluma de ganso, y nacen de ella tallos delgados y volubles con hojas pequeñas de figura de corazón y floreadlas pardas. Es amargo, caliente en segundo grado, dulce y un tanto resinoso. La raíz machacada y tomada en dosis de dracma y media, cura la tos. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CLIII

Del tercer TLAELPATLI tototepecense

Es una hierbecilla de raíz pequeña, oblonga, blanca y como formada de muchos granillos, de donde nacen tallitos delgados y cortos con hojas aserradas, oblongas, plateadas por debajo, y flores medianas de color escarlata. Es de naturaleza fría, seca, as astringente y contraria a las disenterías. Nace en lugares cálidos, junto a los ríos.

CAPITULO CLIV

Del TUZPATLI

La raíz es redonda, de tamaño de avellana y llena de fibras delgadas y azules; brotan de ella pedúnculos delgados con hojas sinuosas casi como de polipodio, pero menores y más verdes, y, según dicen, no tiene flor. La raíz es acre, de gusto aromático, caliente y seca en cuarto grado casi y de partes sutiles; cura los salpullidos, los lamparones, los forúnculos y el llamado mal gálico, y aplicada y tomada resuelve los demás tumores y alivia otras enfermedades que, por las propiedades dichas, fácilmente puede conocerse cuáles sean. Es una planta insigne que no debería faltar en ninguna farmacia. Nace en lugares calientes, altos o bajos, de Tototépec.

TUZPATLI

CAPITULO CLV

Del segundo TLACOTEQUILIZPATLI tototepecense

Es un árbol grande que habita en regiones templadas y junto a los ríos, con hojas como de cidro pero mayores, flores pequeñas y blancas, y tallos lisos, cilíndricos, acres y que huelen a ligústico. Es de temperamento caliente y seco en tercer grado casi. Dicen que las hojas molidas y tomadas en dosis de una dracma o untadas, calman el dolor del pecho o del estómago. Nace en lugares templados, en las riberas de los ríos.

CAPITULO CLVI

Del TEMECATL huaxtepecense

Es planta voluble con hojas parecidas a las de hiedra, y fruto pentagonal de mediano tamaño parecido a caracoles y de hermoso aspecto. Es dulce y templado. El fruto mana leche que es fría, según parece, y glutinosa.

CAPITULO CLVII

Del TEHOATZALIZPATLI

Parece ser otra especie del ofiogloso, pues echa una sola hoja, oblonga, con nervaduras rectas y delicadas a la manera de la llamada lanceola, un solo tallo y una sola raíz, blanca, jugosa, de tamaño y forma de avellana, y flor blanca y única también. La raíz es fría y mucilagionosa, aunque tiene algún amargor y sabe a cohombro; machacada y tomada con agua cura a los héticos. Nace en las colinas frías de Igualapa.

CAPITULO CLVIII

Del NEIZOTLALIZPATLI o medicina que contiene el vómito

Echa raíz delgada y cabelluda, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y volubles, y en ellos hojas ralas parecidas a las puntas de hierro de las flechas, pero onduladas y más amplias, y flores blancas. Es un poco amargo, caliente, y contiene el vómito, de donde el nombre. Nace en los montes de regiones cálidas, como es Igualapa.

CAPITULO CLIX

Del TEOPATLI

Echa esta hierba raíces a manera de Abras, de donde nacen tallos como de hinojo con hojas como de cidro, pero más anchas, frágiles, y flores delicadas y blancas contenidas en cálices. La raíz es acre, y caliente y seca en cuarto grado casi. El cocimiento de las raíces cura la tos y los dolores que provienen del mal gálico. Nace en lugares cálidos de Igualapa, en las riberas de los ríos.

CAPITULO CLX

Del TLACHINOLTOTONQUI

Es una hierba con raíz del grueso del pulgar, tallos volubles, hojas a intervalos en grupos de tres, creneladas y algo parecidas a las de encina, y flores escarlata. La raíz es fría y un poco amarga, por lo que cura, según dicen, las erisipelas. Nace en la costa del Mar Austral.

CAPITULO CLXI

Del TLAELPATLI igualapense

Es un árbol que nace en las costas del Océano Austral, de hojas medianas y redondeadas pero que terminan en punta, y flores medianas y amarillas. Su corteza es fría, seca y astringente, y mana látex rojo; su cocimiento cura a los disentéricos de cualquier manera que se administre.

CAPITULO CLXII

Del TLACOPATLI

Es una hierba de raíz parecida a un renuevo, de donde echa tallos llenos de hojas como de leguminosa dispuestas en hilera, pero un poco más largas, y flores espigadas y purpúreas. La raíz es astringente y un tanto amarga, y las hojas sumamente mucilaginosas. Dicen que la raíz tomada en dosis de una dracma arroja las lombrices. Nace en los montes cálidos de la provincia igualapense.

CAPITULO CLXIII

Del TLACOTEQUILIZPATLI

Es un árbol con hojas como de olivo, puntiagudas, y flores purpúreas. Es frío, seco y astringente. Dicen que la corteza machacada y aplicada al pecho calma los dolores de costado. Nace en Igualapa, donde algunos lo llaman macuilizhuatl.

TLACOTEQUILIZPATLI

CAPITULO CLXIV

Del segundo TLACOTEQUILIZPATLI igualapense

Tiene raíces ramificadas, de donde nacen tallos ornados de hojas como de albahaca, pero mayores, y, según dicen, sin flores. Es hierba amarga, y caliente y seca en segundo grado. Las hojas machacadas y aplicadas al lugar que duele o tomadas en dosis de una dracma, curan el dolor de costado. Nace en lugares cálidos y llanos, junto a las playas del Mar Austral.

CAPITULO CLXV

Del TEPOLQUÁHUITL

Es árbol grande con hojas como de cidro, pero mayores, acre y de naturaleza caliente en cuarto grado casi, pero húmeda y muy salivosa. Los huesos del fruto (que es redondo y contenido en cápsula) machacados y aplicados maduran y abren los tumores, extraen lo que se ha clavado en la carne, y si es esto algo envenenado combaten también el veneno. Nace en Igualapa.

CAPITULO CLXVI

Del TEQUANXÓCHITL de Igualapa

Es un arbusto con hojas como de cidro muy olorosas, y fruto redondo y lleno de semilla junto al nacimiento de las hojas. Sirve para perfumes, y el fruto comido es bueno contra las picaduras de escorpiones. Nace en lugares templados.