Libro Decimoséptimo

CAPITULO I

Del TLACHITONILONITLÁCOTL o vara para saltar

Es una hierba de cuatro palmos de largo, con raíz gruesa y ramificada, tallo alado y hojas partidas en su borde, ásperas y como del llamado manzano loco, pero de color algo purpúreo, sabor amargo y naturaleza caliente y seca en segundo grado. El cocimiento de esta hierba junto con tzohuitzquáhuitl excita el apetito y disipa la flatulencia.

CAPITULO II

Del TEPETLACOXÓCHITL itztolucense

Echa raíces ramificadas, tallos cilíndricos de seis codos de largo con hojas oblongas, aserradas, blanquecinas, y en el extremo flores escarlata, largas y con forma de cálices. Carece de sabor y olor notables, y dicen los indios que no conocen ningún uso suyo fuera del de las flores, con las que hacen coronas para las danzas y pantomimas, frecuentísimas entre ellos. No cuidamos, por eso, de pintarlo.

CAPITULO III

Del TLACOXÓCHITL oreganino

Se me ocurrió llamar oreganina a esta planta para distinguirla de los otros géneros de tlacoxóchitl, pues tiene hojas como de orégano partidas en el borde, pero un poco mayores, y en el extremo de los tallos, que son purpúreos, flores también purpúreas, oblongas, contenidas en cálices y dispuestas en grupos. Es también de gusto aromático y tiene raíz gruesa y fibrosa, de todo lo cual puede deducirse su temperamento caliente. Entre los indios, sin embargo, sólo se usa la flor, de la que hacen coronas y ramilletes.

TLACOXÓCHITL OREGANINO

CAPITULO IV

Del TLACOXÓCHITL anenecuilcense

El TLACOXÓCHITL anenecuilcense, que otros llaman tlacoxíhuitl y los hoaxtepecenses tlacopatli, echa hojas como de sauce y, de unas raíces a manera de fibras, tallos leonados en cuyo extremo hay florecillas blancas con rojo, alargadas y dispuestas en grupos. Su naturaleza es caliente, seca y astringente, y se administra por eso a los que sufren cansancio, pues dicen que los fortalece y como que los reanima. Afirman también que el polvo de las raíces cura eficazmente las llagas antiguas. Nace en lugares cálidos y llanos. Me han dicho que esta planta fue traída del Mar Austral a Anenecuilco, por ser un remedio excelente.

TLACOXÓCHITL ANENECUILCENSE

CAPITULO V

Del TLACOXÓCHITL tetzcocano

Es hierba de un palmo de longitud, hojas como de albahaca, flor blanca y pequeña que nace de un tallo largo, y raíces delgadas y cortas; el cocimiento de media onza de éstas se administra para mitigar la fiebre. Nace en los llanos de Tetzcoco.

CAPITULO VI

Del TLACOXÍHOlTL

Es un arbusto que echa flores blancas con forma de cápsulas y dispuestas en corimbos, y hojas como de olivo, pero menores. Es caliente en tercer grado y oloroso. Hay otra planta llamada tlacoxóchitl, con raíz fibrosa, hojas como las del precedente, y flores blancas, largas y estrelladas en su extremo, pero de la cual no he sabido todavía ningún uso médico.

CAPITULO VII

Del TLACOXÓCHITL escarlata

Quise dar tal sobrenombre a esta planta por sus flores de color escarlata, alargadas, que se agrupan densamente en el extremo de las ramas. Es arbusto grande que de una raíz echa muchos tallos leonados, delgados y leñosos, llenos de hojas como de sauce pero un poco más cortas, verdes por encima y blanquecinas por debajo, y flores en el extremo de las ramas, rojas, oblongas y, como dijimos, densamente agrupadas. Florece en septiembre. Brota en regiones cálidas, en lugares llanos y acuosos. Es de naturaleza fría y seca, muy astringente y glutinosa. La raíz mezclada con doce granos de cacáoatl cura las disenterías. Hay también el iztactlacoxóchitl, de raíces ramificadas, varas erectas en número de cinco poco más o menos, hojas como de lino largas, angostas y en grupos de diez a intervalos, y en el extremo de los tallos flores densamente agrupadas, oblongas y blancas, de donde le viene el nombre y que son lo único que se utiliza.

CAPITULO VIII

Del TLACOXÓCHITL hoaxtepecense

El TLACOXÓCHITL hoaxtepecense, que otros llaman tecuaxóchitl, es una hierbecilla de hojas trífidas, raíz fibrosa y flores blancas y medianas. Despide un fuerte olor; es amargo y de naturaleza caliente y seca, por lo que suele curar los dolores que provienen de frío. Nace en la región cálida de Hoaxtépec, de donde el sobrenombre, en lugares montuosos y abruptos. Algunos lavan con su jugo el cuerpo de los que tienen fiebre; pero no sé con qué fin se haga esto si no es para provocar sudor, o para mitigar el calor excesivo, o para combatir el calosfrío de las fiebres intermitentes, pues es moderadamente cálido.

TLACOXÓCHITL HOAXTEPECENSE

CAPITULO IX

Del TLACOXOCHITL yacapichílense

Llaman así los yacapichtlenses a cierta hierba con hojas redondas, flores azules en el extremo de los tallos, y que huele a tomillo, por lo que quise describirla. Parece presentar algún calor junto con sequedad y astringencia.

CAPITULO X

Del TLACOXÓCHITL ocoitucense

Es un arbusto con hojas oblongas un poco anchas, ásperas, y flores purpúreas contenidas en cálices escariosos parecidos a los capítulos del cantueso. Es caliente en segundo grado y un tanto amargo. Dicen que resuelve los tumores. Nace en las quebradas de los montes húmedas y acuosas.

CAPITULO XI

Del TLACOXÓCHITL que da flor de ayauhtona

Echa raíces semejantes a fibras, y de ellas un tallo recto con ramas por uno y otro lado, llenas de hojillas largas, angostas y cruciformes en su extremo, y con flores parecidas a las de ayauhtona en forma y color. Proporciona el uso de su flor, pero no supe de ningún otro. Nace en lugares templados, como es el campo mexicano.

TLACOXÓCHITL CON FLOR DE AYAUHTONA

CAPITULO XII

Del TLACOXÓCHITL yauhtlino

Tiene raíces semejantes a fibras, tallos verdes de un codo de largo, cilíndricos, delgados, lisos, juncales e híspidos; hojas aserradas, largas y angostas, como de sauce y algo vellosas; flores en el extremo de las ramas, densamente agrupadas, semejantes a pelos rojizos, contenidas en cálices escariosos y muy parecidas a las del llamado por Dioscórides cyanus, y semilla negra alargada. La raíz molida y tomada en dosis de tres dracmas dicen que corta las fiebres por la propiedad refrescante que tiene. Nace en regiones frías, en las faldas de los montes. Hay otra planta del mismo nombre y con flores semejantes pero algo mayores, hojas más anchas con nervaduras longitudinales, y raíz larga, que adelgaza gradualmente y fibrosa, la cual es, según creo, de la misma especie, y acerca de la cual nada notable dicen los mexicanos, en cuyas tierras nace.

CAPITULO XIII

Del TLACOXÓCHITL que otros llaman tzontlatlauhqui o sea cabellos rojos

Le viene el segundo nombre de la delgadez, color y forma de las flores que se agrupan en el extremo de sus varas. Las hojas son como de lino, alargadas, angostas, en grupos de tres o cuatro a pequeños intervalos, y la raíz fibrosa, amarga, caliente y seca en tercer grado y de gusto aromático. Su cocimiento cura las disenterías y alivia los dolores de las articulaciones. Nace en las colinas frías y en los valles.

TLACOXÓCHITL O TZONTLATLAUHQUI

CAPITULO XIV

Del TLACOPATLI malinalcense

Echa raíz fibrosa, y de ella tallos delgados, nudosos, torcidos y volubles, con hojas de forma de corazón o de escudos, pero pequeñas, y fruto oblongo del tamaño casi de avellanas. Es caliente en tercer grado, amargo, oloroso, de propiedades tónicas y de sabor acre. La raíz cura la sordera, y hecha polvo y mezclada con resina quita el frío y los dolores que provienen de él; resuelve los tumores y aclara la vista. Conformada en bolitas que se atan al cuello alivia las fluxiones; aleja los calosfríos de las fiebres intermitentes, y cura los puntos de las mismas evacuando o resolviendo los humores; mezclada con resina fortalece y sana los huesos rotos; cura la sordera, alivia las enfermedades de los ojos, y es en general remedio de casi todas las enfermedades frías. Nace en Malinalco, Hoitzoco, Tlachmalácac y otros lugares de clima semejante, como Teololoapa, donde dicen que la raíz comida en cantidad de una dracma evacúa eficazmente todos los humores, pero principalmente la atrabilis y la pituita, y cura así a los enfermos del bazo, lo cual comprobamos nosotros mismos por experiencia. Parece pertenecer a las especies de aristoloquia larga.

CAPITULO XV

Del TLACOPATLI quauhtepecense

Tiene raíz fibrosa y blanca, de donde nacen tallos de tres codos de largo, verdes, y en ellos hojas como de limón, pero más puntiagudas, ásperas, y flores blancas parecidas a las de cidro. Apretado y restregado con las manos exhala un olor muy parecido al de las hojas de rábano, y es de sabor un tanto acre y naturaleza caliente. El cocimiento de los tallos y de las hojas se toma contra la flatulencia. Nace en las colinas húmedas.

CAPITULO XVI

Del TLACOPATLI nexpense

Tiene raíces del grueso del meñique, ramificadas, de donde nacen tallos lisos, cilíndricos, nudosos y de tres codos de largo, y en ellos hojas como de limón. El cocimiento de las hojas o el líquido en que machacadas se hayan remojado por algún tiempo, calma el dolor de vientre, y su polvo cura las llagas antiguas. Nace en la región cálida de Nexpa tototepecense, en lugares altos o campestres. Es de calor templado (como piensan los médicos indios que son casi todos los remedios que calman el dolor) con alguna astringencia.

CAPITULO XVII

Del TLACOPATLI quauhtotollanense

Echa raíz ramificada, y de ella tallos de cuatro palmos, cilíndricos, vellosos, lisos y delgados, hojas como de moral pero mayores, más oblongas y más profundamente aserradas, y flores a trechos en grupos de cinco, amarillas, cabelludas y que se deshacen al fin en vilanos. Su cocimiento alivia a los disentéricos y excita el apetito de los que sufren náuseas, pues la raíz es de gusto muy aromático y de sabor acre con algún amargor. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado o más y de partes sutiles, aunque tiene también alguna astringencia. Nace en lugares altos de Quauhtotollan.

CAPITULO XVIII

Del segundo TLACOXÍHUITL

Es una hierba de raíces a manera de fibras, hojas algo parecidas a las de salvia, y flores escarlata. Huele a marrubio. Nada me han dicho los médicos indios acerca de esta planta.

CAPITULO XIX

Del TLACOHUIHUILAN o vara voluble

Es un arbusto de tallos sarmentosos y volubles, de donde el nombre, con hojas redondeadas de figura casi de corazón, ásperas, algo gruesas, y flores blancas tirando al púrpura y dispuestas en pequeños grupos. Su naturaleza es fría, seca y astringente. Nace junto a la capilla de Santa María de Guadalupe, no lejos de la ciudad de México, en lugares montuosos y húmedos.

CAPITULO XX

Del TLACOYACAQUÍLITL o verdura de punta de vara

Es un arbusto de cuatro codos de largo con tallos leonados y cilíndricos, hojas como de orégano, y flores amarillas, largas y densamente agrupadas. Las hojas son calientes y secas en tercer grado casi, acres y olorosas; la raíz no lo es tanto. Se toman aquéllas contra los fríos de las fiebres y aun contra las fiebres mismas, que curan evacuando quizás de alguna manera la causa de la enfermedad. Nace en las colinas de Ocopetlayuca.

CAPITULO XXI

Del TLACOMÍXTLI o vara de color de nube

Es enteramente semejante a la primera especie de poleo silvestre, pero no es velloso ni son sus hojas aserradas. Es frío, seco y astringente. Contiene las diarreas y cualquier flujo que provenga de causa caliente, sea que se tome la hierba misma con agua, o que se beban su cocimiento o su jugo. Nace en las colinas frías desprovistas de árboles. Se guarda la raíz durante el año para los usos dichos. Podría muy bien llamarse poleo tlaxcallense.

CAPITULO XXII

Del TLACOPÓPOTL o escobas de vara

Es hierba muy conocida que se utiliza para escobas, de donde le vino el nombre. El agua en que se eche a remojar por algún tiempo la hierba misma o su raíz, cura tomada las disenterías.

CAPITULO XXIII

Del TLACÓTIC o vara a manera de bastoncillo

Echa raíces ramificadas, y de ellas tallos delgados, cilíndricos, purpúreos y leñosos, hojas delicadas, pequeñas, y en la punta flores escarlata. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, y de partes sutiles. Su sabor es al pronto dulce, y al fin amargo y acre. Se toma para provocar sudor, y de esta suerte (según aseguran los mismos médicos indios) alivia las fiebres; deben tomarse para ello las cortezas disueltas en agua en cantidad de cuatro dracmas. Nace en las regiones frías de Ocuila, en lugares montuosos y abruptos.

TLACÓTIC

TLACÓTIC

CAPITULO XXIV

Del TLATLACÓTIC o tlácotl

Tiene raíz leñosa, blanca y fibrosa, algo parecida en la forma a una batata, de donde echa tallos delgados, cilíndricos y leñosos, de cuatro palmos de largo y rojizos, con hojas largas y angostas parecidas a las de cocognidio. Es de temperamento frío, y mitiga por eso el dolor de los labios que proviene de calor. Da flores medianas, amarillas, de donde se producen vainas. Nace en lugares montuosos y fríos de Quauhchichinulla.

TLATLACÓTIC O TLÁCOTL

CAPITULO XXV

Del TLÁCOTL huei de Acocotla

Es un arbusto con hojas como de vid, pero más vellosas, el cual, aunque no supe que tuviera ninguna propiedad notable, juzgué oportuno pintar en esta reseña de cosas naturales.

CAPITULO XXVI

Del TLACOTZITZICUIN o vara danzante

Es un arbusto con hojas como de polígono y tallos cargados de fruto parecido a cerezas, pero un poco menor, blanquísimo, brillante, amargo y que antes de madurar es verde; los tallos son cenicientos y desiguales, y brotan de ellos muchas ramas. Nace en los montes tepoztlánicos, y no tiene, que yo sepa, otra propiedad que la de su forma y hermosura.

CAPITULO XXVII

Del TEPACHTLI

Echa raíces a manera de fibras, tallos parecidos a lombrices, hojas cilíndricas pequeñas, flores amarillas y frutos negruzcos parecidos en forma y tamaño a cerezas agrias, aunque algo menores. Dicen que es de naturaleza fría y astringente y de sabor amargo. Contiene las diarreas, y cura el empacho de los niños.

CAPITULO XXVIII

Del TACUACHE o raíz purgante de Mechoacan

El TACUACHE, que algunos llaman pusqua y los mexicanos tlalantlacacuitlapilli, es una hierba que echa raíces en su mayoría redondas, blancas y que manan leche, y de ellas tallos volubles, delgados, ornados de hojas ralas de figura de corazón, pero menores, con flores oblongas de color escarlata y fruto de forma y tamaño de melón, cubierto de pelusa blanca y lleno de semilla blanca, delgada, ancha y con ciertos hilos sedosos, plateados y flexibles. La raíz es caliente y seca en cuarto grado casi, y gustada quema la garganta. Purga todos los humores por el conducto inferior, y principalmente la pituita, tomándose fácil y agradablemente en dosis de dracma y media o dos dracmas con agua o vino, con caldo de pollo o con un huevo pasado por agua. Algunos usan su leche o jugo en vez del de escamonea, y hay quienes dicen que la planta misma pertenece a los géneros de escamonea, y que en electuario seco y con azúcar da resultados admirables. Otros echan a remojar en agua durante la noche la raíz molida en cantidad de seis dracmas, la cuelan y exprimen por la mañana, y administran el agua, que es un remedio no muy desagradable. Cuando hay escasez o carestía de escamonea, la sustituye con buen éxito en los electuarios que suelen llevarla. Dicen también que la raíz untada cura las fiebres y su jugo instilado alivia los ojos. Hay tres géneros de esta planta: el macho y el hembra que hemos cuidado de pintar y que son muy semejantes entre sí en forma y propiedades, y un tercer género que nace principalmente en lugares sombríos y rocosos, tiene raíz más delgada, y es muy bueno para preparar con él, en dosis de dos dracmas, un electuario laxante, agregándole en cantidad conveniente azúcar y zauhtli o bien tragacanto, con lo que se tiene un remedio inmejorable para evacuar suavemente la bilis y la pituita. Preparan también con su cocimiento un jarabe que, tomado en dosis de dos onzas, purga la bilis con admirable facilidad. Nace en muchísimos lugares cálidos y llanos de esta Nueva España, aunque su nombre principal y más conocido es originario de Mechoacan, donde primero fue descubierto y fueron conocidas sus propiedades. Es también familiar a los temimiltzincenses, quienes dicen que la raíz mezclada en partes iguales con cola de tlacuatzin es muy eficaz para provocar la orina. La raíz debe secarse antes de guardarla. Hay que tener cuidado con cierta hierba que es casi en todo igual a esta, pero nociva.

TACUACHE (MACHO)

TACUACHE (HEMBRA)

TACUACHE (FRUTO)

CAPITULO XXIX

Del TLÁHUIC o planta escarlata

Es una hierbecilla de hojas vellosas, blanquecinas, oblongas y pequeñas, y raíces ramificadas más largas que la hierba misma, dulces, de calor moderado y que tienen un jugo no desagradable. Usan las raíces contra las fiebres. Nace en Tzonpanco.

CAPITULO XXX

Del TLATLAHUICPATLI tlaltizapanense

Es un arbusto de dos cuartas con raíz larga, leñosa y gruesa de donde nacen tallos negros con hojas delicadas, largas y angostas. La corteza de la raíz es fría, seca y astringente, y cura por tanto las úlceras, pero principalmente las de las partes sexuales. Nace en las colinas de regiones cálidas.

CAPITULO XXXI

Del TLATLAHUICPATLI hoaxtepecense

Echa raíz parecida a un renuevo, y de ella tallos con hojas como de orégano, blanquecinas, vellosas y carnosas. Es de naturaleza fría, húmeda y salivosa, y combate las erisipelas. Nace en las quebradas de los montes.

CAPITULO XXXII

Del TELPOCHXÓCHITL o flor del joven

Echa raíces semejantes a fibras, largas, y de ellas tallos de ocho cuartas de largo ornados de hojas oblongas. Es de naturaleza fría, quita las fiebres y se emplea contra las inflamaciones. Nace en lugares llanos y acuosos.

CAPITULO XXXIII

Del TLALPAYATZIN

Es una hierba de raíz gruesa y fibrosa, de donde nacen tallos de dos palmos de largo, espinosos, hojas como de vid, fimbriadas y sinuosas, y flores amarillas, delicadas, redondas y agrupadas como en capítulos. La raíz es blanca, lechosa y glutinosa. Carece de sabor notable y es de temperamento frío. Alivia untada las inflamaciones, mitiga los dolores, y excita la actividad genésica azotando con ella los lomos. Nace en la región cálida de Tepecuacuilco, en lugares llanos y campestres, y también en Axuchitlan, donde lo llaman hoitzpatli.

CAPITULO XXXIV

Del TLALIZTAPATZIN

Es arbusto de tamaño mediano, con raíz grande de la que nacen otras redondas, a Es un arbusto de dos cuartas con raíz larga, leñosa y gruesa, de donde nacen tallos negros con hojas delicadas, largas y angos intervalos, en unas como cuerdecillas, y tallos con hojas como de albahaca, mayores, ásperas y con muchas nervaduras longitudinales. Tiene propiedades refrescantes y conglutinantes, por lo que la corteza de las raíces cura los huesos rotos con admirable eficacia; debe ésta aplicarse fresca y cada cinco días. La raíz es roja; los tallos son de la altura de un hombre, huecos y con médula blanda. Nace en lugares cálidos y altos de Yohalan.

TLALIZTAPATZIN

CAPITULO XXXV

Del TOPOZANTON o topozan chico

Es una hierbecilla de poco más de un palmo con raíz ramificada, tallos purpúreos y hojas cenicientas, como de granado pero menores. Ha tomado el nombre del color de sus hojas, parecido el que tienen las de topozan. Molidas aquéllas y espolvoreadas limpian las úlceras, crían carne y producen la cicatrización; también curan los flujos. Es parecida esta planta a la polygala de Dioscórides en forma y propiedades, aunque las hojas de la polygala son mucho menores. Nace en lugares fríos y campestres, y guardan los indios la raíz para usarla durante el año. Los chulullenses lo llaman nenextli.

CAPITULO XXXVI

Del TLALCUITLAXCOLLI o tripas de la tierra

Echa raíces blancas, delgadas y largas, hojas como de orégano, pero más largas, más angostas y enteras, y fruto redondo en toda la extensión del tallo, a uno y otro lado del nacimiento de las hojas. Las raíces tomadas en cantidad de dos dracmas purgan todos los humores provocando vómito y soltando el vientre. Es un remedio seguro e inocuo, aunque produce a veces algún desasosiego. Seco y tomado con agua caliente es más suave que fresco. Nace en Atlapulco, donde usan su jugo instilado en la nariz para evacuar la pituita de la cabeza y quitar así el dolor de la misma, y también para curar las hinchazones de la cara. Lo llaman yaahuacapatli y lo tienen en gran estima.

TLALCUITLAXCOLLI

CAPITULO XXXVII

Del TLALCUITLAXCOLLI quauhtepecense

Es hierba que arrastra por la tierra, con raíz fibrosa de donde nacen tallos juncales, delgados, cilíndricos, verdes, torcidos a cortos intervalos y con nudos a trechos de tres pulgadas, y en ellos hojas largas, angostas y delicadas. Dicen que su cocimiento produce abundante leche en las que acaban de dar a luz. Nace junto a los ríos.

CAPITULO XXXVIII

Del tercer TLALCUITLAXCOLLI

Tiene raíz grande y fibrosa, de donde echa muchos tallos nudosos, sarmentos, verdes y volubles, y en ellos hojas casi como de moral, y llores rojas. El cocimiento de la raíz tomado cura a las mujeres que padecen úlceras cancerosas en la matriz. Es de naturaleza fría y corta las fiebres. Es propio de lugares templados y montuosos.

CAPITULO XXXIX

Del TOZANCUITLAXCOLLI o tripas de tuza o topo de Indias

Tiene esta hierba raíces aglomeradas a manera de tripas, de donde le viene el nombre, tallos con hojas como de orégano, pero más ásperas y enteras, y en el extremo flores escarlata con forma de campanillas. La raíz es fría, astringente y un poco amarga. Fortalece el estómago y templa su calor hecha polvo y tomada en dosis de seis dracmas con agua. Cura las úlceras pútridas y cancerosas y las que provienen del mal gálico, engorda a los que están consumidos, y suelen también administrarla los médicos indios a las parturientas para fortalecerlas; tomada en dosis de una onza contiene el flujo de vientre y las disenterías. Nace en lugares bajos o montuosos de regiones frías, como Chalco, Coatépec y Xochimilco. Es hierba común, conocida de todos tanto por sus notables propiedades astringentes, como por la forma rara de sus raíces que pocas plantas tienen.

TOZANCUITLAXCOLLI

CAPITULO XL

Del segundo TOZANCUITLAXCOLLI

Echa raíz negra, algo larga, que adelgaza gradualmente y fibrosa, de donde nacen tallos cuadrados y delgados con hojas como de lino, largas, muy angostas, y en el extremo flores alargadas, purpúreas y dispuestas como en pequeñas espigas. La raíz detiene las diarreas, y se guarda para usarse durante el año. Nace en lugares fríos y áridos de Tlaxcalla.

CAPITULO XLI

Del TLACHINOLZÁCATL o pasto quemado

Es una especie de junco de raíz pequeña y cabelluda, tallos delicados y flores como las de los demás juncos. La raíz es olorosa y de temperamento caliente y seco. Dicen que tomada cura las disenterías y aplicada la sarna. Nace en las colinas templadas y lugares húmedos de Huaxaca; pero como es un género de junco, del cual ya hemos dibujado muchas especies con propiedades semejantes o más eficaces, no quisimos pintarlo.

CAPITULO XLII

Del TLANOQUILONI huaxacense

Es una hierba que de raíces pequeñas echa tallitos vellosos y blancos, con hojas vellosas y blancas por debajo parecidas a las de pelosilla vulgar, aunque más pequeñas, y en el extremo cabezuelas como de llantén mayor o de llantén holósteo. La raíz tomada en dosis de una onza con agua, purga suavemente ambas bilis y cura así a los ictéricos y a los que padecen el mal gálico, abre las obstrucciones del bazo y sana a los que tienen la bilis derramada por todo el cuerpo. Se siente al pronto dulce, pero poco después quema la garganta. Nace en las colinas y lugares campestres y templados de Huaxaca.

TLANOQUILONI HUAXACENSE

CAPITULO XLIII

Del TLACPATLI huaxacense

Echa raíz larga y delgada, y de ella tallos volubles con hojas opuestas a intervalos, como de albahaca pero más largas, con otras pequeñitas que brotan del mismo nacimiento de las grandes, y flores escarlata. La raíz es fría y dicen que alivia a los disentéricos, aunque no se siente glutinosa ni astringente. Nace en clima templado, en las riberas de los ríos.

CAPITULO XLIV

Del TLAMACAZCATLÁCOTL o vara de sacerdote

Es una hierba parecida al xiloxóchitl, cuyas raíces, que son ramificadas, rojas y de temperamento frío y seco, hechas polvo y tomadas en dosis de media onza con agua alivian las disenterías y estimulan el apetito; también dicen que curan el empacho. Nace en lugares acuosos de regiones cálidas, altos o campestres.

CAPITULO XLV

Del TLAMACAZQUI ipapan

La raíz de esta hierba es ramificada, los tallos sarmentosos, pardos, cilíndricos y volubles, las hojas aserradas, de figura de corazón, y las flores y los frutos delicados, amarillos y dispuestos en pequeños grupos. La raíz es de naturaleza fría y mucilaginosa, por lo que hecha polvo y espolvoreada cura las úlceras. Su cocimiento provoca la orina y aclara los ojos nublados. Nace en lugares cálidos y abruptos de los monte de Itztoluca.

TLAMACAZQUI IPAPAN

CAPITULO XLVI

Del TETEXIUHTLI

Es una hierba de dos codos de largo con raíz amarilla y hojas amplísimas; son éstas astringentes y desprovistas de sabor y olor. La corteza de las raíces disuelta en agua calma el dolor de dientes y cura las úlceras de la boca que provienen de calor. Nace en la región cálida de Tlachmalácac, en lugares llanos y campestres.

CAPITULO XLVII

Del TLATLANCUAYE o pimienta larga

Este que los indios de Nueva España llaman TLATLANCUAYE, es el llamado por Dioscórides piper longum, aunque no han conocido hasta ahora la manera de guardar su fruto. Es planta voluble y sarmentosa con hojas oblongas como de pimienta redonda y con iguales nervaduras rectas, fruto cilíndrico y largo, y ninguna flor. El fruto es acre, de naturaleza caliente en cuarto grado con extraordinaria sequedad, y de partes sutiles; las hojas son de temperamento más suave; los tallos exceden la altura de un hombre. Nace en distintos sitios de regiones cálidas. Dicen que las hojas aplicadas curan las úlceras, principalmente las malignas; que el jugo exprimido de la raíz y los renuevos, tomado o introducido, evacúa el agua intercutánea de la hidropesía; que su cocimiento cura los edemas de las piernas y los humores pituitosos acumulados, provoca las reglas, quita la flatulencia y los dolores que origina, así como los que provienen de frío o de la peste india; que resuelve las hinchazones de la garganta o cualesquiera otras, principalmente si se le mezcla centlinan, restituye el movimiento impedido, provoca sudores, cura la relajación y la convulsión de los nervios, alivia en sahumerio a los epilépticos, aleja los fríos y calosfríos, y presta mil auxilios semejantes que sería ocioso enumerar, pues fácilmente pueden colegirse de los ya dichos. Nace, como indiqué, en lugares cálidos, junto a las aguas, las cercas o las peñas, y algunos lo llaman también quauhyauhtli y temózotl.

TLATLANCUAYE

TLATLANCUAYE

CAPITULO XLVIII

Del TLATLANCUAYE latifolio

Sería semejante al anterior en forma y propiedades si no fueran sus hojas mucho mayores, como de cidro o más amplias, con nervaduras oblicuas, ni tuviera el fruto más pequeño. Nace también en regiones cálidas.

CAPITULO XLIX

Del ATLATLANCUAYE o sea tlatlancuaye que nace junto a las aguas

Encontré en los arroyos de Hoaxtépec otra planta parecida a las precedentes en forma, nombre y propiedades, pero con los tallos pintados de manchas blancas, con hojas tan amplias casi como las del tlatlancuaye latifolio y con iguales nervaduras, y de sabor como de eneldo. Llaman los indígenas a esta planta atlatlancuaye porque suele nacer junto a los arroyos y corrientes de agua.

CAPITULO L

Del TLANECPATLI o medicina de los dientes

Allí mismo encontramos otra planta que pertenece también, en mi opinión, a las especies de pimienta larga. Tiene fruto semejante, raíces a manera de fibras, hojas amplísimas con figura como de escudo de amazona, y tallo liso, cilíndrico, con nudos a grandes intervalos, y que sabe a hinojo. Comen los indios tallos y hojas con sus tortillas, y les parecen de buen sabor. Las hojas maduran los tumores, y no cuentan los indios que tengan otro uso. Yo creo, sin embargo, que tiene las mismas propiedades del hinojo.

CAPITULO LI

Del TLATLANCUAYE purgante

Este TLATLANCUAYE O hierba nudosa tiene raíz redonda, fibrosa, de donde nacen tallos delgados y volubles, con zarcillos que cuando tocan la tierra se convierten en raíces, espinosos, estriados y con nudos a intervalos de nueve pulgadas poco más o menos, de donde el nombre, y en todos los nudos hojas como de vid o de calabaza. Dicen que carece de flor y de semilla. La raíz, que es blanca con amarillo, amarga y de temperamento caliente, molida y tomada con agua en cantidad de cuatro dracmas purga ambas bilis y la pituita sin ninguna molestia; pero si el enfermo tiene dificultad en tomarla, dará el mismo resultado introducida en cantidad algo mayor y tomando a la vez algún líquido. Es propio de lugares templados, como son los de México.

CAPITULO LII

Del TLATLANCUAYEQUALONI

Es planta voluble de raíces ramificadas parecidas a nabos, y hojas con figura de corazón. La raíz es tierna, dulce, de sabor agradable, mucilaginosa, de naturaleza templada, y comestible cuando hay escasez de alimentos. Cocida con cal estriñe el vientre suelto, suaviza el pecho y afirma lo que está laxo.

CAPITULO LIII

Del TOCAPATLI o medicina de la araña

Tiene raíces ramificadas, de donde nacen tallos con hojas delicadas y pequeñas vainas. Las raíces son calientes en tercer grado, secas, algo olorosas, astringentes y amargas. Su polvo cura las úlceras cancerosas y los forúnculos. Nace en lugares montuosos o llanos de Xiuhtépec e Itzocan, donde es muy estimado para los usos dichos.

TOCAPATLI

CAPITULO LIV

Del TOCAPATLI itzocanense

Es una hierba de raíz grande y ramificada, de donde nacen tallos con hojas alargadas, angostas y pequeñas. Es fría, glutinosa, y cura la sarna y las úlceras antiguas. Nace en lugares cálidos de Itzocan.

CAPITULO LV

Del TOCÁMETL o maguey de araña

Es una hierba grande con flor amarilla parecida al crisantemo, hojas aserradas, sinuosas cerca del nacimiento, y tallo nudoso. Es de naturaleza caliente y glutinosa. Su jugo introducido aprovecha a los disentéricos. Nace en la región cálida de Xantetelco.

CAPITULO LVI

Del TLALPEPETO

Es una hierbecilla de un palmo con tallos y hojas delicados, flores pequeñas de color escarlata, y raíces muy parecidas a bellotas, blancas y de sabor agradable casi como de xicama o de batata. Se comen éstas cocidas, y aprovechan así mucho a los que tienen fiebre mitigando el calor y los ardores, pues son frías y húmedas o de calor templado. Nace en lugares campestres y húmedos de la tierra quauhnahuacense.

CAPITULO LVII

Del TETZOTZÓCOL o ánfora de piedra

La raíz es gruesa, fibrosa y negra, aunque blanca por dentro, y nacen de ella pedúnculos de un palmo de largo, purpúreos y translúcidos, que tienen en su extremo una hoja de figura de corazón, de mediano tamaño y adherida al pedúnculo en su parte interior, a manera de hongo, de petasites o de ombligo de Venus. La raíz es amarga, de gusto aromático, y caliente y seca en tercer grado; se toma para provocar sudor, y arrancada vive mucho tiempo, permanece fresca y echa pedúnculos. Nace en lugares cálidos, y quizá prosperara en tierras de Valencia, en Sevilla o en otros lugares de Andalucía.

CAPITULO LVIII

Del TLATLACAPATLI o medicina de las quemaduras

Tiene raíz ramificada, de donde echa tallos con hojas como de absintio, vellosas, delgadas, blanquecinas y largas, y junto al nacimiento de cada hoja flor seca y blanca pero tirando a rojo. Es algo oloroso, pero seco, frío o de calor moderado, y con alguna astringencia. Untado alivia admirablemente las quemaduras. Parece pertenecer a las especies de helicriso, aunque es otro su temperamento. Nace en tierras quauhnahuacenses.

CAPITULO LIX

Del TECUICIMAITL o brazos de cangrejo

Es una especie de junco de raíces cabelludas, pero de las cuales penden otras largas, blancas, escamosas y gradualmente ensanchadas hacia el extremo; nacen de ellas hojas arundináceas, y tallos cilíndricos de seis palmos en cuyo extremo hay florecillas como de cipero. La raíz carece de sabor y olor notables, y es de naturaleza fría y húmeda; disuelta en agua e instilada en los oídos seca y cura los humores saniosos que allí se condensan. El mismo efecto produce untada en la cabeza o aplicada en cataplasma. Nace en lugares montuosos y cálidos de Oapan.

CAPITULO LX

Del TEQUANPATLI o veneno de fiera

Echa raíz parecida a rábano, hojas medianas de figura de corazón, vellosas y blanquecinas por debajo, tallo híspido, delicado, de dos cuartas de largo, y flor blanca mediana. Mata a los leones, tigres y demás fieras soltándoles el vientre. Lo gusté sin embargo, como todas las plantas, y encontré que es de naturaleza caliente y cáustica. Nace en los montes de Oapan.

CAPITULO LXI

Del TEQUANIICÉOAL o sombra de león

Es una hierba de tres cuartas de largo, con raíces semejantes a fibras y hojas como de lengua de ciervo, pero menores. Parece pertenecer a las especies de ésta, sus propiedades son las mismas y nace en idénticos lugares. Tiene sin embargo, en el extremo de los tallos, fruto semejante a granos de avena y dispuestos en espigas.

TEQUANIICÉOAL

CAPITULO LXII

Del TECUANÍYEL

Es una hierbecilla de raíces delgadas semejantes a cabellos que brotan en todos los nudos, hojas como de albahaca, carnosas, enteras, y tiene por fruto unas como yemas. Es de naturaleza fría y húmeda. Es comestible, quita los tumores y cura la tos y la ronquera; alivia los dolores de cabeza causados por el calor del sol, aprovecha al hígado inflamado, quita el prurito, mitiga el hervor de sangre, y machacada y tomada con agua en cantidad de un puñado, alivia el cansancio del camino o de cualquier otro género de ejercicio. Se adhiere a las peñas, con las raicecillas que hemos dicho, junto a las aguas de regiones cálidas.

CAPITULO LXIII

Del TEQUANIÍXIC u ombligo de fiera

Tiene raíces parecidas a lombrices, de donde echa hojas verdes, aserradas, largas, blanquecinas por debajo, de figura de corazón en su parte superior o, consideradas totalmente, como de cerraja, y flores en espiga. Su naturaleza es fría y húmeda, por lo que disuelto en agua y tomado mitiga las fiebres. Nace en lugares húmedos y sombríos de regiones cálidas.

CAPITULO LXIV

Del TEPEXIUHQUÍLITL

Es un árbol con hojas como de orégano, delicadas, y pequeñas flores amarillas. Es de naturaleza fría y un tanto astringente. Nace en las colinas de Oapan.

CAPITULO LXV

Del TZINACANQUÁHUITL o árbol del murciélago

Es árbol grande con tallos cenicientos, hojas como de pinahuiztli o de ihoixóchitl, vainas planas y anchas, y pequeñas flores escarlata. Su sabor es amargo con algún dulzor y astringencia. El cocimiento de las cortezas cura las disenterías. Nace en las colinas cálidas de Oapan.

CAPITULO LXVI

Del TEMPALANALIZQUÁHUITL o medicina de las úlceras de la boca

Es un árbol con hojas como de hiedra, redondeadas, medianas, y tallos pardos. El jugo que destila de sus renuevos tiernos es amargo, aromático y resinoso; cura las úlceras de la boca, de donde el nombre, suaviza los labios que se agrietan por el calor del estómago, y alivia los ojos inflamados. Algunos lo llaman tempalan y también ollácotl. Nace en lugares rocosos y abruptos de Metztitlan y Oapan.

CAPITULO LXVII

De la TEXIXILQUIXTÍA o hierba que quita la rubicundez

Es una hierba de dos palmos con raíces a manera de fibras, de donde nacen tallos cilíndricos y rectos, hojas alargadas, aserradas y angostas, y capítulos como de cantueso, pero mucho más largos y rojizos en el extremo. Es un poco glutinosa y de naturaleza fría y húmeda que combate las inflamaciones. Nace en lugares cálidos de Quauhnábuac.

CAPITULO LXVIII

Del TEXOXOCAPATLI o medicina verde y que nace en las piedras

Es un arbusto de cuatro cuartas de largo con raíz gruesa, hojas como de almendro pero más anchas, fruto de forma y tamaño de garbanzo, en racimos, rojo al principio y después negro, dentro del cual hay dos granillos de substancia blanda, salivosa y purpúrea, y flor rojiza. La corteza de la raíz es amarga y sabe a melón amargo; su polvo cura las úlceras, pues es fría, seca y un poco astringente. Nace en lugares cálidos de Mayanalan, junto a las colinas.

CAPITULO LXIX

Del XOXOCAPATLI

Es una hierba de raíz ramificada y blanca, de donde nacen tallos nudosos a intervalos, cenicientos, cilíndricos, de seis codos de largo, y en ellos hojas como de cihuapatli, vellosas, blanquecinas, creneladas en partes y terminadas en punta; tiene flores blancas y dispuestas en pequeños grupos. Es acre, de gusto aromático y con sabor de hinojo, al cual se parece también en el temperamento. Dicen que la raíz tomada estriñe el vientre y untada cura las fiebres, evacuando tal vez de alguna manera la causa de la enfermedad, o alejando los fríos de los accesos. Nace en tierras de los quauhnahuacenses, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO LXX

Del XOXOCAPATLI de Yacapichtla

Es una hierba grande con tallos cilíndricos de un verde oscuro y manchados de puntos blancos, y en ellos hojas como de calabaza o de vid. Es oloroso, amargo y de temperamento caliente y seco en tercer grado casi. Los médicos indios untan el cuerpo de los que tienen fiebre con el jugo de las hojas, sea para alejar los fríos, para provocar sudor o para evacuar los humores de alguna otra manera. Nace en la región cálida de Yacapichtla. Vimos allí otra planta del mismo nombre, pero que distinguen con el sobrenombre de patláhoac o sea latifolia, la cual produce hojas grandes de figura de corazón, puntiagudas, aserradas y de lados muy prominentes, tiene raíces ramificadas, y es de sabor acre y de temperamento caliente y seco en cuarto grado.

CAPITULO LXXI

Del TIANQUIZPEPETLA

Además de nuestras dos especies de polígono y la de Indias que hemos descrito anteriormente bajo el nombre de chalcuítlatl, se encuentra otra que los mexicanos llaman tianquizpepetla o sea alfombra de los mercados porque casi dondequiera arrastra por el suelo, cubriéndolo, y tiene hojas más anchas, más verdes y redondeadas. Su jugo es frío y astringente; alivia las anginas, cura las úlceras de la boca y de las partes sexuales así como las hemorroides, sana las encías inflamadas, tomado o aplicado cura a los disentéricos, y es bueno contra cualquier flujo de sangre, sobre todo si proviene de excesivo calor. Su cocimiento bebido cura el ardor de la orina. Nace dondequiera, y no rehúsa ningún lugar ni clima. Lo llaman algunos tececequi por los sitios en que nace y por su naturaleza fría.

CAPITULO LXXII

Del primer TOTOXÓCHITL o flor de pájaro

Echa una sola raíz semejante a un renuevo, tallos de cuatro palmos de largo, hojas oblongas, delgadas, y flor de color amarillo pálido o escarlata. La raíz es astringente con cierto calor moderado, o con frío (a lo que se inclina más nuestro juicio). Las hojas y las raíces curan espolvoreadas las úlceras. Nace en las colinas mayanalanenses.

CAPITULO LXXIII

Del segundo TOTOXÓCHITL

Es un arbusto con hojas fuertes, como de cidro, y cápsulas purpúreas, pequeñas, formadas de dos círculos en intersección. Las hojas son caloríficas, secantes, y aplicadas limpian y curan las úlceras. Nace en las colinas cálidas de Tzonpanco.

CAPITULO LXXIV

Del tercer TOTOXÓCHITL

Es una hierbecilla de tallos delgados, hojas como de orégano, flor escarlata y alargada, y raíz como batata o como de peonía. Es frío y sabe a legumbre. Se administra introducido o tomado a los que arrojan humores crasos con la orina.

CAPITULO LXXV

Del cuarto TOTOXÓCHITL

Es árbol grande con hojas como de cidro, flor escarlata y amarilla, y naturaleza fría, seca y algo astringente. Las hojas machacadas y untadas alivian a los que tienen fiebre, y contiene las diarreas. Nace en lugares cálidos.

CAPITULO LXXVI

Del TETZAUHPATLI huaxacense

Es una hierbecilla de raíz delgada y larga, de donde nacen tallos delicados, volubles, con hojas pequeñas y angostas, pero alargadas, y flores blancas y delicadas. Parece pertenecer a las especies de alsine. La raíz es insípida, de temperamento frío y húmedo, y tomada en dosis de media onza contiene las diarreas y mitiga el calor excesivo.

CAPITULO LXXVII

Del TOTOCHOMÍTIC o flor pilosa y roja

Tiene raíz ramificada, fibrosa y leonada, de donde nacen ramas que se extienden por el suelo con hojas como de albahaca y flores parecidas a las crestas del amaranto, pero menores, rojas y cabelludas, de donde le viene el nombre. Es de naturaleza fría, por lo que la raíz tomada en dosis de media onza mitiga las fiebres. Nace en lugares fríos y montuosos, en tiempo de lluvias.

CAPITULO LXXVIII

Del TOTOLYACAPILOLLI o nariz de ave

Es una hierba de tres palmos de largo con raíces ramificadas y fibrosas, y flor blanca, pequeña y estrellada. Es de naturaleza fría y astringente, por lo que las flores y las hojas aplicadas resuelven los tumores. Tomó su nombre de la parte posterior de la flor. Nace en lugares cálidos y campestres de Tepecuacuilco.

CAPITULO LXXIX

De la TETLATÍA o árbol urente

Es árbol grande con hojas como de cidro, leonadas o verdes y descoloridas, vellosas, carnosas, nada caducas, con muchas nervaduras amarillas o color de fuego, y fruto verde de la forma y tamaño del madroño. Su leche es de naturaleza cáustica, de suerte que a los jumentos que se restregan y rascan en este árbol o que se acuestan debajo de él, se les caen los pelos; también otros animales o los hombres que duermen a su sombra sufren la caída del cabello. Es a tal grado cáustica la leche, que ulcera los miembros que toca, siendo de admirar que la corteza del árbol es fría y seca o por lo menos sin ningún calor, y que su cocimiento no sólo se toma sin daño, sino que quita los dolores de las articulaciones, cura la sarna untado o bebido y (según afirman algunos médicos indios) contiene las diarreas. La referida leche, empleada con prudencia, seca y cura la lepra, la alopecia, el salpullido y demás infecciones de la piel, así como las úlceras incurables. Nace en lugares fríos y montuosos de Tepoztlan, pero no rehúsa lugares más cálidos, pues nace también entre los haitianos, quienes suelen llamarlo guao. Algunos afirman que la corteza hecha polvo y tomada en dosis de dos dracmas laxa el vientre, lo cual no es fácil explicar cómo se verifique, puesto que detiene las diarreas, si no es por cierta compresión, o bien porque sólo estriñe cuando se toma enteramente seca. La madera es sumamente fuerte y muy a propósito para obras de jardinería.

CAPITULO LXXX

De la TEPETETLATÍA

Es un árbol grande con hojas largas como de sauce, partidas en el borde, mucronadas, y flores pequeñas, redondeadas y rojizas. La corteza sirve para curar las úlceras, pues es de naturaleza astringente, de gusto aromático, y muy buena para tonificar cualesquiera partes del cuerpo humano y para contener los flujos. Nace en las colinas de Mayanalan. Hay otro árbol de igual nombre y de las mismas propiedades, pero con hojas más blanquecinas por debajo, parecidas a las del copalquáhuitl latifolio e híspido.

CAPITULO LXXXI

Del TLAUHQUECHÓLTIC o planta parecida al ave que llaman tlauhquéchol

Es un arbusto de tallos cuadrados, hojas aserradas parecidas a las de bailóte, pero menores, y flores rojas, grandes, abundantes, agrupadas en forma de mosqueros y de hermoso aspecto. Es caliente y seco, pero más agradable por la belleza de sus flores que útil por sus aplicaciones, según lo que me han dicho los indios.

CAPITULO LXXXII

Del TZITZIN

Es árbol grande con hojas como de olmo, aunque más largas, y que algunos clasifican por eso entre las variedades de olmos; los españoles habitantes de este Nuevo Mundo lo llaman fresno (aunque el verdadero fresno de nuestra tierra lo he visto en Ocopetlayuca), y otros creen que es el carpe. Es árbol silvestre, sin flor ni fruto, pero por el cultivo e industria humanos ha comenzado a descender a los huertos suburbanos, a los atrios de los templos y a los patios de casas grandes. Dicen que el cocimiento de las hojas contiene el flujo de vientre. Nace en lugares templados o cálidos, como son México y Quauhnáhuac.

TZITZIN

CAPITULO LXXXIII

Del TLAHOELILOCAPATLI o medicina de la locura

Es un arbusto de raíces ramificadas, tallos que exceden la altura de un hombre, delgados, rectos y pardos, hojas con la forma de las de limón, pero más puntiagudas, ásperas, partidas en su borde, y flores redondas, con forma de avellanas, compuestas de muchas cápsulas amarillas, y con pedúnculos largos y delgados que brotan junto al nacimiento de cada hoja, tres o cuatro a cada lado. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, y de olor fuerte parecido al del tomillo, no del todo desagradable. Cualquiera de sus partes cocida con copali y xochiocócotl o con liquidámbar, y tomada o aplicada, cura la torcedura de la boca o cualquier otra parte del cuerpo relajada. Su jugo se administra a los que sufren vómito que proviene de causa fría. Nace en Acatlícpac, junto a los arroyos.

CAPITULO LXXXIV

Del segundo TLAHOELILOCAPATLI

Es una hierbecilla delicada y voluble, de raíz delgada y larga, hojas con figura de corazón, y fruto casi redondo parecido al de zolcoanenepilli, del que hablamos en su lugar, y lleno igualmente de pajitas menudas. La corteza de la raíz hecha polvo y tomada en dosis de dos dracmas, evacúa la bilis por el conducto superior. Nace en las colinas de regiones cálidas. La raíz es caliente en tercer grado y amarga.

CAPITULO LXXXV

Del tercer TLAHOELILOCAPATLI

Es árbol grande con tallos blanquecinos, hojas oblongas y flor, según dicen, amarillenta. Dicen que las hojas machacadas y aplicadas a la cabeza alivian la demencia, de donde le viene el nombre, lo cual obra tal vez por resolución, pues no parece desprovisto de calor. Nace en las cimas de regiones muy cálidas.

CAPITULO LXXXVI

Del TEPEICHPOCHQUÍLITL o hierba silvestre de la doncella

Es un arbusto de raíces ramificadas, tallos de dos palmos, torcidos, con retoños grandes y rojos, hojas carnosas, oblongas, pequeñas, y fruto verde y redondo. Las hojas son de naturaleza fría y húmeda, y resuelven los tumores. Nace en lugares rocosos del campo temimiltzincense, que es caliente.

CAPITULO LXXXVII

Del TEPEHOEIACTON o planta del monte algo larga

Es una hierba de raíz ramificada, amarilla por fuera y blanca por dentro, de donde nacen tallos cenicientos de tres cuartas de largo, y en ellos hojas descoloridas, delicadas, como de ruda pero menores, cubiertas de pelusa, parecidas a las de polígala, y en el extremo cabezuelas peludas y blanquecinas con flores purpúreas semejantes a las de tomillo. Es seco y moderadamente cálido con olor agradable como de tomillo. No juzgué sin embargo que debiera pintarse, porque ni tiene forma hermosa, ni oí decir de él nada notable en lo que a medicina se refiere, aunque aseguran algunos que las hojas machacadas y aplicadas curan los tumores y las ulcerillas que provienen de raspaduras. Nace en lugares cálidos de Teocaltzinco.

CAPITULO LXXXVIII

Del TEPEALACTON o hierba mucilaginosa del monte

Echa raíz un tanto gruesa cubierta de corteza amarilla con rojo, tallos de más de dos codos de largo, hojas ásperas, aserradas, pequeñas, y flor blanca con verde. Es de naturaleza fría y astringente, por lo que dicen que cura las diarreas. Nace en Teocaltzinco.

CAPITULO LXXXIX

Del TZONTECOMAMAXÍHUITL o hierba cabezona

Se llama así por su raíz grande y ramificada, de donde nacen muchos tallos blanquecinos, blandos, parecidos a los de hinojo, de cinco cuartas de largo y nudosos a intervalos, y en ellos hojas como de cidro, fuertes, y flores, según dicen, de un amarillo pálido y medianas. Los tallos saben a hinojo y son de gusto aromático, calientes y secos en segundo grado y de partes sutiles. La corteza de la raíz machacada y aplicada cura la sarna, aunque el tallo parece más eficaz. Nace en las colinas cálidas de Teocaltzinco.

CAPITULO XC

Del TZONTECOMAMAXÍHUITL o hierba cabezona texaxahuacense

Echa tallos blanquecinos, lisos, nudosos a intervalos, hojas largas y angostas, carnosas, blandas, y flor, según dicen, amarilla, parecida a la de yauhtli y densamente agrupada. La corteza de la raíz seca y cura la sarna, pues es fría y secante. Nace en las colinas y regiones cálidas del suelo texaxahuacense.

CAPITULO XCI

Del TZOMPILIHUIZPATLI

El TZOMPILIHUIZPATLI o medicina que provoca estornudos, llamado por otros tzonteconpatli o sea medicina que purga la cabeza, es una hierba que se enreda a los árboles, de raíz larga, delgada y cabelluda, tallos delgados, redondos y purpúreos, hojas ralas en grupos de tres, como de albahaca pero mayores, enteras al principio y partidas después en el borde, y fruto densamente agrupado a la manera del de hinojo, y del cual salen filamentos blancos y largos parecidos a hilos blandos de seda. Es acre, caliente y seco en cuatro grado, y principalmente los filamentos dichos, por lo que aplicados a la nariz provocan al punto estornudos, y limpiando así la cabeza quitan su dolor y el de dientes. Nace en lugares montuosos, cálidos o templados, como Yauhtépec, Itzocan y México.

CAPITULO XCII

Del TENAMAZNANAPALOA

Es un arbusto de raíz grande y ramificada, que echa hojas como de salvia, largas, angostas, obtusas, en grupos de tres, blanquecinas y ásperas; flor como de leguminosa, blanca con púrpura, dispuesta en corimbos, y fruto en racimos, redondeado, con figura de avellanas. Es de temperamento frío, seco y astringente, de suerte que el jugo que mana de sus renuevos más tiernos cura, instilado, los ojos enfermos de inflamación. Se emplea también contra los tumores, y quita las fiebres. Nace en cualesquiera sitios de regiones cálidas. Algunos lo llaman tenamazton y otros tlalámatl.

CAPITULO XCIII

Del TLAZOLXÍHUITL

Es una hierba de tallos delicados llenos de florecidas delicadas también, parecidas a granos de tifa y que se deshacen al fin en vilanos quedando la semilla, raíces semejantes a cabellos, y hojas como de albahaca, blandas y aserradas. Está casi desprovisto de sabor y olor, y es de naturaleza fría y húmeda. El jugo de las hojas instilado en la nariz mitiga el dolor de cabeza y provoca estornudos, debido, al parecer, a ciertas partes calientes y sutiles que tiene mezcladas a las frías y crasas. Nace en Iztotolan, entre los sembrados.

CAPITULO XCIV

Del TLATLACÓTIC o hierba semejante a una vara

Echa raíces delgadas y largas, hojas pequeñas parecidas a las de albahaca, enteras, y flores, según dicen, purpúreas, parecidas a las de chían y espigadas. La raíz es dulce, con sabor de regaliz y un poco acre; dos dracmas de ella tomadas con agua curan el empacho y el frío. Nace en las colinas de la región cálida de Tlaltizapan.

CAPITULO XCV

Del segundo TLATLACOTIC

Tiene el segundo TLATLACÓTIC raíz grande, blanca por dentro y leonada por fuera, llena de ramificaciones, de donde brotan muchísimas ramas de dos codos de largo y semejantes a varas, de donde el nombre, delgadas, leonadas y cilíndricas, y de ellas otras más delgadas; hojas parecidas a las de algunas leguminosas, y pequeñas flores rojas. Es frío, por lo que el agua en que se haya remojado por algún tiempo el polvo de la raíz, quita tomada las fiebres y templa el calor excesivo. Nace en lugares campestres de Yacapichtla. Vi otra planta del mismo nombre en Itzocan, de hojas pequeñas, alargadas y angostas, no muy diferente de la anterior en forma ni en propiedades, pues es fría o templada, y también otra en Yacapichtla, de hojas alargadas y angostas como de leguminosa, raíces ramificadas, amargas, acres y de gusto aromático, que supimos ser muy eficaz contra la tos y el empacho, por lo que cuidamos de pintarla.

CAPITULO XCVI

Del TLATLACÓTIC anenecuilcense

Es parecido a la hierba llamada tenamaznanapaloa. Carece de sabor y olor notables, es de naturaleza templada, y tomado excita el apetito. Nace en la región cálida de Anenecuilco, de donde el sobrenombre.

CAPITULO XCVII

Del TLATLACÓTIC de Quauhquechulla

Sus raíces son amargas, semejantes a fibras y algo olorosas; contienen las diarreas.

CAPITULO XCVIII

Del quinto TLATLACÓTIC

Echa el quinto TLATLACÓTIC muchas raíces semejantes a cabellos, blancas pero con corteza negra, tallos purpúreos, numerosos, hojas carnosas, verdes por encima y blanquecinas por debajo, aserradas, con la forma de las de albahaca, y flores purpúreas en corimbos. Tiene olor fuerte, temperamento caliente y seco en tercer grado, y resuelve los tumores.

CAPITULO XCIX

Del sexto TLATLACÓTIC

Llaman así a cierta especie de solano que da también los frutos acinosos encerrados en vejigas que los mexicanos llaman tómame, y nace en Yauhtépec y Quauhnáhuac. La raíz es un poco fría o de calor templado, de gusto dulce y seco, y dicen que estimula el apetito mortecino.

CAPITULO C

Del TLATLACÓTIC tepoztlanense

Tiene raíces a manera de renuevos, negras por fuera y blancas por dentro, de donde nacen muchos tallos cilíndricos, algo purpúreos, ásperos y muy largos, hojas como de limón pero mayores, algo creneladas, con nervaduras longitudinales, y flores redondas y amarillas. La raíz es acre, olorosa, de partes sutiles, de naturaleza caliente y seca en tercer grado, y muy provechosa a los que tienen dolor e hinchazón de vientre; disipa la flatulencia, purga el vientre, y cura así, según dicen, a los disentéricos. Nace en los montes de Tepoztlan, Yauhtépec y Yacapichtla.

TLATLACÓTIC TEPOZTLANENSE

CAPITULO CI

Del TLATLACOTONTLl o tlatlacótic

Tiene raíces fibrosas, de donde echa tallos largos y delgados, hojas alargadas y angostas parecidas a las de romero, y en el extremo de los tallos flores blancas y delicadas. El polvo de las raíces mezclado con resina cura las úlceras; consume la carne corrompida, limpia la llaga y al fin la cicatriza, pues es caliente, seco, glutinoso y de sabor amargo. Nace en Ocuila. Dicen también que disipa la flatulencia muy eficazmente.

CAPITULO CII

De la TEXAXAPOTLA o ptármica de Indias

La TEXAXAPOTLA o sea perforadora de piedras, que otros llaman tzompilihuizpatli o que provoca estornudos, echa raíz delgada y fibrosa, y de ella tallos delgados y purpúreos que arrastran por la tierra, hojas como de lino, delicadas, y abundantes flores de color amarillo pálido. Huele y sabe con asombrosa semejanza a las llamadas cidras. Es acre, caliente y seca en cuarto grado, y de partes sutiles. Aplicada a la nariz y aspirado su olor cura el resfriado y el dolor de cabeza provocando estornudos y evacuando la pituita por boca, ojos y nariz. Tiene esta hierba una particularidad notable (que muchas veces hemos experimentado), y es que frotando con ella una piedra mojada hasta de cinco pulgadas de espesor y aplicando la nariz a la parte opuesta, se percibe su olor como si la hierba misma se aplicara a la nariz; pues es tal el poder de la naturaleza, que hierbecillas delicadas e insignificantes pueden, gracias a él, traspasar piedras durísimas y gruesas. Nace en las regiones cálidas de Quauhnáhuac, Tlaquiltenanco y Hoaxtépec, adherida a las peñas. Machacada y untada antes del acceso de las cuartanas, las cura; aprovecha al útero, provoca las reglas, evacúa la orina, abre las obstrucciones, calienta las partes enfriadas, provoca sudor, mitiga los dolores, fortalece, tomada o aplicada, el estómago, el corazón y la cabeza, cura la hidropesía, alivia el salpullido y la sarna, y también quita, restregada, la tiña.

CAPITULO CIII

Del TATANATLI o arca pequeña

Es un arbusto de hojas redondeadas, blandas, vellosas, blanquecinas y aserradas, flores delicadas y fruto a manera de avellanas, que encierra tres granos de muy buen olor y se parece al del árbol llamado axocopaconi. Nace en la región cálida de Tlaltizapan, junto a los arroyos, y no tiene otra utilidad que la de su olor.

CAPITULO CIV

Del TLANCOCHPATLI texaxahuacense o medicina de los dientes

Echa tallos purpúreos, pero no en todas sus partes, raíz ramificada y hojas como de sauce. La corteza de la raíz es fría, pero la leche de los renuevos es calorífica y quita aplicada el dolor de dientes, de donde se le ha dado el nombre. Nace en Texaxáhuac.

CAPITULO CV

Del TLANCOCHPATLI yahualiuhcanense

Echa raíz tuberosa, larga, delgada y fibrosa, y de ella tallos de dos palmos de largo, leñosos, y hojas como de sauce que machacadas y aplicadas a los dientes calman su dolor. Nace entre los encinares y en las colinas.

CAPITULO CVI

Del TLANCOCHPATLI huexotzincense

Tiene raíces semejantes a fibras de donde echa tallos delicados que arrastran por la tierra, y en ellos hojas ralas, redondeadas, con figura casi de corazón, y flores amarillas. La raíz machacada y aplicada quita el dolor de dientes y embota la sensibilidad del lugar en que se aplica, efecto que también producen las hojas. Es caliente y seco en cuatro grado, y de propiedades cáusticas. Nace en lugares fríos y húmedos, en las colinas y en las cimas de los montes de Huexotzinco, de donde el sobrenombre.

CAPITULO CVII

Del TLANPATLl o medicina de los dientes xoxotlense

Tiene raíz fibrosa y que adelgaza gradualmente, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y purpúreos, con hojas como de absintio alargadas, creneladas en el borde, y en el extremo flores como de manzanilla, amarillas y redondas. Es acre, y caliente y seco en tercero o cuarto grado. Dicen que aplicado a la quijada cura los dientes cariados y que duelen.

CAPITULO CVIII

Del TEPETLACHPAOAZTLl o escobas del monte

Echa raíz amarilla por fuera y blanca por dentro, fibrosa, tallos largos y pardos, hojas angostas y alargadas, y flores blancas, delicadas y en espigas. Es semejante al tlachpahoazxóchitl, congénere suyo, o quizá el mismo diferente sólo por el lugar en que nace, por lo que no cuidé de pintarlo, pues tiene igualmente raíces amarillas y hojas alargadas y angostas. Es frío o de calor moderado, húmedo y salivoso. Su jugo aprovecha admirablemente a los ojos inflamados, lo cual constituye su principal propiedad, aunque también mitiga tomado el ardor de la orina, y alivia las ulcerillas de la vejiga y los riñones.

CAPITULO CIX

Del TEMPIXQUIZTLI

Difiere de la otra planta que bajo el mismo nombre describimos en el Libro I, pues no es espinoso ni tiene hojas vellosas, ni anchas, ni blanquecinas por debajo; carece, además, de flor y de fruto, en que abunda aquélla. El jugo de la corteza, que es de naturaleza fría y seca y de sabor casi nulo, alivia las ulcerillas y los ardores de la boca. Nace en lugares cálidos y montuosos.

CAPITULO CX

De la TOMONICOA

Es una especie de frijol que encontré en los campos hoaxtepecenses y que da unas semillas no comestibles; cura en cambio, untada, las fiebres de los niños. Sus flores son rojas y nace junto a las corrientes de agua.

CAPITULO CXI

Del TLALOCTLI o vino de la tierra

Es planta voluble de hojas grandes y sabor casi nulo; su temperamento es húmedo y frío, por lo que la raíz suele tomarse hecha polvo y con agua contra el calor excesivo. Nace en Hoaxtépec, en las peñas.

CAPITULO CXII

Del TLANENPOLOA

Echa raíz del grueso del pulgar, blanca y larga, y de ella tallos rojizos, hojas oblongas parecidas a las de plumbago, gruesas y blandas, y en el extremo de los tallos flores blancas con púrpura. El fruto es parecido al chilli o al tlallayotli, lleno de semilla aplanada y de pelusa a la que ésta se adhiere. Dicen que la raíz, que es dulce y de calor moderado, madura aplicada los lamparones, forúnculos y demás inflamaciones; dicen también algunos que comida esta hierba produce la muerte al cabo de tantos días cuantos hayan transcurrido desde que fue cortada, lo cual otros podrán decir si es verdad, pues no es fácil experimentar con los venenos. A mí, por el olor y el gusto, no me pareció tan venenosa; antes la encontré dotada de las propiedades dichas, aunque puede bien haber en ella algún oculto poder tóxico, ya que es siempre incierta la naturaleza de las cosas. Nace en cualesquiera lugares de regiones cálidas.

CAPITULO CXIII

Del TLALAPITZATLI o hierbecilla que contiene las diarreas

Es una hierbecilla de raíces blancas y semejantes a fibras, de donde nacen tallos con hojas pequeñas, blanquecinas y vellosas, y flores blancas. Se siente desprovista de sabor y olor, y es de naturaleza fría y húmeda. Dicen que un puñado de las hojas tomado con algún líquido astringente mitiga el calor excesivo y contiene las diarreas, de donde le dieron el nombre. Nace en las colinas de Anenecuilco.

CAPITULO CXIV

Del TETLATLAPAN o hierba saxífraga

Echa raíces a manera de fibras, tallos amarillentos, frágiles, delgados, cilíndricos y nudosos a intervalos, y hojas como de orégano, un poco blanquecinas e híspidas. Es de temperamento caliente. Cura el empacho, rompe los cálculos y excita el apetito. Nace en las colinas de Anenecuilco.

CAPITULO CXV

Del TLAPALIHOIXÓCHITL o sea ihoixóchitl rojo

Es una especie del árbol ihoixóchitl, del cual hemos hablado en su lugar, pero con florecillas de color rojo, de donde le viene el nombre. Nace en Quauhtlanamiltzinco.

CAPITULO CXVI

Del TLANTZIQUI

Es un género de frijol que vimos en Xantetelco, y que da unas vainas casi cuadrangulares y jaspeadas. Es frío, con sabor de legumbre, y cura, según dicen, las úlceras.

CAPITULO CXVII

Del TLALPANCOCOCHÍATL o planta que se acuesta en el suelo

Es una especie de trébol con hojas en grupos de tres, redondeadas, blandas y pequeñas, tallos de dos cuartas de largo, y vainas medianas. Es de naturaleza frigorífica y salivosa, y seca las ulcerillas y los pequeños tumores que provienen del mal gálico aplicándolo sobre ellos. Nace en Quauhtlanamiltzinco.

CAPITULO CXVIII

Del TLALPANXÍHUITL o hierba terrestre

Tiene raíz cabelluda de la que nacen tallos con hojas como de mejorana, pero divididas cerca de la punta en tres ángulos, flores como del llamado belis menor o de manzanilla, con el centro redondo y amarillo, pero rodeado de hojas blancas con púrpura. Es caliente y seco en cuarto grado, y de partes sutiles. Se administra contra los fríos de las fiebres. Nace en lugares fríos y húmedos, en las quebradas de los montes.

TLALPANXÍHUITL

CAPITULO CXIX

Del TACALPATLl o medicina de las úlceras

Es una especie de alsine con hojas de figura de corazón, pero angulosas. Cura las úlceras, como lo indica el nombre, y nace en Quauhtla.

CAPITULO CXX

Del segundo TACALPATLl

Tiene raíces ramificadas y largas revestidas de corteza gruesa y resistente, por lo que algunos lo llaman tlalámatl; echa de ellas tallos con hojas pequeñas, en grupos de tres, y flores medianas y amarillas. El polvo de las raíces o la raíz misma machacada y aplicada como emplasto, curan las llagas inveteradas. Es de naturaleza fría y seca, y tiene sabor como de legumbre.

CAPITULO CXXI

Del tercer TACALPATLl

Es una hierba de cuatro cuartas de largo, con raíz fibrosa de donde nacen tallos delicados, y en ellos hojas ralas, largas y angostas que brotan a uno y otro lado de los nudos, con nervaduras longitudinales como las del llantén menor, y en casi toda la extensión del tallo flores amarillas, delicadas y de agradable olor, parecidas a las de hipérico. Su polvo cura las úlceras, de donde el nombre. Nace en la región fría de Malinalco.

CAPITULO CXXII

Del TACALXÍHUITL o hierba de las úlceras

Tiene el TACALXÍHUITL raíces ramificadas, tallo grueso y sarmentoso, hojas de figura de corazón, anchas y aserradas, y flores, según dicen, grandes y con figura de címbalos. Las hojas masticadas y aplicadas curan las úlceras, pues son de naturaleza fría y muy glutinosa. Nace en la región cálida de Yohalan.

CAPITULO CXXIII

Del TETLAHUELICPATLI o medicina de los que deliran

Echa raíz gruesa, tallos cilíndricos, lisos y leonados, hojas oblongas de la forma y tamaño de las de limón, un poco más grandes y puntiagudas, rígidas y ásperas, y flores purpúreas agrupadas y adheridas al extremo de los tallos. El jugo de las hojas suele administrarse a los que deliran sin fiebre y a los dementes. Es planta aromática, y caliente y seca en segundo grado.

CAPITULO CXXIV

Del TLALCÓCOL yacapichtlense

Echa raíz ramificada, hojas como de orégano, blandas, un poco vellosas, blanquecinas, y flores medianas y blancas. Aprovecha a los que tienen tos. Vi entre los yacapichtlenses otra planta del mismo nombre, temperamento y uso, pero con hojas alargadas y angostas y raíz ramificada que se siente dulce al principio y pica después la garganta.

CAPITULO CXXV

Del segundo TLALCÓCOL

El segundo TLALCÓCOL, QUE algunos llaman palancapatli porque cura las úlceras y otros iztacpatli porque es blanco, echa raíz gruesa, larga y llena de ramificaciones también gruesas, numerosos tallos de una cuarta de largo, delgados y con hojas pequeñas en grupos de tres, verdes por encima y blanquecinas por debajo, y flores rojas medianas. La raíz molida y espolvoreada limpia las úlceras malignas, les cría carne y las cicatriza, de donde se le ha dado, entre otros, el nombre de palancapatli.

CAPITULO CXXVI

Del TLALTECZOLLI

Es una hierbecilla de raíz muy parecida a una bellota, de donde brotan ramitas purpúreas con hojas como de almendro, pero menores. Es de temperamento frío, con que resuelve, según dicen, los tumores. Nace en lugares llanos de Yacapichtla.

CAPITULO CXXVII

Del TLILAOACPATLI

Es planta voluble con hojas como de madroño, pero más angostas, y sin flor ni fruto. La corteza del tallo es fría, seca y astringente, y cura, machacada, las quemaduras.

CAPITULO CXXVIII

Del TZlTZIQUÍLTIC o planta aserrada

Es una hierbecilla de hojas aserradas, de donde el nombre, raíces fibrosas y tallos delgados, la cual dicen que cura las úlceras. Nace en ltzocan.

CAPITULO CXXIX

Del TZITZIQUILXÍHUlTL o hierba partida en su borde

Es una hierba grande con raíz fibrosa de donde nacen muchos tallos cilíndricos, largos, rectos y del grueso de un dedo, flores color de oro agrupadas en forma de cabellera en el extremo de los tallos, y hojas como de sauce aserradas, de donde el nombre, pero un poco más anchas. Es de gusto aromático, de temperamento caliente y seco en tercer grado y de partes sutiles, de donde fácilmente pueden colegirse sus propiedades segundas y terceras.

CAPITULO CXXX

Del TEPEXOCHTEMÉCATL

Es planta voluble con hojas como de frijol, vainas largas y angostas, y flor blanca y grande. Es de naturaleza fría y glutinosa, y nace en lugares cálidos de Chietla.

CAPITULO CXXXI

Del TZICATLÁCOTL

Echa hojas como de salvia y flores como de crisantemo, por lo que podría tal vez llamarse crisantemo de Indias. Es un poco amargo, y caliente y seco en segundo grado, por lo cual dicen que cura los lobanillos que salen en la cabeza.

CAPITULO CXXXII

De la TUCURUESQUA u ojo de búho

Es planta voluble con raíz como de peonía, pero más larga, amarga, de color blanco, de donde nacen tallos sarmentosos y estriados, hojas medianas de figura de corazón, y fruto pentagonal lleno de semilla negra dispuesta en cinco hileras, plana y triangular, pero redondeada en su parte superior. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado. Las hojas machacadas y untadas quitan, según dicen, el dolor de cabeza. Nace en regiones cálidas de Mechoacan.

CAPITULO CXXXIII

Del TZIPIPATLI

Es hierba de un palmo de largo con hojas parecidas a las puntas de hierro de las flechas, aserradas, raíces con forma de tubérculos, fibrosas, tallos cilíndricos, delgados, purpúreos y lisos, y flores pilosas que se deshacen en vilanos. Es amargo, y caliente en tercer grado. Media onza de las raíces tostada con maíz y chilli (así acostumbran usarla los indios) y tomada con vino blanco de metl, contiene las diarreas. Su cocimiento aprovecha a los niños que mamaron leche viciada o que por esa causa sufren diarreas. Nace en lugares fríos y llanos de Yahualiuhcan.

TZIPIPATLI

CAPITULO CXXXIV

Del TLATLACISPATLI huexocincense o medicina de la tos

Es una hierba de hojas aserradas parecidas a las de albahaca, pero menores y más tiernas, tallos redondos y delicados, y flor mediana de color púrpura y blanco entremezclados. Es acre, y caliente y seco en tercer grado o quizás en cuarto. Machacado y tomado con agua alivia mucho la tos, de donde tomó el nombre; su cocimiento aprovecha a los asmáticos. Nace en lugares cálidos y bajos, y se siembra, para utilizarse, en los huertos huexocincenses.

CAPITULO CXXXV

Del segundo TLATLACISPATLI

Tiene raíz del grueso del pulgar, blanca y que adelgaza gradualmente a la manera del rábano, de donde echa tallos con hojas como de olivo y verdes. Es de naturaleza fría y húmeda, y no tiene sabor notable. Calma la sed, humedece el pecho y la lengua y alivia la tos, de donde le viene el nombre.

CAPITULO CXXXVI

Del tercer TLATLACISPATLI

Es hierba de un palmo con raíces a manera de fibras, de donde nacen tallos verdes con púrpura sin flor ni fruto, y con hojas como de paronychia redondeadas y pequeñas. El cocimiento de las hojas cura la tos, de donde el nombre. Nace en los montes copitlanenses.

CAPITULO CXXXVII

Del cuarto TLATLACISPATLI

Tiene raíces blancas y fibrosas, de donde nacen tallos cortos, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas como de lechuga, blanquecinas por debajo y con muchas nervaduras. Es amargo, acre, y caliente y seco en tercer grado. Las raíces y las hojas machacadas en cantidad de un puñado y disueltas en agua, se administran a los que tienen tos. Nace en lugares cálidos de Tzotzocolco, altos o bajos, con tal que sean húmedos y acuosos.

CAPITULO CXXXVIII

Del quinto TLATLACISPATLI

El quinto TLATLACISPATLI no es diferente del anterior en tallos, raíces y hojas, pero echa en el extremo de los tallos flores azules y pequeñas contenidas en cálices oblongos. También alivia la tos, como lo dice el nombre.

CAPITULO CXXXIX

Del TETÉLQUIC o medicina astringente

Tiene raíces fibrosas de donde echa tallos que arrastran por la tierra, y en ellos hojas casi como de apio de huerto y florecí lias purpúreas. Es de naturaleza fría, seca y astringente, y exhala, gustado, un olor fétido; machacado y mezclado con nitro cura la sarna, y su polvo solo cura las úlceras. Nace en Xalatlauhco.

CAPITULO CXL

Del segundo TETÉLQUIC

Es una hierba huexocincense de un palmo de largo, con raíces ramificadas rojizas por fuera y amarillentas por dentro, de donde nacen tallos delicados, cilíndricos y ásperos, ornados de hojas como de orégano, enteras y en grupos de cuatro. La raíz carece de sabor y olor notables, y es un poco astringente. Nace en Huexocinco.

CAPITULO CXLI

Del TETÉLQUIC itzocanense

Es una especie de siempreviva congénere, según parece, del tenapatli, pero con hojas muy carnosas y menores. Tomó su nombre de la astringencia de la raíz, que es grande y de naturaleza fría y seca. Las hojas son astringentes; la raíz no lo es tanto, y así los indios dicen que tomada en dosis de una dracma cura la tos cuando proviene de calor, quizá por ser fría o por las partes lenitivas que no raras veces suelen mezclarse a las astringentes, pues es dicha raíz blanca con rojo y tiene sabor algo dulce.

CAPITULO CXLII

Del TECPOYOXÓCHITL o flor del pregonero

Tiene raíz fibrosa y que adelgaza gradualmente, de donde echa tallos con hojas como del itzcuinpatli tercero, y flores purpúreas como de eranthemum que tienen unos como cuernos en su parte posterior, de donde quizá le ha venido el nombre. No averigüé en Tepoztlan, donde nace, ningún otro uso suyo que el de la flor. Vimos allí también cierta hierba tan parecida a la salvia en la forma de las hojas, olor y propiedades, que juzgamos debería llamarse salvia tepoztlánica.

CAPITULO CXLIII

Del TEUHXONAN

EI TEUHXONAN o guerrero resonante tiene raíz como de puerro, bulbosa, blanca, dulce y comestible cruda o cocida, hojas como de puerro, y tallo rojo, delgado, lleno de flores alargadas de color escarlata, mayores que el dedo más largo y huecas a manera de tubos. Parece pertenecer a los géneros de juncos, y no tiene otro uso que el de la flor.

CAPITULO CXLIV

Del TLAMIAHOALXÍHUITL

El TLAMIAHOALXÍHUITL o hierba de espiga tiene raíz fibrosa y blanca, de donde nacen tallos de palmo y medio y en su extremo flores azules y oblongas; las hojas son como de sauce, largas y angostas, pero con espinas a intervalos. Está desprovisto de sabor y olor, y es de temperamento frío y húmedo. Las hojas machacadas y disueltas en agua se administran en dosis de dos dracmas a los que tienen fiebre. Nace en los montes fríos de Huexotzinco.

CAPITULO CXLV

Del TLALXIXIQUIPILLI

Es una hierbecilla de hojas largas y angostas, y raíces como de cipero. Son éstas frías, secas y astringentes. Se administra su cocimiento a los que padecen diarrea y, según costumbre de esta gente, a las que acaban de dar a luz. Nace en las colinas frías de Xalatlauhco.

CAPITULO CXLVI

Del TLALPÉTLATL

Es una hierba que arrastra por la tierra y echa tallo purpúreo, hojas delicadas y flores escarlata. Carece de sabor y es de temperamento frigorífico, por lo que cura los tumores o hace que, desapareciendo éstos en su mayor parte, el resto fácilmente se resuelva o madure. Nace en Xalatlauhco.

CAPITULO CXLVII

Del TLALPEPETLAZOLLI

Es una hierbecilla de ramas esparcidas por la tierra, llenas de hojas aserradas, ralas, menores que las de albahaca, y raíz delgada y fibrosa. Nada digno de mención supe acerca de ella.

CAPITULO CXLVIII

Del TOTOMATON o tómatl chico

Echa tallo cuadrangular, hojas oblongas y flor de color amarillo pálido. Es de naturaleza fría y húmeda y está desprovisto de sabor, por lo que cura los tumores.

CAPITULO CXLIX

Del TECILLIN

Echa raíces ramificadas, y de ellas tallos delgados y purpúreos ornados de hojas pequeñas y delicadas, y con vainas medianas y llenas de semilla que brotan a pares de trecho en trecho. Las raíces son un poco dulces, de sabor algo parecido al del regaliz, y astringentes; su cocimiento introducido o tomado contiene las diarreas. Nace en Hoitzoco.

CAPITULO CL

Del TECILLIN itzocanense

Es un arbusto de hojas redondeadas y purpúreas, flores pequeñas, y vainas cortas y aplanadas. La raíz es de temperamento frío y astringente, y dicen que cura el empacho y el dolor de vientre.

CAPITULO CLI

Del TLATLAHUIZPATLI

Es árbol grande con hojas como de limón, pero más cortas y más puntiagudas, y fruto parecido a pequeñas peras. La corteza de la raíz machacada y tomada en dosis de tres dracmas disipa la flatulencia, cura el vientre hinchado y purga los intestinos, pues es amarga y tiene algún calor. Nace en la región cálida de Quauhnáhuac.

CAPITULO CLII

De la TECOLOTLIATLÍA o planta que da de beber al búho

Es un árbol espinoso con hojas blanquecinas, vellosas, redondeadas y blandas, y fruto de tamaño de granada, áspero, duro, desaliñado, cubierto en su parte superior de unas como hojillas a manera de erizo, y que encierra un núcleo blanco y como dividido en cuatro partes por estrías, lleno de semillas blancas, desprovisto de sabor y olor, y que es de naturaleza fría y húmeda. Muelen cualquier parte de este árbol, la disuelven en agua, y curan las úlceras aplicándola así dos o tres veces al día. Cura también la sarna aplicado del mismo modo, pues es toda la planta fría y astringente, con excepción del núcleo, que es más bien húmedo y lenitivo. Nace en Tepecuacuilco, de donde me fue llevado estando yo en Quauhnáhuac.

CAPITULO CLIII

De la segunda TECOLOTLIATLÍA

Esta TECOLOTLIATLÍA, que otros llaman tecolotliáuh o sea agua del buho por la que recogen sus hojas a la manera de las de cardencha, es una hierba parecida al metl, pero con hojas mucho más delgadas y más angostas; echa un tallo rojizo lleno por uno y otro lado de flores escarlata. Es planta de hermoso aspecto, pero no tiene, que yo sepa, ninguna utilidad.