Libro Decimosexto

CAPITULO I

Del QUILPOZOLLI o hierba que se cuece a la manera del grano indio para alimentar a las gallinas de Indias

De una raíz grande y fibrosa, echa el QUILPOZOLLI ramas sarmentosas y lanuginosas, hojas de figura de corazón, vellosas, blandas, blanquecinas por una parte y verdes con rojizo por la otra, con otras hojillas que brotan en casi toda la extensión de las ramas del nacimiento mismo de las hojas mayores, y flores en racimos de donde se producen unas como perlas. Las hojas tienen temperamento seco y astringente con algún calor; molidas con la raíz, reducidas a polvo y espolvoreadas, consumen la carne podrida de las úlceras, las limpian y producen la cicatrización. Nace en montes y llanos de regiones cálidas, como es la Quauhnahuacense.

QUILPOZOLLI

CAPITULO II

Del QUAUHYACACOZAUHQUI o palo de punta amarilla

Es una hierba grande con raíces ramificadas, de donde nacen tallos blanquecinos, cilíndricos, y en ellos hojas como de moral, pero mayores, carnosas, parecidas a las de gordolobo, blanquecinas, y flores de color amarillo pálido y medianas. Es fría, húmeda, y quita untada las fiebres. Nace en lugares cálidos de Yacapichtla.

CAPITULO III

Del QUAUHCHIPILLIN de Chietla, o vainas que suenan

Es una hierba de hojas largas y angostas parecidas a las de leguminosas, así como las flores y las vainas. No supe acerca de ella nada digno de mención.

CAPITULO IV

Del QUAUHTLATLATZIN o árbol crepitante

Es árbol grande con hojas como de moral, pero mucho más grandes, aserradas en su borde y con muchas nervaduras, tronco leonado y fruto redondo, pero comprimido por uno y otro lado, estriado como los melones, y que encierra doce o más huesos blancos, circulares, parecidos en forma y tamaño a un real de plata o a las rodajas que se ponen a los husos para hacerlos girar. Tres de éstos, con un peso de dracma y media y quitándoles cierta membrana interior y central que suele producir malestar, evacúan todos los humores por el conducto superior y por el inferior, y principalmente la pituita y la bilis; son un remedio seguro y eficaz, moderadamente cálido y muy propio para las enfermedades que provienen de frío; se tuestan un poco, se disuelven en agua y se toman por la mañana. Es cosa admirable en este fruto que, cuando madura, estallan algunas de sus estrías y se abre y rompe con tal fuerza y ruido, que se oye a gran distancia como si fuese producido por algún disparo. Nace en lugares cálidos, donde es muy común.

QUAUHTLATLATZIN

CAPITULO V

Del TECAMACTLATLATZIN o planta que crepita en la boca

Echa raíces parecidas a las de eléboro, blancas por dentro, semilla contenida en cápsulas semejantes a granos de trigo, tallos de cuatro palmos de largo, cuadrados y delgados, hojas oblongas, y flores amarillas unas y otras blancas con rojo. La raíz es dulce, glutinosa y de calor templado o un poco fría; el cocimiento de la misma previamente machacada, cura, introducido, las disenterías y las úlceras. Nace en Tlaquiltenanco.

TECAMACTLATLATZIN

CAPITULO VI

Del QUAXOXOUHQUI o cabeza verde

Es una hierba larga notable por sus flores purpúreas, redondas, pilosas y dispuestas en grupos; tiene hojas como de marrubio, ásperas, y raíces a manera de fibras. Las flores y las hojas despiden un fuerte olor. La raíz es caliente y seca en segundo grado y olorosa. Nace en Ocuila.

QUAXOXOUHQUI

CAPITULO VII

Del QUAUHICHTLI xantetelcense

El QUAUHICHTLI o planta que abunda en hilos de metl, es un arbolillo de un verde oscuro y lleno de médula blanda, con hojas como de vid, pero menores y sinuosas, flores amarillas y en grupos, y fruto triangular. Su jugo es admirable para aclarar la vista, calmar el dolor de los ojos, curar su inflamación y quitar las nubes. Es de naturaleza fría, seca y glutinosa, y carece de sabor notable. Nace en lugares cálidos de Xantetelco, j unto a las corrientes de agua. Le han dado este nombre porque en cualquier parte que se rompan sus tallos, aparecen hebras como de algodón.

CAPITULO VIII

Del QUAUHYYAUHTLI de Chietla

Es un árbol alto con flores parecidas a las de almendro, y hojas de naturaleza fría que quitan las inflamaciones.

CAPITULO IX

Del QUAUHALÁHOAC o planta que abunda en humor

Es un arbusto con hojas como de ortiga, pero mayores, de sabor amargo y naturaleza caliente y seca.

CAPITULO X

Del QUIMICHTLÁCOTL o vara del ratón

Tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos con hojas como de ortiga de nuestra tierra, y flores como de yauhtli blancas con rojo. Es acre y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. El jugo de la raíz mata los animales que se introducen en las orejas, estriñe el vientre y alivia las úlceras viejas. Las hojas parecen más calientes que la raíz.

CAPITULO XI

Del segundo QUIMICHTLÁCOTL

Echa raíces ramificadas, tallos de seis palmos de largo, hojas angostas, largas, y en el extremo de los tallos flor blanca, pilosa y que se deshace en vilanos. La corteza es amarga, caliente y seca en tercer grado casi, y tomada en dosis de media onza excita el apetito; al principio es dulce y presenta un sabor como de legumbre, pero después se siente amarga, de donde se infiere que no puede quitar la fiebre, como aseguran los médicos indios, sino evacuando de alguna manera los humores superfluos o consumiendo la causa de la enfermedad, o bien alejando los fríos de las intermitentes, cosas todas que han hecho decir a estos médicos ignorantes y rudos que los remedios de temperamento caliente refrescan y cortan las fiebres provocando calor. Nace en Tlaquiltenanco.

CAPITULO XII

Del tercer QUIMICHTLÁCOTL

Echa raíz gruesa y fibrosa, tallos lisos, cilíndricos, cenicientos, llenos de médula blanda y algo purpúreos, y hojas como de orégano pequeñas, vellosas, aserradas y olorosas, que cocidas y en forma de emplasto reducen el hueso de la cadera luxado y lo vuelven a su sitio. Dicen que es mortal para los animales que lo comen.

CAPITULO XIII

Del QUIMICHQUÍLITL o verdura de los ratones

Es una hierba muy verde con hojas como de peral, más blandas, flores pequeñas blancas con rojo, y fruto escarlata, redondo y pequeño; es de olor fuerte, de temperamento frío y húmedo, y cura untado las fiebres. Nace en lugares cálidos de Itzocan.

CAPITULO XIV

Del QUAUHXITÓMATL o xitómatl del monte

Encontramos entre los atataccenees cierto árbol con hojas como de cidro, pero aserradas, y fruto redondo de color y forma de aceitunas ya maduras y purpúreas. No averigüé, sin embargo, ninguna propiedad médica suya.

CAPITULO XV

Del QUAUHZACAPOLIN o pasto enroscado del monte

Echa hojas pequeñas, aserradas, alargadas y angostas, y raíz ramificada, larga y delgada. Es de naturaleza fría y mucilaginosa, y cura por tanto a los que tienen fiebre. Nace en lugares fríos de Atatacco.

CAPITULO XVI

Del QUEQUÉXQUIC glutinoso o medicina picante

Tiene raíz como de rábano, fría, húmeda y glutinosa, de donde nacen tallos volubles de un palmo de largo, cilíndricos y delgados, hojas parecidas a puntas de flechas, blandas, carnosas, blanquecinas por debajo, y flores medianas de color escarlata. La raíz machacada y disuelta en agua se administra contra las fiebres, los esputos de sangre y las diarreas. Nace en Chiauhtla de Tetzcoco, donde cuidamos de pintarla.

CAPITULO XVII

Del QUEQUÉXQUIC

Es una hierbecilla de dos palmos de largo, con tallos leonados y delgados, hojas como de orégano, pero aserradas y menores, y flores alargadas de color escarlata. Es frío, húmedo y un poco mucilaginoso. Alivia las quemaduras. Nace en Ocopetlayuca.

CAPITULO XVIII

Del QUEQUEXQUICPATLI o medicina picante

Tiene raíz como de rábano, blanca y tierna, pero mucho más gruesa, de donde echa tallos de un palmo, delgados y un tanto purpúreos, hojas angostas y largas, y en el extremo de los tallos fruto con figura de dátil lleno de semilla leonada, y que cuando madura se abre en tres partes. La raíz es insípida, mucilaginosa, templada o un poco fría con humedad, pero tiene algunas partes sutiles que punzan a manera de dardos, de donde le viene el nombre. Administran los médicos indios la raíz machacada y disuelta en agua a las que han dado a luz, para fortalecer y afirmar los órganos internos, y también a los que sufren cansancio; se les aplica a aquéllas en el dorso y las caderas, machacada, cuando van a llevarlas al baño aéreo, remedio frecuentísimo entre ellos. Nace en lugares fríos y llanos.

CAPITULO XIX

Del XIUHQUILITLPITZÁHOAC, o sea del añil tenuifolio o verdura herbácea

Echa la hierba XIUHQUÍLITL una sola raíz, ramificada, de donde nacen muchos tallos rectos, de seis codos de largo y del grueso del meñique, de color ceniciento, cilíndricos y lisos, hojas ralas parecidas a las del garbanzo, pequeñas flores blancas con rojo, y vainas que cuelgan del tallo agrupadas, semejantes a lombrices gruesecillas o a gusanos, y llenas de semilla negra. Es un poco amargo, con sabor casi de legumbre, acre y de naturaleza caliente y seca en segundo grado. Su polvo cura las úlceras antiguas, lavadas antes con orina, por lo que muchos lo llaman palancapatli. Dicen que las hojas machacadas y aplicadas, o bien disueltas en agua y untadas, calman el dolor y extinguen el calor excesivo de la cabeza de los niños. Hacen de ellas un colorante azul llamado por los indios tlacehoili o mohuitli, y tiñen también de negro los cabellos. Nace espontáneamente en regiones cálidas, en lugares campestres o montuosos, y aunque es una hierba, dura sin embargo dos años verde y lozana. La manera de preparar el colorante que los latinos llaman caeruleum y los mexicanos mohuitli o tlacehuilli, es la siguiente: se echan las hojas despedazadas en un perol o caldera de agua hervida, pero ya quitada del fuego y tibia, o mejor (según afirman los peritos) fría y sin haber pasado por el fuego; se agitan fuertemente con una pala de madera, y se vacía poco a poco el agua ya teñida en una vasija de barro o tinaja, dejando después que se derrame el líquido por unos agujeros que tiene a cierta altura, y que se asiente lo que salió de las hojas. Este sedimento es el colorante; se seca al sol, se cuela en una bolsa de cáñamo, se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen poniéndolas en platos sobre las brasas, y se guarda por último para usarse durante el año. Sería muy conveniente sembrarlo en España, en las regiones más cálidas como Andalucía o en las que baña el mar, en lugares campestres o montuosos, echando la semilla, como la de las lechugas, en terreno bien arado, en el mes de enero si el clima es templado o cálido y el suelo húmedo y regado, o en caso contrario en septiembre u octubre, trasplantándolo a su debido tiempo, como se hace con las lechugas pequeñas, a campos más espaciosos, y cuidando de escardar las plantitas para librarlas de yerbas dañinas, hasta que al fin puedan arrancarse y utilizarse.

XIUHQUILITLPITZÁHOAC

CAPITULO XX

Del XIUHQUILITLPATLÁHOAC o añil latijolio

Hay otra planta del mismo nombre que también tiñe de color azul y ennegrece los cabellos de las mujeres, pero distinta de la anterior en forma y tamaño. Es un arbusto mediano con abundantes raíces ramificadas, fibrosas, de donde nacen muchos tallos cenicientos, hojas como de pimienta larga, un poco mayores, con nervaduras longitudinales, y flores cabelludas y blancas. Es de naturaleza fría y húmeda. El modo de preparar el colorante es el mismo, pero el de esta planta es inferior, por lo que nada decimos acerca de su cultivo.

CAPITULO XXI

Del QUAUHCÍMATL o címatl del monte

Es una planta voluble de raíz grande, gruesa y blanca con rojo, de donde nacen tallos algo cenicientos o descoloridos, hojas como de olmo, y flores purpúreas y como de leguminosa de donde se producen vainas. La raíz hecha polvo y espolvoreada en las carnes mata a los leones, a los perros y a los animales nocivos al ganado y al hombre que se encuentran por campos y selvas de esta Nueva España. Nace en lugares cálidos de Yacapichtla, en las colinas y lugares rocosos.

CAPITULO XXII

Del QUAUHTOCCÍMATL o palo cimatl

Encontramos en el campo tepoztlanense otra especie de cimatl cuya raíz era comestible, las hojas largas y obtusas y las vainas pequeñas, de tal suerte parecido al cimatl, que quienes lo vieron creyeron que era enteramente el mismo tanto por la forma como por las propiedades.

CAPITULO XXIII

Del QUAUHTZICTLI o asfalto de árbol

Es una especie de liga de naturaleza fría, seca, astringente y glutinosa. Nace en los cidros y otros árboles, da fruto parecido en la forma a las aceitunas, pero menor y oblongo, o como piñones, en racimos, y tiene hojas como de limón. Nace abundantemente en regiones cálidas, y se enreda a los árboles.

QUAUHTZICTLI

CAPITULO XXIV

Del QUAUHXONEQUILIN o árbol de pie torcido

Es un árbol grande con hojas como de cidro, pero menores, blanquecinas, opuestas y naciendo de cada una de ellas otras dos, y con las ramas aladas por uno y otro lado con unos como folículos, lo cual hace que todo esté dispuesto en cruz; produce también vainas de ocho pulgadas de largo, anchas, en grupos de cuatro, comestibles y llenas de cierta pelusa. Las cortezas o las hojas reducidas a polvo alivan las quemaduras.

CAPITULO XXV

Del segundo QUAUHXONEQUILIN

Tiene hojas como de almendro pero casi siempre mayores, fruto semejante a almendras verdes, pero redondo, y que encierra una semilla verde rodeada de cierta pulpa roja. Es hierba fría, seca y desprovista casi de sabor; la semilla presenta sin embargo algún amargor, por lo que los médicos indios afirman que untada combate admirablemente el frío. Nace en Yauhtépec.

CAPITULO XXVI

Del XONEQUILPATLI

Es un arbusto de raíces ramificadas, de donde nacen tallos rojizos con hojas como de sauce, pero menores y más angostas, y flores amarillas, menudas y con figura de pequeños cálices. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado, astringente, y quema la garganta aunque se siente al pronto dulce, con sabor de regaliz, y no da casi ninguna sensación de calor. Las hojas machacadas, disueltas en agua y tomadas en dosis de media onza, mitigan los dolores articulares, cualesquiera otros que provengan de frío, y los que origina la tensión; provocan sudor, fortalecen los nervios debilitados, y curan, según dicen, casi todas las enfermedades que provienen de causa fría. Es tal vez el mismo macuilpatli.

CAPITULO XXVII

Del QUAUHCHIPILLIN o chipillin del monte

Es un árbol grande con hojas de almendro, frías y glutinosas, y flores pequeñas y blancas. Dicen que aplicado resuelve los tumores.

CAPITULO XXVIII

Del QUAUHICHCÁTIC yacapichtlense o árbol de algodón

Es árbol pequeño con hojas como de almendro y flor a manera de escudo de amazona, pequeña, blanca con púrpura, donde se encierra la semilla. Carece de sabor notable y es de naturaleza fría y húmeda, por lo que las hojas son buenas para mitigar el calor excesivo.

CAPITULO XXIX

Del QUAUHCHIQUILICHIN o palo de la cigarra

Echa raíz como de rábano, hojas redondeadas, vellosas, medianas, ralas y algo blanquecinas, tallos cilíndricos de cuatro palmos de largo, flor amarilla de mediano tamaño, y vainas cilíndricas y medianas. Sabe y huele a legumbre, refresca y estriñe un poco. Su jugo instilado cura los ojos inflamados. Tiene esta planta la notable particularidad de dejar después de gustada un gratísimo olor de almizcle. Hay otra planta del mismo nombre que encontramos entre los acatlicpacenses, de naturaleza fría, seca y astringente, con hojas obtusas, oblongas, y vainas colocadas como entre dos hojas, la cual dicen que cura también los ojos inflamados o alterados, estriñe el vientre, quita las inflamaciones y mitiga las fiebres.

CAPITULO XXX

Del QUAUHXONÁCATL o cebolla del monte

Es un arbusto que tiene este nombre porque al acercarlo a la nariz o al gustarlo exhala un olor como de ajos o de cebollas. De una raíz larga, delgada y fibrosa, echa tallos pardos, hojas como de limón pero mayores, y flor rojiza. Es de naturaleza caliente en segundo grado, y así dicen que las hojas untadas arrojan el frío de cualquier lugar en que haya penetrado, y que aflojan los miembros contraídos si se lavan con su cocimiento caliente. Nace en lugares cálidos de Tlaquiltenanco.

CAPITULO XXXI

Del XONÁCATL o cierto género de cebolla

Es una especie de cebolla de raíz bífida y naturaleza más suave que las de nuestra tierra. Es casi igual en lo demás.

CAPITULO XXXII

Del XOXONACÁTIC o planta parecida a las cebollas

Tiene raíz pequeña y ramificada, de donde nacen tallos con hojas como de cebolla pero mucho más delgadas, de donde el nombre, y en el extremo de los tallos flores blancas con púrpura y oblongas. Sólo suministra, que yo sepa, el uso de la flor.

XOXONACÁTIC

CAPITULO XXXIII

Del segundo XOXONACATIC

Es una hierba de raíz redonda, jugosa, de tamaño de avellana y cubierta de unos filamentos negros, de donde nacen hojas parecidas a las de cebolla, pero más chicas y más angostas, y florecitas largas y amarillas que cuelgan de pedicelos delicados. Un par de raíces machacadas y tomadas con agua purgan todos los humores por el conducto inferior sin ningún daño ni molestia. Son un remedio ligero y seguro, de acción suave, que suele administrarse a niños y ancianos, a los que tienen fiebre y a los que no la tienen, a los que guardan cama y a los que están entregados a su trabajo habitual; se usan frescas o secas, pero con más frecuencia y mejor resultado secas. Pueden guardarse durante dos años y, en caso necesario, durante tres. Tomadas en la misma cantidad combaten el asma, pues son de naturaleza caliente en segundo grado, mucilaginosas, y queman un poco la garganta. Nace esta planta en lugares fríos y húmedos, en tiempo de lluvias.

SEGUNDO XOXONACÁTIC

CAPITULO XXXIV

Del QUAUHXÓCHITL o árbol florido

Es árbol grande con hojas angostas y de un palmo de largo, flores amarillas, largas, hermosas, y vainas cilíndricas, medianas, llenas de semilla lanuginosa. Carece de sabor y olor notables, y nada digno de mención he sabido acerca de él. Lo describimos sin embargo por su extraordinaria figura y su hermoso aspecto, como hemos hecho con otros muchos, porque no es nuestro propósito dar cuenta sólo de los medicamentos, sino reseñar la flora y componer la historia de las cosas naturales del Nuevo Mundo, poniendo ante los ojos de nuestros conterráneos, y principalmente de nuestro señor Felipe, todo lo que se produce en esta Nueva España.

CAPITULO XXXV

Del QUAUHZÁHOATL o árbol sanioso

Tomó su nombre de las hojas, que tienen una como sarna. Es un árbol grande muy frecuente en lugares cálidos, con ramas verdes y redondas, hojas como de cidro, pero menores y llenas como dijimos de ciertos granillos, y flor grande, blanca, dispuesta en corimbos, de hermoso aspecto y algo parecida a la del beleño. Es de naturaleza fría y húmeda, y propio de lugares montuosos, cálidos y secos.

CAPITULO XXXVI

Del QUAUHZOZOLLIN o árbol de la codorniz

Es un árbol grande de hojas fuertes, blandas y amplias, vellosas y blanquecinas por debajo, y con nervaduras de color leonado. Es de temperamento frío y astringente. La corteza molida y untada quita las fiebres; hecha polvo y espolvoreada cura las úlceras. Nace en lugares cálidos de Temimiltzinco y Ocpayocan.

CAPITULO XXXVII

Del QUAUHTEZONQUÍLITL o verdura áspera de árbol

Es un árbol grande con hojas trífidas, tallos llenos de médula blanda parecidos a los del tezonquílitl, de donde tomó el nombre, y fruto poco diferente de nueces verdes en forma y sabor, verde al principio y después amarillo, y que encierra una almendra con una semilla y a veces con dos, dulces, de sabor muy parecido al de la almendra, y de naturaleza oleaginosa, fría y glutinosa. La flor es amarilla, mediana y parecida a la de la llamada nafa. La corteza es también fría y húmeda; dicen que molida y espolvoreada alivia admirablemente las llagas recientes o antiguas, si se aplica dos veces al día. La misma corteza mezclada con las hojas, limpia y sana los tumores de las mamas ya abiertos y que manan pus, y alivia las inflamaciones; suelen comerse, para el mismo fin, las hojas preparadas en forma de tortillas. Nace en los llanos de Xiuhtépec.

CAPITULO XXXVIII

Del TEZONQUÍLITL

Es una hierba parecida al itzticpatli en temperamento, usos, y en casi toda la forma de la planta, pero con hojas en grupos de cinco, sinuosas por uno y otro lado, y raíz más delgada. Nace en la región cálida de Itzocan, junto a las peñas y en lugares pedregosos.

TEZONQUÍLITL

CAPITULO XXXIX

Del TEZONPATLI o medicina parecida a la piedra tezontli

Tiene raíz con forma y tamaño de pera o un poco más grande, y parecida a la piedra tezontli en la dureza y en el color rojizo, de donde tomó el nombre. Suele ésta pender de otra delgada, larga y a manera de cuerda, de donde nacen tres o cuatro tallos lisos, redondos, nudosos, un poco más gruesos que una pluma de ganso, y con hojas a intervalos largas, carnosas, enteras o creneladas a veces de distintos modos, con muchas nervaduras y con el dorso purpúreo. El fruto es semejante al pimiento indio, lleno de semilla plana, redonda, pequeña y pendiente de pedúnculos. La raíz es amarga, de olor fuerte y de naturaleza caliente y seca en tercer grado; dicen que abre las obstrucciones y cura las paperas y las úlceras pútridas, y que tomada en dosis de dos o tres dracmas con vino alivia el cólico, la tos, el empacho, purga los intestinos y quita la flatulencia. Las hojas manan una leche que aplicada resuelve los forúnculos. Se encuentra otra especie de esta hierba con raíz y tallos semejantes, pero con hojas más blandas, más anchas y con menos nervaduras, vellosas por debajo y lisas por encima, que manan también leche y son de sabor amargo y de temperamento semejante. Nace en lugares montuosos de Acolman.

CAPITULO XL

Del TEZONXÍHUITL o hierba parecida a la piedra tezontli

Tiene raíz gruesa y fibrosa de donde echa tallos que arrastran por la tierra, y en ellos hojas ralas, fuertes, ásperas, medianas y de figura de corazón. Su cocimiento, instilado, quita el dolor de oídos. Nace en lugares fríos y rocosos de Tlaxcalla, y se guarda la raíz para usarse durante el año.

CAPITULO XLI

Del TEZONTICTLANOQUILONI o hierba purgante parecida al tezonpatli

Es una hierba de dos cuartas de largo, con tallo blanquecino, liso y hueco, hojas oblongas, aserradas y ásperas, raíz redondeada, grande y parecida a la del tezonpatli, de donde el nombre, y fruto semejante al tlallayotli o al pimiento de Indias. La raíz es amarga, caliente y seca en tercer grado, y quema la garganta; machacada y tomada con agua en dosis de tres dracmas, se tiene como remedio seguro para purgar la bilis por el conducto superior. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO XLII

Del QUAUHTLACHICHINOA o palo chamuscado

Echa tallo cuadrado, hojas aserradas y oblongas, y flores espigadas y purpúreas. Carece de sabor y olor notables y es de naturaleza fría y húmeda, de suerte que el cocimiento de las cortezas de su raíz cura tomado las fiebres. Nace en Quauhnáhuac, en las quebradas húmedas de los montes.

CAPITULO XLIII

Del segundo QUAUHTLACHICHINOA

Es un arbusto de hojas oblongas, ásperas y que huelen a perfume. Es de naturaleza fría y muy útil para las encías hinchadas por exceso de humedad.

CAPITULO XLIV

Del tercer QUAUHTLACHICHINOA

Es un arbusto con hojas como de albahaca, enteras, o como de granado, en un tallo velloso y blanquecino. La raíz tiene sabor parecido al de la condrila de nuestra tierra, y es un poco fría. Las hojas son también frías, aunque un tanto amargas. Cura las erupciones de la cabeza de los niños. Nace en Itzocan.

CAPITULO XLV

Del QUAUHAHOAYÁCATL o palo del agua oloroso

Es un árbol grande con hojas redondeadas, oblongas cerca del pedúnculo, tallos cenicientos y vainas medianas. El baño con el cocimiento de sus hojas suele curar las fiebres. Nace en los montes quauhnahuacenses.

CAPITULO XLVI

Del QUAUHTEZHOATL o tézhoatl del monte

Es un árbol con hojas de limón, pero menudamente aserradas, y con flores, tallos y nervaduras de las hojas rojizos. Dicen que la corteza de las raíces hecha polvo y tomada en dosis de dos dracmas, purga seguramente todos los humores por el conducto superior y por el inferior. Cocida dicha corteza hasta que se enrojezca el agua, sirve como pintura roja, pues es durable y se adhiere firmemente a las vasijas de barro y a las paredes que se pintan con ella.

QUAUHTÉZHOATL

CAPITULO XLVII

Del TEZHOATL o planta áspera

Es un árbol de tamaño de melocotón, con ramas sarmentosas y cubiertas de pelusa, hojas del tamaño casi de las de cidro, pero más puntiagudas, verdes por encima y muy blancas por debajo, lanuginosas, con nervaduras longitudinales y otras laterales más delicadas, y flores azules parecidas en forma y tamaño a las de la llamada nafa, de donde se producen frutos del tamaño de cerezas agrias, azules también y comestibles. El agua en que las hojas machacadas se hayan remojado por algún tiempo, cura los ojos enfermos e inflamados y quita los leucomas, pues son frías, secas, ácidas, algo astringentes y con sabor como de zumaque; prepara y perfecciona los gusanillos que tiñen de escarlata y que se adhieren a cierto género de tuna. Nace en Mactlactlan. Oí decir que se encuentra en Ectlactlan otro árbol casi de las mismas propiedades, aunque de forma un tanto diferente, por lo que no me interesé en que se me trajera.

TÉZHOATL

CAPITULO XLVIII

Del segundo TEZHOATL

Tiene hojas como de madroño, carnosas y sin nervaduras. Cura las úlceras, y nace junto al volcán mexicano.

CAPITULO XLIX

Del TEZHOAXÓCHITL o flor de tézhoatl

Es árbol grande con hojas como de cidro o de madroño, pero aserradas, flores blancas con rojo de la misma forma que las de cidro, ramas y tallos pardos con purpúreo, pedúnculos y nervaduras también purpúreos, y fruto pequeño, rojo y parecido a ciruelas, bueno para comerse, ácido, y astringente lo mismo que las hojas. El jugo de las cortezas cura los ojos inflamados. Nace en lugares montuosos y templados de Ocoituco, y florece en agosto.

CAPITULO L

Del TLALTÉZHOATL

Es el TLALTÉZHOATL una hierba que arrastra por la tierra, de raíces ramificadas y hojas como de orégano, enteras y con nervaduras longitudinales, de la cual no he conocido ningún uso.

CAPITULO LI

Del QUETZALPATLI o medicina pennada

Así llaman los atlapulcenses al lino de nuestra tierra, y dicen que la hierba disuelta en agua y tomada calma notablemente los dolores.

CAPITULO LII

Del QUAPATLI o medicina del monte

El QUAPATLI, que algunos llaman tlalpatli o sea medicina chica, y otros ocpatli o sea aderezo del vino, es un arbusto que echa, de unas raíces ramificadas, tallos leonados llenos de hojas como de mízquitl, pequeñas y delgadas, y vainas de mediano tamaño. La corteza es roja, fría, seca y astringente, con amargor un tanto dulce, y su cocimiento introducido cura las disenterías, principalmente si se le agrega chichicpatli. La misma corteza limpia perfectamente los dientes y los afirma, alivia la tos, cría carne, y mezclada al vino de metl o algún otro licor provoca la orina admirablemente, lo cual se ha comprobado por diaria experiencia, aumentando además la fuerza embriagante del vino.

CAPITULO LIII

De la hierba QUAPATLI

Es una hierba chica con hojas como de ciruelo pero mayores, de un verde pálido y que rodean el tallo. Dicen que su cocimiento aplicado a la cabeza calma el dolor de oídos.

CAPITULO LIV

Del QUETZALOCOXÓCHITL o flor pennada de pino

Es planta voluble de tallos purpúreos, hojas como de ocoxóchitl pero mayores, y pequeños frutos acinosos dispuestos en pares. Cura a los que tienen fiebre, y nace en Ocuila.

CAPITULO LV

Del QUETZALPOCHOTL o póchotl pennado

Es una hierba de raíz con forma de rábano, de donde nacen tallos de cuatro palmos de largo, hojas como de sauce blanquecinas y vellosas, y flores como de cacaloxóchitl amarillas. Es de naturaleza fría y glutinosa. Mezclado con yohualxóchitl y aplicado al vientre y al estómago, dicen que calma el dolor del empacho. Nace en lugares fríos de Quauhtla. Algunos lo llaman tazoni.

CAPITULO LVI

Del QUAUHTLACHPAHUAZTLI o escobas de palo

cerezo, y fruto acinoso verde al principio, después escarlata y purpúreo, y por último negro, cuya pulpa es escasa, astringente, de sabor algo parecido al del fruto de molle peruano, y que encierra un huesecillo blanco con almendra verde. La corteza del árbol es de sabor muy astringente y oloroso con algún calor, y fortalece los miembros laxos y débiles. Nace en los montes de Tepoztlan.

QUAUHTLACHPAHUAZTLI

CAPITULO LVII

Del TLACHPAHOAZQUÁHUITL o escobas arbóreas

Es un arbusto de tres codos de largo con hojas oblongas, vellosas, blanquecinas por debajo y verdes por encima, flores blancas medianas y raíz fibrosa. Su cocimiento introducido alivia la palpitación de los miembros, pues es acre y de naturaleza caliente.

CAPITULO LVIII

Del TLACHPAHOAZPATLI o medicina de escobas

Es una hierba de dos palmos de largo con raíz fibrosa y que adelgaza gradualmente, flores en toda la extensión del tallo redondas y de un amarillo pálido, pero que cuando abren se vuelven de color escarlata, y hojas aserradas parecidas a las de ortiga. Carece de sabor y olor notables, y es de naturaleza fría y mucilaginosa, buena para curar, si se aplican las hojas, las llagas recientes o antiguas. Nace en la región cálida de Nexpa totonacapense, en lugares húmedos altos o bajos.

CAPITULO LIX

Del QUAUHCHICÁLLOTL o acanta del monte

Es una especie de acanta silvestre, comestible y que pertenece tal vez a las variedades de espina blanca. Lo administran los indios disuelto en agua contra las fiebres.

CAPITULO LX

Del QUAUHTLAHOITZITZILXÓCHITL o hoitzitzilxóchitl del monte

Es una hierba de olor fuerte con hojas como de marrubio y flores escarlata, de donde el nombre. Las hojas mezcladas con las de iztaccococtlácotl, machacadas y aplicadas, resuelven los forúnculos, lamparones y paperas. Nace en lugares umbrosos y montuosos; el iztaccococtlácotl en lugares pedregosos y fríos de Xalatlauhco.

CAPITULO LXI

Del QUAUHTETZMITLXÓCHITL o flor de siempreviva silvestre

Es un árbol con hojas como de siempreviva, de donde el nombre, en grupos de seis o siete, tronco rojo, y flores amarillas con rojo que brotan adheridas a largos pedúnculos en todos los nacimientos de las hojas. Aparecen, al secarse las flores, cápsulas parecidas a pequeñas peras puntiagudas y llenas de semilla negra que, mezclada con tezhoaxóchitl y machacada, cura las úlceras de la boca, afirma los dientes y alivia a los disentéricos, y cuyo jugo instilado disuelve las nubes y cura los ojos legañosos. Es oloroso, resinoso y de naturaleza caliente en tercer grado y astringente. Florece en septiembre, y suele brotar en lugares fríos, rocosos y montuosos, como es Tezontépec.

CAPITULO LXII

Del QUAUHXÓCHITL o flor del monte

Es un arbusto de cuatro cuartas de largo, con la raíz y toda la madera amarillas por dentro y pardas por fuera, tallos numerosos, muy delgados y escariosos, hojillas menudas, delgadas y aserradas, y flor pequeña y de color amarillo pálido. Es caliente, seco y oloroso, y dicen sin embargo que cura las fiebres mezclado con tzopelicquáhuitl. Nace en lugares altos de regiones templadas, como es la de Metztitlan.

CAPITULO LXIII

Del QUAUHHOIHÓITZOC o punta de palo

Es árbol grande con hojas como de limón y frutos acinosos, comestibles y en grupos de tres o cuatro. Nace en lugares húmedos de los montes.

CAPITULO LXIV

Del QUAUHTATÁMAL o agalla arbórea

Es un árbol grande con hojas como de cabrahigo y fruto negro, acinoso, comestible y agradable. Nace en Quauhchinanco.

CAPITULO LXV

Del QUAUHCHIQUATU o lechuza del monte

Es hierba de un codo de alto y otro tanto de anchura, con tallos leonados y hojas oblongas, carnosas, algo vellosas, blanquecinas por debajo, de la misma figura casi que las del olmo, en grupos de tres, y que se usan para mitigar el calor excesivo.

CAPITULO LXVI

Del QUAPÉYOTLO palo brillante

Echa raíces parecidas a bellotas, amarillas y cubiertas de una membrana negra, y de ellas numerosos tallitos de palmo y medio de largo, lisos y delgados, hojas ralas, largas, delgadas, y flores medianas y azules. Es de naturaleza fría, y dicen que en dosis de una onza corta las fiebres.

CAPITULO LXVII

Del QUIQUIÓTIC o planta parecida a un renuevo

Echa cuatro o cinco raíces delgadas y del largo de un dedo, hojas oblongas, espinosas, aserradas y ralas, tallos purpúreos, cilíndricos, nudosos y largos, y en el extremo de las ramas unos erizos redondeados. Huele a cilantro y presenta calor en tercer grado. La raíz tomada en dosis de una onza alivia a los que tienen fiebre, evacuando tal vez la causa de alguna manera, o debido a las partes frías que hay en ella.

CAPITULO LXVIII

Del QUAUHNEUHXÓCHITL o flor de miel de abejas

Tiene raíces como de coatzontecoxóchitl, tallos y hojas parecidos a la caña del tlaolli, pero menores, y flores pequeñas y amarillas. Es de naturaleza fría. Se usa principalmente la flor. Nace en los llanos.

CAPITULO LXIX

Del QUAUHIZTIXÓCHITL o flor de garras de águila

Es una hierba de raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos delgados, cuadrados, hojas de aro, y flores azules con forma de las de eranthemum y con tres como cabellos salientes parecidos a garras de águila, de donde tomó el nombre. Su olor es fuerte, su temperamento caliente, y se usa principalmente la flor, que brota en agosto.

CAPITULO LXX

Del QUAUHVERÁMBENI O medicina glutinosa

Es una hierba con tallos de cuatro codos de largo, delgados y cilíndricos, que nacen de una raíz ramificada, y hojas parecidas a las de ruda dispuestas a uno y otro lado del tallo. Huele a resina. El cocimiento de esta hierba con otra llamada aphatzipuntzúmeti cura la sarna, principalmente cuando se hinchan las piernas, y calma los dolores; sola y machacada alivia las llagas recientes y cura los tumores, aun los internos. Nace en lugares fríos de Chocándiran y Taréquato, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO LXXI

Del CUITZIQUIENDAS o planta del zorrillo

Echa raíz larga y medianamente gruesa, fibrosa y blanca, tallos estriados, delgados y de seis palmos de largo, y hojas como de cidro más delgadas y menores. Es árbol mediano de corteza parda, madera blanca y corazón o médula purpúrea, muy propia para obras de talla y de la cual se hacen cuentas. Huele y sabe a mastuerzo, por lo que le llaman también mastuerzo silvestre; pero su olor es más fuerte y algo parecido al del zorrillo de Indias, como lo indica el nombre. Dicen que su jugo instilado o su polvo introducido en la nariz curan la pituita y los flujos de la cabeza, y quitan el dolor de la misma y de los dientes, y que untado en los lomos y espalda aleja los fríos. Nace en lugares cálidos y húmedos de la provincia mechoacanense, y es de naturaleza caliente y seca en tercer grado.

CAPITULO LXXII

Del QUAUHAMOXTLI o musgo de los árboles

Es una hierba que nace en los árboles de lugares húmedos y rocosos, y principalmente en los encinos. Se administra en dosis de dos dracmas a los que han caído de alguna altura. Sus hojas son muy delgadas, y nace en la región templada de Tetzcoco.

CAPITULO LXXIII

Del QUAUHMATLALIN o palo azul

Es un arbusto de seis codos de largo con tallos purpúreos y cilíndricos, hojas como de betónica gorda que llenan los tallos, y flores purpúreas y con forma de cápsulas que brotan casi desde la mitad hasta el extremo de los mismos. Nace en lugares campestres de Tetzcoco. No he conocido ningún uso médico suyo.

CAPITULO LXXIV

Del QUALANCAPATLI o medicina del hombre airado

Echa hojas como de sauce, y tallos torcidos, cilíndricos y delgados. Se administran las hojas machacadas y disueltas en agua al que está enfermo por algún enojo o injuria recibida, de donde le viene el nombre. Es frío, húmedo y de sabor y olor casi nulos. Nace en Hueitlalpa.

QUALANCAPATLI

CAPITULO LXXV

Del QUAUHXIUHPEPETZIN o árbol cortezudo

Es un árbol de tronco ceniciento, hojas redondeadas, y, según dicen, sin flor. El jugo de los renuevos, que es parecido a leche, cura las úlceras antiguas, pero aplicando también encima tres veces al día la corteza molida; es ésta olorosa, caliente, seca y astringente. Nace en tierras de Tepéxic.

CAPITULO LXXVI

Del QUAUHPATOLLE o árbol de los dados

Es un árbol con hojas como de sen, redondeadas, flor, según dicen, blanca y parecida a la del frijol, y corteza amarilla. El polvo de ésta y de las hojas, que es frío, seco, astringente y sin sabor, cura las heridas espolvoreado o untando con agua. Nace en lugares templados de Tepéxic, de la Mixteca Baja.

CAPITULO LXXVII

Del QUEXILIHUIZPATLI o medicina de los bubones

Echa raíz gruesa y fibrosa, de donde nacen tallos volubles y delgados con hojas como de vid, pero menores, y zarcillos. La raíz es caliente y seca en tercer grado casi, dulce y un poco amarga; dicen que resuelve o madura los lamparones. Nace en las colinas de regiones cálidas de la Mixteca Baja.

CAPITULO LXXVIII

Del QUAUHTLAYEXÓCHITL o yexóchitl del monte

Es una hierba de raíz larga y gruesa, tallos de palmo y medio con hojas como de albahaca, pero mayores y más puntiagudas, y flor blanca y grande. La corteza de la raíz hecha polvo y tomada con agua en dosis de media onza dos veces al día, calma el dolor de vientre y suaviza el pecho, pues es acre, amarga, caliente y seca en cuarto grado casi, y muy favorable al mismo. Nace en las colinas cálidas de Tonalla, de la Mixteca Baja.

QUAUHTLAYEXÓCHITL

CAPITULO LXXIX

Del QUEQUEXQUICPATLI o medicina picante

Echa raíz gruesa parecida a una batata, jugosa, tierna, fría y salivosa, pero un poco amarga sin embargo y picante, de donde el nombre, y de la cual nacen tallos cilíndricos y delgados que arrastran por la tierra, con hojas ralas como de albahaca, pero más redondas y nada aserradas, y flores purpúreas medianas. Dicen que cura los dolores de vientre que provienen de calor, machacado y tomado en dosis de media onza dos veces al día y mezclándole algunos granos de tlaolli. Nace junto a las aguas o en lugares húmedos de regiones frías de la Mixteca Baja.

CAPITULO LXXX

Del segundo QUEQUEXQUICPATLI de la Mixteca Baja

Echa raíz del grueso de un dedo y larga, de donde nacen tallos de cuatro palmos con hojas como de nextamalxóchitl, pero menores, flores amarillas, y cápsulas oblongas por una y otra parte parecidas a huesos de aceitunas, en racimos y llenas de semilla. La raíz es picante, amarga, mucilaginosa y, en mi opinión, algo caliente, y dicen sin embargo que untada cura las fiebres. Nace en las colinas frías de la Mixteca Baja.

CAPITULO LXXXI

Del segundo QUEXILIHUIZPATLI o medicina de los lamparones

La raíz es del grueso del pulgar, larga, y nacen de ella tallos espinosos y angulosos con hojas como de ortiga, pero menos espinosas. La raíz es fría y húmeda, y dicen sin embargo que resuelve o madura los forúnculos y demás tumores, lo cual obra quizás la naturaleza con ayuda del remedio repelente. Nace en las colinas frías de Yangüitlan.

CAPITULO LXXXII

Del QUEQUEXQUICPATLI yangüitlanense

Echa esta hierba raíz redonda, fibrosa y blanca con amarillo, de donde nacen dos tallos de cuatro palmos de largo, de color pardo y verde entremezclados, uno de los cuales tiene hojas como de cidro, pero puntiagudas, delicadas y en grupos de siete, tres en medio y dos a cada lado que parecen una sola dividida; el otro tallo tiene flores que dicen ser blancas, y frutos redondos de color escarlata. La raíz es fría, húmeda y jugosa, pero pica de tal modo la lengua que apenas hay quien pueda gustarla; dicen que machacada y aplicada cura el dolor de cabeza, la pituita y la jaqueca. Nace en las peñas de regiones frías de la Mixteca Alta. Parece pertenecer a las especies de dragontea.

CAPITULO LXXXIII

Del QUAUHTZONPATLI tepexicense

Es una hierba con hojas como de sen o de espantalobos, y flores amarillas y medianas. Parece ser fría, aunque presenta algún amargor. Dicen que molida e introducida cura a los que padecen consunción, o bien frotando el ano ocho o diez veces con el dedo mojado en su jugo. Nace en las colinas frías o templadas de la Mixteca Baja.

CAPITULO LXXXIV

Del QUEXILIHUIZPATLl tilancense

Es una hierba que nace en las colinas frías, de palmo y medio de largo, con hojas como de hiedra aserradas, flores purpúreas y raíces ramificadas; son éstas calientes y secas en tercer grado, amargas y de sabor acre, por lo que aplicadas resuelven los lamparones, o si ya tienen pus y están abiertos los limpian y sanan.

CAPITULO LXXXV

De la QUITÍHCUQUA

Esta hierba llamada por los mechoacanenses QUITÍHCUQUA, nombre que viene de refregar, tiene raíz ramificada de donde nacen tallos delgados, y en ellos hojas como de almendro, pero más cortas, opuestas a intervalos, y de cuyo nacimiento brotan dos ramitas ornadas casi siempre de siete hojillas. Las hojas machacadas y aplicadas curan, según dicen, los tumores. Nace en lugares templados de Tacámbaro.

CAPITULO LXXXVI

Del QUAQUAUHTZIN

Es una hierba que echa raíz larga, fibrosa y delgada, de donde nacen tallos pardos al principio y después cenicientos, con hojas a intervalos como de malva, angulosas, y en el extremo flores densamente agrupadas, blancas, pilosas y que al fin se deshacen en vilanos. No he conocido ninguna propiedad suya digna de mención. Llaman los mexicanos quaquauhtzin a lo que nosotros llamamos arbusto.

CAPITULO LXXXVII

Del QUAUHCACÁOATL o nogal de Nueva España

Es un árbol igual al nogal en forma y tamaño, pero con fruto menor y más duro, liso por fuera y con las paredes interiores que encierran el núcleo más fuertes; es éste comestible y muy semejante al de nuestras nueces. Nace entre los quauhnahuacenses. Hay otra especie de nogal con fruto más grande, irregular por dentro y por fuera, y que contiene un núcleo menor y menos bueno. Damos en pintura ambos frutos.

CAPITULO LXXXVIII

De la hierba QUAUHZÁHOATL

Echa raíz como de rábano, pero más gruesa, de donde nacen muchos tallos de cuatro palmos de largo, y hojas como de solano; dicen que carece de flor, fruto y semilla. Es frío, y las hojas machacadas y untadas en el cuerpo cortan la fiebre.

CAPITULO LXXXIX

Del QUAUHAYOPALLI

Es un arbusto de seis codos poco más o menos, con hojas de betónica gorda, menos fuertes, largas, y hermosas flores de color azul. Nace en el campo tetzcoquense, pero no conocí ninguna propiedad suya notable y por eso no cuidé de pintarlo.

CAPITULO XC

Del QUAUHTOLCOPETZIN

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde nacen tallos ornados a intervalos con hojas como de olivo, pero menores y más delgadas, con otras dos pequeñitas que brotan del nacimiento de cada una de las grandes, y flores, según dicen, blancas. La raíz es astringente con algún calor, y gustada huele a la flor llamada eloxóchitl; hecha polvo cura las llagas antiguas espolvoreándola dos veces al día en ellas, pero lavándolas antes con vino caliente. Nace en las colinas de Tepexic, de la Mixteca Baja.

CAPITULO XCI

Del QUEXILIHUIZPATLI o medicina de los bubones ihualapense

Es una hierbecilla de raíz redondeada, de donde brotan hojas como de grama o de junco, a cuyas especies tal vez pertenece, y flores, según dicen, amarillas. La raíz es seca y, según la he sentido, sin ningún calor o de calor moderado, y afirman sin embargo que aplicada limpia el pus de los lamparones y cicatriza la herida. Nace en los montes fríos.

CAPITULO XCII

Del QUAUHTLACÍMATL ihualapense

Es una hierba de raíz ramificada, de donde nacen tallos volubles, hojas como de hiedra y flores azules. Es astringente y fría o de calor moderado. Dicen que la raíz en dosis de dos dracmas arroja el semen retenido. Nace en lugares cálidos, en las riberas de los ríos.

CAPITULO XCIII

Del QUAUHTLACAPOLIN

Es un árbol con hojas como de cidro, pero más anchas, y flores escarlata. Es caliente en segundo grado. La corteza molida y untada calma los dolores que provienen de causa fría o del mal gálico. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO XCIV

Del QUAUHPINOLI ihualapense

Es un árbol grande que habita en las costas del Mar Austral, con hojas opuestas a intervalos, un poco falcadas y parecidas a las de pinahuiztli, pero mucho mayores y casi como las de cidro, y vainas cilíndricas de corteza muy gruesa, de ocho pulgadas de largo y del grueso casi de tripas de puerco rellenas, leonadas por fuera, blancas por dentro y llenas de cierta substancia blanca, blanda, comestible y dulce, entre la cual hay semillas en grupos de cuatro, mayores que avellanas, rojas por fuera y blancas por dentro, pero durísimas y algo parecidas a las de cañafístula. Comen los indígenas la médula interior, pero no tiene, que yo sepa, ningún otro uso.