Libro Decimotercero

CAPITULO I

Del NEXTLÁCOTL o vara cenicienta

Es hierba de dos palmos de largo, con raíz delgada, fibrosa y parecida en el grosor y en la forma a una cola de escorpión, de donde nacen tallos delgados y verdes, hojas de forma casi de corazón, mucho menores y enteras, flores delicadas, y semilla aplanada a la manera de la de tlaspi. Dicen que el cocimiento de las raíces, que son amargas y de temperamento caliente y seco en tercer grado casi, mitiga el dolor de pecho.

CAPITULO II

Del NEXTLÁCOTL yacapichtlense

Es hierba de raíces ramificadas de donde nacen tallos de la altura de un hombre, y en ellos hojas como de limonero, pero mayores y ásperas, y flores de color amarillo pálido contenidas en pequeños cálices escariosos. Es caliente, seco y de gusto aromático. Su cocimiento o las hojas o raíces tomadas en dosis de dos dracmas, provocan la orina y aprovechan grandemente a las que han dado a luz. Nace en regiones cálidas o frías, en lugares húmedos y en las quebradas de los montes.

NEXTLÁCOTL YACAPICHTLENSE

CAPITULO III

Del PACXANTZIN o planta sedimentaria

EI PACXANTZIN, que otros llaman tenextlácotl o sea vara de cal, es una hierba ramosa con tallos de dos codos de largo, cilíndricos, leñosos, estriados y de color ceniciento tirando a púrpura, de donde le viene el nombre; hojas ralas parecidas a las de salvia, ásperas, pero blanquecinas por debajo y verdes por encima, raíces a manera de fibras, y flores amarillas, grandes, que nacen de pequeños cálices escariosos. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, y de sabor y olor fuertes. El cocimiento de las raíces cura el empacho, fortalece el estómago débil y calienta el pecho; se administra también a los que se levantan de alguna enfermedad grave y son llevados al baño; las hojas machacadas, mezcladas con chichiántic y tlatlaolton en partes iguales y aplicadas a las contusiones, secan y disipan todo el humor que afluye a ellas; pero acostumbran los médicos indios introducir al mismo tiempo en la nariz polvo de tlacoxiloxóchitl. Es propio de clima templado, como es el de Tepoztlan, y florece en septiembre. Algunos lo llaman tlacocacalaca.

CAPITULO IV

Del NEXXÍHUITL o hierba cenicienta

Echa esta hierba raíz fuerte y blanca, hojas anchas, de ocho pulgadas de largo y aserradas en tallos de cuatro palmos de longitud, y flores amarillas. Es dulce y de naturaleza fría o templada. Las hojas machacadas y disueltas en agua se dice que son buenas contra fiebres y dolores. Nace en lugares cálidos de Yohualan, campestres o montuosos.

NEXXÍHUITL

CAPITULO V

Del NEXTAMALXÓCHITL cuitlahuacense o flor de nextamalli

Es un árbol mediano de hojas oblongas y angostas, flor amarilla, larga y en racimos, y vainas de ocho pulgadas de largo. Las hojas machacadas consumen las excrecencias y crían carne buena; son de temperamento caliente. Suele brotar en las colinas de regiones cálidas.

CAPITULO VI

Del árbol NEXTAMALXÓCHITL

Alcanza este arbolillo la altura de un hombre, y tiene cerca de la raíz el grueso del muslo; echa un solo tallo, descolorido por fuera y verde por dentro, del cual no brotan ningunas ramas, sino sólo hojas desde su parte media hasta el extremo, que acaba en punta, espaciadas, con pedúnculos, y de dos o tres cuartas de largo; brotan del tallo mismo flores blancas con amarillo adheridas a los nudos, de donde también nacen los pedúnculos de las hojas, que son sinuosas y serían semejantes a las de calabazas de Indias, si no fueran mucho más grandes. Carece de sabor y es de naturaleza refrescante, por lo que combate untado las fiebres y alivia la destemplanza cálida de cualquier manera que se aplique. Nace en regiones cálidas, en lugares campestres y regados.

CAPITULO VII

Del NEXTAMALXÓCHITL oapanense

Es un árbol de ramas saniosas, hojas oblongas, aserradas y terminadas en punta, desprovistas de sabor al pronto, pero que presentan al fin un ligero sudor, y fruto en vainas de ocho pulgadas de largo, angostas y también saniosas, que encierran semilla redonda y cubierta por una membrana. Parece ser de naturaleza fría o templada, y dicen que es bueno contra los exantemas que llaman morbilos, sea porque extingue, tomado, el excesivo calor, o porque acostumbra esta gente, con torpe ignorancia y no poco daño, combatir con medicamentos fríos untados todo lo que la naturaleza hace salir a la piel. Nace en Oapan, como lo indica el sobrenombre.

CAPITULO VIII

Del cuarto NEXTAMALXÓCHITL

Es un arbolito de hojas sinuosas, grandes, con cinco puntas y que se ponen rojizas con el tiempo, y flores en racimo, de un azul claro, redondas al principio, hexangulares cuando se abren, y con filamentos amarillos que nacen de su centro. Se utilizan las flores.

CAPITULO IX

Del NEXTAMALQUÁHUITL o árbol de nextamalli

Es un árbol grande con hojas como de cidro, pero más delgadas y más blandas. El agua en que se hayan remojado las hojas machacadas, colada y tomada, extingue el calor excesivo. Nace en Hoeiacocotla.

CAPITULO X

Del NENEXTON o árbol ceniciento y pequeño

No debo pasar en silencio el NENEXTON, aunque no tienen nigún uso (que yo sepa) en medicina, por ser muy parecido al llamado por los españoles árbol del Paraíso y que algunos pretenden que es la barba de Júpiter descrita por Plinio, aunque las hojas son más anchas y por debajo de color más argénteo.

NENEXTON

CAPITULO XI

Del NENEXECTON o planta parda

Tiene hojas y raíz como de rábano, de sabor acre y naturaleza caliente y seca en segundo grado. Machacado y untado cura la sarna. Nace en lugares campestres de Hoaxtépec. Hay otra planta del mismo nombre con hojas como de gordolobo, olor fétido y naturaleza caliente, y que aplicada suele madurar los tumores. Pero no me pareció tan importante que debiera pintarse.

CAPITULO XII

Del NENÉXTIC o hierba cenicienta

Echa el NENÉXTIC raíz gruesa, torcida, fibrosa y larga (cuya corteza, cortada, toma inmediatamente un color azul), y de ella tallos largos, frágiles, blanquecinos, llenos de médula blanda, cilíndricos y estriados, hojas como de hiedra blanquecinas, grandes y redondeadas, y flores de color amarillo pálido y medianas. La raíz se siente dulce al pronto, pero quema después la garganta. Es caliente en segundo grado o más, con alguna humedad. Arroja el semen retenido. Nace en Ocopetlayuca.

CAPITULO XIII

Del NENÉXTIC de Quauhquechulla

Es una hierbecilla que de raíces delgadas, largas y que tiran al amarillo, echa tallos delicados con hojas pequeñas y delgadas y florecitas amarillas. Es un poco amargo con cierto dulzor y de temperamento algo cálido, debido al cual suele curar los fríos de las fiebres intermitentes; dicen también que aplicado madura, abre y limpia los tumores, y que es sumamente favorable al pecho. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO XIV

Del TENEXITZMITL o verdolaga de cal

Echa raíz ramificada y cabelluda, hojas como de bledo, carnosas, flores blancas con púrpura, y tallo en parte verde y en parte purpúreo. Es de naturaleza fría y bueno contra las fiebres.

CAPITULO XV

Del TENEXQUÁHUITL itzocanense

Es un árbol ornado de hojas gruesas y con forma de semicírculos, y flores rojizas parecidas a las del frijol. No supimos de este árbol otra cosa sino que de sus varas o tallos se fabrican arcos muy buenos y fuertes.

CAPITULO XVI

Del TENEXQUÁHUITL tlaltizapanense

Es un árbol pequeño revestido de corteza verde, pero con lunares blancos, de hojas oblongas angostas en su nacimiento, pero redondas u obtusas en su extremo, y flor blanca en capítulos parecidos a los de espárrago silvestre o a los de anémona. Es de naturaleza fría. Su corteza hecha harina y espolvoreada cura las llagas recientes o antiguas. Nace en las colinas de regiones cálidas.

CAPITULO XVII

Del NANAUHQUÍLTIC o verdura cuádruple

Tiene raíz parecida a una batata, de donde echa tallos verdes, delgados, de dos cuartas de largo, hojas como de albahaca en grupos de tres, flores blancas y semilla como de yauhtli. La raíz refresca, astringe, y quita las inflamaciones de los intestinos. Nace en Hoitzoco.

NANAUHQUÍLTIC

CAPITULO XVIII

Del NAHUIINÁCAZ o cuatro ángulos

Tiene raíz gruesa y fibrosa de donde echa tallos pardos de cuatro cuartas de largo, y en ellos hojas como de olivo, pero más fuertes, flores blancas con púrpura, alargadas, y Analmente semilla blanca. La raíz, que es muy astringente y algo cálida, cura las úlceras y contiene la diarrea. Nace en Mayanalan, junto a los ríos.

CAPITULO XIX

Del NAHUITÉPUTZ o cuatro dorsos

Es hierba que de una sola raíz gruesa y fibrosa, echa muchos tallos de cerca de tres codos de largo, un poco más gruesos que el meñique, rojizos, y pennados con ciertos apéndices foliáceos que se extienden longitudinalmente por cuatro lados, de donde le vino el nombre; hay en ellos hojas ásperas parecidas a puntas de dardos, pero mucho mayores, y flores amarillas y estrelladas más grandes que el crisantemo. Las fibras de la raíz son calientes y secas en tercer grado, olorosas, acres, amargas, resinosas y de partes sutiles; machacadas y tomadas en dosis de media dracma con vino o algún otro líquido, curan el empacho evacuando por el conducto inferior los alimentos descompuestos; alivian espolvoreadas las pústulas que provienen del mal gálico, si antes se lavan éstas con cocimiento de ahuácatl y de xalxócotl, y abren y limpian los forúnculos. Dicen también que la raíz misma tomada en dosis de una onza, ablanda el vientre y provoca la orina. Según algunos debe tomarse en mayor cantidad, y hay quienes aseguran que provoca sudor, sana a los resfriados, y evacuando la causa cura los puntos de las fiebres y las fiebres mismas; que quita el dolor de cabeza y disipa las inflamaciones de los ojos, que calienta y tonifica el estómago debilitado por causa fría, que abre las obstrucciones de las vísceras, apresura la menstruación lenta, alivia la caquexia, y auxilia en la destemplanza fría de cualquier víscera. Nace en regiones templadas, como es la mexicana, pero no rehuye las cálidas, los lugares altos ni los campestres. Su cocimiento se introduce a las parturientas, y las hojas aplicadas maduran los tumores o los resuelven. Parece ser de la misma especie una hierba semejante a la precedente, de flor grande amarilla con púrpura, pero casi sin sabor ni olor, de naturaleza fría y húmeda, y que aprovecha a los que tienen fiebre y cura las inflamaciones de los ojos, por lo que algunos la llaman ixpatli, aunque en Chiauhtla, donde nace, la llaman a veces pitzahoaccacaxpatli, y más frecuentemente cacaxtlácotl. Vi también otra variedad de nahuitéputz entre los itzocanenses, con raíces como de eléboro, acres, calientes y secas en tercer grado, y muy eficaces para contener los flujos disentéricos, la cual no cuidé de pintar porque no tenía hojas cuando la vimos. Hay todavía otra variedad, de temperamento frío y muy eficaz para mitigar el calor excesivo del hígado.

NAHUITÉPUTZ

CAPITULO XX

De la NAHUIITILMA o cuatro vestidos

Echa raíces semejantes a piñas de pino, pero un poco más gruesas y blancas, de donde brota un tallo delgado, de una cuarta de largo, y en el extremo flores blancas con el borde escarlata, cabelludas y contenidas en pequeños cálices verdes, oblongos y angostos. Es de naturaleza muy fría, por lo que sus raíces tomadas en dosis de tres escrúpulos son remedio excelente contra las fiebres. Parece pertenecer a las especies de siempreviva.

CAPITULO XXI

Del NANAHUAPATLI o medicina del mal gálico

El NANAHUAPATLI, que otros llaman palancapatli porque cura las úlceras, echa raíz larga, delgada y fibrosa, hojas descoloridas, alargadas y parecidas a las de pelosilla común, flor como de manzanilla en el extremo del tallo, y semilla acre. Es caliente y seco en segundo grado, de sabor amargo y gusto aromático. Hecho harina y espolvoreado cura las úlceras pútridas, por lo que, según ya dijimos, es llamado por algunos palancapatli; alivia a los enfermos de bilis y a los que han sufrido la mordedura del hemorroo panucense que llaman mahuaquitli; machacado, disuelto en agua y tomado en cantidad de un puñado con alguna bebida conveniente cuantas veces sea necesario, extirpa completamente el contagio llamado gálico o español, secando y quitando también las ulcerillas y tumorcillos de todo el cuerpo; lo cual aclara con luz meridiana algo que a muchos preocupa e inquieta, a saber, que esta enfermedad tuvo su origen en estas Indias Occidentales y se extendió a otras regiones del Viejo Mundo, puesto que tiene entre esta gente un nombre nacional, propio y antiguo. Nace en lugares templados, como son los de Tepoztlan.

CAPITULO XXII

Del NANAHUAPATLI tepecuacuilcense

Tiene raíz semejante a un renuevo y fibrosa, de donde nacen tallos largos y en ellos hojas como de albahaca, pero enteras y en grupos de cuatro, flores amarillas y pequeñas, y vainas aplanadas y medianas. Es de naturaleza fría y glutinosa con alguna astringencia. Dejan secar esta planta, la reducen a polvo, y con él disuelto en agua lavan las úlceras del mal gálico, que se curan así muy bien.

CAPITULO XXIII

Del NANAHUAQUÁHUITL o árbol del mal gálico

Es un árbol grande, frondoso y alto, con hojas como de olivo un poco olorosas y amargas. El cocimiento de éstas tomado por las mañanas en buena cantidad, cura el mal gálico. Nace en lugares templados y húmedos de Hoeiacocotla.

NANAHUAQUÁHUITL

NANAHUAQUÁHUITL

CAPITULO XXIV

Del NANAHOAPATLI mexicano

Echa tallos de ocho pulgadas de largo, delgados, y en sus extremos flores purpúreas formadas de ciertas hojillas y de donde se producen granos después. El polvo de las hojas remojado en agua y tomado alivia el llamado mal gálico, así como espolvoreado en las úlceras que provienen de dicho contagio o en los tumorcillos todavía no abiertos. Nace en México y en Huexocinco. También en Texaxáhuac se nos mostró otra hierba del mismo nombre, pequeñita, con hojas como de orégano aserradas y raíces ramificadas y delgadas, que cura igualmente, según dijeron, las erupciones que origina el mal gálico. Me pareció ser de calor moderado. Vimos otra de igual nombre en Ocpayocan y en Mayanalan, junto a los torrentes y ríos, de raíz ramificada, leonada y llena de fibras, de donde nacían tallos de seis palmos de largo, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas como de orégano, de sabor dulce y naturaleza mucilaginosa, y vainas medianas. Parece ser caliente y húmeda y un poquito fría.

CAPITULO XXV

Del NANAHUAPATLI tepoztlánico

Nace en lugares montuosos de Tepoztlan, de donde le pusimos el sobrenombre. Echa raíces semejantes a fibras, numerosas, y en tallos de ocho pulgadas de largo poco más o menos, hojas como de lino alargadas y angostas, y flores como de crisantemo. Las hojas machacadas, disueltas en agua y aplicadas a los lobanillos, los secan, pues son de sabor amargo y temperamento caliente.

CAPITULO XXVI

Del NANAHOAPATLI yohalanense

Echa raíz gruesa y ramificada, tallos cuadrados y hojas oblongas y aserradas. La raíz es amarga y caliente, y mezclada con teocopalli cura las pústulas que provienen del mal gálico.

CAPITULO XXVII

Del NOCHÉZTIC O grana tintórea que nace en las tunas

Echa raíces ramificadas, tallos purpúreos, sarmentosos, y en ellos hojas descoloridas por debajo, vellosas, redondeadas y del tamaño casi de las de albahaca, y flores en el extremo de los tallos agrupadas como en pequeños manojos, purpúreas y redondas, de donde el nombre de nochéztic, pues son parecidas a la cochinilla para teñir que suele nacer en las tunas. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado con alguna astringencia. Las raíces machacadas y tomadas en dosis de media onza contienen el flujo de vientre. Nace en lugares cálidos de Coatlan.

NOCHÉZTIC

CAPITULO XXVIII

Del NONOCHÉZTIC

Es una hierbecilla que arrastra por la tierra, de hojas redondeadas, rugosas, onduladas y rojizas en el borde, y flores escarlata pequeñas. Es de naturaleza fría y húmeda y de sabor glutinoso; resuelve los tumores. Nace en las calles y en las cercas de cualesquiera regiones, y principalmente de las cálidas, como es la quauhnahuacense.

CAPITULO XXIX

Del NEIZOTLALPATLI o medicina del vómito

Es hierba delicada y pequeña con raíz algo mayor que una avellana, de donde brota un tallo único con una que otra rama, y en ellas hojas como de hinojo, pero menores y apiñadas a intervalos. La raíz tiene sabor agradable, dulce y glutinoso. Mana leche y es de calor moderado con humedad. Da fruto redondo un poco mayor que los granos de cilantro, como dividido en cuatro partes, y que contiene semilla negra y oblonga, es decir, cuatro granos, uno en cada división. Suelen tomarse cuatro raíces machacadas y disueltas en agua para contener los vómitos que provienen de frío. Nace en todas partes, principalmente en suelo magro y estéril.

NEIZOTLALPATLI

CAPITULO XXX

Del segundo NEIZOTLALPATLI

Echa raíz delgada, larga y fibrosa, y de ella un tallo con alas longitudinales por cuatro lados, y con hojas vellosas, blanquecinas, aserradas, angostas, largas, y flor blanca. Es caliente y seco en segundo grado, oloroso y acre. El jugo de las hojas tomado en dosis de diez dracmas evacúa la bilis por el conducto superior, de donde le viene el nombre. Nace en lugares cálidos de Chiauhtla, junto a las corrientes de agua.

SEGUNDO NEIZOTLALPATLI

CAPITULO XXXI

Del NEPAPANXÓCHITL, o hierba matizada

Echa raíz blanca, grande y fibrosa, tallos cenicientos y espinosos, hojas como de olmo, ásperas, y flores amarillas y pequeñas. Las hojas son de gusto aromático, un poco amargas, calientes y secas en tercer grado casi, y de partes sutiles. Su cocimiento arroja el semen suspendido y retenido en el acceso a mujer. Nace en lugares cálidos y montuosos de Cocollan.

CAPITULO XXXII

Del NACAZPIPILOLLI

Es planta voluble de raíz grande, que tiene en la parte superior de las ramas hojas blancas con rojo, de figura de corazón y dobladas por en medio de suerte que cubren una como púa alargada de donde se produce una flor larga, blanca con rojo y de forma de cáliz; se disponen estas hojas sobre el tallo en cuatro hileras. Todo lo cual es muy extraño y digno de verse, y en pocas plantas suele acontecer. La raíz es de temperamento frío y húmedo, de sabor y olor casi nulos, y muy provechosa a los que tienen fiebre untando el cuerpo o lavándolo con ella. Nace en Hoaxtépec, en las peñas y en las faldas de los montes. También nace a veces en los árboles y toma de ellos su vida y alimento.

NACAZPIPILOLLI

CAPITULO XXXIII

Del NACAZCÓLOTL u oreja torcida

El NACAZCÓLOTL, que otros suelen llamar patlahoachoixachin, tiene tal nombre porque su fruto imita la forma de una oreja torcida. Su naturaleza es muy astringente y algo cálida. Se prepara con él una tinta muy buena, y se agrega el cacáoatl para tonificar las entrañas. Es un árbol desaliñado con hojas como de mizquitl y fruto como antes dijimos. Nace en Texaxáhuac huaxtepecense.

CAPITULO XXXIV

Del NACÁZCUL

Es una especie de tlápatl que habita en la provincia de Huexotzinco. Su fruto es al principio espinoso, pero tira al fin las espinas; es redondo y está dividido en cuatro partes a la manera de los melones. La semilla es leonada y parecida a la de rábano, y ya seca, molida y mezclada con resina, suelda y consolida admirablemente los huesos rotos y reduce los luxados; para esto ponen los indios encima plumas de aves, entablillan, y llevan a los enfermos al baño aéreo que suelen llamar temaxcalli en su lengua patria, repitiendo tal curación cuantas veces lo creen necesario. Nace por todas partes entre los escombros y en las cercas de Pahuatlan, y es muy estimado por los indígenas como remedio de los males dichos. Su forma es la del tlápatl, pues tiene hojas como de vid, olorosas, blandas, carnosas y vellosas, tallo como de higuera y raíces blancas y ramificadas. Cuatro hojas machacadas se toman con agua contra los dolores de todo el cuerpo, aun los que provienen del mal gálico, o bien se untan mezcladas con chilli amarillo; pero hay que cuidar de no exceder la cantidad dicha, pues produciría enajenación, visiones y delirios. Algunos lo llaman toloatzin.

CAPITULO XXXV

Del TLÁPATL

Echa raíz ramificada y blanca, fruto redondo parecido a erizos, tallos verdes, hojas como de vid, anchas y divididas por senos más profundos, y flor blanca y larga con figura de cápsula. Es, como el precedente, de temperamento frío, y carece de sabor y olor notables. El cocimiento de las hojas se unta en el cuerpo contra las fiebres, principalmente contra la cuartana, o bien se aplica en forma de calilla o pelotilla; el fruto y las hojas son buenos contra el dolor de pecho. Instiladas éstas con agua en las orejas alivian la sordera. Puestas en la almohada producen sueño a los insomnes, y tomadas en alguna abundancia acarrean la locura. Nace en cualesquiera lugares, principalmente en Tepecuacutico y México.

TLÁPATL

CAPITULO XXXVI

Del NACAZPATLI o medicina de oreja

Es una hierbecilla de raíz delgada, larga y fibrosa, de donde inmediatamente brotan pedúnculos con hojas brillantes, delgadas, blandas y redondeadas, y un tallo mediano, delgado, leonado y espigado. Es de sabor y olor casi nulos. Las hojas se administran contra la fiebre disueltas en agua en cantidad de un puñado, cuantas veces sea necesario. Nace en lugares cálidos, altos o bajos, de Nexpa totonacapense.

CAPITULO XXXVII

Del TOCHNACAZTLI u oreja de conejo

El TOCHNACAZTLI, que algunos llaman tochnacazton y otros tepatolli, en un género de frijol de raíz ramificada, hojas redondeadas, en grupos de tres y de mediano tamaño, flores de leguminosa purpúreas, y vainas de un palmo de largo y casi cuatro dedos de ancho, llenas de semilla y surcadas por una línea recta inclinada hacia uno de sus lados. Es de naturaleza fría y seca, mitiga las fiebres y alivia los ojos inflamados. Nace en lugares cálidos de Yacapichtla, junto a los sembrados. Algunos lo llaman tlantziquixóchitl.

CAPITULO XXXVIII

Del segundo TOCHNACAZTLI

Es planta voluble de hojas blanquecinas, carnosas, con dos y a veces tres ángulos, raíz larga y delgada, y flor azul y mediana. Es frío y aprovecha a los que tienen fiebre.

CAPITULO XXXIX

Del tercer TOCHNACAZTLI

Echa raíz delgada y larga, y de ella tallos de seis palmos ornados de hojas largas, angostas, parecidas a orejas de conejo, de donde el nombre, surcadas de líneas longitudinales, y flores purpúreas y oblongas como suelen ser las de leguminosas. Las hojas son mucilaginosas y moderadamente cálidas, por lo que su polvo espolvoreado cura las úlceras antiguas. Nace en las colinas cálidas de Oapan. Vi también entre los yacapichtlenses otra hierba del mismo nombre cuyas hojas tienen en uno de sus lados una como oreja y a veces dos, de donde el nombre, y con flores purpúreas como de leguminosa, raíz larga del grueso del pulgar, y vainas pequeñas. Su raíz es refrescante y húmeda, y aprovecha a los que sufren exceso de calor así como a los ojos inflamados.

CAPITULO XL

Del XOCHINACAZTLI o flor de oreja

Es un árbol de hojas largas y angostas, de un verde subido y que cuelgan de un pedúnculo como marchito, flores divididas en hojas que son purpúreas en su parte interna y verdes en la externa, con forma casi de orejas y de olor agradable. El fruto es de temperamento caliente en cuarto grado y seco en tercero casi; se agrega a la bedida de cacáoatl, y tomado con agua presta los auxilios propios de las cualidades antes dichas. Nace en regiones cálidas, y nada hay más frecuente en los mercados de los indios ni tenido en mayor estima que esta flor, con que adquiere la famosa bebida un gusto sumamente agradable, sabor y olor deliciosos, y cierta índole saludable, pues dicen que quita la flatulencia, adelgaza la pituita, y calienta y fortalece el estomago frío o débil, así como el corazón.

XOCHINACAZTLI

CAPITULO XLI

Del NANACACE

El NANACACE o hierba angulosa echa raíz gruesa y corta, como dividida en partes a manera de avellanas, fibrosa y cubierta de pelusa, de donde brota un solo tallo purpúreo y con hojas como de vid vinífera, pero un tanto oblongas y tendiendo al púrpura; en el extremo del tallo hay flores amarillas contenidas en cálices escariosos y oblongos. La raíz es amarga y algo picante, por lo cual creo que es caliente y seca; cura las fiebres evacuando de alguna manera su causa o alejando los fríos, pues dicen los médicos indios que cruda provoca sudor y mueve el vientre, y que cocida cura las diarreas y disenterías. Nace en lugares montuosos y templados, como es Xochimilco.

NANACACE

CAPITULO XLII

Del NEUHTICXlHUITL o hierba dulce

Tiene raíz pequeña y fibrosa, tallos verdes, redondos, delgados y de dos codos de largo, hojas como de albahaca un poco mayores, más puntiagudas y aserradas, y florecillas escarlata dispuestas como en manojos de estrellas. Es dulce, como lo indica su nombre, acre y de temperamento caliente, por lo que mezclado con cóltotl y tlatlaolton es muy eficaz para disipar la flatulencia.

CAPITULO XLIII

De la raíz de NEXTALPA

Tiene raíz ramificada, de donde nacen tallos cilíndricos, leñosos, llenos de hojas como de olivo pero menores, y con fruto parecido a garbanzos. Algunos llaman a esta hierba tlanoquizpatli. Dicen que en dosis de una dracma purga la pituita; es medicamento bien conocido y muy saludable. Es acre, olorosa, caliente en cuarto grado, y quema la garganta.

NEXTALPA

CAPITULO XLIV

Del NONOPALTZIN

Es una especie de siempreviva con hojas gruesas junto a su nacimiento, medianas, tallo y flores semejantes a los de las demás variedades de siempreviva, y raíz gruesa y cabelluda. Es frío y astringente, y se toma contra las disenterías.

CAPITULO XLV

Del ΝΑΝΑΝ o madre

Es árbol grande con hojas como de cidro, pero como torcidas, flores blancas tirando al amarillo, medianas, y fruto muy parecido al madroño en color, forma y tamaño, dulce e igualmente comestible. Nace en Quauhchinanco.

CAPITULO XLVI

Del MIMIQUIXÍHUITL o hierba de los muertos

Es un arbusto de cuatro palmos de largo, con tallos delgados y verdes a manera de pértigas, hojas aserradas, delgadas, y flores largas como de lirio. Alivia la epilepsia, aprovecha al corazón, y está dotado de naturaleza fría y seca.

CAPITULO XLVII

Del NÁUMATL o cuatro brazos

Es planta voluble con hojas como de olmo, flores azules con figura de címbalos, y raíces delgadas, ramificadas y largas que se abrazan a los árboles. El jugo exprimido del tallo, en dosis de casi dos onzas, provoca vómitos y flujo de vientre, aunque con algunas molestias, por lo cual no se da a los débiles. Puede sin embargo administrarse a los que tienen fiebre, si están fuertes, pues se dice que evacúa todos los humores. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO XLVIII

Del NEMETZHOILIZPATLI o remedio de la luna o menstruación de la mujer

Es una hierbecilla de tallos delgados, cilíndricos y rojos, flores delicadas, rojizas, medianas y con figura de címbalo, y hojas como de bledo, pero menores. Su cocimiento provoca las reglas. Es amargo y de naturaleza caliente.

CAPITULO XLIX

Del NEXOAXÍHUlTL o hierba cenicienta

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde nacen tallos verdes ornados de hojas ralas, oblongas, puntiagudas, descoloridas por debajo y verdes por encima, aserradas y parecidas en color y olor a las de salvia, de suerte que podría considerarse una especie de salvia silvestre.

CAPITULO L

Del NETLATILPATLI o medicina ígnea

Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos verdes, nudosos a trechos, lisos, cilíndricos y delgados, y en ellos hojas como de mirto, menores y más ralas, y flores blancas, delicadas y largas. Es amargo, y caliente y seco en tercer grado. Dicen que su cocimiento se administra a los que, por el acceso a una mujer que ha dado a luz recientemente, están enfermos de fiebre y consunción. Nace en lugares templados de Quauhtotolan, altos o bajos.

CAPITULO LI

Del NEYOLTZAYANALIZPATLI o medicina de la rotura del corazón

Echa raíces semejantes a cabellos, de donde brotan pedúnculos acanalados en su parte interior y con un dorso anguloso en la exterior, de cerca de ocho pulgadas de largo, y de cada uno de los cuales nace una hoja única, gruesa y verde, con la forma casi de las de cidro y sin ningunas nervaduras; carece de tallo, pero echa en medio de las hojas flor redondeada y blanca con púrpura, de donde le viene el nombre. Carece de sabor y olor notables, y es de naturaleza fría y glutinosa. Las hojas disueltas en agua se dministran a los espantados. Nace en Hoeitlalpa.

CAPITULO LII

Del NEITLACOLPATLI

Es hierbecilla que de una raíz fibrosa echa tallos parecidos á los de retama, y en ellos hojas como de orégano, mayores, pero con otras mucho más pequeñas entreveradas. La raíz es caliente, mucilaginosa, y pica la garganta. Arroja el semen retenido. Nace en Quauhquechulla.

CAPITULO LIII

Del NANAHUAPATLI tepuzculullense

Tiene raíz redonda, gruesa y blanca, de donde nacen tallos delgados y nudosos con hojas como de ortiga, creneladas y algo parecidas a las de vid; carece, según dicen, de flor. El polvo de la raíz cura los tumores, las úlceras del mal gálico y cualesquiera dolores. Presenta al principio algún dulzor, pero poco después quema la garganta, por donde se ve que tiene partes diversas. Nace en Tepuzcululla, de la Mixteca Alta.

NANAHUAPATLI TEPUZCULULLENSE

CAPITULO LIV

Del NANAHUAXÓCHITL

Es una hierba con hojas como de almendro, pero menores y con muchas nervaduras que parten del dorso hacia los lados, y flores, según dicen, de un amarillo pálido. Mezclada con cacallotlíhuax, del que hablamos en su lugar, cura la hidropesía o cualquier otra hinchazón; sola y en dosis de ocho dracmas cura el mal gálico, evacuando eficazmente los humores por el conducto inferior y provocando la orina. Es astringente, de temperamento frío y seco o de calor moderado. Nace en las cimas de Tepéxic, de la Mixteca Baja.

CAPITULO LV

Del NAHUITÉPUTZ tepexicense

Es una hierba de raíz ramificada, de donde nacen tallos alados, hojas aserradas, largas, angostas, blanquecinas por debajo, y flor pequeña y blanca. Es insípido y de temperamento frío, seco y astringente en tercer grado casi. Cura las disenterías. Nace junto a los ríos de Tepéxic, de la Mixteca Baja.

CAPITULO LVI

Del NANAHUAPATLI acatlanense

Echa raíz gruesa parecida a una batata, ramas con hojas menudas, y flores blancas. La raíz es resinosa, amarga, caliente y seca en tercer grado, acre, y quema mucho la garganta; machacada y tomada con agua en dosis de media onza, cura la sarna que llaman española. Nace en lugares cálidos de Acatlan, de la Mixteca Baja.

CAPITULO LVII

Del NANAHUAPATLI tilancense

Tiene raíces ramificadas de donde nacen tallos de un palmo poco más o menos, y en ellos hojas como de albahaca, aserradas, pero más largas, y flores medianas de color amarillo pálido. La raíz es un poco acre, y caliente y seca en tercer grado. Tomada en dosis de una dracma con agua, por la mañana y durante cuatro días seguidos, arroja al exterior y cura el mal gálico. Nace en cualesquiera lugares fríos de Tilanco.

CAPITULO LVIII

Del YOLPOLIHUILIZPATLl tilancense o medicina del corazón perdido

Parece ser un género de solano, tanto por la forma de las hojas como por el fruto encerrado en vejigas y lleno de semilla. La raíz es ramificada, tierna y jugosa, un poco amarga y de temperamento caliente en segundo grado. Dicen los médicos indios que tomada en dosis de dos dracmas es buena contra el síncope que, por el excesivo calor, suele presentarse en las fiebres, de donde le viene el nombre. Nace en cualesquiera lugares fríos de Tilanco.

CAPITULO LIX

Del NACAZPILLOLI o zarcillo

Es una hierba de Amaquemeca con raíces fibrosas, de donde nacen tallos cilíndricos y purpúreos, flores oblongas y amarillas, y hojas como de cenanan quauhnahuacense, blanquecinas por debajo y de un verde oscuro por encima, no tan nervadas ni tan fuertes, y que saben a hojas de rábano. Es de temperamento frío y húmedo, y aprovecha a los ojos. Dicen algunos que provoca vómito, pero que éste se ha de mitigar después y se ha de fortalecer el estómago tomando la planta que llaman tatacanáltic.

CAPITULO LX

Del NECOCOLIZHUAZALIZTLI tototepecense

Tiene raíces ramificadas, de donde echa tallos volubles con hojas de figura de corazón, grandes, muy puntiagudas y con nervaduras longitudinales, y flores, según dicen, blancas y oblongas. La raíz y las hojas son de sabor acre y aromático, de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, y de partes sutiles. Es ridículo lo que los médicos indios dicen de esta planta, a saber, que las hojas untadas o comidas curan la fiebre ética; a menos que se trate de consunción que provenga de humores crasos obstructores. Nace en lugares cálidos y llanos.

CAPITULO LXI

Del NANAHUAPATLl tototepecense

Echa raíz gruesa, ramificada y cubierta de corteza rojiza, de donde nacen tallos delgados ornados a grandes intervalos de hojas como de cidro, pero más anchas y más cortas, y con flores blancas y grandes. La raíz es amarga, un poco acre, y quema la garganta; su cocimiento introducido calma los dolores cólicos e ilíacos, pues es de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Nace en lugares cálidos, llanos o campestres.