Libro Undécimo

CAPITULO I

Del YOHUALAHUACHXlHOlTL o hierba del rocío nocturno

Es una hierbecilla con hojas de figura de corazón, pequeñas y blandas, en tallitos cilíndricos y delgados, flores blancas, medianas, y raíz larga, delgada y fibrosa. Es de naturaleza fría y húmeda, se parece hasta cierto punto a los géneros de alsine de nuestra tierra, y se administra tomado contra las fiebres.

CAPITULO II

Del YOHUALAHUECHTON o rocío de la noche

Tiene tallos cilíndricos, purpúreos, nudosos a trechos y muy parecidos a los de acaxaxan, y en ellos hojas semejantes a las de llantén y con idénticas nervaduras, pero menores. Es de naturaleza fría y un tanto mucilaginosa. La flor es de un azul claro, pequeña, y sale de ciertos cálices triangulares cuando éstos se abren. Las raíces son semejantes a cabellos. Su jugo cura los ojos inflamados. Podría clasificarse entre las especies de llantén. Nace en lugares cálidos, campestres y cultivados de Hoaxtépec, principalmente junto a las corrientes de agua.

CAPITULO III

Del YOHUALXÓCHITL o flor nocturna

El YOHUALXÓCHITL, que algunos llaman cozcaquáhuitl y otros yahoalxóchitl o sea flor redonda, es un arbollilo con hojas como de yezgo o de saúco (a cuyas especies pertenece tal vez, a menos que pertenezca a los géneros de vid silvestre), pero nada aserradas, umbelas como de saúco formadas de florecitas redondas y de un amarillo pálido, cerradas según dicen durante el día y que se abren de noche, de donde el nombre, y de las cuales se producen frutos acinosos y en racimo, de naturaleza venenosa, según dicen, verdes al principio, después escarlata y por último purpúreos; las raíces son de sabor resinoso, glutinosas y de gusto algo aromático. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, y de sabor amargo. Resuelve aplicado los tumores o los madura y abre, y comido en dosis de cuatro dracmas cura las petequias; tomado con agua provoca en algunos sudor y a otros les mueve el vientre; su polvo espolvoreado sana las úlceras incurables, alivia la sarna y la lepra y aprovecha también a las relajadas y enfermas del útero. Comen algunos las hojas fritas después de exprimirles el jugo, y aseguran que de este modo o introducidas limpian el cuerpo y lo engordan, y que así como restauran la carne corroída o consumida por cualquier motivo, así también corroen y consumen la superflua sin daño alguno ni sensación de dolor; que aplicadas las mismas hojas al pecho disipan los vanos temores y quitan el síncope que de ellos proviene. Nace en Chapultépec, no lejos de la ciudad de México, en lugares montuosos y altos y también en los valles y llanos, y florece en junio.

CAPITULO IV

Del YOHUALXÓCHITL de Quauhtla

Es una hierba de cuatro palmos de largo con flores grandes y hojas como de albahaca, pero enteras y mayores, rojizas a veces y otras veces blanquecinas. Dicen que cura machacado el dolor de vientre, bien porque éste proceda de calor, o porque la hierba misma tenga partes cálidas, aunque carece de sabor y olor notables y es de naturaleza glutinosa y fría. Nace en Quauhtla, pero no rehuye ningún clima ni lugar.

CAPITULO V

Del tercer YOHUALXÓCHITL

Tiene raíces blancas y largas, de donde echa tallos lisos, cilíndricos, delgados y de un verde subido; hojas como de cidro pero menores, y con otras dos de la misma forma, pero pequeñas, que cuelgan junto al pedúnculo; flor blanca y ningún fruto. Las hojas machacadas y aplicadas disipan las hinchazones cálidas incipientes. Nace en los repechos transversales de los montes culhuacanenses.

CAPITULO VI

Del cuarto YOHUALXÓCHITL

Es un arbusto semejante en forma y propiedades al yecapatli aunque carece de flor y no tiene olor fuerte.

CAPITULO VII

Del IZTACYOALXÓCHITL

Tiene raíz fibrosa, de donde echa tallos con hojas como de garbanzo y flor blanca, pilosa y redonda. Las hojas machacadas en cantidad de un puñado y tomadas con agua mitigan la fiebre.

CAPITULO VIII

Del YOHUALPATLI de Xonotla

Es arbusto de la altura de un hombre, con hojas como de albahaca, tallos delgados, cilíndricos, verdes, sarmentosos, y, según dicen, sin flor. Las hojas machacadas con los renuevos más tiernos y comidas son perniciosas y mortíferas, pues corroen y pudren al punto las entrañas y producen la muerte al tercer día. Nace en lugares altos o llanos.

CAPITULO IX

Del segundo YOHUALPATLI

Fue llamada esta planta así porque su polvo, espolvoreado por la noche en los pequeños ríos, mata los peces. Es un arbusto de hojas delgadas, pequeñas, oblongas, en grupos de cinco, colgantes y parecidas a las de loto doméstico. Su jugo cura la lepra. Nace por todas partes en lugares fríos y rocosos de Tototépec. Mata los peces, como se ha dicho, por la noche, habiendo otra planta que los mata de día, de la que hablaremos en su lugar bajo el nombre de michpatli.

CAPITULO X

Del IZTAPALTLÁCOTL

El IZTAPALTLÁCOTL, que algunos llaman chachayactli, otros quauheloxóchitl y otros hoexotzin, es un árbol grande con hojas como de leguminosa y vainas anchas llenas de granos aplanados. Mezclado con corteza de tzápotl cura los úlceras; su corteza misma se administra a los que tienen fiebre para mitigar el calor, lo cual suele obrar también el cocimiento tomado. Nace en regiones cálidas o templadas, como son la mexicana, la yyauhtepecense y otras semejantes.

CAPITULO XI

Del ITLANTLI o dientes de vieja

Es un arbusto que toma el nombre de la semejanza de sus espinas con los dientes de las viejas, y tiene hojas como de vid con nervaduras amarillas con rojo, pero vellosas y menores, tallos cilíndricos, híspidos y que tiran al amarillo sobre todo en su parte más tierna, flores blancas tendiendo también al amarillo, y fruto acinoso y en racimos en toda la extensión del tallo, verde primero, amarillo después, y lleno de huesos blancos, numerosos y pequeños. Su sabor es amargo y su naturaleza calorífica y astringente. Una sola hoja disuelta en agua y tomada cura el empacho, y de igual modo cura la fiebre evacuando su causa, o bien tomando el agua en que se haya remojado un puñado de hojas, pues aligera suavemente el vientre; se aplica también a la cabeza inflamada de los niños para refrescarla, pues su calor es moderado. Nace en regiones cálidas o frías, pero en los valles, en lugares campestres y húmedos.

ITLANTI

CAPITULO XII

Del ILLAMAXÓCHITL o flor de vieja

Echa raíz fibrosa, y de ella tallos llenos de hojas alargadas y angostas y flores blancas con púrpura. No tiene esta hierba otro uso que el de las flores, que son abundantes y hermosas.

ILLAMAXÓCHITL

CAPITULO XIII

Del YOLOCHICHILPATLI o medicina de corazón rojo

Tiene raíz fibrosa de donde echa tallos leñosos de una cuarta de largo, y en ellos hojas parecidas a las puntas de hierro de las flechas pero con el color de las de salvia. Su olor es fuerte y muy parecido también al de la salvia. Es de temperamento caliente y seco y de naturaleza resinosa, y sin embargo dicen los indios que cura la erisipela aplicado en forma de emplasto, lo cual no veo cómo pueda suceder, sino resolviendo el humor, o bien por cierta virtud glutinosa y humectante. Nace en Teotihuacan. Es semejante al yolochichíltic en casi toda su forma, temperamento y propiedades, y por tanto congénere suyo o completamente el mismo, diferente sólo por el suelo y la edad.

CAPITULO XIV

Del YOLOPATLI mecatlanense

Son unas bolitas con forma de avellanas o de trufas que nacen en los troncos podridos de los árboles, negras o leonadas, desprovistas de sabor notable, y de temperamento frío y húmedo. Se comen contra el dolor del corazón, la agitación y el síncope. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO XV

Del YOLOPATLl o medicina del corazón

Llaman así los hoeitlalpenses a tres variedades de hierbas, la primera de las cuales echa raíces ramificadas, tallos sarmentosos y hojas como de sauce desprovistas de sabor y olor, y de temperamento frío y húmedo; la segunda tiene raíz cabelluda y echa de ella hojas como de cerraja; las raíces de la tercera son semejantes a cabellos, los tallos torcidos, nudosos a trechos, cilíndricos y verdes, y las hojas oblongas, pequeñas y de figura de albahaca. Todas son frías, mitigan la fiebre y alivian el calor excesivo que abrasa el corazón. Algunos llaman tlacualizpatli a la segunda especie, de la cual hablaremos en seguida particularmente.

CAPITULO XVI

Del TLACUALIZPATLI

Es una hierbecilla de raíz con forma de rábano, blanca y cabelluda, de donde brotan pedúnculos largos con hojas como de cerraja, blanquecinas por debajo y con muchas nervaduras; carece de tallo y de flores. Es de temperamento frío. Excita el apetito en los enfermos que sufren repugnancia de los alimentos. Nace en lugares cálidos y húmedos.

CAPITULO XVII

Del segundo YOLOPATLl, irino

Tiene raíces parecidas a pequeñas peras, pero algo rojizas y más oblongas, fibrosas, de donde nacen hojas como de lirio, menores y más angostas, y flores parecidas a las de omixóchitl. Podría clasificarse entre las especies de narciso. Dicen que las raíces comidas en dosis de una onza curan el dolor del corazón y demás afecciones del mismo, de donde toma el nombre; que quita las fiebres y aprovecha a los heridos, a los que han caído de alguna altura o han sido azotados, pues es de naturaleza fría y húmeda y está desprovisto de sabor y olor. Aseguran algunos que tomado al acostarse cura el síncope, la melancolía y las enfermedades del pecho. Nace en la región cálida de Quauhchinanco, en las quebradas de los montes. Hay otra hierba llamada yolopatli pitzáhoac, que carece de tallo, de flor y de fruto, y tiene hojas parecidas a las de llantén, pero más duras, más gruesas y más angostas, y que brotan una o dos de la única raíz; nace en la región caliente de Quauhchinanco, en lugares rocosos. Molida esta planta y tomada corta las fiebres, pues es refrescante de cualquier modo que se aplique al cuerpo. Tomó su nombre del corazón, al cual aprovecha, o de la forma de las hojas, que son largas y angostas. Hemos visto otras especies de esta hierba de la misma forma y propiedades, que no hemos creído de mucho interés describir o dibujar.

CAPITULO XVIII

Del YOLOXÓCHITL o flor del corazón

Es un árbol grande con hojas como de cidro, pero dos veces más largas, umbilicadas, y flor de figura de corazón colmada de hojas blancas, rojizas por dentro, gruesas, lisas, firmes, glutinosas, astringentes, de agradable sabor, de temperamento caliente y seco, y que mezcladas con cáscaras de cacáoatl o con la poción del mismo, fortalecen el corazón y el estómago y, si es necesario, estriñen notablemente el vientre suelto. El cocimiento de su médula con mecaxóchitl, mexóchitl, xochinacaztli, tlilxóchitl, collopatli y cola de tlacuatzin, infundido en el útero es un remedio excelente de la esterilidad. Es muy apreciado por los indígenas, tanto por sus usos medicinales como por la hermosura y aroma de sus flores. Nace en regiones templadas, como es la mexicana, en lugares campestres y húmedos, y podría, según conjeturo, trasplantarse a los huertos filípicos de Madrid o de Sevilla.

YOLOXÓCHITL

CAPITULO XIX

Del YOLCOCOLPATLI o medicina del corazón enfermo

Es una hierbecilla que nace en los árboles, con tallos delgados y fuertes llenos por dondequiera de cabellos, y hojas ralas semejantes a las de olivo, pero menores, fuertes, gruesas y sin más nervaduras que la dorsal. Se toma contra la tristeza que proviene de enfermedades del corazón; es de naturaleza fría y húmeda, y no tiene sabor ni olor notables. Nace en Hoeitlalpa.

CAPITULO XX

Del ICELPATLI o medicina única, de Yahualiuhcan tetzcoquense

Es una hierbecilla de raíz como rábano, leonada por fuera y blanca por dentro, pero un poco menor, de donde echa tallos purpúreos, cilíndricos y delgados, flor escarlata, y hojas como de albahaca, redondeadas y vellosas. La raíz es refrescante, y para tal uso es muy estimada por los indígenas y se guarda todo el año. Tiene, sin embargo, junto con la frialdad, sequedad y astringencia. Nace en las colinas y en las faldas de los montes desprovistas de árboles.

CAPITULO XXI

Del segundo ICELPATLl

Es una hierba con raíz como de rábano, pero más delgada, de donde echa tallos purpúreos y hojas parecidas a las de almendro, en grupos de tres a intervalos. La raíz es templada y de sabor dulce; suele aprovechar, de cualquier manera que se aplique, a las vértebras dorsales cuyos ligamentos se han relajado o aflojado. Nace en los montes mexicanos.

CAPITULO XXII

Del ICECELTZIN o medicina sola

Echa raíz larga, delgada y cabelluda, de donde brotan cinco tallitos más o menos, delgados, verdes, cortos y divididos en su parte superior en tres ramillas, en cada una de las cuales nacen tres hojas alargadas y angostas. La raíz sabe a zanahoria. Dicen que tomada con agua extingue el calor excesivo y cura la fiebre; los jefes indios la toman también con cacáoatl. Se guarda para usarse durante el año. Nace en los montes desprovistos de árboles de Tlaxcalla.

ICECELTZIN

CAPITULO XXIII

Del ICELTLÁCOTL o vara sola

Tiene raíces como de eléboro, de donde nacen tallos blanquecinos, cilíndricos y de seis cuartas de largo, hojas como de marrubio, descoloridas, ásperas, un poco vellosas por debajo y con nervaduras blancas, y en el extremo de los tallos flores amarillas contenidas en cálices escariosos. Dicen que el polvo de las raíces cura las úlceras. Son de gusto aromático, un poco amargas, calientes y secas en tercer grado, y de partes sutiles. Nace en lugares cálidos de Yohalan, junto a las colinas.

CAPITULO XXIV

Del IZTAUHYAPATLI tepoztlánico o medicina de iztáuhyatl

Encontré junto a los montes tepoztlanenses, en lugares rocosos, cierta hierba cuyo nombre y propiedades desconocen los médicos indios, con hojas como de ajenjo o de iztáuhyatl, de donde se le ha puesto el nombre, largas, angostas, vellosas y en grupos de cuatro a intervalos en la extensión de los tallos, que son vellosos, de una cuarta de largo, y brotan cada uno de una raíz como bellota, del grueso de un dedo, con sabor exactamente igual al del atepocapatli resinoso, y de gusto aromático. Es de naturaleza caliente y seca cerca del tercer grado, glutinosa y con alguna astringencia y tonicidad; de donde podrá quienquiera deducir y determinar las demás propiedades que acompañan a estas naturalmente.

CAPITULO XXV

Del IZTÁUHYATL o sal amarga

Es una hierba parecida en forma y propiedades al ajenjo, al que por lo mismo substituye con frecuencia en esta Nueva España. Lo hay de dos géneros: latifolio y tenuifolio. Ambos quitan los dolores que provienen de frío o de flatulencia, son favorables al pecho, y curan los cólicos y dolores de intestinos. Agregándole quáuhyetl o pícietl fortalece las partes internas; alivia, instilado en la boca, a los infantes que vomitan la leche o sufren empacho; abre las obstrucciones; mezclado con ecapatli o laurel de Indias cura a los relajados, y con su cocimiento se lavan con muy buen resultado las piernas débiles o hinchadas. Nace en lugares templados o cálidos, y podría, según creo, trasladarse fácilmente a España llevando la semilla.

IZTAUHYAPATLI TEPOZTLÁNICO

CAPITULO XXVI

Del TEPETLAIZTÁUHYATL o iztáuhyatl del monte

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde echa tallos de tres cuartas de largo, delgados, cilíndricos y purpúreos, hojas como de manzanilla, y flores blancas que se deshacen en vilanos. Es hierba amarga, caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles, y sin embargo los médicos indios mandan lavar con ella machacada los cuerpos de los que tienen fiebre, sea porque quieren combatir así los fríos de las fiebres intermitentes, o bien para que se exhalen y transpiren convertidos en vapor los humores que causan la fiebre. Se le ha dado ese nombre porque se parece en el amargor y en la forma al iztáuhyatl, si no es que se le quiere clasificar más bien entre las especies de manzanilla o de matricaria.

CAPITULO XXVII

Del ITECOYONQUI o hierba del vientre hueco

Echa raíz gruesa, fibrosa y con nudos, y de ella tallos lisos, cilíndricos y más altos que un hombre, hojas aserradas de la forma casi de las de moral, pero blandas y lisas, y flores blancas y medianas. El agua en que se hayan remojado las hojas machacadas y se haya apagado una piedra ardiendo, se toma contra el empacho y las diarreas, y también contra las afecciones del bazo. Las hojas son de gusto aromático, acres, y calientes y secas en tercer grado casi.

CAPITULO XXVIII

Del YAMANQUI o hierba templada

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde surgen tallos nudosos, huecos, cilíndricos, lisos, llenos de una médula blanda y que huelen a nochtli; hojas angulosas, sinuosas y puntiagudas, parecidas a las de cohombro o de melón, y flores grandes, largas y blancas. Se siente caliente en cuarto grado y de naturaleza seca y urente, y es tal vez una especie de ricino. Las hojas machacadas y aplicadas resuelven rápidamente los tumores o los maduran y abren. Nace en lugares templados de Quauhtutullan. No sé de donde haya tomado su nombre, cuando tanto dista del temperamento templado.

CAPITULO XXIX

Del YAMANCAPATLI o medicina templada

Es un arbusto con hojas como de verdolaga, pero que cuando son viejas se parten en dos senos; raíz fibrosa, gruesa y larga, y ramas blandas que manan jugo, gruesas, pardas, lisas en las partes que no tienen ramillas, pero ásperas y nudosas en los sitios donde brotan éstas. Partido o cortado en cualquier parte, mana un líquido glutinoso de olor y sabor parecidos a los del tecopalli o a los del incienso de nuestra tierra. Es de naturaleza caliente, seca, aromática y astringente. Dicen que el líquido que mana este arbusto afirma los dientes, calma el dolor de las encías y cura las quemaduras, y que la raíz tomada en cualquier cantidad alivia la enfermedad de las articulaciones y el aflojamiento de las junturas de las vértebras dorsales. Nace en México, donde aseguran que el polvo de la raíz cura las úlceras pútridas, malignas y cancerosas, y también entre los panucenses.

CAPITULO XXX

Del IRÉPENI

Echa raíz gruesa y fibrosa, tallos que arrastran por la tierra, hojas como de albahaca, medianas y nada aserradas, y flores amarillas, pequeñas y parecidas a las de los frijoles. La raíz carece de sabor y olor notables, y su polvo cura espolvoreado las úlceras tanto de los hombres como de las caballerías; las hojas machacadas y aplicadas curan los tumores. Nace en regiones frías, como es la de Pátzcuaro, en lugares abruptos y montañosos. Hay otro irépeni que nace en regiones templadas, con tallos parecidos a cañas de trigo, verdes, nudosos a trechos, hojas verdes que simulan alas de mariposas, flores pequeñas amarillas, y ramas erectas; dicen que alivia las úlceras no menos que la planta precedente.

CAPITULO XXXI

Del ILLACATZIUHOUI o medicina torcida

Es una hierbecilla con raíz como de rábano, nudosa, de donde nacen tallos delicados, flores amarillas, redondeadas y medianas, y hojas alargadas y angostas. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado casi. La corteza de la raíz machacada en cantidad de tres dracmas y tomada con agua endulzada, evacúa la bilis. El mismo auxilio presta introducida en mayor cantidad. Dicen que el cocimiento cura, aplicado, las petequias. Nace en los llanos de regiones cálidas o templadas, como es el pueblo de Hoeitlalpa. Toma el nombre de su raíz torcida. Hay otra hierba del mismo nombre y propiedades, y que, o es la misma precedente distinta sólo por el suelo en que nace, o congénere suya; la vimos en Teotihuacan.

CAPITULO XXXII

Del IXIAYÁHOAL u ojo redondo

Echa raíz larga, gruesa y blanca, tallos numerosos, delgados y de un codo de largo, hojas redondeadas, pequeñas, creneladas, y flores blancas y delicadas. La raíz hecha polvo y espolvoreada alivia eficazmente las ulcerillas que a causa del calor excesivo suelen salirles en la cabeza a los niños, pues es de naturaleza fría y secante; su cocimiento contiene cualquier flujo, pues destila cierto jugo glutinoso. Debe cocer ce en cantidad de tres dracmas y en dos libras de agua, hasta que se reduzca a la tercera parte.

CAPITULO XXXIII

Del segundo IXIAYÁHOAL

Tiene hojas como de albahaca aserradas, raíz blanca, ramificada, y flores blancas con rojo. Es un poco amargo, caliente y seco en tercer grado, y de partes sutiles. Su cocimiento provoca el sudor, la orina y las reglas, quita las afecciones del pecho, y fortalece el estómago débil por destemplanza fría y húmeda. Nace en los montes mexicanos.

CAPITULO XXXIV

Del IXIAYAHOALTZITZIN o pequeño ixiayáhoal

Es una hierba parecida al geranio, con raíz gruesa, larga, roja y fibrosa, de donde nacen pedúnculos largos y purpúreos con hojas como de geranio menudamente aserradas y algo sinuosas, tallos delgados y leonados, y en ellos flores delicadas amarillas con rojo. Es de naturaleza fría, seca y muy astringente. Es útil la raíz para estreñir el vientre y contener los flujos, principalmente si van acompañados de destemplanza cálida.

CAPITULO XXXV

Del IXIAYÁHOAL chapultepecense

Parece ser una especie desconocida entre nosotros de nepeta o de calaminta, con hojas pequeñas, aserradas, algo blanquecinas y de figura casi de corazón, tallos leñosos de tres cuartas de largo, raíz larga y fibrosa, y flores numerosas, blancas y medianas. Es oloroso, y caliente y seco en segundo grado. La raíz tomada con agua contiene las diarreas, madura y abre los tumores, combate los fríos de las fiebres intermitentes, provoca el sudor y la orina, y arroja del estómago los humores viciados. Es propio de lugares montuosos y templados, como son los tetzcoquenses y los chapultepecenses, de donde le hemos dado el sobrenombre para distinguirlo.

IXIAYÁHOAL CHAPULTEPECENSE

CAPITULO XXXVI

Del IXIAYÁHOAL que los mechoacanenses llaman puengua

Es una hierba de raíz larga, amarilla y fibrosa, de donde nacen tallos de cuatro palmos de largo con hojas redondeadas, onduladas, pequeñas y parecidas a las de cilantro o a las de culantrillo de pozo. El jugo exprimido de las hojas y las raíces cura instilado las inflamaciones de los ojos; las raíces mismas machacadas y aplicadas contienen las diarreas y provocan la orina; son de olor fétido y de naturaleza caliente y seca en segundo grado. Nace en los campos mechoacanenses y también en los mexicanos.

IXIAYÁHOAL CHAPULTEPECENSE

CAPITULO XXXVII

Del QUAUHYAYÁHOAL

El QUAUHYAYÁHOAL, que otros llaman tlahoelilocaxíhuitl, es un arbusto de raíces semejantes a fibras de donde echa tallos rojizos con hojas como de vid, flores blancas con forma de pequeños cálices, y fruto redondo. Es de naturaleza fría, seca y astringente, pero con partes cálidas, y de olor y sabor de pámpano de vid. Aprovecha a los disentéricos, a los que padecen exceso de pituita y a los resfriados, evacuando la pituita y la bilis por el conducto superior y por el inferior, si se toma el agua en que se hayan remojado durante media hora las hojas en cantidad de una onza; alivia aplicado en la cabeza a los frenéticos y enajenados, quita las fiebres, fortalece la cabeza de los niños recién nacidos, y vuelve en sí a los heridos de rayo, a los apopléticos y a los que por cualquier otra causa han perdido el sentido, de donde le viene el nombre. Nace en lugares fríos.

CAPITULO XXXVIII

Del TEPANIXYAYÁHOAL u ojo redondo del monte

Tiene raíz parecida a nueces o avellanas, de donde echa tallos numerosos de seis dedos de largo, purpúreos y llenos de ramitas por uno y otro lado, y hojas pequeñas, redondeadas, con figura de corazón y parecidas hasta cierto punto a las de paronychia. Dicen que una sola raíz tomada cura la sarna, y que corta las fiebres de los niños.

CAPITULO XXXIX

Del TLACOYAYÁHOAL o vara redonda

Tiene raíz gruesa y ramificada, de donde nacen tallos con hojas redondeadas, vainas medianas, y flores como de xicama o de frijol. Media onza de las raíces molida y tomada corta la fiebre. Su sabor es dulce y su naturaleza casi templada. Nace en tierras de los acatlicpacenses.

CAPITULO XL

De la ITZICUQUA

Echa raíz blanca y fibrosa, pero un poco leonada por fuera, tallos delgados de dos cuartas de largo, hojas verdes, pequeñas y oblongas, con otras mayores y parecidas a las de menta que brotan a trechos, y flores medianas y amarillas. La raíz molida y tomada en dosis de dos dracmas con agua, se dice que cura los lamparones. Nace en regiones frías de Mechoacan, en lugares montuosos.

CAPITULO XLI

De la IHUATSITZITZICUQUA

Es una hierbecilla de raíces semejantes a cabellos, de donde echa tallos delgados, cilíndricos y de ocho dedos de largo, hojas pequeñas parecidas a las de alsine, al cual se parece también toda la planta, y florecillas redondeadas y purpúreas en todos los nacimientos de las hojas. La planta entera machacada y aplicada al vientre como emplasto cura las disenterías. Nace en los montes fríos de Pátzcuaro.

CAPITULO XLII

Del YUHCICATON

Es un arbusto con hojas como de sauce, largas y angostas, verdes por encima y blanquecinas por debajo, flores escarlata pequeñas y alargadas dispuestas en umbelas, y raíz gruesecilla y fibrosa de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, rojizos y que alcanzan la altura de un hombre. Es de naturaleza fría y seca, y quita las inflamaciones. Nace en lugares cálidos de Hoaxtépec.

CAPITULO XLIII

Del IHUIXÓCHITL o flor parecida a plumas

Es árbol grande con hojas oblongas, encorvadas, que brotan a trechos en grupos de cinco, parecidas a las de pinahuiztli, del que hablaremos en su lugar, y flor roja parecida a plumas de ave, de donde el nombre. Hay otros géneros de este árbol, uno con flores blancas y otro con flores verdes con blanco, pero semejantes en todo lo demás. Dicen los indios que el que lleve consigo una rama de este árbol se hará grato y amable a todos aquellos con quienes trate, se captará el favor de los jefes y reyes, y obtendrá cuanto les pidiere. Nace en lugares cálidos y húmedos, y florece al entrar la primavera. Por lo que ve al temperamento, las hojas son frías y astringentes, cortan las fiebres y detienen los flujos.

CAPITULO XLIV

De la hierba IHOIXÓCHITL

Hay también una hierba IHOIXÓCHITL llamada así por la forma de sus flores, y cuya raíz es pequeña, parecida al rábano y fibrosa; brotan de ella tallitos delgados con hojas ralas parecidas a las de hoitztecoxóchitl o de tlalaala, pero menores, pentagonales y aserradas, y flores medianas, blancas con púrpura, de cuyo centro nace una como pluma, que le ha dado el nombre. No he podido averiguar entre los médicos indios ninguna propiedad suya.

CAPITULO XLV

Del IXNEXIUHQUI o hierba cenicienta

Es hierba de cuatro palmos de longitud, con raíz larga, delgada y blanca, de donde echa tallos cenicientos, cilíndricos, vellosos, hojas parecidas a las de albahaca, nada aserradas, menores, vellosas, blanquecinas por debajo y verdes por encima, y flores apiñadas, blancas y pequeñas. Es amargo, un tanto oloroso, caliente y astringente; dicen que alivia admirablemente las disenterías. Nace en los montes templados de Quauhtépec.

CAPITULO XLVI

Del IZCÁOATL

Echa tallos volubles de unas raíces semejantes a fibras, de las cuales penden muchas bellotas amarillas parecidas a las del asfódelo, y hojas de figura de corazón o de hiedra surcadas de muchísimas nervaduras. Las raíces cocidas son comestibles, proporcionan buen alimento y tienen sabor de castañas. Nace en Quauhchinanco.

CAPITULO XLVII

Del ITZCUINPATLI o mataperros

EL ITZCUINPATLI, que otros llaman quimichpatli y los españoles cebadilla, echa un tallo de tres palmos de largo y del grueso del meñique, al cual se adhieren granillos como de cebada y dispuestos en espiga, de donde toma este nombre; hojas largas, angostas y con nervaduras longitudinales, que brotan de raíces semejantes a fibras. La semilla hecha polvo mata los gusanos que se crían en las úlceras de los animales, cura eficazmente las úlceras pútridas y las que provienen de mala constitución, consume las excrecencias, mata, espolvoreado, los peces y los ratones, por lo que algunos lo llaman quimichpatli, y mezclado a las carnes mata a los perros, de donde le viene el nombre. Mezclando el mismo polvo con agua y aplicando a las articulaciones doloridas lienzos mojados con ella, presta un auxilio admirable; lavadas con esta misma agua sanan las úlceras de la boca, y también mata los piojos y corrige el aliento fétido; el cocimiento de las espigas, agregándole alumbre, afirma extraordinariamente los dientes. Hay otro un género que nace entre los mechoacanenses, quienes lo llaman cunicho y ehtzemo, y tiene las mismas propiedades, pero es de raíz muy semejante a cebollas fibrosas. Hay también entre los mismos un tercer género, de hojas más angostas, raíz redonda, sabor casi nulo, y parecido en lo demás. Nace en regiones frías.

ITZCUINPATLI

CAPITULO XLVIII

Del ITZMIQUÍLITL o verdura parecida a las puntas de itztli de las flechas

Es una hierba que arrastra por la tierra, de raíces a manera de fibras, tallos vellosos, numerosos, leonados, flexibles, cilíndricos y nudosos, hojas pequeñas, un tanto alargadas y carnosas, y flores pilosas de donde se producen al fin granillos. Carece de sabor y olor notables, a menos que alguien diga que sabe a verdolaga. Es de temperamento frío y húmedo, y algo viscoso. Dicen que aplicado a tallo de tres palmos de largo y del grueso del meñique, al cual se adhieren granillos como de cebada y dispuestos en espiga, de donde toma este nombre; hojas largas, angostas y con nervaduras longitudinales, que brotan de raíces semejantes a fibras. La semilla hecha polvo mata los gusanos que se crían en las úlceras de los animales, cura eficazmente las úlceras pútridas y las que provienen de mala constitución, consume las excrecencias, mata, espolvoreado, los peces y los ratones, por lo que algunos lo llaman quimichpatli, y mezclado a las carnes mata a los perros, de donde le viene el nombre. Mezclando el mismo polvo con agua y aplicando a las articulaciones doloridas lienzos mojados con ella, presta un auxilio admirable; lavadas con esta misma agua sanan las úlceras de la boca, y también mata los piojos y corrige el aliento fétido; el cocimiento de las espigas, agregándole alumbre, afirma extraordinariamente los dientes. Hay otro la cabeza quita el dolor que proviene de calor, y que cura las llagas recientes o antiguas. Podría clasificarse entre las especies de siempreviva o entre las variedades de verdolaga. Nace en cualesquiera lugares, pero principalmente en los fríos, como es Hoeitlalpa. Algunos lo llaman tlaliztaquílitl e iztaquilitl.

TLALIZTAQUÍLITL

CAPITULO XLIX

Del TEXCALTLAELPATLI o medicina de la disentería, que nace en las peñas

Así llaman algunos a la especie de siempreviva que otros suelen llamar tlaliztaquílitl, y que, lo mismo que las demás plantas congéneres, es fría y astringente. Contiene las disenterías y mitiga el ardor de las fiebres si se administra en partes iguales con polvo de cuerno de ciervo quemado, o se toma su cocimiento o su jugo mezclado con dicho polvo. Lo llaman algunos totoncaxíhuitl porque combate el calor, y aseguran que provoca la orina mezclado con atolli. Tiene raíces numerosas, redondas, pequeñas y aglomeradas, de donde nacen cuerdecillas cilíndricas y negruzcas; los tallos son redondos, purpúreos, llenos de hojas como de la llamada vermicular, y con flores en el extremo blancas con púrpura.

CAPITULO L

Del TEPETÉTZMITL o siempreviva del monte

Es una tercera especie de siempreviva que nace en los montes y en los peñascos, de donde el nombre, y es de una cuarta de largo, raíces ramificadas, tallos rojos, hojas carnosas, y flores espigadas en la parte superior. Es de la misma naturaleza que los demás géneros.

CAPITULO LI

Del TETLIPÉPECH o montón de piedras

Parece ser una cuarta especie de siempreviva con raíz fibrosa, tallos purpúreos, frágiles, translúcidos y con muchas hojas como de ruda, un poco mayores y carnosas, o como de polígono. Parece participar de algún calor con cierta astringencia. Tiene entre las hojas, en toda la extensión del tallo, flor y fruto menudo de color blanco con rojo. Alivia la tos y los flujos cálidos. Nace en las cercas de piedra y paredes de Quauhchinanco y Quauhtla, de donde le viene el nombre.

CAPITULO LII

Del TETZAUTL o siempreviva

Es una quinta especie de siempreviva con hojas carnosas de forma de verdolaga, pero tres veces mayores, agrupadas junto al extremo de los tallos y con el borde rojizo, raíz gruesa y fibrosa, y propiedades semejantes a las de las otras variedades.

CAPITULO LIII

Del TETZMITL pahuatlanense

Es una sexta especie de siempreviva con raíces ramificadas, hojas casi iguales a las de la precedente, y de las mismas propiedades que las demás especies.

CAPITULO LIV

Del TETZMILPATLI quaubtepecense

Es una séptima variedad de las plantas precedentes, con tallos delicados que arrastran por la tierra, llenos de hojas pequeñas y de flores. Dicen que alivia las inflamaciones de los ojos.

CAPITULO LV

Del TLALTETZMITL o siempreviva chica

Es una hierba de dos palmos de largo, con tallos sarmentosos y escarlata que brotan de una raíz gruesa, fibrosa y larga, y en ellos hojas carnosas, redondeadas, que tiran al color rojo, y semilla como espinosa. Las hojas son frías y astringentes. La raíz es fría también y glutinosa. Detiene los flujos y quita las fiebres. Nace en los campos hoaxtepecenses, donde lo llaman iztacpatli.

TLALTÉZMITL

CAPITULO LVI

Del TΕΡITΟΝΤETZMITL o siempreviva pequeña

Es casi igual a la quinta especie, pero con hojas menores, debido tal vez a la edad o al suelo en que nace. Su naturaleza es la misma de las otras.

CAPITULO LVII

Del TEMEMETLA o métlatl de piedra

El TEMEMETLA, que otros llaman tecécec y tenapálitl, es una especie de siempreviva con hojas carnosas, verdes, de tres cuartas de largo y un palmo de ancho, tallo largo, liso, purpúreo y tierno, y flores redondeadas y purpúreas dispuestas en espigas cerca de la punta, y a veces también en toda la extensión del tallo, en hilera por uno y otro lado. Es de la misma naturaleza que los demás géneros de siempreviva.

CAPITULO LVIII

Del TEXIOTL o texiopitzáhoac

Toma el nombre de sus tallos estrigosos; tiene la misma forma y propiedades que las especies quinta y novena, pero con florecillas escarlata y pilosas entre las hojas. Juzgo que estas tres variedades son diferentes sólo por la edad, lo cual conviene advertir para que la edad y variedad de nombres no engañe a alguno y lo lleve a dividir en tres géneros una hierba única. Hemos creído oportuno, sin embargo, representar en imagen las hierbas que varían por la edad y por el suelo en que nacen, para ayudar así más eficazmente con estos trabajos nuestros a quienes no puedan dedicar mucho tiempo ni atención al conocimiento de dichas plantas.

CAPITULO LIX

Del TEXIOQUÁHUITL

El TEXIOQUÁHUITL, que otros llaman texiotl, es también una especie de siempreviva con hojas angostas, carnosas y alargadas, raíz corta, fibrosa, y tallo grueso y de un verde subido. Su naturaleza es la misma de las demás especies.

TEXIOQUÁHUITL

CAPITULO LX

Del TZAPITZTLI o hierba punzante

Es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas redondeadas, carnosas y que manan jugo, y tallo espinoso. Suelen cercarse con él los huertos y casas de los indios. Las espinas sirven como agujas a esta gente; el jugo, que es de naturaleza fría y húmeda, cura las enfermedades de los ojos que provienen de calor. Nace en lugares cálidos, húmedos y acuosos, y principalmente en Quauhnáhuac.

CAPITULO LXI

De la POAMPOAQUA

Es una especie de siempreviva, y tiene las mismas propiedades. Es parecida al tlachinoltétzmitl de los mexicanos, pero con hojas más obtusas. Dicen que su jugo, bebido y untado, combate las fiebres; que el líquido destilado de ella calma tomado los ardores del cuerpo, y que las hojas machacadas y aplicadas curan las llagas recientes. Nace en todas partes, pero en lugares rocosos, y es muy estimada por esta gente para cerrar las heridas.

CAPITULO LXII

Del TENONOPALTZIN o tuna pequeña de las piedras

Tiene raíces ramificadas, blancas con rojo, de donde nacen tallos ornados de hojas de siempreviva, de la que parece ser una especie. La raíz es fría, astringente y muy provechosa a los disentéricos.

CAPITULO LXIII

Del NONOCHTON o tuna pequeña

De una sola raíz larga, delgada y fibrosa, echa el NONOCHTON tallos delgados, cilíndricos y que arrastran por la tierra, y en ellos hojas descoloridas, carnosas, oblongas, pequeñas y cubiertas de pelusa, y flores blancas con rojo con forma de cápsulas oblongas. Es frío en segundo grado, por lo cual dicen que sirve admirablemente para disipar las inflamaciones y mitigar el calor excesivo.

NONOCHTON

CAPITULO LXIV

Del TLAXHUIZPATLI o medicina de los forúnculos

Parece ser una especie de siempreviva o de verdolaga, pues tiene sabor y viscosidad muy semejantes, y aunque es un tanto amarga, es sin embargo fría y húmeda. Los tallos son también rojos, lisos, cilíndricos, frágiles y, en relación con toda la planta, algo gruesos; las hojas son también carnosas y casi cilíndricas, aunque un tanto planas, alargadas, angostas y dispuestas en forma de estrella, generalmente en número de siete; las flores están entre las hojas. Machacado y aplicado cura los tumores. Nace en lugares altos o bajos del pueblo de Xoxopanco.

CAPITULO LXV

Del NAHUITLAQUEN

El NAHUITLAQUEN o cuatro cubiertas tiene raíces con forma de bellotas, numerosas y terminadas en cortas ramificaciones, de donde nacen tallos de más de dos palmos con hojas largas, angostas, carnosas, parecidas a las de verdolaga y purpúreas cerca de la punta. Podría creerse una especie de aizoón, pues es de naturaleza fría y húmeda y está desprovista de sabor y olor; se aplica a las erisipelas, y tomado con agua alivia otras afecciones que provienen de calor. Nace en las peñas o en las grietas de la rocas de Tepetlaúztoc.

CAPITULO LXVI

Del TZONTECONCOCOLIZPATLI o medicina de las enfermedades de la cabeza

Es una hierba que echa muchos tallos verdes, cilíndricos, lisos y nudosos a trechos, de una raíz transversal que se adhiere a las peñas por medio de unos como cabellos, y hojas carnosas con forma y nervaduras casi como de llantén. Está desprovisto de sabor y olor, y es de naturaleza fría y húmeda, por lo que machacado y aplicado quita los dolores de cabeza que provienen de calor.

CAPITULO LXVII

Del TLALITZMIQUILITL o itzmiquílitl chico

Tiene raíz parecida a un nabo, obtusa y fibrosa, de donde nacen tallos cortos, delgados y cilíndricos, hojas de siempreviva, alargadas, carnosas y angostas, y flores oblongas y de color amarillo pálido, caídas las cuales aparecen frutos acinosos redondos muy parecidos a las cidras que empiezan a brotar. La raíz es fría y húmeda; machacada y tomada alivia a los que tienen fiebre. Algunos le mezclan la hierba llamada xiúhtic, que es muy menuda, con flor blanca contenida en un cáliz oblongo y delgado, tiene olor a anís y es muy semejante a la acacálide o congénere suya. Nace en Huehuetocan, donde dicen que la raíz aplicada quita las inflamaciones, e introducida purga los intestinos.

CAPITULO LXVIII

Del ITZTONPATLI o medicina de navaja chica

Echa raíz fibrosa, hojas como de cidro, pero más puntiagudas, tallos de la altura de un hombre, cilíndricos y algo nudosos, y flores blancas y medianas. Es de temperamento frío, por lo que la raíz hecha polvo y tomada en dosis de una onza, o bien su cocimiento, aprovecha a los que tienen fiebre. Nace en lugares campestres de Huaxutla.

CAPITULO LXIX

Del ITZQUÁHUITL o árbol de navajas

Es árbol grande con hojas como de rododendro, pero sin nervaduras y parecidas a navajas, de donde el nombre. No presenta sabor ni olor notables, y sin embargo parece participar de algún calor, por lo que su cocimiento se administra para quitar la flatulencia. Nace en lugares montuosos de Quauhtla, y carece de flor y de fruto.

CAPITULO LXX

Del IMOXÍHUITL

Es un arbusto con hojas como de salvia, tallos sarmentosos y sabor de pepino. Dicen que alivia las afecciones del corazón y que es de naturaleza fría y astringente.

CAPITULO LXXI

Del IZTLACATINIPATLI o medicamento engañoso

Es planta voluble y espinosa que de unas raíces fibrosas echa tallos blanquecinos, y hojas carnosas, parecidas a las de limón pero mayores, con las cuales se acostumbra untar el cuerpo de los que sufren inflamación o ardor. Nace en las gargantas de los montes o en lugares húmedos.

IZTLACATI IPATLI

CAPITULO LXXII

Del ITEXOCHÍO o flor de peña

Es una hierba de tres palmos, con raíces delgadas y algo largas de donde nacen tallos verdes, cilíndricos y nudosos a intervalos, y hojas como de almendro, pero un poco más anchas en su parte media, más puntiagudas y que manan leche. Su jugo tomado en dosis de cinco onzas es un antídoto eficaz contra las mordeduras de serpientes. Nace en lugares campestres de Xochitlan.

CAPITULO LXXIII

Del IZTAQUÍLITL o verdura salada

Tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos con hojas alargadas y delgadas, y en el extremo flores verdes, delicadas, espigadas y redondas. Es hierba comestible y de gusto salado, de donde toma el nombre.

CAPITULO LXXIV

Del YARARO, planta mechoacanense

Tiene muchas raíces largas, delgadas, purpúreas por dentro, de donde echa un tallo solo, hojas como de cidro, pero aserradas y ásperas, y flores medianas, blancas y aglomeradas en número de ocho o diez. Las raíces disueltas en agua o en vino e introducidas alivian grandemente a los que sufren dolores.

CAPITULO LXXV

Del YAHUÁNGUENI

Tiene raíces ramificadas, en número de tres o cuatro, largas y un poco gruesas, de donde nacen tallos cubiertos de pelusa blanca, con hojas largas, angostas y blanquecinas, y en el extremo flores blancas parecidas a las de helicriso. Dicen que la raíz machacada y aplicada alivia admirablemente las quemaduras, y que la semilla molida y tomada en dosis de dos dracmas con vino, arroja la piedra de los riñones y provoca la orina. Nace en los llanos de Pátzcuaro.

CAPITULO LXXVI

De la ITZUQUA

Tiene raíz parecida a un nabo, de donde echa tallos delgados y hojas con figura de corazón o de pequeños escudos. La raíz machacada y comida les aumenta la leche a las nodrizas.

CAPITULO LXXVII

Del HOEYACIZTACPATLI

Echa raíces semejantes a las de peonía, tallos delgados y estriados, hojas blanquecinas con que los indios se alimentan, parecidas a las de hierba mora, flor pequeña y blanca, y vainas del grueso del pulgar llenas de semilla lanuginosa. Al gustarlo es dulce, pero después se siente amargo, y caliente y húmedo en segundo grado. Dicen que la raíz quita las fiebres machacada y tomada con agua en dosis de tres o cuatro dracmas. Nace en regiones frías y húmedas, y debe clasificarse entre las plantas volubles.

CAPITULO LXXVIII

De la INTZIMBERAQUA

Es árbol un poco mayor que el melocotón y que da sombra mediana, con hojas como de limón, más gruesas, menores, más olorosas, de gusto más agradable que las de laurel, y semilla parecida a la del cilantro pero un poco mayor, verde al principio y después negra. Debe tal vez clasificarse entre las especies de laurel. Las hojas tomadas con agua en dosis de dos dracmas contienen las diarreas, y untadas quitan los dolores, pues son calientes en tercer grado y muy astringentes; dicen que curan la tos, sea que se tomen solas o que se cuezan con las carnes y se tome el caldo. Nace en lugares fríos de Tancítaro, de la provincia mechoacanense, y en el huerto de su convento.

CAPITULO LXXIX

De la XARIMPSCUA o trébol ácido

Así llaman los indígenas a muchísimos géneros del trébol acido de nuestra tierra que nacen en Mechoacan, que los mexicanos llaman xoxocoyollin por su sabor ácido, y de los que hablaremos en seguida más extensamente

CAPITULO LXXX

Del XOXOCOYOLLIN

Es una especie de trébol ácido u oxálide de Indias de forma rara: tiene raíz muy parecida al fruto de la palma, aunque más delgada, de donde brota un tallo único, rojo, con sólo dos hojas redondeadas y aserradas, una mucho más grande que se extiende cerca de la tierra, y otra mucho menor junto al extremo del tallo; tiene en la punta flores parecidas a las del totoncaxoxocoyollin, del que hablaremos después. Su sabor es ácido; su temperamento el mismo de casi todas las plantas de su nombre, es decir, frío y seco, y sus propiedades las de la oxálide de nuestra tierra. Nace en lugares cálidos de Yohalan, junto a las peñas. Se comen los tallos crudos o cocidos como hortaliza, con aceite y vinagre, y suministran así un alimento no desagradable.

CAPITULO LXXXI

Del TEXOXOCOYOLLIN o xoxocoyollin de las piedras

Es otra de las plantas áridas que los mexicanos llaman xoxocoyollin, y suele llamarse TEXOXOCOYOLLIN porque nace en las piedras. Tiene raíz redondeada como pera, tallos purpúreos, flores escarlata, y hojas estrelladas divididas en diez porciones largas y angostas. Dicen que la raíz tomada en dosis de media onza o mezclada a veces con una cantidad menor de pipitzáhoac, evacúa la bilis, disipa la flatulencia y provoca la orina. Algunos lo llaman tepexoxocoyollin o sea xoxocoyollin del monte.

TEXOXOCOYOLLIN

CAPITULO LXXXII

Del TOTONCAXOXOCOYOLLIN o xoxocoyollin cálido

El TOTONCAXOXOCOYOLLIN, que algunos llaman atehuapatli o sea medicina que nace junto a los arroyos, tiene raíz redonda, blanca y envuelta casi toda en cabellos, de donde nace un solo tallo, escarlata, con hojas ralas, rojas, como de vid, parecido a un pámpano rojizo; flores rojas, redondas, con largos pedúnculos, y semilla menuda, amarilla tirando a escarlata, contenida en cápsulas triangulares de figura como de mariposas, que parecen compuestas de una membrana rojiza y circular en que se hubiera insertado otro círculo de igual color y de la misma materia, formando ángulos rectos. La raíz presenta sabor amargo con alguna acrimonia, y alcanza casi el tercer grado de calor; machacada e introducida con algún líquido conveniente purga los intestinos, arroja el semen retenido, alivia los ojos inflamados y evacúa la orina; tomada en dosis de dracma y media evacúa todos los humores por el conducto inferior. Nace en lugares montuosos y rocosos de regiones templadas, como la mexicana y la tetzcoquense, por lo que algunos lo llaman texoxocoyollin.

TOTONCAXOXOCOYOLLIN

CAPITULO LXXXIII

Del XOXOCÓYOL hoihoilan o xoxocoyollin voluble

Es una especie casi igual del trébol ácido de nuestra tierra, con la misma forma y naturaleza ácida, fría y seca de las demás variedades. Con dos onzas de él, otras tantas de cipero, onza y media de jugo de limón, dos de aceite y media de mercurio, se preparan unas pastillas con cuyo sahumerio, recibido en todo el cuerpo, se curan los empeines de las manos, aunque también suelen curarse con el aceite extraído de un lienzo de cáñamo menudamente partido y quemado.

XOXOCÓYOL HOIHOILAN

CAPITULO LXXXIV

Del XOXOCÓYOL papatla o xoxocoyollin ancho

Se llama así este género de xoxocoyollin, porque las porciones de las hojas estrelladas son más anchas que las de algunos otros y tienen casi forma de hojas de almendro; su naturaleza es la misma de los otros. Las raíces son redondas, un poco menores que nueces, los tallos delgados, cilíndricos y escarlata, así como las flores, que ocupan el extremo. Nace en cualesquiera sitios y no rehuye ningún clima.

CAPITULO LXXXV

De la sexta especie de XOXOCOYOLLIN, que los mechoacanenses llaman particularmente xarimpscua o sea ácido

Es también una especie de trébol ácido u oxálide con hojas de figura de corazón, pero con un lado contraído y encorvado y el otro más extendido, y en el extremo de los tallos, que son purpúreos, florecitas blancas con rojo y contenidas en cálices verdes. Dicen que las hojas limpian los dientes, curan las quemaduras, y excitan comidas el apetito. Nace en lugares montuosos de Tacámbaro, donde es llamado por los criollos acederilla silvestre, y se dice que las raíces comidas quitan la flatulencia.

CAPITULO LXXXVI

De la séptima especie de XOXOCOYOLLIN

Hay otro género de XOXOCOYOLLIN de hojas menores, más oblongas y aserradas pero semejantes en lo demás, flores como de totoncaxoxocoyollin, verdes al principio y después rojas, tallos rojos también y raíces a manera de cabellos, y que es de la misma naturaleza y propiedades, por lo que se le dio también el mismo nombre.

CAPITULO LXXXVII

Del XOXOCOYOLTZIN o xoxocoyollin pequeño

Es una hierbecilla de raíz ramificada, de donde echa tallos delgados, esparcidos por la tierra, cilíndricos, purpúreos, estriados por un lado, con hojas de figura de corazón, pero que no exceden en tamaño a las de orégano, y con unas raicecillas a manera de cabellos que brotan del nacimiento mismo de las hojas; flores en las últimas ramas, amarillas, pequeñas, oblongas y contenidas en pequeños cálices. Es planta un tanto cálida, y dicen por eso que resuelve aplicada los tumores, o los madura a veces y ya abiertos los limpia y cicatriza, principalmente si son lamparones o bubones. Nace en lugares fríos de Tlaxcalla, en las cumbres de los montes. Lo llaman algunos xoxocoyóltic.

CAPITULO LXXXVIII

Del XOXOCOYOL tézquitl o xoxocoyollin bulboso

Tiene hojas redondas, onduladas o creneladas en su borde, más anchas que largas y con pedúnculos de cuatro o más pulgadas de largo que brotan en número de tres de cada raíz. Es ésta casi de la misma forma y tamaño que la del asfódelo, blanca, translúcida y de color de perla; es caliente y húmeda, aunque presenta después cierto mal olor y acrimonia, indicio de calor que la humedad debilita y oculta; mana jugo, e introducida arroja el semen retenido. Nace en los montes hoitzilacenses.

CAPITULO LXXXIX

Del XOXOCOYÓLTIC o hierba parecida al xoxocoyollin

Es una hierba de raíz gruesa y ramificada, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, volubles y que arrastran por la tierra, con hojas en grupos de tres parecidas a las de trébol. Tiene la virtud de provocar la orina. Hay otras especies de esta hierba, que hemos visto pero no hemos creído necesario pintar.

CAPITULO XC

Del ITZHOAXIN o vainas de itztli

Echa esta planta vainas parecidas a las que da el zacahoaxin, pero menores, hojas como de mízquitl, y flor parecida a zarzamoras, de donde se produce al fin la vaina. Su naturaleza es la misma del hoaxin.

CAPITULO XCI

Del YAPALTIC o planta verdegueante

Es una hierba con raíces como de rábano, tallos cilíndricos, estriados y algo blanquecinos, hojas oblongas, medianas y muy blanquecinas por debajo, y fruto en pedúnculos largos y delgados, formado como de tres garbanzos adheridos entre sí por una membrana, y en cada uno de los cuales se encierra otro grano redondo con una almendra muy amarilla parecida a yema de huevo. Es este fruto frío y húmedo, y, como el resto de la planta, está desprovisto de sabor. Las hojas suelen tomarse disueltas en agua para templar el calor excesivo. Los tallos echados en agua la tiñen de azul, y ésta provoca así la orina y mitiga, como el coatli, su acrimonia. Nace en Yacapichtla.

CAPITULO XCII

De la IZAZANACA temuacense

Es un árbol con hojas ásperas, grandes, parecidas en forma y tamaño a las de cidro, y fruto rojo y como de espino. Es frío, provechoso a los que tienen fiebre, y bueno para mitigar, masticado, el calor de la boca.

CAPITULO XCIII

De ciertas hierbas ITZOCANENSES

Vi entre los itzocanenses dos hierbas que denominé (pues ninguna otra cosa pude averiguar acerca de ellas) por su lugar de nacimiento. Una de ellas es parecida al zumaque, y da fruto semejante a lenteja y algo purpúreo, tallos leñosos y purpúreos que brotan de una sola raíz, y flor también purpúrea, pequeña y en racimos. Huele a cidra, y es sin embargo de naturaleza fría, seca y astringente. La otra produce hojas vellosas, oblongas, obtusas y blanquecinas por debajo. Es de naturaleza fría y glutinosa, de donde pueden deducirse sus demás propiedades, pues no dan razón de ellas los médicos itzocanenses, ni hemos oído nada acerca de sus usos medicinales.

CAPITULO XCIV

Del YEXOCHITLCHICHIAOA o yexóchitl craso

Echa tallos blancos, hojas como de orégano pero menores, flor en capítulos parecidos a los de cantueso, más pequeños, y, según dicen, casi siempre azul. Huele y sabe a coniza, y parece ser de temperamento caliente y de naturaleza mucilaginosa o salivosa. Cura untado las quemaduras, y nace en los campos de Itzocan.

CAPITULO XCV

Del IZTACTLATLAUHCAPATLI de Quauhquechulla

Tiene hojas como de albahaca, vellosas, y flor, según dicen, blanca y mediana. Es caliente en tercer grado y mucilaginoso. Se toma contra el empacho, calma los dolores y contiene las diarreas. Nace en los montes cálidos de Quauhquechulla.

IZTACTLATLAUHCAPATLI DE QUAUHQUECHULLA

CAPITULO XCVI

Del segundo IZTACTLATLAUHCAPATLI o medicina blanca con rojo

Tiene raíces largas, del grueso casi de un dedo y blancas con púrpura, de donde el nombre; nacen de ellas tallos volubles con hojas como de peral, delgadas, y, según dicen, sin flores. Es caliente en tercer grado, de sabor amargo y naturaleza mucilaginosa. Tomado en dosis de tres dracmas cura el empacho.

CAPITULO XCVII

Del primer TLATLAUHCAPATLI o medicina roja

Es una hierba pequeña de raíz ramificada, gruesa y muy roja, de donde el nombre; los tallos son también rojos, con hojas parecidas a las de yapaxíhuitl, verdes con rojizo, y, según dicen, sin flor. La raíz es de naturaleza fría, seca y muy astringente, por lo que aprovecha a los que tienen fiebre, y principalmente a los que necesitan ser fortalecidos o tienen el vientre demasiado suelto.

CAPITULO XCVIII

Del segundo TLATLAUHCAPATLI

Es una especie de geranio, pero con raíz como de rábano roja con blanco, hojas como de vid, y florecillas escarlata parecidas a picos de cigüeña. La raíz, que es lo que principalmente se usa en medicina, es de naturaleza fría, seca y astringente, y de sabor un tanto ácido. Cura las disenterías y demás flujos, la inflamación de los ojos, las hemorroides y el empacho. Se mezcla además con buen resultado a todos los medicamentos que son a la vez refrescantes y astringentes, y alivia cualquier laxitud. Refresca las fiebres y combate el excesivo calor, sobre todo si va acompañado de humedad. Afirma los dientes, aprieta y fortalece las encías, evacúa la pituita, calma los dolores lavando el lugar dolorido con el agua en que se haya desmenuzado, madura y abre los tumores, favorece la concepción, y cura las úlceras de la boca o cualesquiera otras. Hay dos especies de esta raíz, una que tira más al blanco y otra que tira más al rojo; pero una y otra son rojizas y tienen las mismas propiedades. Aseguran algunos que mezclada con chilli alivia la tos y evacúa la orina, y que sola purga la bilis, lo cual no sé cómo pueda verificarse, si no es por compresión, pues tiene propiedades muy astringentes. Nace en regiones frías o calientes, como son la mexicana y la quauhnahuacense, en lugares montuosos o campestres. Algunos lo llaman tlayapaton.

SEGUNDO TLATLAUHCAPATLI

SEGUNDO TLATLAUHCAPATLI

CAPITULO XCIX

Del tercer TLATLAUHCAPATLI

Tiene raíces semejantes a fibras, blancas por dentro y amarillas con rojo por fuera, de donde nacen los tallos con hojas oblongas, medianas, obtusas y con muchas nervaduras, y flores blancas y alargadas a manera de pequeños cálices. Carece de sabor y olor notables, salvo cierto dulzor exiguo. Es frío y húmedo o tiene un calor moderado. Nace en los montes quauhnahuacenses.

CAPITULO C

Del árbol TLATLAUHCAPATLI

Es un arbolillo con hojas redondeadas del tamaño de las de albahaca, flores pequeñas y amarillas, piñas rojizas en la punta de las ramas, tallos en parte leonados y en parte cenicientos, arqueados, y raíz gruesa, larga, que adelgaza gradualmente y está revestida de una corteza roja que se siente amarga y astringente. Resuelve los tumores, detiene los flujos y fortalece los miembros laxos. Nace en Quauhquechulla.

CAPITULO CI

Del quinto TLATLAUHCAPATLI

Echa raíz ramificada, blanca con rojizo por dentro y por fuera, de donde nacen tallos de un palmo, delicados, hojas como de alsine, y flores blancas y delicadas. La raíz es dulce y un poco acre, de naturaleza caliente y seca en tercer grado y algo mucilaginosa. Media onza de ella tomada por la mañana es remedio admirable contra las enfermedades del pecho y de los ojos, y para provocar la orina y combatir otras afecciones frías; madura también o resuelve los tumores, y dicen además que cura las fiebres, tal vez las intermitentes, o las demás evacuando la causa. Nace en las colinas de regiones cálidas, como son las de Tetzcoco y Chietla.

QUINTO TLATLAUHCAPATLI

CAPITULO CII

Del TLATLAUHCAPATLI de Xoxotla

Echa raíces a manera de cabellos, de donde nacen tallos de la altura de un hombre, con pequeñas manchas blancas, rojizos en su parte superior, hojas como de orégano pero un poco menores, y flores, según dicen, blancas. Es frío y húmedo, por lo que se prepara con él un baño muy eficaz para quienes necesitan refrigerio. Nace en Xoxotla, de donde el sobrenombre.

CAPITULO CIII

Del TLATLAUHCAPATLI zahoatlanense

Echa tallos cilíndricos, delicados y purpúreos, y hojas como de olivo pero más cortas, más angostas y muy pegadas a las ramas. La raíz es caliente, seca, olorosa y astringente. Cura las úlceras, y nace en las colinas.

QUINTO TLATLAUHCAPATLI

CAPITULO CIV

Del TLATLAUHCAPATLI hoitzocense

Es un arbusto de raíz grande, y hojas aserradas y oblongas en tallos huecos. La corteza de la raíz está dotada de gran astringencia y tiene sabor amargo; los médicos indios administran su cocimiento, introducido, a las que han dado a luz recientemente para fortalecerlas. La flor es amarilla y grande, y la longitud de la planta es de cuatro palmos. Nace en Hoitzoco, según lo indica el sobrenombre.

CAPITULO CV

Del TLATLAUHCAPATLI ocopetlayucense

Tiene raíz gruesecilla y ramificada, de donde nacen tallos purpúreos, delgados y de dos cuartas de largo, y en ellos hojas aserradas como de albahaca pero un poco más largas, con nervaduras longitudinales, y flores blancas y medianas. La raíz es refrescante, astringente, y muy provechosa para los que tienen fiebre o fluxión. Nace en lugares montuosos o campestres de Ocopetlayuca, junto a las peñas.

CAPITULO CVI

Del ILLACÁTZTIC itzocanense

Tiene raíz ramificada, larga, delgada y torcida, de donde le viene el nombre; tallos sarmentosos, rojos, y hojas vellosas, carnosas, blanquecinas y algo parecidas a las de albahaca. La raíz tomada en dosis de una onza o un poco más, purga todos los humores por el conducto superior. Es de naturaleza caliente y mucilaginosa, y quema la garganta. Nace en lugares montuosos de Itzocan.

CAPITULO CVII

Del ITZTICPATLI de Tepuzcululla

Tiene hojas largas y angostas parecidas a las de nanahuapalli y con largos pedúnculos, raíces delgadas y pequeñas, y flores blancas. Carece de sabor y olor, y es de temperamento frío y húmedo. Las hojas curan las fiebres. Alcanza una altura de dos palmos. Nace en Tepuzcululla, de la Mixteca Alta.

CAPITULO CVIII

Del IZTACPATLI de Tepuzcululla

Echa raíz parecida a un rábano, hojas angulosas del tamaño de las de albahaca, pero algunas más largas, en tallos cilíndricos y algo torcidos, y flores de color amarillo y figura de campanillas. El cocimiento de dos onzas de la raíz calma, tomado, los dolores de todo el cuerpo. Nace en Tepuzcululla, de la Mixteca Alta. La raíz es dulce y de calor casi templado.

CAPITULO CIX

De la YACAQUITIYOZOUA acatlanense

Tiene tallos delgados y volubles, y en ellos hojas como de orégano en grupos de tres y nada aserradas, raíces largas y delgadas, pero con protuberancias a trechos, y flores rojas y pequeñas. La raíz, que es dulce, moderadamente cálida y húmeda, machacada y tomada con agua en dosis de una onza cura, según dicen, las fiebres y el dolor de pecho que proviene de calor.

CAPITULO CX

Del YOYOLQUIPATLI o medicina del corazón, tilancense

Tiene raíces largas, delgadas y torcidas, de donde nacen tallos delgados y cilíndricos, hojas como de sauce y, según dicen, ninguna flor. La raíz gustada tiene fetidez de zorrillo y algún calor; hecha polvo y tomada con agua en dosis de una dracma, dicen que mitiga el ardor de la sangre excesiva y quita las erupciones del cuerpo que provienen de dicha causa. Nace en cualesquiera lugares fríos del campo tilancense.

CAPITULO CXI

Del YOLMIMIQUIPATLI o medicina del corazón muriente

Tiene raíces semejantes a fibras, de donde echa tallos delgados, nudosos a trechos, y en ellos hojas como de albahaca y flores purpúreas. La raíz es insípida, fría, húmeda y glutinosa. Dicen que machacada y tomada con agua en dosis de una dracma, cura el síncope y quita las angustias y demás afecciones del corazón. Nace en las colinas frías y en las faldas de los montes de la región tilancense.

CAPITULO CXII

Del IZTICPATLI tilancense

Tiene raíz ramificada, de donde echa tallos de dos palmos de largo, cilíndricos y blanquecinos, y en ellos hojas blancas por debajo y parecidas a las de ballote, y flores amarillas y espigadas que brotan en septiembre. La raíz es fría, y buena, según dicen, contra los dolores de costado, machacada y tomada con agua en dosis de media onza o bien disuelta en agua y untada en el pecho. Dicen algunos que abre los bubones y los limpia y sana perfectamente. Nace en cualesquiera lugares fríos de la región tilancense.

CAPITULO CXIII

Del segundo IZTICPATLI tilancense

Es una hierba de raíz pequeña y cabelluda, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, y en ellos hojas pequeñas, aserradas, algo parecidas a las de orégano, y flores verdes. Las hojas, que son frías y secas, disueltas en agua, coladas y tomadas dos veces al día, se dice que curan el flujo de vientre en que se arroja sanies. Nace en lugares fríos y llanos de Tilanco.

CAPITULO CXIV

De la hierba PLAYERA

Esta hierba, a la que los colonos de Nueva España dieron nombre de la playa, en que habita, es la verdadera berza marina de Dioscórides. Arrastra por la tierra y tiene hojas como de aristoloquia o de hiedra, pero alargadas, y dotadas de propiedad laxante sea que se tome su jugo o que se coman como ensalada con aceite, vinagre y sal. Se encuentra en los mismos lugares otra variedad de esta hierba con las mismas propiedades, pero con hojas divididas en cinco partes, como suele muchas veces tenerlas la hiedra, y con raíz larga y cabelluda que brota en todos los nudos, los cuales, en cuanto tocan la tierra, echan raíces de la forma dicha. Nacen una y otra en lugares cálidos a la orilla del mar, y por consiguiente cerca de la ciudad de Nueva España llamada de la Veracruz.

CAPITULO CXV

Del ILLI

Así llaman los mexicanos a cierta variedad de aliso parecida a las de nuestra tierra en propiedades, madera, fruto y forma, pero que quisimos pintar por ser algo diferente en las hojas, que son más largas y menudamente aserradas. Llaman ailli, es decir, illi del agua, al abedul de nuestra tierra, que es frecuente en los campos mexicanos y en lugares acuosos, y que quisimos omitir por ser tan conocido.

ILLI

CAPITULO CXVI

Del segundo ILLI

Hay en esta Nueva España otra especie de ILLI completamente parecida a la anterior, pero con hojas un poco más largas y más angostas y tallos rojizos, que no he desdeñado dibujar y describir para agregarla, por lo menos, a las de nuestra tierra.

CAPITULO CXVII

Del LLORES o cuchara

Es una hierba con raíces numerosas, cortas y a manera de fibras, de donde brotan hojas largas, angostas y con nervaduras longitudinales, tallos delgados y flores en espigas. Dicen que cura las quemaduras, por todo lo cual puede conjeturarse que es un llantén largo o, por lo menos, congénere suyo. Nace en lugares fríos de Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CXVIII

Del IZTACTEXCALTLÁCOTL o vara blanca de las peñas

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde nacen tallos purpúreos, cilíndricos, de cuatro codos de largo, en ellos hojas como de ortiga, aserradas, y en la punta flores densamente agrupadas, pilosas, que no se marchitan y de color blanco con púrpura. Su sabor es enteramente igual al del anís; su temperamento es caliente y seco en tercer grado, y tiene partes sutiles. Un puñado de la raíz machacado y tomado con agua o con vino, hace sudar a los que sufren algún dolor y de esta manera lo mitiga prestando un auxilio admirable. Nace en lugares rocosos de Xalatlauhco.

IZTACTEXCALTLÁCOTL

CAPITULO CXIX

Del IXPATLI tototepecense

Es una leguminosa silvestre de raíz alargada y delgada, tallitos cortos y delicados, y en ellos hojitas largas, híspidas, angostas, vainas como de chipillin o de garbanzo, y flores de un amarillo pálido. Es frío y astringente, por lo que su jugo cura los ojos inflamados y consume las excrecencias de los mismos. Nace en lugares llanos y campestres.

CAPITULO CXX

Del YOLIZPATLI tototepecense

La raíz es gruesecilla, redondeada y cubierta de corteza blanca con púrpura, leñosa y fibrosa; los tallitos son delgados y de un palmo; las hojas ralas, parecidas a las del granado pero menores, y las flores escarlata. La raíz es amarga y astringente; dicen que machacada y tomada en dosis de tres dracmas cada tercer día, calma los dolores de estómago y cura su debilidad. Nace en lugares campestres y cálidos.

CAPITULO CXXI

Del YEZPATLI tototepecense

Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos cilíndricos y delgados, y en ellos hojas como de sauce, pero menores, y flores blancas y medianas. La raíz es amarga, y machacada y aplicada reduce el bazo. Nace en lugares cálidos y montuosos.

CAPITULO CXXII

Del IZTICPATLI yauhtepecense, o caliente

Es una hierba de raíz fibrosa y larga, de donde nacen tallos delgados de palmo y medio y llenos de hojas como de olivo, largas, angostas y no muy diferentes de las de filirea. La raíz es amarga y un tanto acre; su jugo instilado en la nariz mitiga el dolor de cabeza.

CAPITULO CXXIII

Del JUNCO marino

El llamado por nuestros compatriotas junco marino y por los indígenas yayauhquiótlatl, echa raíces semejantes a fibras y de ellas un tallo solo, cilíndrico, negro pero con puntos blancos, brillante, poco más largo que un hombre, del grueso del pulgar, y con nudos a uno y otro lado de los cuales brotan hojas largas, angostas, y aserradas o espinosas. Nace junto al Mar Austral, en la provincia de Huacana. No sirve, que yo sepa, sino para hacer bastones. Algunos lo llaman xaoactli.

CAPITULO CXXIV

Del IZTACPATLI igualapense

Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos delgados con hojas como de albahaca, enteras, y flores amarillentas que se deshacen en vilanos. La raíz es acre, un poco amarga, y caliente y seca en cuarto grado. Las hojas comidas en dosis de una onza o el cocimiento de las raíces tomado, calman el dolor de vientre y arrojan las lombrices. Nace en lugares cálidos, llanos y húmedos de la región igualapense.

IZTACPATLI IGUALAPENSE