Libro Noveno

CAPITULO I

Del HOITZQUÁHUITL, árbol espinoso o brasil

Es un arbolillo de tallos espinosos, excavados en muchos lugares y revestidos de corteza cenicienta, con madera blanca y corazón o médula roja, parecido al sándalo, con hojas casi redondas pero partidas cerca de la punta, fruto como de espino y flores de un amarillo pálido parecidas a las del crisantemo. Es de naturaleza fría y astringente, por lo que su cocimiento contiene las diarreas. Las ramas, que son un poco dulces, se parten en astillas y se maceran durante nueve días en agua y con alumbre, y de esta agua, colada, se hace un color para los pintores. Nace en lugares cálidos y altos de los montes de Tlaquiltenanco, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO II

Del HOITZXÓCHITL o flor espinosa

El HOITZXÓCHITL, que otros llaman yacahoitzxóchitl por las puntas de las espinas, es un arbolillo con hojas como de boj, tallos cenicientos, espinosos y nudosos, y flores espinosas semejantes a corales rojos y oblongos, agrupadas como en manojos, terminadas en punta, y que cuando se abren dejan ver filamentos largos, rojos y partidos en su extremo. Nace indistintamente en regiones cálidas o frías y en lugares campestres o montuosos. La corteza de los tallos y de la raíz cura la tos (pues es caliente y seca en tercer grado casi y amarga, aunque las hojas presentan acritud y astringencia) tomando su cocimiento; alivia éste también el dolor de riñones. El jugo de las hojas y de las raíces instilado en la nariz saca del cerebro la secreción pituitosa, curando así la sordera; mezclado con coyolxóchitl contiene el flujo de sangre. Se dice también que su cocimiento cura el llamado mal gálico, provoca sudor y arroja la bilis y la pituita. Los tallos soasados y aplicados calman el dolor de dientes.

CAPITULO III

Del segundo HOITZXÓCHITL

Es un arbolillo frondoso con hojas como de mirto, pero mucho mayores y con puntas rígidas y punzantes, y flor escarlata, redonda y mediana que los indios suelen vender en sus mercados ensartada en un hilo a manera de rosario. Se usa principalmente ésta así en medicamentos como en condimentos. Es caliente y seca en segundo grado con notable astringencia; al pronto presenta algún dulzor, pero después se siente amarga. Alivia las afecciones del útero, fortalece el corazón, y hace las veces de azafrán en el condimento y preparación de comidas. Su cocimiento suele administrarse tomado o introducido para los fines dichos. Algunos lo llaman xochipáltic y otros hoactzinxóchitl. Nace en lugares cálidos de Cuixco y de Tototépec, donde curan con la corteza del tronco hecha polvo y espolvoreada las erupciones del mal gálico. Los huesos del fruto disueltos en agua e instilados en la nariz quitan el dolor de cabeza, y aplicados a los dientes calman también su dolor. Algunos lo llaman neuhxóchitl.

SEGUNDO HOITZXÓCHITL

CAPITULO IV

Del tercer HOITZXÓCHITL

El tercer HOITZXÓCHITL, que algunos llaman hoitzpatlachtli o sea espina ancha y otros zacateoitztli, es un árbol con hojas como de mízquitl, pero más delicadas, y entre las cuales hay, a trechos, espinas dispuestas en pares, algo anchas y puntiagudas, vainas agrupadas aquí y allí generalmente en número de ocho, y flor menuda de color amarillo pálido. Las hojas son de naturaleza fría, húmeda, algo glutinosa y astringente, y quitan las inflamaciones. El jugo exprimido de las raíces dicen que cura la tos, lo cual puede parecer extraño. Nace en lugares cálidos y planos de Oapan, y también en Tepoztlan, donde lo llaman tehoitzpatlachtli.

CAPITULO V

Del HOITZQUÍLITL o verdura espinosa

Es una planta voluble y espinosa con raíz grande y transversal, de donde echa tallos del grueso de un brazo; la corteza es blanca por dentro, y la médula o corazón es blanda. Trepa a los árboles y llega hasta su copa. Las hojas son sinuosas y como divididas hasta el dorso en otras nueve de tamaño más que mediano. La corteza de esta planta se toma con agua, en cualquier cantidad, contra las fiebres. Nace en suelo cálido, montuoso y fértil.

CAPITULO VI

Del segundo HOITZQUÍLITL

Echa raíces delgadas, blancas y de una cuarta de largo, de donde nacen hojas sinuosas, angostas, de dos palmos y rojizas cerca de su nacimiento, y tallos de dos codos de longitud en cuyo extremo brotan capítulos oblongos, espinosos y de color rojo con púrpura. Tiene sabor parecido al de nuestra alcachofa, pero forma de cardo lechero, y es igualmente comestible. Nace en regiones templadas, como es la mexicana, en los huertos y lugares campestres.

CAPITULO VII

Del HOITZQUÍLITL tercero o mactlactlanense

Este HOITZQUÍLITL, que algunos llaman ayohoitztli, es un arbolillo cuyos tallos son dulces. Nace en regiones cálidas y húmedas. No pude averiguar sus propiedades, pero quise mencionarlo para que las investiguen quienes vengan después de mí.

CAPITULO VIII

Del HUITZQUÍLITL cuarto o de Xalatlauhco

Es una especie de espina vellosa, espinosa, algo blanquecina y de raíz comestible; no quisimos pintarlo, sin embargo, porque nada notable supimos acerca de él. Tampoco pintamos el hoitzxóchitl cuyo tallo y hojas son vellosos y ásperos, y aquél, además, purpúreo, la raíz grande y ramificada, y toda la planta muy parecida a nuestra ancusa, aunque los xalatlauhcenses usan esta espina mezclada con tzauhtli para quitar las inflamaciones, pues es fría, húmeda y sin sabor apreciable. También el tehuitzocuitlapilli es un género de espina con hojas blanquecinas por debajo, raíz larga, gruesa, comestible y sumamente dulce, y podría clasificarse entre las especies de espina blanca.

CAPITULO IX

Del HUITZCOLLOTLI o arco espinoso

Es una hierba espinosa, de donde le viene el nombre, de dos palmos de largo y con forma de metl, pero con hojas más delgadas. Es de naturaleza fría y húmeda y está desprovisto de sabor y olor notables. Hace las veces de cercado. Lo vimos en Tepoztlan, en las bardas y vallados de los huertos; no quisimos pintarlo, sin embargo, porque ya entonces habíamos pintado muchas otras especies de metl casi de las mismas propiedades, y a las cuales éste parece pertenecer.

CAPITULO X

Del segundo HOITZCOLLOTLI

Es planta voluble y llena de espinas, con hojas como de moral, pero blandas y aserradas, flor blanca y fruto en racimos, de color y tamaño de garbanzos rojos que al principio son verdes y después escarlata. Es planta fría y astringente con que suelen lavarse los que tienen fiebre para refrescarse. Nace entre los temuacenses, en las gargantas de los montes.

CAPITULO XI

Del HUITZPATLI o medicamento espinoso

Echa raíces semejantes a fibras, de donde nacen hojas herbáceas, largas, angostas y espinosas, de donde le viene el nombre, y flores amarillas, redondas y dispuestas en espigas. La raíz se parece en el sabor al síser o a la zanahoria; es caliente en segundo grado y cura, comida, el dolor de vientre. Nace en lugares cálidos y montuosos de Ihuala, y florece en diciembre.

CAPITULO XII

Del segundo HUITZPATLI

Tiene el segundo HUITZPATLI raíz gruesa, fibrosa y que adelgaza gradualmente, de donde nacen tallos espinosos y de color escarlata, con hojas redondeadas, ralas, y flores blancas y medianas. Es un arbusto de seis codos de altura, sin sabor notable, un poco astringente y que tiene un olor como de zumaque. Dicen que el polvo de la raíz disuelto en agua alivia los testículos hinchados, y que cura espolvoreado las heridas. Nace en lugares cálidos y altos de Tepecuacuilco, y es de naturaleza frigorífica.

CAPITULO XIII

Del HOITZMALÓTIC o aguja espinosa

Es un arbusto espinoso de hojas alargadas, angostas y llenas de espinitas, y con raíz gruesa y ramificada. Es amargo y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Mata los piojos y suele curar las úlceras que provienen de su abundancia, además de otros usos que son propios de tal temperamento.

CAPITULO XIV

Del HUITZTLACUATZIN o tlacuatzin espinoso

Echa el HUITZTLACUATZIN raíz muy larga, leñosa y fibrosa, blanca por dentro, de donde nacen tallos alargados, delgados, espinosos y que alcanzan a veces la altura de un hombre, con hojas parecidas a las de salvia en forma y color, pero un poco más amplias. La raíz participa de algún amargor, y cura sin embargo aplicada los tumores. Nace en lugares planos y fríos de Chimalhuacan.

CAPITULO XV

Del ICHIYAHOIZTLI o planta saniosa

Echa raíz corta, gruesa y fibrosa, y de ella tallos purpúreos, del grueso de una pluma de ganso y de tres cuartas de largo; hojas como de olmo partidas en su borde, y flores de un amarillo pálido y con pequeñas manchas de color leonado. Contiene las diarreas solo o cocido con coachtlacalhoaztli, que también es caliente en segundo grado.

CAPITULO XVI

Del TEHOITZTLI o púas de piedra

Es un árbol con grandes espinas y con hojas parecidas a plumas de ave, flores amarillas y vainas grandes. Es de temperamento frío y astringente. Quita los tumores, mitiga el dolor de cabeza y cura las heridas. Nace en las colinas del campo yacapichtlense, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO XVII

Del TEHOITZTLITEPITON de Chietla

Es un arbolillo o arbusto espinoso con hojas como de leguminosa y de naturaleza astringente, en el cual nace un género de totocuítlatl o liga con hojas alargadas y angostas y fruto redondo y pequeño, por lo que cuidamos de pintarlo. Nace cerca de Chietla, de donde le dimos el sobrenombre. Hay también un tercer tehoitztli con hojas pequeñas como de mízquitl, vainas anchas y largas y tallos espinosos, el cual es bueno contra los tumores y tiene sabor de legumbre, tempemento frío y cierto amargor.

CAPITULO XVIII

Del HUITZCÓATL o serpiente espinosa

Es un arbusto espinoso con raíz ramificada, de donde nacen tallos leñosos, amarillos y erizados de espinas, con hojas pequeñas, en grupos de tres y parecidas a las de cambrón, y flores delicadas y blancas. La raíz es muy amarga, glutinosa y astringente, por lo cual dicen que cura eficazmente los tumores y contiene las disenterías. Algunos lo llaman ezpatli. Nace en lugares templados de Tepéxic.

CAPITULO XIX

Del HUITZCOAPATLI o medicina de culebra espinosa

Tiene raíces largas y delgadas, de donde echa tallos con hojas como de ruda alargadas, angostas, vellosas y algo blanquecinas, y en el extremo de los tallos flores medianas y purpúreas. Es astringente y algo caliente. El polvo de la raíz espolvoreado cura las úlceras. Nace en Acatlan, de la Mixteca Baja.

CAPITULO XX

Del HUAPAHUIZPATLI primero o medicina de la tensión

Es una hierba con raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos de un palmo de largo, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas dos veces más grandes que las de ruda, aserradas y oblongas. La raíz es amarga, un poco acre, de gusto resinoso, glutinosa, y caliente y seca en tercer grado. Machacada y tomada cura los cólicos; el mismo auxilio prestan las hojas comidas o introducidas en cantidad de una onza. Nace en Acatlan, de la Mixteca Baja, en lugares templados y campestres, y también a veces en las cimas y faldas de los montes. Vi en Tepepayeca otra planta del mismo nombre, forma y naturaleza, pero que gustada tiene un olor fuerte y no es glutinosa ni de sabor resinoso, la cual dicen que untada cura la tensión y el dolor de todo el cuerpo.

HUAPAHUIZPATLI

CAPITULO XXI

Del segundo HUAPAHUIZPATLI

Es un árbol grande con hojas como de ciruelo, pequeñas, y flores blancas. La corteza huele a zorrillo o a murciélago, y es de naturaleza caliente y seca. Una onza de ésta tomada con vino de metl o introducida cura los riñones, pues arroja el frío, provoca la orina y limpia sus conductos; también alivia la tensión, de donde le viene el nombre. Nace en las colinas de las regiones templadas de Tepéxic, en la Mixteca Baja.

CAPITULO XXII

Del tercer HUAPAHUIZPATLI

Es una hierba con raíz fibrosa, de donde echa tallos volubles, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas dispuestas en grupos de tres en cada rama, de forma casi romboidal, y flores mitad escarlata y mitad amarillas. La raíz es de calor moderado, algo dulce y astringente. Las raíces y las hojas tostadas, machacadas y tomadas por la mañana en dosis de una dracma con alguna bebida astringente, curan los flujos de vientre. Nace en lugares cálidos y planos de Acatlan, pueblo de la Mixteca Baja.

CAPITULO XXIII

Del cuatro HUAPAHUIZPATLI

Tiene raíz gruesa y ramificada, de donde echa tallos numerosos, vellosos, pardos y delgados, y en ellos hojas como de orégano, enteras, más puntiagudas, vellosas, y flores amarillas dispuestas en corimbos, redondas y pequeñas. Es amargo, y caliente y seco en tercer grado casi; las raíces machacadas y tomadas en dosis de una onza curan el dolor de vientre que proviene de frío; aplicadas curan los tumores y las úlceras, y prestan otros auxilios propios de tal temperamento. Nace en las colinas templadas y lugares escarpados de Acatlan, pueblo de la Mixteca Baja.

CUARTO HUAPAHUIZPATLI

CAPITULO XXIV

Del HUAUHPATLI o medicina de huauhtli

Echa el HUAUHPATLI raíces largas y delgadas, de donde nacen tallos delicados y largos ornados de hojas como de lino, alargadas y angostas. Es caliente en tercer grado casi con cierta sequedad. Dicen que el polvo o el jugo de las raíces cura los ojos y disuelve las nubes, que la raíz comida o las hojas aplicadas al pecho alivian los dolores del mismo, y que sanan también las úlceras antiguas. La raíz es dulce con cierto amargor. Nace en las colinas cálidas de Acatlan, de la Mixteca Baja.

CAPITULO XXV

Del HOACTZINXÓCHITL, que algunos llaman hoacxóchitl y otros hoactzinquáhuitl

Es un árbol grande con hojas como de olivo o de mirto, angostas, largas y punzantes, y flores escarlata. Es de dos géneros poco diferentes en forma y propiedades, el uno latifolio y el otro tenuifolio. Da fruto parecido a las azufaifas, terminado en punta y que encierra una almendra muy semejante a una aceituna, verde, tierna, de temperamento húmedo y de naturaleza moderadamente cálida. La raíz es dulce, mucilaginosa, caliente cerca del cuarto grado, y quema la garganta. La corteza de la raíz machacada y mezclada con resina se aplica al pecho contra el dolor y contra la tos y la respiración difícil, pues es muy favorable al mismo; instilada con agua en la nariz atrae la pituita, y calma el dolor de dientes; tomada en dosis de media onza produce más eficazmente los mismos efectos evacuando la bilis y la pituita. Nace en las colinas cálidas de Itzocan, y también en Tepéxic, de la Mixteca Baja. Los panucenses lo llaman quimichixilihuani.

HOACTZINXÓCHITL

CAPITULO XXVI

Del IHIYOPATLI o medicina de la respiración

Es un árbol con hojas como de almendro agrupadas en el extremo de las ramas, y flor blanca y mediana. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado. Las hojas machacadas y tomadas en cantidad de una onza, solas o con chilli, quitan el dolor de vientre, arrojan el frío, curan el cólico, quitan la flatulencia y alivian el asma, de donde parece venirle el nombre. Nace en lugares cálidos de Tonalla, no lejos de la Mixteca Alta.

CAPITULO XXVII

Del HOEIQUÁHUITL o árbol grande

Es un árbol grande con hojas redondeadas y fuertes que carecen de olor notable y son de naturaleza fría. Combaten las fiebres untadas en el cuerpo, y molidas y espolvoreadas curan las úlceras. Nace en Mayanalan, en lugares campestres y montuosos.

CAPITULO XXVIII

Del HUEIPATLI o medicina grande

Tiene el HUEIPATLI raíz gruesa y larga, de donde echa muchos tallos cilíndricos, de un verde pálido y llenos de hojas en grupos de tres, angulosas y gruesas, y flores pequeñas y blanquecinas. Se toma la raíz contra las fiebres en dosis de una onza. Nace en Teotihuacan.

CAPITULO XXIX

Del segundo HUEIPATLI

Tiene el segundo HUEIPATLI raíz gruesa, fibrosa y blanca, de donde nacen tallos delicados, largos, volubles, con hojas como de alsine ralas, opuestas a trechos, y flores blancas y medianas. Es amargo, glutinoso, un tanto acre y de naturaleza calorífica y secante. La raíz tomada en dosis de media onza provoca la orina, contiene las diarreas y cura las disenterías. Nace en los montes fríos o templados, como son los mexicanos. Algunos lo llaman tzipipatli, aunque hay otro tzipipatli del cual hablaremos en su lugar.

CAPITULO XXX

Del HOEITLÁCOTL o vara grande

El HOEITLÁCOTL, que otros llaman itzitzine, es un árbol grande con hojas oblongas, aserradas, agrupadas como en penachos a intervalos, y fruto con forma de manzanas y de tamaño desigual. Nace en Tetzcoco, y no averigüé entre sus habitantes nada digno de mención acerca de su naturaleza o propiedades.

CAPITULO XXXI

Del HOEIXÓCHITL u omiquílitl

Tiene raíz ramificada, de donde nacen tallos como de hinojo, cilíndricos, purpúreos, vellosos, nudosos a trechos, y en ellos hojas ralas, grandes, con figura de corazón, blanquecinas por debajo y con muchas nervaduras. Huelen y saben éstas a anís o a la acacálide de nuestra tierra. Machacado y disuelto en agua se administra a las que han dado a luz, pues es caliente y seco en segundo grado y de partes sutiles. Algunos lo untan en el cuerpo a los que tienen fiebre, y afirman que la corta, o mandan que se tome su cocimiento con el mismo fin. Los tallos son comestibles crudos o cocidos, o preparados con azúcar o con miel, y se dice que restablecen a los que están consumidos y a los agotados por excesos venéreos. El cocimiento se administra también contra los dolores agudos de vientre y para quitar la flatulencia; lavan asimismo con él a los infantes, y creen que se fortalecen así todos sus miembros; dicen además que sana a los que han enfermado por el acceso a mujeres que acaban de dar a luz o están en el período, y que provoca la orina y las reglas. Es esta la misma hierba descrita en el Libro primero, capítulo CXXIX, y acaso también la descrita bajo el nombre de acueyo en el Libro III, cap. XLI.

CAPITULO XXXII

Del ÍHYOTL o aliento

Es un árbol con hojas y vainas muy parecidas a las del hoaxin. Es seco y astringente, y no del todo desprovisto de calor y amargor. Contiene las diarreas y alivia también los demás flujos. La flor es blanca y mediana. Nace en lugares cálidos de Oapan.

CAPITULO XXXIII

Del HOELICPATLI o medicina agradable

Es una hierba de dos palmos de largo, con hojas como de ruda o de leguminosa, vainas pequeñas, delgadas y cilíndricas, y flores medianas de color escarlata. La raíz es fría, glutinosa y astringente. Contiene la disentería, y tomada en dosis de una onza calma el dolor de los lomos y alivia a los que están fatigados de un largo camino o de trabajos rudos. Nace en los montes de la región fría de Hoitzílac.

CAPITULO XXXIV

Del HOELICPATLI purgante

Echa raíces ramificadas, largas y de gusto agradable, de donde le viene el nombre (pues hoelicpatli significa medicina suave o grata), y tallos volubles con hojas de figura de corazón, pero más anchas. La raíz tomada en dosis de cerca de una onza evacua los humores por el conducto inferior. Suelen administrar los indios este remedio a los que sufren una lasitud morbosa sin estar todavía atacados de enfermedad. Nace en los montes de regiones cálidas.

CAPITULO XXXV

Del HOELICPATLI o itzcuinyoyotli

Este HOELICPATLI que otros llaman itzcuinyoyotli o sea cascabel de perro, es un arbolillo del tamaño del melocotón, con hojas como de cidro pero un poco menores y con abundantes nervaduras, y fruto amarillo parecido al de la peonía, lleno de semillas como de cidra, blancas y oblongas. Tiene el fruto sabor un tanto acre, y parece ser caliente en segundo grado; es también glutinoso, por lo que afirma y restablece admirablemente los dientes flojos. Con las hojas de este árbol mezcladas a las carnes suelen matarse panteras, lobos, leones y otros animales feroces y dañinos. La leche del fruto cura los empeines y salpullidos. Nace en lugares cálidos, montuosos y altos de Itztoluca, y en lugares templados de Xoxopanco.

HOELICPATLI

CAPITULO XXXVI

Del HOÉLIC

Echa raíz delgada y larga, de donde nace un tallo de cuatro palmos, delgado y leñoso, hojas en el extremo de las ramas como de romero coronario, pero más delicadas, y flor en la punta, purpúrea y con figura de cálices. Es de temperamento frío. El cocimiento de las raíces tomado en vez de agua cura las fiebres, y media onza de las mismas tomada con agua alivia el dolor de riñones y los limpia.

CAPITULO XXXVII

Del HOACTZINXÓCHITL o flor seca y pequeña

Es un árbol grande con hojas en el extremo de las ramas, numerosas, aglomeradas, largas, angostas y de punta punzante, y flores parecidas a las del llamado titímalo caracias, a cuyas especies parece pertenecer. La corteza de la raíz hecha polvo y tomada en dosis de dos escrúpulos evacua los jugos pituitosos por el conducto superior y por el inferior. La raíz es verde por dentro, pero está revestida de corteza leonada y muy áspera semejante a tezontli. Es caliente, salivosa, y gustada quema y pica la garganta. Nace en lugares cálidos de Yauhtépec, Yacapichtla y Quauhnáhuac, y en otros muchos sitios, donde suele llenar y adornar montes y huertos.

CAPITULO XXXVIII

Del HOACXÓCHITL o flor seca

Es un árbol grande con ramas pardas y largas y hojas muy angostas. Dicen los itztolucanenses, en cuyas tierras nace, que su corteza es caliente y quita el frío y los tumores; pero como yo la encontré insípida y sin ningún indicio de calor, juzgo que es más bien fría y que puede por eso quitar las inflamaciones y, estimulando el calor natural, combatir la destemplanza fría.

CAPITULO XXXIX

Del HOITZITZILTENTLI o pico de hoitzitzillin

Es planta voluble y que mana leche, con hojas de figura de corazón, ásperas, y fruto a manera de calabazas largas, blanquecino y lleno de semilla pintada y de pelusa argéntea. Es de temperamento frío y húmedo, por lo que quita aplicado las inflamaciones. Nace en lugares montuosos y cálidos de Itztoluca.

CAPITULO XL

Del segundo HOITZITZILTENTLI

Tiene raíz fibrosa y blanca, de donde nacen tallos verdes en parte y en parte blancos, hojas como de abedul, pero más puntiagudas, aserradas y de tamaño mediano, y flores blancas y pequeñas. Cura las ulcerillas de la boca de los niños de pecho, y es sin embargo caliente y seco en tercer grado y aromático al gusto y al olfato. Nace en lugares campestres y cálidos de Hoaxtépec.

CAPITULO XLI

Del tercer HOITZITZILTENTLI

Echa hojas como de almendro, aserradas, pero menores. Se utiliza sólo la flor, la cual es roja, larga, y cuelga del tallo, que es blanco, en toda su extensión. Nace en Quamimiltzinco, donde lo encontré; pero no quise que se pintara por ser inútil en medicina.

CAPITULO XLII

Del cuarto HOITZITZILTENTLI

Es una planta voluble muy parecida en forma, en color y en todo su conjunto al llamado jazmín, con hojas largas y angostas, y flor, según dicen, blanca pero nada olorosa. Es de naturaleza fría y nace en Ocoituco y en lugares rocosos de Hoaxtépec, donde dicen que su jugo cura la lepra.

SEGUNDO HOITZITZILTENTLI

CAPITULO XLIII

Del HOITZITZILTENXÓCHITL o flor de pico de hoitzitzillin

El HOITZITZILTENXÓCHITL, que algunos llaman cococxíhuitl o sea hierba acre, y otros hoeitlepatli o sea medicamento ígneo y grande, es una especie extranjera de ranúnculo con hojas vellosas y raíces parecidas a las del asfódelo, pero más delgadas. Es de naturaleza urente, y sin embargo acostumbran los indios tomarlo en dosis de una dracma contra las afecciones frías del estómago y del pecho. Nace en lugares fríos y húmedos, como son los temuacenses.

HOITZITZILTENXÓCHITL

CAPITULO XLIV

Del segundo HOITZITZILTENXÓCHITL

Es una hierba de raíces pequeñas, tallos numerosos, negros y leñosos, hojas como de hipérico, pero más delgadas, y flores rojas, oblongas, que se usan en ramilletes y coronas.

CAPITULO XLV

Del primer HOITZITZILXÓCHITL

Es una hierba con hojas como de alsine acuático, pero mayores y más puntiagudas. Es de temperamento caliente y seco en tercer grado, sabe a orégano y es un poco amargo. Machacado y mezclado con tuétano de venado limpia el cutis de las mujeres, y quita y corrige las manchas y defectos del rostro. Nace en los montes de Tlacubaya, que tiene un clima semejante al de México.

CAPITULO XLVI

Del segundo HOITZITZILXÓCHITL

Es una hierba de raíz ramificada, tallos cuadrados, nudosos a trechos y de cuatro palmos, hojas como de albahaca blandas, vellosas, blanquecinas por debajo, flores purpúreas, largas y delicadas, y ningún fruto. Las hojas son calientes y secantes en tercer grado. Tomadas en cantidad de un puñado con agua alejan los fríos de las fiebres. La raíz no tiene ningún uso. Nace en lugares montuosos y rocosos y también junto a las aguas de regiones templadas, como es la mexicana.

CAPITULO XLVII

Del HOITZITZILXÓCHITL origanino

Es un arbusto que de una sola raíz echa muchas ramas leñosas, y en ellas hojas como de orégano, de donde se le ha puesto el sobrenombre, y flores escarlata, encorvadas y con figura de la lanza que llaman alabarda.

HOITZITZILXÓCHITL ORIGANINO

El olor es como de salvia, el sabor amargo, el temperamento caliente y seco en tercer grado y de partes sutiles. Dicen algunos que quita los puntos de las fiebres, fortaleciendo quizás el corazón y expeliendo el humor por los poros del cuerpo, o bien por alguna propiedad oculta y desconocida. Es propio de esta planta quitar la flatulencia, ayudar la digestión, aliviar los miembros enfriados, calmar los dolores que provienen de causa fría y expeler los excrementos retenidos en los intestinos.

CAPITULO XLVIII

Del HOITZITZILXÓCHITL mexicano

Echa raíz grande, ramificada y de un amarillo pálido, y de ella tallos amarillos ornados de hojas como de albahaca, aserradas, pero menores y agrupadas a intervalos; flores escarlata y oblongas con forma de cálices. Sólo se usa la flor. Nace en los campos mexicanos, de donde le dimos el sobrenombre.

CAPITULO XLIX

Del HOITZITZILXÓCHITL tepoztlánico

Echa raíz como de rábano y ramificada, y de ella ramas delgadas con hojas largas, puntiagudas, angostas, y cerca del extremo flores escarlata con el centro ceniciento, que son lo único que se utiliza de esta planta.

CAPITULO L

Del sexto HOITZITZILXÓCHITL

El sexto HOITZITZILXÓCHITL, que otros llaman hoitzitziquilxóchitl, es una hierba con raíces fibrosas de donde echa tallos delgados, cilíndricos y purpúreos, hojas como de sauce, pero menores y más angostas, y flores escarlata, colgantes y contenidas en cálices oblongos y pequeños. La raíz es de naturaleza caliente y seca y de sabor amargo con cierto dulzor. Alivia el pecho y las afecciones frías, provoca la orina, limpia el vientre, conteniendo así el flujo si lo hay, ya sea que se introduzca o bien que se tome en dosis de dos o tres onzas.

CAPITULO LI

Del segundo HOITZITZILXÓCHITL tepoztlánico

Es una hierba que echa un tallo único de seis codos de largo, y en él hojas como de marrubio, aserradas y ásperas pero mayores y vellosas, que rodean el tallo a intervalos en toda su extensión, brotando del nacimiento de cada una de ellas dos ramillas llenas de hojitas menores dispuestas a intervalos de igual manera; las flores ocupan el extremo de las ramillas y tienen forma de tubos alargados, amarillos con rojo y agrupados como en capítulos. Es hierba de hermoso aspecto, sin sabor ni olor notables y de naturaleza fría y húmeda; no averigüé ninguna propiedad medicinal suya. Nace en Tepoztlan, de donde toma el sobrenombre y donde lo llaman papátlac, que quiere decir amplio. Hay otra hierba llamada tlaztalehualhoitzitzilxóchitl o sea blanco con rojo, de raíz fibrosa, hojas como de lino largas y angostas en grupos de cuatro o de seis a intervalos, y flores blancas con rojo, de donde el nombre, largas, con forma de cápsulas y dispuestas en grupos, las cuales son, que yo sepa, lo único que se utiliza.

CAPITULO LII

Del octavo HOITZITZILXÓCHITL

Es una hierba con raíz gruesa y ramificada, de donde nacen tallos delgados y purpúreos ornados de hojillas aserradas con figura de corazón, y flores escarlata, pilosas y redondas. Nada notable desde el punto de vista médico supe acerca de ella. Vimos cerca del volcán mexicano otra planta del mismo nombre, pero de forma diferente, que llaman también chichióntic y contiene el flujo de vientre, la cual sin embargo no juzgué que debiera pintarse.

CAPITULO LIII

Del HOITZITZILLÁCOTL

Tiene raíz ramificada, de donde echa muchas ramas con hojas como de camedrio, aserradas, y flores escarlata, largas y delgadas. Es de naturaleza fría y glutinosa; dicen que aplicado cura la sarna y que su jugo untado cura la fiebre. Nace en Xochimilco. Vimos en tierra de los ocoitucenses otra planta del mismo nombre y de propiedades semejantes, de tallo hexangular y con semilla redondeada algo parecida a la del cilantro aglomerada cerca de los nudos, en el sitio que antes ocuparon las flores escarlata, redondas y un poco alargadas, como de chilpan o chilpanton. Hay un tercer hoitzitzillácotl con hojas como de albahaca pero más ásperas y flor roja y pequeña, amargo, de naturaleza caliente, que aplicado madura y abre los tumores, limpia el cutis, cura las rozaduras, aprovecha a las parturientas que van a ser conducidas al baño, y nace en los campos de México. Hay finalmente una cuarta hierbecilla de hojas delicadas, olorosas y fimbriadas; pero no me han parecido todas estas tan importantes que debieran pintarse o describirse más ampliamente.

CAPITULO LIV

Del HOITZITZILTAPAZOLLI o nido de hoitzitzillin

Es una hierba semejante al orégano o al poleo, pero con flores blancas tirando al azul, oblongas y aglomeradas en capítulos parecidos a los de cantueso. Es caliente en segundo grado y algo mucilaginoso. Dicen que cura la sarna y las llamadas viruelas. Nace en lugares cálidos de Chiauhtla.

CAPITULO LV

Del HOITZITZILXOCONOCHTLI o tuna agria de hoitzitzillin

Es un arbusto de hojas ralas, espinas largas y angostas y flores y fruto rojos, acerca del cual nada supe o descubrí digno de mención.

CAPITULO LVI

Del HOLTLÁCOTL o vara resinosa y elástica

Es un arbusto de tallos purpúreos, redondos, con médula blanda, hojas ásperas, largas y aserradas, y flores amarillas que brotan agrupadas. Es de naturaleza un tanto cálida; pero dicen los indios que sólo se emplea para hacer coronas.

CAPITULO LVII

Del HOLQUÁHUITL o árbol del holli

Hay dos especies de este árbol. Una tiene tallos grandes, lisos, leonados y llenos de médula blanda, flores blancas, hojas muy grandes, y ruedecillas estrelladas amarillas con rojo adheridas a los tallos y llenas de un fruto como avellanas, blanco, cubierto de una membrana amarilla, y de sabor amargo; la otra especie tiene hojas como de cidro, pero mayores. La corteza es en ambas amarga, caliente en tercer grado y algo mucilaginosa; su cocimiento, que es la goma llamada por los indios holli, cura introducido las disenterías; y es tan elástica dicha goma, que conformada en esfera sirve como pelota de mano o de las llamadas vulgarmente de aire.

HOLQUÁHUITL

Es útil además el holli para otras muchas cosas, pues evacua admirablemente la orina, limpia el útero, cura la esterilidad aplicado a la vulva, y provoca las reglas si, mojado el dedo en jugo de yoloxóchitl mezclado con él, se frotan la vulva y el ano y se toma chichixíhoitl en caso de que persista la retención; cura las diarreas y disenterías tomado solo o con algunas otras hierbas de propiedades semejantes, o bien mezclado con pícietl y aplicado al ano en forma de bolitas; mezclado a los alimentos engorda, y tomado con los gusanos llamados axin dicen que produce cierta agilidad y rapidez en los movimientos de flexión; que ablanda los huesos de suerte que puede el cuerpo fácilmente torcerse, doblarse en todos sentidos y lanzarse a la manera de los acróbatas; también excita fuertemente el apetito venéreo. Alivia aplicado los cólicos, expele los excrementos y calma el dolor y la sed; quemado disuelve las nubes de los ojos; su polvo espolvoreado en la nariz quita las jaquecas y demás dolores de cabeza, expele la pituita y provoca estornudos. Nace la especie segunda en tierras de los mechoacanenses, donde la llaman tarántaqua; la primera nace en Mecatlan e Igualapa. Es esta la famosa goma con que en otros tiempos practicaban los indios el batey, juego admirable que, conservado por Cortés, conocieron los españoles hace algunos años. Las hojas secas y hechas polvo se dice que matan a los leones y demás animales.

CAPITULO LVIII

Del HOLQUÁHUITL de Quauhquechulla

Es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas redondeadas, grandes, ásperas y con muchas nervaduras. Es de naturaleza fría y húmeda, por lo que aprovecha a los que tienen fiebre. Nace en Quauhquechulla, de donde el sobrenombre.

CAPITULO LIX

Del HUIRÁPETI o huirapécuri

Es una hierba de raíces ramificadas, tallos leñosos y hojas como de ruda, blanquecinas, pequeñas, alargadas y angostas, que brotan en toda la extensión del tallo, el cual es de tres palmos de altura. Está desprovisto de sabor y olor notables. La raíz molida y disuelta en agua alivia las enfermedades de los ojos; el mismo auxilio presta su jugo. Es de naturaleza fría y seca. Nace en los valles de Pátzcuaro, que parecen ser de clima frío.

CAPITULO LX

Del HUAPAQUÍLITL

El HUAPAQUÍLITL, o sea hortaliza dura, tiene raíz nudosa y cabelluda de donde echa un tallo con muchas ramillas delgadas, cilíndricas y volubles, ornadas de hojas sinuosas, de tamaño mediano y desiguales, y con llores estrelladas áureas en su circunferencia, escarlata en el centro, y contenidas en cálices fibrosos. Es verdura comestible, de temperamento caliente y seco y de sabor parecido al del segundo sisimbrio que en otro tiempo describió Dioscórides. Nace en lugares acuosos cálidos o templados. Hay otra verdura del mismo nombre y casi de la misma forma, con raíz fibrosa de donde nacen tallos purpúreos, vellosos, cilíndricos pero estriados en uno de sus lados, hojas oblongas, aserradas y con pedúnculos alados, y en el extremo de los tallos flores pequeñas y amarillas que brotan como en penachos. La raíz es de gusto agradable y de calor moderado. Las hojas machacadas y aplicadas resuelven los tumores. Nace en Xalatlauhco, que es lugar frío, junto a las corrientes de agua.

CAPITULO LXI

Del HURÁPETI o hierba de raíz blanca

Echa raíz larga, gruesa y blanca, de donde le viene el nombre, y de donde nacen tres o más tallos con hojas oblongas de mediano tamaño. La raíz hecha harina y tomada calma el dolor de vientre, lo que también se obtiene con su cocimiento; untada en el vientre o tomada contiene las diarreas. Es raíz muy amarga y de temperamento caliente y seco en tercer grado, de suerte que untada en el pecho o en la frente quita los dolores de los mismos. Nace en los campos de Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense. Dicen algunos que comida la raíz en dosis de una dracma cura las fiebres y los puntos que las acompañan.

CAPITULO LXII

Del AHUAHUAUHYO o hierba parecida al ahuauhtli

El AHUAHUAUHYO, que otros llaman chichixíhuitl, echa raíz gruesa y larga, ramas sarmentosas, huecas y algo escarlata, hojas delgadas parecidas en la forma a las del melocotón, y semilla en el extremo de los tallos dispuesta como en penachos a la manera del bledo o de la romaza aguda. Solo o mezclado con otras hierbas produce sueño, según se ha dicho en el capítulo del tecochitixíhuitl.

CAPITULO LXIII

Del HOAHOÁUHTIC o sea hierba semejante al ahoauhtli o armuelle silvestre

Tiene raíces semejantes a cabellos de donde brotan dos o tres tallos estriados, y en ellos hojas ralas y flores como de armuelle silvestre, blancas con púrpura. Mezclado con ayahoxóchitl se dice que alivia las inflamaciones, no obstante que presenta algún calor.

CAPITULO LXIV

Del HOAUHQUÍLITL o verdura con semilla dispuesta en penacho

Se encuentran en esta Nueva España muchas especies de armuelle silvestre, que los mexicanos acostumbran llamar en general hoauhtli o hoauhquílitl y siembran y cultivan con gran esmero en sus huertos y jardines, como el tlapalhoauhquílitl o tlapalhoauhtli, que tiene raíz gruesa, corta y fibrosa, de donde nacen tallos rojos con hojas rojas también, oblongas y aserradas, las cuales se comen cocidas y son de tan buen sabor, que habiendo yo sufrido en México una grave enfermedad, nada comía con más gusto que esta verdura o sus tallitos, que tienen flores rojas y dispuestas en conos, preparados con aceite y vinagre.

HOAUHQUÍLITL

Hay también el nexhoauhtli, que es todo verde y comestible; el chichichoauhtli, que por su amargor no se cuenta entre las hortalizas, y es de hojas verdes con púrpura y flores escarlata, y otros muchos que no se utilizan y no juzgué que debieran tenerse en cuenta. Se comen en su mayor parte cocidos, como hortaliza, y son de naturaleza fría y húmeda. Ablandan el vientre y resuelven, aplicados, los lamparones; la semilla tomada con agua endulzada sana la ictericia, y cura los llamados morbilos expeliendo el humor por el cutis. De las dos primeras especies preparan los mexicanos unas bolas y la bebida llamada michihoauatolli, que toman como alimento muy sabroso. Dicen que las hojas machacadas, mezcladas con hoilanqui y espolvoreadas, limpian las úlceras, crían carne, consumen las excrecencias y producen finalmente la cicatrización, y que una rana envuelta en ellas, cocida y comida, aprovecha a los disentéricos. Nacen espontáneamente en lugares calientes o fríos, campestres y húmedos, o sembrados y cultivados en los huertos.

CAPITULO LXV

Del HUACALXÓCHITL primero o flor hueca

Es una especie extranjera de dragontea con tallos volubles, hojas con figura de escudos oblongos, y flores mitad blancas y mitad amarillas, cilíndricas, largas, del grueso del dedo meñique, parecidas al miembro viril, y contenidas en unos cálices escarlata en su parte interior. Es caliente y seco en cuarto grado y tiene las mismas propiedades que el aro.

SEGUNDO HUACALXÓCHITL

Las flores eran muy estimadas por los indios, y se ofrecían en ramilletes a los héroes y a los que llamaban tlatoani porque sólo a ellos les era permitido hablar en las asambleas. Echado en las tinajas o cubas del agua le da un olor agradable. Nace en regiones templadas o cálidas.

CAPITULO LXVI

Del segundo HUACALXÓCHITL

Es otra especie de dragontea con raíz redonda, fibrosa y revestida de corteza blanda, de donde nace un tallo único, liso, cilíndrico, del grueso de un bastón y de seis palmos de largo, y en su parte superior hojas oblongas, en grupos de siete y parecidas a las de algunas de nuestras dragonteas; echa además otro tallo mucho más pequeño del cual pende fruto acinoso, verde al principio y amarillo después. Tiene propiedades urentes como las demás dragonteas, de las que es congénere. Algunos lo llaman huacalxochític o sea semejante al huacalxóchitl. Ponen los cazadores en sus sombreros a guisa de penacho el fruto con su tallo, para encontrar así caza más abundante y bien dispuesta; los mercaderes esperan, por el mismo medio, obtener mayor lucro. Nace en lugares cálidos y acuosos de Tepoztlan.

CAPITULO LXVII

Del TETLAXINCAXÓCHITL o flor adulterina

Esta hierba grande o arbusto fue llamada TETLAXINCAXÓCHITL porque las concubinas de Moctezuma, en otro tiempo señor de México, que eran innumerables, usaban su flor a manera de miembro viril para procurarse el placer sexual contra las leyes naturales y por falta de varón. Es todo verde, del tamaño de un hombre y a veces mayor; tiene hojas sumamente anchas y parecidas a las del aro que los españoles, a quienes ya se llevó, llaman plátano y otros naume, pero rasgadas transversalmente y en el sentido de las nervaduras desde el dorso hasta los márgenes, aunque no por completo, sino mostrando orificios ovales o redondos. El fruto es de forma y tamaño de un pepino mediano, es decir, de un palmo de longitud y tres dedos de grueso, verde y algo parecido a un colote; está formado de numerosos granillos hexangulares que colman una base interna, y que tienen en el centro una cavidad a manera de ojo en medio de la cual sobresale una como pupila hendida, rojizos y que muestran aberturas si se separan unos de otros, como las nueces del ciprés. Tanto las hojas como el fruto son de temperamento frío, y alivian por eso aplicados o tomados las diarreas que provienen de calor, y los miembros internos o externos afectados de destemplanza cálida. Brota en regiones ardientes, en lugares regados y campestres, principalmente junto a los lagos y aguas estancadas, y trepa a los árboles, en los que generalmente nace. Tiene follaje todo el año y florece en septiembre.

CAPITULO LXVIII

Del OCUMAXÓCHITL o flor de mona

Es también el OCUMAXÓCHITL una cuarta especie de aro con hojas que brotan en número de siete en el extremo de unos pedúnculos largos, y que son como de cidro, más grandes y mayor la del centro; las raíces son como fibras y la flor parecida también a la del huacalxóchitl. Su temperamento es casi el mismo de las demás plantas congéneres. Nace en regiones cálidas. Tienen los mexicanos la flor en gran estima, y la ofrecen a los reyes y a los dioses esperando que por este solo obsequio obtendrán de ellos abundantes gracias.

CAPITULO LXIX

Del QUAUHNENEQUI o amante de la altura

Es una especie de huacalxóchitl, pero con hojas menores, de flor muy semejante, pero con la mitad del tubo blanca y el cáliz verde por dentro, raíz corta y fibrosa, y hojas amarillentas y por debajo rojizas. Es de naturaleza fría, seca y astringente. Contiene las diarreas y es muy eficaz para fortalecer los miembros debilitados por el flujo. Nace en regiones ardientes y en lugares palustres, y florece en septiembre. Algunos lo llaman tlacuilolquáhuitl a causa de los tallos, que son pintados como los de dragontea.

CAPITULO LXX

Del segundo QUAUHNENEQUI

Es este QUAUHNENEQUI una especie de dragontea menor, pero que trepa a los árboles altos y echa raíces en toda la extensión del tallo; las hojas están divididas en siete porciones, los tallos no son pintados de varios colores ni la raíz termina en bulbo redondo, sino que adelgaza gradualmente; en lo demás es semejante a la dragontea menor cuya imagen dan los modernos, por lo que no cuidé de pintarlo. El tallo es mucilaginoso y parece de pronto frío, pero presenta después gran acrimonia.

CAPITULO LXXI

De la CARÁMAQUA

Es también una especie de huacalxóchitl o aro, pero con flores blancas a veces y a veces rojas. Su raíz es tierna, blanca y fibrosa, y se dice que hecha harina y en dosis de una dracma purga todos los humores. Nace en Tarécuato, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO LXXII

Del QUEQUÉXQUIC o planta de raíz picante

Es una especie de aro con hojas como de ñame, pero doblemente mayores, y flor como de huacaxóchitl, pero con cáliz blanco y amarillo. Es de naturaleza urente, como casi todas las demás variedades; suele sin embargo comerse cocido, y sabe a berza.

CAPITULO LXXIII

Del IXTLILXÓCHITL o flor negra por arriba

Es una planta voluble con hojas como de sagitaria, de naturaleza caliente y salivosa y que presenta al fin cierta acrimonia. Podría no obstante clasificarse entre las especies de aro o del llamado por los indios huacaxóchitl, pues aunque nace en las aguas y se parece a la llamada por Plinio sagitta en unas alas muy prominentes que igualan casi al resto de la hoja, sin embargo, por ser de temperamento semejante al del aro y de forma no muy diferente, no parece corresponderle otra clasificación. Su leche resuelve las nubes y cataratas de los ojos y alivia sus hinchazones.

TLILTOLLIN

CAPITULO LXXIV

Del TLILTOLLIN o junco negro

Parece ser una especie de aro, pues echa hojas semejantes, flores purpúreas en el extremo de los tallos, y raíces parecidas a cabellos. El tallo es purpúreo, del grueso de un dedo y jaspeado en algunas de sus partes. Parece ser de temperamento frío, aunque tiene también ciertas partes acres y picantes.

CAPITULO LXXV

Del QUEQUÉXQUIC que los españoles llaman plátano y los portugueses naume

Es una especie de aro cuya raíz, cuando hay escasez de víveres, se come cocida y suministra un alimento no desagradable, aunque cruda es caliente y de naturaleza muy picante. Creen algunos que es ésta el petasites de Dioscórides, y otros, con más verdad, que es el haba egipcia, como lo demostraremos en mejor ocasión.

CAPITULO LXXVI

Del segundo QUEQUÉXQUIC

Es una especie de la sagitta de Plinio, pero tiene hojas más largas que la descrita por Mattioli. Es de naturaleza fría y húmeda y parecido al hoacaxóchitl lancinante, de donde tomó el nombre. Nace en las aguas de la laguna mexicana.

CAPITULO LXXVII

Del HUACALTLÁCOTL o vara estriada

Es un arbusto de cinco codos de largo con hojas ásperas como de frambuesa, flores de color azul claro dispuestas en corimbos, fruto negro parecido a las moras de zarza, pero compuesto de tres granos, y tallos purpúreos. Es de naturaleza fría y seca, pero no pude arrancar a los indios ninguna otra noticia acerca de esta planta; podría, según creo, clasificarse entre las variedades de frambuesa sin espinas.

CAPITULO LXXVIII

Del HOILTEQUI o raíz remendada

Se llama así esta planta porque la parte superior de su raíz es blanca y la inferior roja. Es una hierbecilla de apenas más de seis pulgadas, pero de raíz más larga y ramificada, de los colores dichos por fuera y blanca por dentro; tiene hojas como de violeta amarilla o blanca y carece de flor y de tallo. Es de naturaleza fría y húmeda, y tan glutinosa, que podría creerse una especie del zacacilin. Lo usan los médicos indios contra el ardor de las fiebres; pero siendo glutinoso y de virtud refrescante, puede prestar otros auxilios correspondientes a dichas propiedades. Nace en Totolapa, región fría, en lugares montañosos.

CAPITULO LXXIX

Del HOILTECPATLI o medicina del vientre

El HOILTECPATLI, que otros llaman tlatlahuicpatli, echa raíz blanca tirando al amarillo, del grueso del pulgar y fibrosa, tallos de un palmo, y hojas como de lino delgadas y largas. La raíz en dosis de media onza cura el asma y demás enfermedades del pecho; reducida a polvo y espolvoreada alivia las úlceras de las partes sexuales. Nace en regiones cálidas y está dotado de naturaleza caliente y seca.

CAPITULO LXXX

Del TLECUITLAHUILTEQUI

Echa raíz ramificada, tallos numerosos, delgados y cilíndricos, y en ellos hojas como de tenamaznanapaloa o de leguminosa, flores rojas, y vainas un tanto amarillas en ramitas nudosas. Es de naturaleza fría y salivosa. La corteza de la raíz resuelve los tumores y cura las úlceras; su sabor es de legumbre; su polvo echado en los ríos aturde a los peces, de suerte que pueden ser cogidos muy fácilmente por los pescadores. Nace en las colinas de Temimiltzinco.

CAPITULO LXXXI

Del HOITZTECOLXÓCOTL

Es un árbol mediano con fruto de tamaño y forma de avellana, lleno de una almendra de olor muy parecido al del incienso y de color blanco y negruzco mezclados. Nace en lugares montuosos y cálidos de Teotlalco. Dicha almendra contenida en el fruto, molida y espolvoreada, suele curar las úlceras de la garganta; tomada y untada madura y abre los tumores.

CAPITULO LXXXII

Del HOITZTECOLXÓCHITL

Hay muchas variedades de esta planta. La primera echa hojas como de vid y flores grandes, rojas con blanco y de cinco pétalos. La segunda tiene hojas mayores y flores blancas con rojo. Ambas son de naturaleza fría, húmeda y glutinosa, aunque es más frecuente el uso de sus flores en ramilletes que el de alguna otra de sus partes en medicina. Algunos llaman a la segunda especie iztachoitztecolxóchitl porque su flor se inclina más al color blanco que al rojo. Una y otra nacen en regiones cálidas o templadas como son la mexicana y la hoaxtepecense. Existe una tercera especie cuyas hojas son semejantes a las de las precedentes, pero la flor más roja, y que es llamada también hoitztecolxóchitl. Hay por último una cuarta especie, el tlalhoitztecolxóchitl, con hojas de borde amarillo con rojo. De todas ellas se usan principalmente, según ya dijimos, las flores.

CAPITULO LXXXIII

Del HIDROLAPATHUM de Indias

Encontré junto a los lagos de este Nuevo Mundo cierta especie de romaza olorosa y de naturaleza caliente, con hojas puntiagudas y más largas que las que suelen tener las nuestras. No supe acerca de ella nada digno de mención.

CAPITULO LXXXIV

Del HOILANQUI o hierba que arrastra por la tierra

Echa el HOILANQUI raíces largas y delgadas del grueso de plumas de gallina, tallos numerosos, purpúreos y muy delgados, y hojas delicadas también y puntiagudas. Toda la planta está llena de semilla abundante y menudísima contenida en unas vejiguillas con forma de corazón. Es de naturaleza fría y seca, y dicen que mezclado con hoauhtli cura las úlceras.

CAPITULO LXXXV

Del HOITZTAPALXÓCHITL o flor de espina ligera

Hay dos especies de esta planta: una llamada itztontli o sea navaja pequeña, de hojas más angostas y flor de un amarillo pálido, y de la que hablaremos en su lugar; otra de hojas más anchas y florecillas purpúreas, que es de la que ahora tratamos. Tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos cuadrangulares con hojas anchas parecidas a puntas de lanzas, y flores oblongas, purpúreas, con forma de cálices y con algunos filamentos terminados en cabecitas amarillas. Se utilizan las flores y su perfume.

CAPITULO LXXXVI

Del ITZTAPALXÓCHITL o navaja ligera

El ITZTAPALXÓCHITL, que otros llaman itztontli, es un arbusto con hojas como de melocotón, aserradas, flores oblongas amarillas, y vainas largas y cilíndricas. Es de sabor amargo y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Las hojas secadas, machacadas y mezcladas con resina, curan la sarna y resuelven los tumores; un puñado de las mismas tomado alivia el asma, y dicen algunos que cura los fuegos de San Antón, lo cual ellos sabrán cómo puede suceder. Encontré otra planta del mismo nombre con hojas nada aserradas, pero semejante en todo lo demás. Nace la primera en los montes de México y de Tepoztlan; la segunda en Yacapichtla. Su cocimiento quita los dolores que provienen de causa fría, y las hojas hechas polvo y espolvoreadas curan las úlceras.

CAPITULO LXXXVII

Del HOAYACAN o palo santo

Así llaman los indios al árbol que otros llaman matlalquáhuitl o sea azul, por ser azul su corazón o médula. Es un árbol de tamaño mediano con tallos estrigosos, desaliñados y como espinosos, hojas un poco mayores y más largas que las de ruda, y flores azules. La corteza es cenicienta, aunque la de los tallos más gruesos es leonada. La madera es amarilla, y la médula, como dijimos, azul, de donde toma el nombre. La corteza es muy amarga, por lo que puede creerse que es, lo mismo que las hojas, caliente y seca en segundo grado y con manifiesta sequedad, aunque la médula no se siente amarga. Referir los auxilios que presta en la curación del mal gálico y el modo de administrarlo, no lo he creído oportuno ahora, pues tanto queda por hacer. Dios habrá de darnos, quizás, ocasión propicia en que con holgura y tranquilidad tratemos más amplia y claramente estos asuntos, sirviendo según nuestros deseos a nuestro rey y a nuestra patria. Nace en lugares cálidos de Itzocan y de la Mixteca Baja, y brota asimismo abundantemente en tierras de los haitianos.

HOAYACAN

CAPITULO LXXXVIII

Del HOEHOEXÓCHITL o flor de viejo

Es una planta voluble que se enreda a los árboles vecinos, con hojas como de cidro pero más tiernas, raíces numerosas, largas y gruesas, y flores como de tecomaxóchitl, amarillas, de forma y tamaño como de un melón grande. Sólo se utilizan sus flores.

CAPITULO LXXXIX

Del HIHUATEN

Tiene raíces ramificadas y numerosas, de donde nacen tallos con hojas largas, ásperas y angostas, y en el extremo flores de un amarillo pálido y redondas parecidas al crisantemo. Es hierba amarga y de naturaleza caliente y seca. Las raíces machacadas y tomadas con agua por la mañana, se dice que evacuan la bilis por el conducto superior.

CAPITULO XC

Del HOÓXITL

Es un árbol grande con fruto parecido a las llamadas huayavas, pero más pequeño. Es de dos especies; una tiene frutos escarlata, y la otra los tiene amarillos. Unos y otros se comen con semillas y todo, pero son menos agradables que las huayavas. Nacen en lugares cálidos de Tzotzocolco. No supe de ninguna propiedad medicinal suya.

CAPITULO XCI

Del HUAPAHUALIZPATLI o medicina de la convulsión

Es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas alargadas y angostas, flores delicadas, de un amarillo pálido, con forma de cálices, y tallos ásperos y en gran parte desnudos de hojas. El cocimiento de cualquier parte de la planta se administra tibio a mañana y tarde, durante cinco o más días si es necesario, para restituir el movimiento perdido. Parece ser de temperamento frío y seco, pues carece de sabor y olor, por lo que debe pensarse que presta los auxilios dichos debido a cierta propiedad oculta, o bien por su sequedad y astringencia, lo cual vemos que sucede con otros muchos medicamentos de este Nuevo Mundo. Nace en Hoeitlalpa, en lugares altos o campestres.

CAPITULO XCII

Del segundo HUAPAHUALIZPATLI o medicina de la tensión

Tiene raíz redondeada y fibrosa, de donde nacen largos pedúnculos con hojas oblongas, aserradas y sinuosas, y además un tallo delgado y cilíndrico en cuyo extremo brotan flores amarillas y redondas. Las raíces machacadas y tomadas con vino aguado, curan la tensión y el pecho dolorido o afectado por el frío. Nace en lugares fríos de Tlaxcalla, y se guarda para usarse durante el año.

CAPITULO XCIII

Del HOILACAPITZXÓCHITL o flor de planta voluble

Es una planta voluble parecida a la correhuela menor, con tallitos delgados, zarcillos, hojas con forma de escudos, flores blancas con rojo semejantes a cápsulas, y raíces a manera de cabellos. Es de temperamento frío y húmedo, por lo que su jugo instilado cura la inflamación de los ojos. Nace en regiones templadas o cálidas, en lugares húmedos y fértiles.

TEPEHOILACAPITZXÓCHITL

CAPITULO XCIV

Del TEPEHOILACAPlTZXÓCHITL o hoilacapitzxóchitl silvestre

Es una planta voluble que se abraza a las peñas y que llaman también izticmicapatli. Las hojas son como de hiedra, aserradas, la raíz gruesa, blanca y larga, y las flores, escarlata y con forma de cálices, brotan en casi toda la extensión del tallo. La raíz mana jugo y es de temperamento frío y húmedo, aunque parece tener cierto amargor y partes de distinta naturaleza. La usan los indios contra el calor, para resolver los tumores, para contener la sangre que mana de las heridas, y para curar los ojos inflamados, principalmente mezclada con toloatzin. Hay dos especies de esta planta dotadas de las mismas propiedades: la primera tiene, como dijimos, hojas aserradas y parecidas a las de ortiga; la segunda con forma de escudos ondulados. Nacen ambas en los campos mexicanos.

CAPITULO XCV

Del NANÁCATL o género de hongos

Hay en Nueva España tantas y tan variadas especies de hongos, que sería largo y cansado describir o presentar en imagen cada una de ellas, por lo cual, tratando sólo algunas detalladamente, dejamos para su oportunidad lo que atañe a doctrina o es complemento de la historia natural de este Nuevo Mundo. Diremos, pues, que ciertos hongos nacidos en estas tierras y llamados citlalnanacame, son mortíferos; otros hay, llamados teihuinti, que no causan comidos la muerte, pero producen cierta demencia temporal que se manifiesta en risa inmoderada, y son leonados, acres y de un fuerte olor no desagradable. Hay otros que, sin producir risa, hacen pasar delante de los ojos toda suerte de visiones, como guerras y figuras de demonios, y otros, enormes y horrendos, preferidos por los hombres principales y adquiridos a gran precio y con sumo cuidado para sus fiestas y banquetes, y que son pardos y con cierta acrimonia. Hay finalmente otros comestibles, de naturaleza fría, sin sabor ni olor notables, llamados iztacnanacame. De éstos algunos son blancos, otros amarillos, rojos, pardos, negruzcos, matizados, verdosos, de tan varios colores, en fin, que ningún artista podría igualarlos por hábil y diligente que fuese; mas no sólo difieren en el color y en las propiedades, sino también en el tamaño y en la forma, pues los hay pequeños, grandes, medianos, aovados, redondos, con forma de escudo de amazona, anchos y de otras muchas figuras. ¿Qué podía yo hacer entre tal abundancia de esta naturaleza feraz? Escogí sólo cuatro para pintarlos, a saber: los comestibles, de color blanco, que nacen muchos de un solo tallo y brotan generalmente en las peñas, llamados por su color iztacnanacame o sea hongos blancos; los rojos, que llaman tlapalnanacame; los amarillos, llamados chimalnanacame, que son inocuos y sirven de alimento, y finalmente los que, porque suelen embriagar, llaman teihuinti, y que son leonados tirando a pardo, provocan risa inmotivada o producen visiones.

CAPITULO XCVI

Del ÓTLATL o género de cañas

Se encuentran en Nueva España muchas especies de cañas; una de ellas, llamada aótlatl o sea caña de agua, tiene hojas largas y angostas, tallos huecos, nudosos, con pulpa delgada, y del grueso de las cañas de nuestra tierra. Otra, llamada teótlatl o sea caña de piedra, tiene entrenudos sólidos, pesados, del grueso de un brazo, y sirve para bastones. La tercera especie, llamada quetzalótlatl, echa tallos huecos con pulpa medianamente gruesa, de la amplitud del muslo, con hojas también largas y angostas, y suministra maderos y vigas para edificar las casas. La cuarta se llama ácatl, y es el carrizo de nuestra tierra, pues a nuestra caña común la llaman Castillanácatl. Omito la caña de azúcar, la del maíz y la del trigo, así como otros varios géneros de cañas de los que no he juzgado oportuno hablar particularmente en este lugar.

CAPITULO XCVII

De la HUITSIQUA

A esta planta que los mechoacanenses llaman HUITSIQUA, suelen llamarla los mexicanos xoxouhcapatli. Es una hierba grande o arbusto con hojas oblongas, aserradas y de la amplitud de las de cidro, pero con otras más pequeñas entreveradas y con semillas y flores aglomeradas en el nacimiento mismo de las hojas.

HUITSIQUA

Son éstas de naturaleza caliente, seca y un poco astringente, y huelen como a cantueso. Su polvo cura las úlceras corrosivas y la cara hinchada; aplicado a la cabeza contiene los flujos que empañan los ojos, e introducido en la nariz detiene el flujo de sangre; cura la alopecia, alivia a los disentéricos, y resuelve los tumores o los madura y abre. Su jugo alivia los ojos, y el vapor de su cocimiento con iztáuhyatl es remedio muy eficaz contra los dolores de las articulaciones y cualesquiera otras afecciones frías. Nace en lugares cálidos y húmedos, como son los de México.

CAPITULO XCVIII

Del HOEHOEITZONTECO o cabeza de viejo

Es una hierba de raíz larga, ramificada, gruesa y blanca por dentro, de donde nacen tallos de dos cuartas de largo con hojas oblongas como de limón y, según dicen, sin flor ni fruto. La raíz quema la garganta, y hecha polvo y tomada en cantidad de una onza purga todos los humores. Nace en Ocopetlayuca.

CAPITULO XCIX

Del HOELICPATLI yangüitlanense

Echa raíces como de asfódelo, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y de dos palmos de largo, ornados de hojas como de lino, largas y angostas, y flores amarillas, espigadas y pequeñas. Es caliente y un tanto glutinoso. La raíz cura las diarreas y excita el apetito, tostada, hecha polvo y tomada dos veces al día en dosis de media onza, con agua u otra bebida conveniente. Nace en lugares fríos y campestres de Tepéxic, no lejos de la Mixteca Baja.

CAPITULO C

Del HUEIPÓCHOTL huaxacense

Es un arbolillo que arrastra a manera de vid, con hojas sinuosas y tricúspides, y flores escarlata, pequeñas y dispuestas en grupos, de donde se produce fruto de forma y tamaño casi de avellana, pero que encierra, como el del ricino, tres semillas blancas. Todo el año tiene hojas, fruto y flores. Es dulce y de temperamento caliente y húmedo o moderadamente frío. Su jugo destilado restaura de tal modo las fuerzas desmayadas, que reanima, según dicen, a los hombres ya casi muertos; el mismo o bien las hojas comidas como hortaliza, refrescan, engordan y limpian el color; el líquido que mana de los renuevos partidos alivia admirablemente la inflamación de los ojos; cinco semillas, o siete si se trata de un hombre más robusto, despojadas de la membrana que las cubre y comidas, evacuan eficazmente la pituita y la bilis por el conducto superior y por el inferior, y con tal seguridad, que basta ingerir la menor cosa para contrarrestar, si así conviene, la fuerza del medicamento. Nace en tierras de los huaxacenses. Poco después nos fue traída de Pánuco la misma planta, con tallo de un codo, blanquecino, blando, liso y espinoso; la llaman allí tzapaloachquáhuilt, y dicen que su jugo afirma los dientes y restaura la carne consumida.

CAPITULO CI

Del HUITZQUILPATLI o verdura espinosa

Tiene raíz larga y delgada, de donde echa hojas largas, angostas y aserradas, semejantes a las de achicoria, de la cual parece ser especie, aunque erradamente afirman algunos que es la escorzonera de nuestra tierra. Es de naturaleza fría y un poco amarga, provechosa al hígado y admirablemente eficaz contra las mordeduras de víboras, si se toma su jugo en dosis de una onza. Dicen también que corta las fiebres. Nace en los montes huaxacenses, de donde nos fue traída.

HUEIPÓCHOTL HUAXACENSE

CAPITULO CII

Del HUAPAHUAZXÍHUITL o hierba áspera, nervada y fuerte

Echa raíz gruesa, corta, fibrosa y redondeada, de donde nacen tallos cilíndricos y algo leonados, y en ellos hojas como de albahaca, pero aserradas, más largas, más puntiagudas y con tres nervaduras longitudinales de donde parten otras hacia uno y otro lado, y flores blancas. No hemos averiguado ninguna propiedad medicinal suya.

CAPITULO CIII

Del HUAXATEN

Es una hierba parecida al palancapatli en forma y naturaleza, con flores amarillas pero blancas a veces en su borde, de sabor resinoso y raíces amargas, largas y delgadas a modo de fibras. Su polvo o su cocimiento espesado cura, aplicado, las úlceras, la sarna, el mal gálico y las hemorroides; untado cura la hidropesía y afirma los dientes. Algunos lo llaman huacatane por corrupción del nombre, y también ihoaten. Nace en Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense. Parece pertenecer a las especies de belis.

CAPITULO CIV

De la HUEMBEREQUA

Tiene raíz larga, que adelgaza gradualmente y ramificada, de donde nacen tallos largos, hojas onduladas y en grupos de tres, pero la del centro mucho más grande y más redondeada que las otras, y fruto pequeño y arracimado que brota del nacimiento de las hojas en toda la extensión del tallo. Es de naturaleza fría y astringente, por lo que suele aprovechar a los que tienen fiebre. El cocimiento de la corteza de las raíces con las hojas quita el dolor de dientes si se enjuagan con él, y calma cualquier otro dolor; el mismo espesado y untado alivia admirablemente las úlceras, aun las que provienen del mal gálico. Produce esta planta prurito y erupciones a los que orinan sobre ella y a los que la cortan. Nace en lugares fríos y montuosos de Mechoacan.