Libro Quinto

CAPITULO I

Del TÓMATL o planta de frutos acinosos

Aparte de las demás especies de solano de las cuales hablamos al tratar de las plantas de nuestro Viejo Mundo, hay en este otras cuyos frutos, llamados TÓMATL porque son redondos, están encerrados en una membrana, son de naturaleza seca y fría en primer grado, y participan de alguna acidez. Los más grandes de ellos se llaman xitomame, es decir, tomame con forma de calabaza y rugosos; los más chicos miltomame, es decir, de siembra, porque se acostumbra sembrarlos al mismo tiempo que el tlaolli o grano indio. Algunos de los primeros son de hermoso aspecto, un poco mayores que nueces, de color verde al principio y después amarillo pálido, y se llaman coatomame o sea de culebra. Otros son de la misma forma y tamaño, pero se vuelven al fin rojos; otros se vuelven de verdes amarillos y tienen casi el tamaño de la llamada naranja, con uno y otro lado ligeramente comprimidos, e irregularmente rugosos desde la parte en que se adhieren al pedúnculo hasta su mitad; otros son rojos cuando han madurado por completo, pasando antes también por el verde, el amarillo pálido y el rojizo, y son casi del mismo tamaño y figura que los anteriores, pero además de ser rugosos tienen ciertas protuberancias irregulares que no sólo semejan las partes femeninas, sino también hemorroides y cuanto de horrible y obsceno pueda verse en las mujeres.

TÓMATL (MILTÓTATL)

Entre los menores, algunos son del tamaño de nueces y de color verde; otros, llamados izhoatómatl, son mayores que avellanas aunque menores que las nueces, están encerrados en una membrana a modo de vejiga, de donde les viene el nombre, y pasan del verde al amarillo pálido o al púrpura; los llamados miltomame son del tamaño de avellanas y del mismo color que los precedentes, así como el coztómatl y el tómatl que llamamos xalatlacense por el lugar en que nace, los cuales están llenos de unas semillas como pajitas, y se cuentan principalmente entre los medicamentos dotados de calor. Hay otras especies de que hablaremos separadamente, pues tienen nombres propios y especiales naturalezas. Por lo que ve a las antes citadas, todas parecen ser semejantes al solano y aun especies suyas; pero las que dan fruto más grande son también mayores y con hojas aserradas, en tanto que las de fruto menor son más pequeñas. Los farmacéuticos europeos que han conocido algunos de estos frutos, los han llamado frutos de amor. En suma, la figura de la planta, las propiedades del fruto, sus membranas y a veces su forma de tal modo corresponden a las especies de solano, que sería necio no convenir con los que clasifican todos los tomates entre las variedades del mismo. Se hace de ellos, molidos y mezclados con chilli, una salsa muy agradable que mejora el sabor de casi todas las viandas y alimentos y estimula el apetito. Su naturaleza es fría, seca y algo picante. Tanto las hojas como los frutos son muy eficaces, untados, contra los fuegos de San Antón; curan aplicados las fístulas lagrimales y los dolores de cabeza, alivian los ardores de estómago, y untados con sal resuelven las paperas. Su jugo es bueno contra las inflamaciones de la garganta, y cura las úlceras reptantes mezclado con albayalde, aceite rosado y litargirio. Para las fístulas lagrimales se mezcla con pan; para la irritación de los niños que llaman siriasis, con aceite rosado; se agrega en vez de agua a los colirios, se unta en vez de huevo contra los flujos agudos, y alivia instilado el dolor de oídos. Aplicado en una venda detiene los flujos menstruales excesivos, y mezclado con estiércol de gallina y aplicado en una mecha es un remedio excelente para las fístulas lagrimales. Nacen en cualesquiera regiones, pero principalmente en las cálidas, ya espontáneamente, ya cultivados.

CAPITULO II

Del COZTÓMATL o tómatl amarillo

Echa el COZTÓMATL raíz gruesa, larga, blanca y con ramificaciones; tallos leonados y hojas de solano, del cual es una especie; flor amarilla de donde toma el nombre, y fruto contenido en vejigas. La raíz es amarga y de naturaleza caliente. Cura el empacho, quita la flatulencia, provoca la orina, alivia el asma aplicada al pecho, y mezclada con pimiento quita el dolor de vientre, sea comiéndola en cantidad de dos óbolos, sea bebiendo su cocimiento caliente; detiene los flujos que provienen de causa cálida, aplicada a los pechos seca la leche, y se administra un día después de tomado el tlaxcuitlaxcolli, del que hablaremos en su lugar, para limpiar completamente y tonificar. Nace en regiones templadas, como es la mexicana, en sitios cultivados y húmedos.

COZTÓMATL

CAPITULO III

Del COYOTÓMATL o tómatl de coyote

El COYOTÓMATL, que otros llaman zolcoanenepilli o sea coanenepilli de codorniz, echa raíz grande y ramificada, y de ella tallos muy largos, cuadrados, purpúreos, con cuatro estrías y otros tantos dorsos; hojas de solano, a cuyas especies pertenece, con un lado sinuoso, vellosas y gruesas; fruto contenido en grandes vejigas de quince ángulos, glutinoso, redondo y del tamaño de avellanas, lleno de semilla menuda y alargada parecida a pajitas, amargo al principio, pero dulce y comestible cuando madura. La corteza de la raíz machacada y tomada con agua en dosis de dos dracmas, purga la bilis y los humores flemáticos a veces por el conducto superior y a veces por el inferior, y limpia los cuerpos de los que sufren retortijones y cuyo estómago está cargado de humores crasos y viscosos. Nace en las colinas cálidas de Tlaltizapan. Parece ser de naturaleza caliente y seca y de sabor amargo, por lo que mezclado con axin, del que hablaremos en otro lugar, dicen que resuelve los tumores.

COYOTÓMATL

CAPITULO IV

Del segundo COYOTÓMATL

Es un árbol con hojas llenas de nervaduras e iguales en forma y tamaño a las de cidro; flor amarilla, mediana y en racimos, y fruto de forma y tamaño de avellanas que encierra una almendra algo dulce. Es de naturaleza fría y astringente. Las hojas machacadas, disueltas en agua y untadas en el cuerpo, reducen las hinchazones; el cocimiento de las hojas y de la corteza calma los dolores y cura las disenterías.

CAPITULO V

Del EPATÓMATL o tómatl de zorrillo

Es el EPATÓMATL un árbol de tamaño mediano con hojas como de cidro, pero más delgadas y más grandes, y flor blanca y mediana de donde se producen frutos en racimo que al principio son verdes y después negros. Su cocimiento mitiga los ardores de las fiebres. Tomó el nombre de su olor fétido, que es semejante al del zorrillo de Indias. Nace en regiones cálidas, en los valles y lugares regados, y florece en primavera.

HUITZTOMATZIN

CAPITULO VI

Del HUITZTOMATZIN o tómatl espinoso

El HUITZTOMATZIN, que algunos llaman huitztómatl y otros neixpopoaloni o sea que limpia los ojos, es un arbusto con raíz gruesa y ramicada de donde nacen tallos espinosos de cuatro palmos, y en ellos hojas parecidas hasta cierto punto a las de la llamada espinaca, vellosas y algo blanquecinas en su cara inferior; flor purpúrea con ciertos filamentos amarillos, y de donde se producen frutos muy semejantes a cerezas blancas. La raíz es amarga, acre y caliente casi en tercer grado. Su corteza machacada y tomada con agua en dosis de media onza evacua todos los humores por el conducto inferior, aprovechando así notablemente contra las fiebres, la dificultad de respiración y la hidropesía. Nace en las regiones frías y húmedas de Témuac y Amaquemeca, en lugares planos y campestres. Hay otra planta llamada propiamente neixpopoaloni, muy parecida a esta y tal vez del mismo género, pero más alta, sin espinas, sin flores, nada amarga y de naturaleza fría y astringente, la cual tomó su nombre de la virtud que tiene de limpiar los ojos.

CAPITULO VII

Del TOTOMÁTIC yauhtepecense

Echa el TOTOMÁTIC yauhtepecense raíz fibrosa, hojas de solano, del cual es una especie, tallos volubles, flor amarilla, y fruto pequeño de color verde encerrado en una vejiga oblonga, y no comestible. Dicen los médicos indios que el jugo de la raíz y de las hojas tomado en dosis de seis onzas mitiga el dolor de vientre que proviene de frío; aunque yo advertí en esta planta, gustándola, un calor moderado que se aprecia por cierto amargor.

CAPITULO VIII

Del segundo TOTOMÁTIC

El segundo TOTOMÁTIC es una hierba grande con raíz fibrosa, de donde nacen tallos con hojas como de moral aserradas, y vejigas del tamaño de nueces con algunas aristas, que encierran granos mayores que avellanas, verdes y llenos de una semilla de color leonado y un tanto aplanada. Es de naturaleza fría, húmeda y glutinosa. Untan los indios el cuerpo de los convalecientes con el jugo de los granos y de las vejigas, para refrescarlos y tonificarlos.

CAPITULO IX

Del TEPETÓMATL o tómatl del monte

Echa raíz larga, parecida al rábano y fibrosa; hojas como de albahaca, pero enteras, más puntiagudas y vellosas; fruto semejante al tómatl, de donde el nombre; tallos de un codo de largo y flores de color amarillo pálido. Las raíces machacadas y tomadas con agua en dosis de media onza, evacuan todos los humores por el conducto superior y por el inferior sin ningún daño ni molestia. Es de temperamento caliente, y nace en los montes mexicanos.

CAPITULO X

Del TOONCHICHI o planta que da frutos acinosos amargos

Es una especie extranjera de solano con raíz más delgada que el rábano, hojas como del solano que los italianos llaman belladonna, flor blanca y fruto que es verde primero, después rojo y por último negro, y que no está cubierto por ninguna membrana. La raíz es amarga y su cocimiento introducido limpia el vientre. Es de naturaleza templada o algo caliente. Su jugo aprovecha a los ojos y madura o resuelve los tumores. Nace en todas partes.

CAPITULO XI

Del XALTÓMATL o tómatl arenoso

Es una especie extranjera de solano con raíz como de batata o de asfódelo, tallos numerosos, hojas como de limón, pero menores, y fruto como de solano hortense. Es de naturaleza fría y seca y de las mismas propiedades que el sonalo hortense, por lo que la raíz machacada y disuelta en agua suele administrarse para mitigar el calor febril. Participa, sin embargo, de algún amargor y calor, por lo cual dicen que tomada en dosis de onza y media quita la flatulencia y limpia los intestinos de las materias fecales que han sido removidas, pero no evacuadas, por algún remedio tomado la víspera, y que quita la pesadez del estómago curando así las disenterías. Nace dondequiera, en cualquier clima y suelo.

CUECHILIZTÓMATL

CAPITULO XII

Del CUECHILIZTÓMATL o tómatl de cascabel

Es una especie de solano parecido en forma y propiedades al tonchichi, y con fruto acinoso y en racimos. Hay también un árbol del mismo nombre con hojas como de cidro, pero mucho mayores y más puntiagudas, y florecillas escarlata con filamentos amarillos en el centro, en toda la extensión de los tallos, de donde se producen frutos acinosos en racimos, verdes primero y después escarlata, del tamaño y forma de los del espino. Y aunque nada supe de esta planta en lo que se refiere a la medicina, cuidé sin embargo de pintarla a causa de su hermosura. Es de naturaleza seca y muy astringente, si bien participa de algún calor.

CAPITULO XIII

Del TOTOMATON o tómatl chico

Echa tallo cuadrangular y amarillo con hojas oblongas. Es de naturaleza fría y húmeda, desprovisto de sabor, y resuelve los tumores.

CAPITULO XIV

Del segundo TOTOMATON

Es un árbol mediano con hojas como de cidro y fruto redondo parecido al tómatl, de donde le viene el nombre. No parece enteramente desprovisto de calor ni de sabor agradable, y sin embargo los médicos indios bañan con sus hojas machacadas los cuerpos de los que tienen fiebre, quizás para extinguir o templar el calor mayor con la adición de uno menor, o atrayendo hacia el exterior los humores.

CAPITULO XV

Del TEPETÓMATL

Es un árbol siempre verde parecido en la forma y el fruto al madroño, y aun especie suya, pero cuyo fruto es mucho más pequeño y encierra un hueso blanco, redondo y muy duro; las hojas son como de almendro y algo blanquecinas por debajo. Son los frutos astringentes con cierta acidez, y se hacen de ellos cuentas muy hermosas, de una negrura reluciente como de obsidiana, y de una gran dureza. La madera sirve para obras de talla, pues es compacta y lustrosa. El cocimiento reduce la hinchazón de brazos y piernas lavándolos con él, y tomado estriñe el vientre.

CAPITULO XVI

Del XALTOMACAPOLIN o cerezo parecido al xaltómatl

Es un árbol alto, poco más o menos del grueso del muslo, con hojas aserradas parecidas a las de salvia e igualmente blanquecinas por debajo, y fruto en granos de la forma y tamaño de los del espino, pero un poco más oblongo, verde al principio y después escarlata, blando, comestible y de gusto agradable, con cierta astringencia, y de naturaleza gelatinosa, fría y seca. Nace en lugares campestres de Mecatlan, y pertenece tal vez a los géneros de chamaecerasus.

CAPITULO XVII

Del TOMÁZQUITL o planta que da frutos acinosos parecidos al tómatl

Es una especie de madroño, pero con hojas más chicas y más redondas y fruto mucho más pequeño. Dicen que el cocimiento de las raíces tomado durante diez días seguidos aprovecha mucho a los asmáticos. Nace en lugares montuosos de cualquier clima.

CAPITULO XVIII

Del CUITLÁZOTL o vara de estiércol

El CUITLÁZOTL es llamado por los españoles cresta, y por Dioscórides botrys, aunque él describió otra especie, y esta de que hablaremos es sólo conocida, que yo sepa, en el Nuevo Mundo. Es planta olorosa, caliente casi en tercer grado y de partes sutiles. Sirve para las mismas cosas que nuestra biengranada, a la cual se parece también en la forma. Las hojas o las ramillas comidas, dicen que alivian admirablemente la estrangulación del útero y demás afecciones de la matriz, y que curan las úlceras gangrenosas. Nace en lugares templados y montuosos, y a veces también en lugares planos y campestres de México.

CAPITULO XIX

Del CUITLÁZOTL tepecuacuilcense

Tiene raíz redondeada, blanca, grande y fibrosa, de donde nacen tallos en parte purpúreos, volubles y de tres palmos de largo; hojas gruesas con figura de corazón o como de peral, y flores blancas. La raíz huele y sabe a nabo o a pólvora, y está dotada de algún calor. Calma el dolor de pecho y de vientre y quita la flatulencia tomada en dosis de media onza, principalmente si se toma con alguna bebida caliente y mezclándole pimiento. Cura también las cuartanas y tercianas, evacuando por el conducto superior la bilis y los humores atrabiliosos si se toma un poco antes del acceso, y curando así también el bazo. Nace en el clima templado de Xochimilco, en las casas y en los huertos, pero ha sido llevada allí de regiones cálidas, pues brota en Malinalco y Tepecuacuilco en lugares planos y campestres, principalmente junto a las corrientes de agua, y también en Teloloapa. Parece ser una especie de ciclamino, pues las raíces y las hojas son semejantes. Los axochitlanenses, en cuyas tierras también nace, aseguran que quita los edemas de las piernas lavándolas con su cocimiento.

CUITLÁZOTL TEPECUACUILCENSE

CAPITULO XX

Del TEPECUITLÁZOTL o cuitlázotl del monte

Es una hierbecilla con raíz ramificada, de donde echa tallos de palmo y medio algo blanquecinos, y hojas como de peral, pero mayores. La raíz es caliente y seca en cuarto grado, de gusto acre y urente; machacada y untada en la espalda aleja los fríos de las fiebres, quita la flatulencia, adelgaza los humores crasos y viscosos, mitiga los dolores que provienen de frío o de flatulencia, provoca la orina y las reglas, produce sudor, alivia a los que sufren convulsiones o están impedidos de movimiento, aprovecha a los debilitados, y presta otros muchos auxilios propios de tal temperamento. Nace en Aenenecuilco, donde lo describimos y pintamos.

TEPECUITLÁZOT

CAPITULO XXI

Del CUITLATONPILXÓCHITL

Tiene una sola raíz, gruesa, fibrosa y amarilla, de donde nacen tallos de ocho palmos de largo, cilíndricos y del grueso del meñique; hojas como de sauce, pero mayores y más anchas, con otras más pequeñas entremezcladas, y flores purpúreas y oblongas con figura de cálices. Hacen de él guirnaldas y ramilletes, y no he conocido todavía ningún otro uso de esta hierba.

CAPITULO XXII

Del CUITLAPATLI o medicina de estiércol

Tiene el CUITLAPATLI raíz gruesa y larga, de donde echa hojas como de acelga con pedúnculos muy largos y algo anchos, tallo hueco, y flores pequeñas y blancas agrupadas en la punta. Es amargo y de naturaleza calorífica y secante en tercer grado. La raíz hecha harina, mezclada con resina y tepechianpitzáhoac y aplicada al pecho, detiene los esputos de sangre; cura los tumores madurándolos, abriéndolos y limpiándolos, así como las pústulas del mal gálico, las úlceras y el cáncer, y alivia a los caquécticos; calma también el dolor de ojos.

CUITLATONPILXÓCHITL

CAPITULO XXIII

Del CUITLANEXÍHUITL o hierba parda

Echa hojas descoloridas por debajo y verdes por encima, lisas y oblongas, que machacadas y aplicadas a las úlceras de las partes sexuales previamente lavadas con orina, las curan y sanan consumiendo la carne putrefacta y viciada. Mezcladas con resina curan toda clase de heridas. Nace en Atlapulco, en lugares bajos y fríos.

CUITLATONPILXÓCHITL

CAPITULO XXIV

Del CUITLAQUÁHUITL

Es un árbol grande con hojas y tronco como de higuera, frágil y de médula blanda. Es de naturaleza fría y húmeda, y aprovecha a los que tienen fiebre. Nace en Mayanalan.

CAPITULO XXV

Del CHALCUÍTLATL o estiércol crepitante

Es una especie de polígono macho, o del llamado por los mexicanos tianquizpepetla, pero con hojas un poco menores, de suerte que bien podría llamarse tianquizpepetla menor, y con raíz algo gruesa y fibrosa. Es de naturaleza caliente en segundo grado, y de sabor dulce al principio y después un poco acre. La raíz en dosis de dos dracmas purga todos los humores por el conducto inferior. Nace en todas partes sin desdeñar ningún suelo, por árido, seco o arenoso que sea.

CAPITULO XXVI

Del CUICUITLAPILLI o hierba con cola

Es el CUICUITLAPILLI una hierba de raíz oblonga y blanca, de donde nacen tallos de dos cuartas de largo con hojas como de melocotón, pero algo blanquecinas, vellosas y un tanto ásperas, y flores blancas en el extremo de los tallos. Calma los dolores mezclado con quauhchichioalli y con ocopipin.

CAPITULO XXVII

Del segundo CUICUITLAPILLI

Es una hierbecilla que echa raíz oblonga muy parecida a una bellota, y de ella un tallo cilíndrico, liso y casi translúcido, flor, según dicen, blanca, semilla como de rábano y hojas blandas como de almendro. La raíz es de sabor resinoso y astringente, caliente y seca en cuarto grado. Una sola raíz, tomada con agua, contiene la diarrea. Nace en Acolman en lugares altos y al pie de los montes.

TERCER CUICUITLAPILLI

CAPITULO XXVIII

Del tercer CUICUITLAPILLI

No por otra cosa se llamó con tal nombre esta hierba, sino porque echa raíces de tamaño y forma de pequeñas bellotas, en número de dos o tres, y de donde nacen fibras semejantes a colas, pues cuicuitlapilli significa cola de tlacuatzin escondida en la tierra. Brotan de dichas raíces tallos delgados, cilíndricos, purpúreos y de un palmo; hojas espaciadas, oblongas, aserradas y de mediano tamaño, y semilla en el extremo de los tallos en pares de granillos de forma y tamaño de los de cilantro, y que semejan pequeños testículos. La raíz, que es blanca por dentro y negra por fuera, se administra disuelta en agua y en dosis de media onza contra las fiebres y también para reducir el bazo, aunque es fría y húmeda, o templada por lo menos, pues se siente dulce. Nacen estas plantas, aisladas una de otra, en las colinas del campo tepetlaoztocense.

CAPITULO XXIX

Del CUIXCUITLAPILLI o cola de lagartija

Echa el CUIXCUITLAPILLI tallos volubles, y en ellos hojas como de sauce, pero menores y más blandas. Es de naturaleza fría y glutinosa, de suerte que suele aplicarse a la cabeza inflamada. Nace en Xoxotla junto a los arroyos y ríos. Vi entre los temuacenses otra hierba del mismo nombre y temperamento, pero con hojas en grupos de tres, vellosas, descoloridas por debajo, y con raíz larga y del grueso de un dedo.

CAPITULO XXX

Del CUITLATZAYANPATLI o medicina del vientre estragado

Es una planta voluble que echa raíz gruesa y fibrosa, y hojas parecidas a las de cidro pero más redondeadas. La raíz hecha polvo y tomada con agua o vino en dosis de una dracma y media, mitiga admirablemente cualesquiera dolores, aunque provengan del mal gálico; pero debe tomarse a mañana y tarde por espacio de cinco o más días.

CAPITULO XXXI

Del HOITZOCUITLAPILXÓCHITL primero o flor de cola punzante

Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos de cinco codos de largo; en ellos hojas como de melocotón, ralas, angostas y largas, y cerca de la punta flores grandes y redondas, blancas con rojo y contenidas en cálices escariosos y espinosos, de donde toma el nombre. Dicen que el humo de esta hierba ahuyenta las moscas, y nada más supe acerca de esta planta que debe tal vez clasificarse entre las especies de aciano. Nace en lugares templados de Tetzcoco.

CAPITULO XXXII

Del segundo HOITZOCUITLAPILXÓCHITL

Creo que es una planta congénere del cempoalxochític, o exactamente el mismo, pues echa hojas largas, angostas y aserradas, flores amarillas parecidas a las de ojo de buey, raíz larga y delgada, y tallos delgados, cilíndricos y ásperos. Es caliente en quinto grado con sequedad casi igual, pues es acre y amargo. La raíz molida e introducida en cantidad de una dracma, alivia notablemente los cólicos y evacua los excrementos del vientre. Nace en regiones templadas, como son la mexicana y la tetzcocana, en lugares montuosos o campestres.

QUACUETZPALCUITLAPILLI

TLALLANTLACACUITLAPILLI (MACHO)

CAPITULO XXXIII

Del QUACUETZPALCUITLAPILLI o cola de iguana

Es una hierba de dos palmos de largo y del grueso de un brazo, con raíz como de rábano, y con nueve canalillos o estrías y otros tantos dorsos que tienen, a trechos, tubérculos espinosos; echa en su extremo fruto redondo, blanco y lleno de espinas. Es de naturaleza fría, húmeda y jugosa. Alivia aplicado las erisipelas y cualesquiera otras inflamaciones, cura las úlceras, principalmente si van acompañadas de destemplanza cálida, y favorece a los que tienen fiebre. Parece pertenecer esta planta a las especies de tunas.

TLALLANTLACACUITLAPILLI (MACHO)

TLALLANTLACACUITLAPILLI (MACHO)

TLALLANTLACACUITLAPILLI (HEMBRA)

CAPITULO XXXIV

Del TLALLANTLACACUITLAPILLI o cola de tlacuatzin chico

Hay dos variedades de esta planta, macho y hembra. La variedad macho tiene raíz larga, delgada, fibrosa y blanca, tallos volubles y hojas de solano puntiagudas y torcidas cerca de la punta. La variedad hembra es también voluble, pero con tallo ceniciento y nudoso, hojas con figura de corazón mucho más grandes y anchas, flor invernal blanca y grande, y fruto oblongo y más amplio, lleno de semilla amarilla y cubierto de pelusa blanca. Una y otra variedad tienen la misma naturaleza. La raíz carece de olor notable, pero presenta al principio cierto dulzor como de regaliz, y se siente después un poco amarga; es pues de temperamento caliente y húmedo. Media onza de ella tomada con agua, sola o mezclada con pimiento, arroja la orina retenida y limpia los conductos de los riñones y de la vejiga; su cocimiento quita las fiebres provocando sudor, y alivia los dolores del cuerpo. Nace en las regiones cálidas de Tlachmalácac, Quauhnáhuac y Acatlícpac, en lugares húmedos y en las quebradas de los montes.

CAPITULO XXXV

Del segundo TLALLANTLACACUITLAPILLI

Es una planta voluble con raíz fibrosa, de donde nacen tallos con hojas grandes de figura de corazón, flor mediana amarilla, y fruto del tamaño de un melón chico y lleno de semilla amarilla adherida a unos filamentos sedosos y blancos. La raíz es blanca, dulce con cierto amargor, de sabor muy agradable y de calor moderado. Se administra en dosis de una onza a los que sufren supresión de la orina o tienen dolor flatulento de vientre. Algunos le agregan media onza de pimiento, pues limpia así los riñones, arroja el semen retenido y lava todos los conductos de la orina. Mitiga también el ardor de los riñones y el que producen las materias acres que frecuentemente punzan e irritan sus conductos. Su sabor y su virtud son, en suma, los del regaliz, y puede muy bien substituirlo. Nace en lugares montuosos y cálidos de Tlachmalácac y de Quauhquechulla.

TERCER TLALLANTLACACUITLAPILLI

CAPITULO XXXVI

Del tercer TLALLANTLACACUITLAPILLI

Echa raíz fibrosa, ramificada y gruesa, tallos de tres cuartas de largo, leñosos, lisos y en parte rojos; hojas como de albahaca en grupos de tres o cuatro, fruto en forma de bellotas, espigado y en parte de color escarlata, lleno de semilla mediana, y flores rojas y estrelladas. Carece de sabor notable, es mucilaginoso, picante y de naturaleza fría y húmeda a la manera de las plantas que llaman quequéxquic. Cura la tos y demás enfermedades del pecho, y parece, al gustarlo, que se masca goma de tragacanto. Dicen algunos que fortalece a las que han dado a luz y a los que sufren cansancio, y que calma los dolores. Nace en las regiones cálidas de Tepoztlan.

TLALCUITLAPILLI O TLALLACACUITLAPILLI

CAPITULO XXXVII

Del TLALCUITLAPILLI o tlallacacuitlapilli

Es planta voluble con raíz gruesa y fibrosa, de donde nacen tallos con hojas adheridas a pedúnculos rojizos, de la forma de las de limón y que brotan una a cada lado de los nudos, los cuales están distribuidos a intervalos no menores de seis pulgadas. Es de naturaleza templada o un poco caliente. Machacado y tomado con agua en dosis de media onza provoca la orina, pero presta un auxilio más seguro y eficaz si se mezcla con cola de tlacuatzin.

CAPITULO XXXVIII

Del segundo TLALCUITLAPILLI

Es una hierba de cuatro palmos de largo con hojas como de iztáuhyatl y flores blancas dispuestas en corimbos. Es amargo y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. El polvo de su raíz tomado en dosis de media onza ayuda la digestión y limpia el estómago de humores excrementicios.

CAPITULO XXXIX

Del TOCHCUITLAQUÍLITL o hierba de estiércol de conejo

Es una hierba parecida al techíchic, cuyas especies parece imitar, con hojas como de orégano vellosas y más chicas. Carece de sabor notable, pero despide olor fétido que es indicio de algún calor. Las hojas machacadas en cantidad de un puñado y tomadas, corrigen la dilatación del vientre. Nace en los campos temuacenses.

TOZCUITLAPILXÓCHITL

TOZCUITLAPILXÓCHITL

TOTOCUÍTLATL

CAPITULO XL

Del TEOCUITLAXÓCHITL o flor de estiércol de Dios, o sea de oro o plata

Es un arbusto con hojas grandes de figura de corazón y flores amarillas o áureas, de donde toma el nombre. Sólo proporciona el uso de sus flores, que son bellísimas y muy numerosas en cada planta.

CAPITULO XLI

Del TOTOCUÍTLATL o estiércol de pájaros

Es una especie de liga que nace en los árboles, pero principalmente en los cidros, y que es de naturaleza fría, resuelve los tumores y detiene los flujos de vientre. Nace en regiones cálidas, como es la quauhnahuacense. Echa tallos verdes, hojas gruesas parecidas a las de cidro, pero como encorvadas y un poco falcadas, y flores amarillas con rojo, delgadas, largas y dispuestas en ramilletes como de madreselva. Nace también en Apaztla, donde dicen que cura, aplicado, la alopecia.

CAPITULO XLII

Del TOZCUITLAPILXÓCHITL o flor de cola de papagayo

El TOZCUITLAPILXÓCHITL, que otros llaman cocoyotzin, es la hierba que fue llevada hace tiempo a España y que llaman allí litospermo arundináceo porque tiene hojas de caña y fruto blanco al principio y después negro, lustroso y parecido a cuentas. Resuelve los tumores, pues su raíz es de temperamento frío y húmedo y de sabor agradable y glutinoso. Y aunque nace por lo general en regiones cálidas, no rehuye los lugares fríos o templados.

CHILPANTLAZOLLI

CAPITULO XLIII

Del CHILPANTLAZOLLI

El CHILPANTLAZOLLI o bandera de estiércol, que otros llaman tozcuitlapilxóchitl, hoitzitziltentli, chilpanxóchitl y panxóchitl, es una hierba pequeña con raíz alargada y fibrosa, de donde nacen tallos delgados y purpúreos con hojas como de sauce largas, aserradas y angostas, y flores largas y rojas, pero amarillas en su extremo. La raíz es acre, de naturaleza caliente y seca en cuarto grado casi, y quema la garganta. Machacada y aplicada cura los dolores de las articulaciones y los que provienen del mal gálico, aprovecha extraordinariamente al bazo, a los nervios contraídos y al movimiento impedido, cura las heridas y los ojos legañosos, y hace renacer las pestañas; disminuye además los humores flemáticos.

CENANAN TETZCOQUENSE

Machacada y tomada con agua en dosis de tres dracmas o introducido su cocimiento en los oídos, seca el pus, mitiga el dolor y restablece la facultad de oír. Hay otra hierba llamada chichilácotl semejante a esta, pero dulce y sin ninguna propiedad médica, que yo sepa. Nace en lugares cálidos de Tototépec y de Itzocan.

CAPITULO XLIV

Del CENANAN tetzcoquense o madre de la mazorca del maíz

El CENANAN tetzcoquense, que algunos llaman cenanatli y otros centlinan, tiene hojas grandes, obtusas, oblongas y parecidas a las del gordolobo en el color, en la pelusa y en la amplitud, flores blancas y dispuestas en forma de mosqueador, raíz gruesa y larga, y fruto parecido al pimiento y lleno de semilla, de donde le viene el nombre. Nace en lugares templados o fríos. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Es amargo, mata los gusanos de las úlceras, cura las llagas inveteradas de los cuadrúpedos, calma los dolores de dientes, resuelve aplicado los tumores, alivia el asma, arroja los excrementos endurecidos, cura los cólicos, y mezclado con médula de yoloxóchitl cura la alopecia.

CAPITULO XLV

Del segundo CENANAN

El segundo CENANAN tiene hojas como de sauce largas y angostas, flor pequeña dispuesta en forma de mosqueador o de umbela y matizada de amarillo y escarlata, y el fruto, como el precedente, a manera de pimiento, por lo que algunos lo juzgan congénere suyo, y más aún por ser también de regiones frías y estar dotado de las mismas propiedades.

CAPITULO XLVI

Del tercer CENANAN

También éste se considera congénere de los dos precedentes y se da en regiones frías. Tiene raíz delgada y larga, de donde nacen tallos con hojas como de limonero, pero con una parte algo encorvada, y fruto parecido también al pimiento. Es de la misma naturaleza y propiedades que los anteriores, y nace en lugares semejantes.

CAPITULO XLVII

Del CENANAN cuarto o xalatlacense

Tiene hojas como de cidro pero más puntiagudas, y raíz gruesa y fibrosa de donde nacen tallos nudosos y rojos en algunas de sus partes. Parece ser congénere de los precedentes, pues su fruto, suelo natal y propiedades son los mismos.

CAPITULO XLVIII

Del quinto CENANAN o cenanatli quauhnahuacense

Nace éste en regiones cálidas, como es la quauhnahuacense, y echa hojas largas y angostas en relación con su longitud, semejantes a las de rododendro, con nervaduras purpúreas, y que manan leche igual que las demás partes de la planta; tallos leonados, largos y casi del grueso del meñique; flores blancas en el extremo de los tallos dispuestas en ramilletes redondos, y fruto semejante al pimiento lleno de una pelusa como algodón y con semilla pequeña.

QUINTO CENANAN

Es de naturaleza fría o moderadamente cálida, pues presenta dulzor con cierto amargor, exhala al gustarlo olor fétido, y cura aplicado las inflamaciones; provoca la orina, limpia su conducto, reduce las inflamaciones y quita, untado, las fiebres. La raíz machacada con pimiento, disuelta en agua e instilada en los oídos, cura la sordera y calma el dolor de las sienes; sola abre los tumores, los limpia, y cicatriza las úlceras. Tomado con agua en dosis de una dracma, mitiga los dolores de todo el cuerpo y cura los exantemas. Dicen los teocaltzincenses que su jugo cura el cáncer, que ellos llaman tozampotzali y padecen con frecuencia en la espalda; los mechoacanenses, que llaman a esta planta quantaxuqua, dicen que cura los tumores, aun los que supuran.

CAPITULO XLIX

Del TEPECENANAN o cenanan del monte

Echa el TEPECENANAN raíz grande, tallo verde del grueso del pulgar, hojas como de yetl blanquecinas y cubiertas de pelusa por debajo y verdes por encima, y flores blancas dispuestas en corimbos. La raíz es amarga y de naturaleza caliente y seca, por lo que cura el empacho y presta otros auxilios propios de tal temperamento y cuya enumeración omito en gracia de la brevedad. Quizás es este el mismo cenanan tetzcoquense o congénere suyo.

CAPITULO L

Del COEN

Es una hierba de raíz redondeada y fibrosa parecida a nuestras trufas o a las llamadas papas peruanas, y de donde brota un solo tallo, cilíndrico, voluble y con tres hojas largas y angostas en cada rama. Las raíces son comestibles y no de mal sabor, pues crudas saben a garbanzos crudos; cocidas se vuelven, de blancas, amarillas. Dicen que su jugo tomado alivia a los disentéricos. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO LI

Del segundo COEN o coéntic

Es una planta que echa tallos delgados, cilíndricos y volubles, hojas espaciadas, en grupos de tres y divididas cada una por cuatro grandes senos, y vainas de cinco pulgadas de largo y del grueso del meñique, llenas de granos aplanados con forma de lentejas. Las raíces son redondeadas, en número de tres o cuatro, fibrosas y pendientes de unas como cuerdecillas, de sabor dulce y agradable parecido al de la llamada xicama, y no del todo malas como alimento. Es de temperamento frío y cura las fiebres; las vainas machacadas y aplicadas curan la sarna; la corteza de las raíces detiene los flujos. Hay otras hierbas del mismo nombre, de las que se hablará oportunamente.

SEGUNDO COEN O COÉNTIC

CAPITULO LII

Del COCOYÉNTIC O planta semejante al coen

Echa raíz gruesa y fibrosa, leonada por fuera y blanca por dentro, tallos purpúreos y volubles, flor blanca y hojas de frijol, del cual parece ser especie, en grupos de tres pero mayores, y vainas delgadas y largas. La raíz es dulce, de naturaleza templada o un poco fría y astringente. Cura las diarreas tomada dos veces al día en dosis de media onza, y sana espolvoreada las úlceras. Nace en las regiones cálidas de Temimiltzinco y de Hoitzoco.

CAPITULO LIII

Del CHAOACOCOPIN

El CHAOACOCOPIN, que algunos llaman papaloquílitl o sea verdura de mariposa, y otros ahoyacaquílitl o sea verdura olorosa, echa raíz parecida a la del rábano, de color amarillo pálido por fuera y blanca por dentro, de donde brotan hojas como de malva hortense redondas y un poco aserradas; tallos de un palmo de largo, cilíndricos, lisos y en su mayor parte purpúreos, y en el extremo de las ramas flores blancas contenidas en cálices oblongos, y que al fin se deshacen en vilanos. Es comestible y de sabor muy parecido al del cilantro. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado, y de partes sutiles. Lo comen los indios crudo, pues cocido pierde al momento su sabor. Nace en los montes tepoztlanenses.

CAPITULO LIV

Del segundo CHAOACOCOPIN o uñas de mujer celosa

Es una hierba de seis palmos de largo con tallos de un verde desteñido, huecos, cilíndricos, vellosos y con médula blanda, hojas como de vid, de mediano tamaño, y fruto mediano que cuando está verde es parecido a las almendras, pero con la punta torcida a manera de aguijón de escorpión. Cuando se le cae a este fruto la corteza, aparecen por una parte dos garfios y por la otra uno como pico de águila o boca de tortuga con tres hendiduras por encima y tres por debajo, cuatro de ellas dentadas. Nada dicen los indios digno de mención acerca de esta hierba, pero quise describirla por su rareza. Nace en los arroyos de Yyauhtépec.

CAPITULO LV

Del COCILTEMÉCATL o voluble torcida

Echa el COCILTEMÉCATL raíz larga y fibrosa, de donde nacen tallos volubles con hojas como de ortiga, pequeñas y en grupos de tres. Las hojas son de naturaleza fría y glutinosa, por lo cual dicen que machacadas y aplicadas curan las llagas recientes, y que alivian cualesquiera flujos. Nace en la región cálida de Tzompanco, en las quebradas de los montes. Vimos entre los yacapichtlenses otra planta del mismo nombre y naturaleza, pero con tallos purpúreos y estriados, hojas más obtusas y flor en racimos como de armuelle silvestre, que tal vez es la misma, distinta sólo en razón del suelo, o pertenece al mismo género.

CAPITULO LVI

Del ZACAMÉCATL o cuerda de pasto

Tiene este arbusto raíz fibrosa de donde nacen tallos leonados y delgados, y en ellos hojas como de albahaca, pero más anchas, poco olorosas y astringentes. Su cocimiento, tomado con el estómago todavía sin alimentos, cura las disenterías. Nace en las regiones cálidas de Hoeyacocotla.

TLALZACAMECAXÓCHITL

CAPITULO LVII

Del TLALZACAMECAXÓCHITL o flor de cuerda de pasto terrestre

Es una hierba de raíz transversal y fibrosa, de donde echa muchos tallos con hojas como de sauce o de olivo, y en el extremo flores blancas con rojo, densamente agrupadas, delicadas y medianas. La raíz es caliente y seca en segundo grado y olorosa; tomada en dosis de media onza cura las fiebres intermitentes, y vuelve el sentido a quienes lo han perdido en algún accidente.

CAPITULO LVIII

Del MECAXÓCHITL

Es el MECAXÓCHITL una planta voluble de dos palmos de largo que arrastra por la tierra, y que junto a cada nacimiento de las hojas echa raíces fibrosas a modo de cabellos; las hojas son grandes, gruesas, redondeadas, olorosas y de sabor acre; los tallos son cilíndricos, torcidos y, excepto los lugares donde brotan los pedúnculos, lisos; el fruto es muy semejante a la pimienta larga. Es de naturaleza caliente y seca en cuarto grado, y pertenece quizás a las especies de pimienta larga.

MECAXÓCHITL

Se toma con el cacáhoatl y le da un sabor agradable; tonifica, calienta el estómago, perfuma el aliento, adelgaza los humores crasos y viscosos, combate los venenos, alivia los dolores de intestinos y los cólicos, y provoca la orina; y si en cantidad de dos dracmas se mezcla con treinta granos de cacáhoatl, tlilxóchitl, pimienta de Tabasco, xochinacaztli, pimiento, tlaolli y achíotl, se obtendrá una poción admirable para curar y prevenir las enfermedades de los riñones y de la vejiga, y gracias a la cual los hoatemalenses nunca han padecido tales enfermedades. Mezclado con tlilxóchitl atrae las reglas y los fetos muertos, acelera los vivos, abre las vías obstruidas, quita el frío y los dolores que origina, cura los fríos de las fiebres y presta otros auxilios semejantes. Nace en lugares húmedos de regiones muy cálidas, como la quauhnahuacense y la hueyacocotlense. Nace también en Axuchitlan, donde lo llaman chilpatli y tzinacanitlácual, y dicen que el cocimiento de las hojas ennegrece los cabellos, que el polvo del fruto espolvoreado quita el dolor de cabeza, y que el jugo de la raíz soasada mitiga, untado, el dolor de dientes.

CAPITULO LIX

Del MECAXOCHIPATLI o medicina de flor de cuerda

Es de naturaleza fría, y mitiga por tanto las fiebres tomado en dosis de una onza y con alguna bebida refrescante.

CAPITULO LX

Del OZTOMECATZIN o hierba mercadera

Es un arbusto de hojas redondeadas. La corteza de su raíz tiene propiedades astringentes. Dicen los médicos indios que untada en el cuerpo cura los llamados morbilos, que ellos llaman matlaléoatl; cosa absurda y fuera de razón para quienes no estén enteramente destituidos de método en la curación de las enfermedades. Nace en las regiones cálidas de Tepecuacuilco.

CAPITULO LXI

Del HOITZMÉCATL O voluble espinosa

Es una planta voluble espinosa con hojas como de albahaca, mayores, nada aserradas, delgadas y blandas, que en el extremo de las ramas se juntan en grupos de tres semejando una sola hoja trífida; raíz larga, transversal, fibrosa y por dentro verde; flores grandes, rojas, redondas y con hendiduras. Es de naturaleza fría, por lo que las cortezas de las ramas machacadas y tomadas con agua en dosis de media onza quitan los dolores de vientre que provienen de calor, y aplicadas o untadas extinguen el calor febril y alivian las inflamaciones. También aprovechan, en la misma dosis, a los que han sido golpeados o arrojados de alguna altura. Nace en las regiones cálidas de Quauhtla y también en regiones frías, junto a las rocas y los árboles, a los cuales se abraza. Algunos lo llaman iztacpatli porque es medicina fría, y otros hoitzpatli porque es medicina espinosa.

CAPITULO LXII

Del IZTACMÉCATL o cuerda blanca

Es enteramente semejante al quauhchichicpatli, pero de propiedades frigoríficas y húmedas, y bueno contra las fiebres. Nace en lugares campestres de Hoaxtépec.

CAPITULO LXIII

Del segundo IZTACMECATL

El segundo IZTACMÉCATL echa raíz fibrosa, de donde nacen tallos volubles con hojas como de cidro, pero más anchas, algo blanquecinas y cubiertas de pelusa, y flores pequeñas y escarlata de donde se producen unas vainas medianas. El jugo de las hojas suele administrarse en dosis de tres o cuatro onzas a los convalecientes de fiebre, así como a los que sufren ardor de orina o la sienten acre y picante al evacuarla. La corteza hecha polvo cura las úlceras que provienen de la mala constitución. Nace en Hoeitlalpa y entre los itzocanenses, quienes llaman a esta planta chichicpatli.

CAPITULO LXIV

Del COLOMÉCATL o colotemécatl, que quiere decir cuerda de escorpión

Echa el COLOMÉCATL raíz fibrosa, y de ella tallos volubles, cilíndricos y delgados, con hojas aserradas, medianas y divididas en cinco partes, flor blanca, grande, parecida a la de caxtlatlapan, y finalmente semilla.

SEGUNDO COLOTEMÉCATL

El jugo de las hojas cura las inflamaciones de los ojos, pues son de naturaleza caliente y mucilaginosa y con sabor de almendras amargas, por todo lo cual disuelven las nubes de los ojos, aclaran la vista y disipan, como ya se dijo, las inflamaciones; dicen también que su cocimiento hace renacer los cabellos y mata los piojos. Nace en los campos acatlicpacenses.

CAPITULO LXV

Del segundo COLOTEMÉCATL

Echa raíz semejante a un rábano, de donde nacen tallos leonados y volubles con hojas aserradas y angulosas algo parecidas a las de albahaca, y flores blancas y oblongas parecidas también a las de caxtlatlapan. La raíz es semejante a la del precedente en sabor y temperamento, pero en dosis de una onza purga a los que tienen el vientre hinchado o recargado el estómago por empacho, pues participa de algún calor y de cierta propiedad lubricante y removiente que luego se aprecia al gustarla. Nace en Quauhquechulla, en lugares montuosos y ásperos.

CAPITULO LXVI

Del COLOMECAXÍHUITL

El COLOMECAXÍHUITL sería completamente semejante al primer colomécatl, si no tuviera raíz grande parecida a un nabo o a un rábano grueso; la flor es como de caxtlatlapan; las hojas están divididas en siete partes y no son aserradas. La raíz, haciéndole incisiones, mana cierta goma, y se siente al principio dulce, seca y astringente, pero quema después la garganta; su jugo cura las picaduras de escorpión instilado en ellas, de donde toma el nombre. Nace en la región cálida de Tehoitztla, en cualesquiera lugares.

MECAPATLI MECATLANENSE

CAPITULO LXVII

Del MECAPATLI mecatlanense

Echa raíz larga y delgada, y de ella tallos volubles y amarillos, de donde le viene el nombre; hojas con figura de corazón, y flor purpúrea parecida a la de caxtlatlapan y contenida en cálices amarillos. Su cocimiento purga los humores crasos y fríos y arroja los animales nocivos del vientre. Pero ha de tomarse por la mañana y ha de cocerse todavía verde, pues ya seco es inútil. Nace en la región cálida de Mecatlan, en lugares boscosos.

CAPITULO LXVIII

Del CHIQUIMÉCATL pahuatlanense

Tiene raíces semejantes a fibras o a cabellos, de donde nacen tallos delgados, volubles y espinosos, con hojas oblongas y nada aserradas, algo parecidas a las de albahaca, con cinco nervaduras longitudinales, y zarcillos que se enredan por todas partes. Es una especié de la smilax aspera que los españoles llaman vulgarmente zarzaparrilla, pues además de su forma, corresponde a la misma en casi todo. El cocimiento de las raíces alivia los dolores de las articulaciones y de todo el cuerpo, aun los que provienen del mal gálico, y tiene el mismo temperamento, algo frío, seco y eficaz para provocar la orina. Nace en lugares montuosos, cálidos o templados.

CAPITULO LXIX

Del MECAPATLI o zarzaparrilla

Así llaman los mexicanos al famoso medicamento que nuestros compatriotas llaman zarzaparrilla, y del cual encontré en esta Nueva España no pocas variedades que describiremos ordenada y separadamente para distinguirlas mejor. Quiero en primer lugar describir aquella especie que en España y principalmente en Andalucía nace por valles y montes, clasificada por los farmacéuticos y peritos botánicos como la smilax aspera descrita por Dioscórides, y encontrada por mí no lejos de la ciudad de México, en el pueblo de Santa Fe, en lugares fríos y acuosos, junto a un manantial de agua dulcísima y salubérrima que por acueductos llega a la ciudad.

MECAPATLI

Nada diré de su forma, puesto que Dioscórides la describió magistralmente. En cuanto a sus propiedades, son enteramente las mismas de las demás especies, aunque nada haya dicho Dioscórides de su temperamento ni de su virtud que provoca sudores, calma los dolores de las articulaciones y y demás partes, y vence y destruye las enfermedades rebeldes e incurables, pues sólo puso de manifiesto su propiedad de combatir los venenos haciendo las veces de antídoto. Que es esta una especie de la zarzaparrilla (aunque apenas puedan creerlo los españoles que no han venido a estas tierras), no podrán dudarlo quienes la comparen con las demás especies que hay en estas regiones, si bien la zarzaparrilla de Indias carece de semilla; pero es costumbre de los hombres admirar de tal suerte lo extranjero, que no pueden creer que lo nacido en su propia tierar sea muy estimado en otros lugares. La naturaleza de esta planta es fría y seca, aunque tiene mezcladas partes cálidas y sutiles en virtud de las cuales produce sudores, aumenta el calor del estómago, limpia los riñones y el conducto de la orina, y provoca la micción. Nace muy buena en Tzonpanco y en las llamadas Honduras que los mexicanos llaman Hueimolan.

QUAUHMECAPATLI

CAPITULO LXX

Del QUAUHMECAPATLI

Es la especie de zarzaparrilla cuyas raíces son llevadas a nuestro Viejo Mundo, de hojas grandes con figura de corazón, tallos volubles y espinosos, raíz ramificada, ningún fruto, y zarcillos que brotan por todas partes. Nace en los campos de Tototépec, Metztitlan y Quauhchinanco; pero la mejor de todas nace en la región que por su profundidad llaman Honduras.

CAPITULO LXXI

Del segundo QUAUHMÉCATL

Es también una especie de zarzaparrilla con raíces ramificadas, de donde nacen tallos volubles y llenos de espinas, numerosos zarcillos y ninguna semilla; hojas como de albahaca puntiagudas, no creneladas y con nervaduras longitudinales. Sus propiedades son las mismas de las otras especies. Encontré al pie del volcán, no lejos del pueblo de Atatacco, otra especie semejante en todo al quauhmecaxóchitl y de las mismas propiedades, pero con raíces delgadas, no más gruesas que fibras; no cuidé sin embargo de pintarla. Pretenden algunos que todas estas plantas pertenecen a los géneros de la china; pero teniendo en cuenta que son muy diferentes en las raíces, deben considerarse más bien como plantas sui generis, aunque son semejantes en la figura de las hojas, en los tallos volubles y zarcillos, así como en la naturaleza de que están dotadas, fría y seca aunque no astringente.

COZOLMÉCATL

Son todas útiles para calmar los dolores de las articulaciones o de otras partes causados por el mal gálico, para provocar sudores, curar las úlceras que provienen de mala constitución, las enfermedades crónicas e incurables, las que se originan de humores crasos y viscosos y las que afectan los nervios; para resolver los tumores rebeldes, sanar las úlceras, y para otras cosas semejantes ya sabidas de casi todo el mundo. Su cocimiento administrado durante algunos días en la dosis que suele prescribirse y con el régimen alimenticio y de vida que es ya conocido, o bien el polvo de las raíces tomado en cantidad de dos dracmas con vino o agua, restituye a los enfermos la salud, ya provocando sudor, ya sólo una transpiración insensible; todo lo cual acontece quizás debido a ciertas partes sutiles y cálidas que están mezcladas a las frías y crasas, o por la sequedad, o bien por cierta virtud oculta, o por el predicho régimen apropiado.

SEGUNDO QUAUHMÉCATL

Pero la investigación de este punto no es muy necesaria para nuestro propósito, y hablamos de ello sólo de paso y superficialmente. Los yangüitlanenses llaman a esta planta coztichuizti palancapatli; los mechoacanenses, yehuánitzoz, y dicen que su polvo espolvoreado cura las úlceras.

CAPITULO LXXII

Del COZOLMÉCATL o cuerda de cuna

El COZOLMÉCATL, que otros llaman olcacatzan, parece pertenecer a las especies de la china mexicana, pues tiene raíz gruesa, redondeada, roja, fibrosa, pesada cuando está fresca, pero con el tiempo ligera, de donde nacen tallos rojos cerca de la raíz, nudosos, delgados, espinosos, arundináceos y flexibles, llenos de zarcillos, volubles y que trepan hasta las copas de los árboles cercanos; hojas redondeadas de mediano tamaño y con tres nervaduras longitudinales, y fruto como de mirto lleno de semilla.

Cozohmecatl Chinæ Mexicanæ Species. Lib. VI. Cap.LVIl. ƒol.213.

SEGUNDO QUAUHMÉCATL

Oigo decir maravillas acerca de esta planta a los que han experimentado sus efectos: que limpia en breve tiempo los ojos sanguinolentos y les devuelve su brillo con sólo aplicar sobre ellos una hoja; que cura las úlceras de la boca; que el polvo de la raíz consume las excrecencias y restituye la carne sana a las partes sexuales infectadas del mal gálico; que aunque es de temperamento templado, por cierta virtud oculta combate sin embargo tanto las enfermedades cálidas como las frías, y no sólo aplicada, sino también tomada aprovecha, ya se usen las hojas, ya la raíz, siendo inocua en cualquier cantidad que se tome; que aumenta, afirma y restablece las fuerzas agotadas o perdidas con sólo tocarla, restituye del mismo modo el calor semiextinto, y vuelve la vida a los moribundos; que las hojas aplicadas calman como por milagro los dolores de dientes, de cabeza, de las articulaciones y demás partes del cuerpo, y si se adhieren al lugar del dolor puede tenerse esperanza segura de salud, pues sólo se adhieren cuando el dolor ha de calmarse, y en caso contrario caen inmediatamente; que excita extraordinariamente la actividad genésica, alivia la cabeza, concilia el sueño, tomada con vino cura los cólicos, quita la flatulencia, combate los venenos, tonifica y ayuda la digestión; que devuelve las fuerzas de un modo notable a los que están agotados por excesos venéreos, si se acuestan sobre ella; que quita las fiebres y aprieta las encías.

OLCACATZAN SEGUNDO O PAHUATLÁNICO

Apenas hay, en fin, entre la variada multitud de enfermedades, alguna contra la cual digan que no aprovecha, y afirman, por tanto, que con sólo haber sido descubierta esta planta y dada a conocer a los habitantes de nuestro Viejo Mundo, no quedaron fallidos los reales esfuerzos, ni fueron inútiles los gastos hechos y trabajos realizados; todo lo cual el tiempo y el exacto conocimiento de las cosas confirmará y pondrá de manifiesto.

CHINA MECHOACANENSE

CHINA MECHOACANENSE

Nace en los lugares de Juan de Cuenca, región cálida, en sitios altos o bajos de Mecatlan, y también en Totonacapa, donde dicen que hay dos especies de esta planta voluble: la que hemos descrito, fructífera, muy saludable y de cuyos tallos se fabrican bastones muy hermosos con vetas alternadamente leonadas y negras, y otra que carece de fruto y más bien debe clasificarse como venenosa.

CAPITULO LXXIII

Del OLCACATZAN segundo o pahuatlánico

Es una especie de china mexicana con raíz torcida, nudosa, leonada y semejante a la de caña, pero compacta y pesada, de donde nacen tallos volubles y delgados con hojas oblongas, puntiagudas y con líneas longitudinales, y en el extremo de los tallos fruto acinoso y arracimado que cuando madura se vuelve negro; trepa a los árboles abrazándose a ellos. Se siembra y cultiva a veces en jardines y huertos. Destila una goma llamada tzictli que usan los indios para fortalecer los dientes llevándola en la boca y masticándola. El cocimiento de la raíz machacada se introduce con muy buen resultado contra las enfermedades inveteradas. Lo toman también contra el mal gálico y otras enfermedades crónicas o largas. Difiere de la china oriental, cuya raíz es más liviana, más fofa y más blanca, tierna y menos astringente, pero se ha experimentado que presta casi los mismos auxilios que ésta, que el guayaco o la zarzaparrilla, administrada del mismo modo y con el mismo régimen. Acerca de lo cual nada creo que deba agregarse, pues muchos han escrito sobre esto antes de mí, y es algo que varía según las diversas regiones, las distintas enfermedades y los temperamentos de los hombres. Esta raíz de que ahora hablamos es de naturaleza fría, seca y astringente, pero amarga y de partes sutiles, por lo que su cocimiento, además de los usos antes dichos, fortalece el estómago débil, quita la flatulencia, y consume o evacua por los poros aquella porción de atrabilis o de pituita que resiste a la acción de otros medicamentos; disipa o mitiga los dolores y presta otros auxilios propios de tales plantas. Nace en los campos de Pahuatlan, de donde el sobrenombre.

CAPITULO LXXIV

De la CHINA mechoacanense

Hay una especie de CHINA, que llamé mechoacanense por su lugar de nacimiento, con raíz arundinácea, roja, pero compacta y pesada; con tallos livianos como de cañaheja o de caña, largos y del grueso del pulgar, ornados de hojas espaciadas, grandes, con figura de corazón y con nervaduras longitudinales como en las demás especies, a las que también es semejante en las propiedades. Nace en Mechoacan, donde la llaman phacao.

CHINA MECHOACANENSE

CAPITULO LXXV

Del tercer QUAUHMÉCATL o cuerda del monte

Es una hierba de raíces largas y del grueso de un dedo, tallos algo blanquecinos, hojas como de pimienta larga, y flores formadas de tres hojas blanquecinas, redondas, plegadas por la mitad y unidas entre sí por el dorso, de suerte que forman seis semicírculos alrededor. La raíz es fría y astringente. Nace en Temimiltzinco, en cualesquiera sitios.

CAPITULO LXXVI

Del QUAUHMECAIZTACPATLI

Es planta voluble que echa tallos delgados, hojas ralas, ásperas, algo blanquecinas por debajo y vellosas, con la forma de las de albahaca pero un poco más oblongas y nada aserradas, y flores amarillas con rojo, pequeñas, en las puntas de las ramas. Dicen que el jugo de su raíz, que es delgada y larga, cura los ojos enfermos de cataratas, aunque es de naturaleza fría y astringente, quizás deteniendo el flujo y vigorizando los ojos, o bien disolviendo las cataratas con sus partes más cálidas. Nace en lugares planos de Quauhnáhuac.

CAPITULO LXXVII

Del QUAUHMÉCATL latifolio

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos volubles, vellosos y delgados, con algunos zarcillos en sus extremos; hojas como de encino, aserradas y en grupos de tres; flores, según dicen, blancas, y semilla con figura de frijoles. La raíz es fría y astringente. Las hojas machacadas, disueltas en agua y untadas, se dice que calman el dolor de cabeza. Nace en las regiones cálidas de Yohalan, junto a los ríos o corrientes de agua.

CAPITULO LXXVIII

Del QUAUHMÉCATL tenuifolio

Tiene raíz muy larga y parecida al rábano, de donde nacen tallos muy delgados, volubles, vellosos, con hojas como de olivo largas y angostas, pero más pequeñas y en grupos de cuatro o cinco; flores blancas y semilla parecida a frijoles. Su jugo instilado dos veces al día, cura los ojos. Brota en lugares cálidos y campestres de Yohalan.

CAPITULO LXXIX

Del QUAUHMÉCATL mecatlánico

Es un arbusto que toma su vida de otros árboles, con hojas como de llantén, puntiagudas y con nervaduras longitudinales, gruesas y de un verde pálido, ramas nudosas y sarmentosas, y flores leonadas con amarillo semejantes a gusanitos y apiñadas en grupos de cinco o seis. El agua en que se haya remojado por algún tiempo esta hierba mezclada con cohaixtelolotli, alivia tomada las picaduras de escorpiones y otros animales ponzoñosos. Las hojas son caloríficas y un poco amargas. Nace en la región cálida de Mecatlan, de donde el sobrenombre.

CAPITULO LXXX

Del QUAUHMECAXÓCHITL

Es un arbusto con hojas oblongas y puntiagudas, raíz ramificada, tallo voluble, delgado y que tira al amarillo, y flores amarillas apiñadas junto a cada nacimiento de las hojas. Nada se dice de esta planta en lo que se refiere a usos médicos, pero la hemos descrito y dibujado para utilidad de la historia, a la que a veces también damos atención.

CAPITULO LXXXI

Del CONEXÍHUITL o medicina de los niños

El CONEXÍHUITL, que otros llaman Quauhmecaxóchitl, es una hierba voluble, olorosa y de sabor resinoso, de tallo delgado y leonado que brota de una raíz delgada, hojas redondas apiñadas a intervalos, y flor como de pimienta larga, pero más delgada. Es de naturaleza caliente y seca. Se dice que detiene las diarreas de los niños, de donde le viene el nombre. Nace en lugares cálidos o templados, sombreados, bajos y húmedos.

CAPITULO LXXXII

Del segundo QUAUHMECAXÓCHITL

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde nacen tallos de seis palmos de largo, hojas como de ciruelo aserradas y más anchas, y flores blancas, redondas y amarillas con rojo. Exhala restregado un olor agradable; tiene calor, sequedad y también algún amargor, y resuelve los tumores. Nace en la región fría de Amaquemeca.

CAPITULO LXXXIII

Del TETEMECÁTIC o hierba semejante a mécatl

Es planta voluble de raíz blanca, gruesa y larga, de donde echa hojas trífidas y fruto semejante en forma y color a un higo pequeño, lleno de granos color escarlata que tienen en su parte superior unos huesecillos parecidos a garrapatas, pero más pequeños. La raíz es de propiedades frigoríficas y humectantes, por lo que se dice que administrada en dosis de media onza corta las fiebres. Nace en las regiones frías de Tetella y Ocoituco, junto a las colinas.

CAPITULO LXXXIV

Del TEMÉCATL hoaxtepecense

Echa el TEMÉCATL hoaxtepecense, de una raíz fibrosa y semejante al rábano, tallos volubles y con zarcillos, delgados y cilíndricos, y hojas con figura de corazón, pero más largas y más puntiagudas. Las hojas son fétidas, de naturaleza fría, húmeda y glutinosa. Machacadas y aplicadas dos veces al día curan las úlceras y las llagas recientes; machacadas y disueltas en agua se administran, para refrescarlos y tonificarlos, a los que después de alguna enfermedad son llevados al temaxcalli o baño. Curan también los tumores. Tienen gusto picante, y son de aquellas que los mexicanos llaman quequéxquic, lancinantes con frío. Algunos llaman a esta planta, por su frialdad, itzticpatli. Nace en lugares templados y brota durante todo el año.

CAPITULO LXXXV

Del segundo TEMÉCATL

Una sola de sus flores bastaría para descubrir esta hierba que nace por todas partes, pues son rojas y enteramente semejantes a alas de mariposas. Mezclado con la grasa de los gusanos que llaman axin, y de los cuales hablaremos al tratar de los animales, dicen que cura admirablemente los dolores que provienen de frío.

CAPITULO LXXXVI

Del TEMECAXÍHUITL

Es planta voluble con hojas como de almendro aserradas, tallo delgado, cuadrado, estriado y sarmentoso, y raíz fibrosa. Las hojas tienen sabor de rábano; suele tomarse su jugo contra los dolores de vientre que provienen de frío. Nace en las colinas de Anenecuilco.

CAPITULO LXXXVII

Del tercer TEMÉCATL

Tiene el tercer TEMÉCATL raíces ramificadas, de donde echa tallos de cuatro palmos de largo y hojas como de limonero. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado, astringente y de sabor amargo. La raíz molida y aplicada cura el salpullido y lo destierra para tiempre. Nace en lugares rocosos de Xiuhtépec.

TEMÉCATL PURGANTE

CAPITULO LXXXVIII

Del TEMÉCATL purgante

Tiene raíz parecida al rábano, pero más delgada, de donde nacen tallos delgados y flexibles que arrastran por la tierra, y en ellos hojas ralas, tricúspides y medianas; flores redondas, medianas y amarillas junto al nacimiento de las hojas y en toda la extensión del tallo, y cápsulas llenas de semilla, vellosas y blanquecinas en su parte inferior. Las raíces tomadas en dosis de media onza con agua, evacuan la bilis y los humores flemáticos por el conducto superior y por el inferior. Nace en Acolman, en cualesquiera lugares.

TEMÉCATL YYAUHTEPECENSE

TEQUAMÉCATL

SEGUNDO TEMECAXÍHUITL

CAPITULO LXXXIX

Del TEMEMÉCATL

Es planta voluble con hojas tricúspides que semejan un ave volando. La hemos descrito sólo en vista de su forma, pues nada notable supe acerca de ella.

CAPITULO XC

Del TEMÉCATL yyauhtepecense

Tiene raíz grande, tallos volubles llenos de zarcillos y sarmentosos, con hojas redondeadas, onduladas, blandas y de olor fuerte y fétido, y fruto acinoso y arracimado en casi toda la extensión del tallo. Es de naturaleza caliente casi en tercer grado y de sabor amargo, por lo que algunos lo llaman chichicpatli o sea medicina amarga. Las hojas machacadas y aplicadas curan las úlceras, el empacho, y el dolor de vientre o cualquier otro que provenga del mal gálico; tomadas provocan la orina y quitan la flatulencia.

CAPITULO XCI

Del segundo TEMECAXÍHUITL

Echa el segundo TEMECAXÍHUITL de una raíz fibrosa tallos volubles, y en ellos hojas de figura y tamaño de corazón, blandas, y flores medianas y blancas parecidas a las de izquixóchitl. No presta otra utilidad, que yo sepa, sino la de sus flores.

CAPITULO XCII

Del TEQUAMÉCATL o voluble que se adhiere a las peñas

Las raíces son semejantes a cabellos, los tallos leonados y volubles, las hojas oblongas y con un ángulo, y las flores blancas con amarillo, pequeñas y delicadas. Nada digno de mención he sabido acerca de esta planta.

CAPITULO XCIII

Del XALTEMÉCATL o voluble arenoso

Tiene raíz fibrosa de donde nacen muchas ramas largas, delicadas y volubles, y en ellas hojas como de olivo, pero pequeñas, alargadas, angostas y puntiagudas, y flores pequeñas y amarillas. Se enreda a los árboles cercanos, y cuando faltan arrastra por la tierra. La raíz es acre, algo amarga, y caliente y seca en tercer grado. Cura las úlceras cancerosas consumiendo la carne superflua, limpiando la inmundicia y produciendo al fin la cicatrización. Nace en las regiones cálidas de Coatlan quauhnahuacense, en las faldas de los montes.

CAPITULO XCIV

Del segundo XALTEMÉCATL

Es una planta voluble con hojas como de olivo, pero más pequeñas y más delgadas, raíz larga, azafranada y del grueso del meñique, y flores medianas color escarlata. Es de naturaleza fría y húmeda, por lo que las hojas aplicadas a los pechos y las cortezas cocidas y tomadas provocan admirablemente la leche en las que han dado a luz. Nace en las regiones cálidas de Hoapan, junto a los ríos o corrientes de agua.

ZAZÁLIC COPITLANENSE

CAPITULO XCV

Del ZAZÁLIC yyauhtlino

Este que algunos llaman ZAZÁLIC yyauhtlino y otros tlacozazálic o sea vara glutinosa, echa raíz del grueso del pulgar, negra y leonada por fuera, amarilla por dentro, y sumamente glutinosa; tallos cilíndricos, delgados y vellosos; hojas como de yyauhtli, de donde el sobrenombre, pero no aserradas y con nervaduras longitudinales; flores blancas, medianas, contenidas en cálices alargados, densamente agrupadas, y de donde se produce semilla delgada y parda. La raíz es de temperamento casi templado, de naturaleza muy glutinosa y de sabor y olor nulos, excepto cierta acrimonia que es indicio de partes cálidas y sutiles. Es muy útil en las fracturas, heridas y desgarraduras; también contra las diarreas, disenterías, expectoración de sangre y demás flujos, principalmente mezclado con tlatlauhcapatli y tomado el cocimiento de ambos. Se dice también que quita la flatulencía y la inflamación del vientre. Nace en clima templado, en lugares montuosos o campestres. Florece en tiempo de lluvias y se arranca la raíz en diciembre.

ZAZÁLIC COPITLANENSE

CAPITULO XCVI

Del ZAZÁLIC copitlanense

Echa raíz fibrosa, delgada y larga, de donde nacen tallos leñosos y delgados, y en ellos hojas como de almendro en grupos espaciados de tres, flores escarlata, pequeñas, dispuestas en forma de corimbos, y en el extremo de las ramillas unas como espigas pequeñas y de color amarillo pálido; tiene además unas vainas chicas que se producen de las flores, llenas de semilla pequeña. Es frío y glutinoso; detiene el vómito, las diarreas, las disentenrías y las expectoraciones de sangre, evita el aborto, calma el tenesmo, consume las excrecencias de los ojos, disuelve las nubes, quita las inflamaciones, y tonifica y fortalece cualesquiera miembros que estén debilitados por destemplanza cálida. Nace en climas cálidos. Encontré en los llanos y en las quebradas de los montes de Ocoituco otra planta del mismo nombre, dotada de las mismas propiedades y casi de la misma forma, pero algo diferente en la figura de las raíces, en la anchura de las hojas y en las espigas, a causa tal vez del suelo o de la edad, por lo cual no he desdeñado agregar también su imagen.

CAPITULO XCVII

Del ZAZALICPATLI pahuatlanense

Echa raíz semejante al rábano, y de ella tallos numerosos ornados de hojas aserradas y en grupos de tres, y flores purpúreas en la parte superior de los tallos. La raíz sabe a pino; es glutinosa, resinosa, de temperamento caliente y húmedo en segundo grado y de gusto aromático. Su cocimiento tomado o introducido calma la angustia y los dolores de las parturientas, y detiene los vómitos, las diarreas y demás flujos que provienen de frío. Pertenece a los géneros del ligústico, pero por ser glutinoso y porque los mexicanos lo llaman zazálic, lo hemos puesto en este lugar. Brota en regiones cálidas, en sitios regados o húmedos.

CAPITULO XCVIII

Del ZAZALICPATLI tepoztlánico

Es una planta voluble de raíz semejante al rábano, de donde nacen tallos lisos, delgados, rojos, sarmentosos, y en ellos hojas con figura de corazón y algunos zarcillos. Detiene la diarrea tomado con agua en dosis de dracma y media cuantas veces convenga; suelda los huesos rotos y aprieta lo que está laxo. No tiene ningún sabor, y es de naturaleza fría y glutinosa.

CAPITULO XCIX

Del ZAZALICPATLI parecido al copalli en sabor y olor

Echa muchas raíces largas, delgadas y semejantes a fibras; tallos delgados, redondos y algo rojizos; hojas como de almendro, pero aserradas y ásperas, y flor amarilla con algo de rojizo de olor y sabor enteramente iguales a los de la goma copalli, y un poco astringente. El cocimiento de las raíces tomado como agua de uso contiene el flujo de vientre y fortalece el estómago y los intestinos.

CAPITULO C

Del ZAZALTICPATLI

Es una hierba de dos palmos de largo con hojas como de limón, pero más largas; raíz gruesa, fibrosa y leonada pero tirando a escarlata, de donde nacen tallos delgados y verdes, y en la punta flores alargadas y de un verde pálido. La raíz comida o su cocimiento tomado como agua de uso quitan las fiebres. Nace en regiones templadas, como es la tetzcoquense, en lugares planos y campestres.

CAPITULO CI

Del ZAZALICPITZÁHOAC

Es una hierba de tallos delgados, hojas largas y delicadas, y flores purpúreas y medianas. Las hojas tomadas con algún líquido astringente en dosis de tres dracmas curan la disentería, pues son de naturaleza fría y glutinosa, de donde le viene el nombre a esta hierba. Nace en regiones cálidas, como es la yyauhtepecense.

ZAZÁLIC PERSICARIO

CAPITULO CII

Del ZAZÁLIC orminino

Echa una raíz redonda además de otras más largas y no muy gruesas que proceden de ella, de donde nacen dos o tres tallos de dos palmos de largo, cilíndricos, delgados, algo blanquecinos y vellosos, con hojas como de ormino o de cresta de gallo a intervalos de cinco pulgadas. El cocimiento tomado cura las diarreas.

CAPITULO CIII

Del ZAZÁLIC persicario

Es una hierba con raíces semejantes a cabellos, de donde salen tallos verdes con algo de blanquecino, y en ellos hojas como de melocotón, pero aserradas, de donde se le ha puesto el sobrenombre, y flores en el extremo de las ramas, amarillas y dispuestas en ramos. Es comestible, de naturaleza fría y glutinosa, y propia de regiones templadas y lugares húmedos y lacustres.

CAPITULO CIV

Del ZAZÁLIC voluble

Tiene raíz gruesa y ramificada de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, numerosos y largos, y en ellos hojas como de manzano manchadas de púrpura. La raíz molida y tomada en dosis de una onza, dicen que aprovecha a los riñones limpiándolos y templando su calor excesivo, pues es de naturaleza fría.

CAPITULO CV

Del ZAZÁLIC tepecuacuilcense

Es una hierba que arrastra por la tierra, con hojas redondeadas y pequeñas y flores medianas color escarlata. Las hojas machacadas y untadas cortan las fiebres, pues es fría. Nace en lugares planos y cálidos, junto a los arroyos y ríos.

CAPITULO CVI

Del ZAZÁLIC de Chietla

Encontramos en Chietla una variedad de zazálic con hojas como de atzóyatl, y entremezcladas otras más grandes, más largas y más puntiagudas que las de albahaca; con flores amarillas y alargadas; de olor fuerte y substancia mucilaginosa, de donde toma el nombre, y de calor moderado o de temperamento frío, por el cual, según dicen, cura los tumores.

CAPITULO CVII

Del ZAZÁLIC yacapichtlense

Es un hierbecilla de raíz con forma de pera pequeña, de donde echa hojas como de alsine, pero más fuertes y en grupos de tres, y tallos delgados. La raíz es fría y glutinosa, de donde el nombre, y su sabor es de legumbre. Nace en la región cálida de Yacapichtla.

CAPITULO CVIII

Del segundo ZAZÁLIC yacapichtlense

Este ZAZÁLIC yacapichtlense difiere del anterior, pues tiene hojas pequeñas y redondas y muchas raíces semejantes a renuevos. La raíz es fría, seca y astringente; contiene las diarreas de cualquier modo que se aplique. Nace en lugares cálidos y campestres.

CAPITULO CIX

Del ZAZÁLIC de Tzonpanco

Es una hierba de cuatro palmos que echa tallos cilíndricos y vellosos, y en ellos hojas como de nuestra ortiga, pero mayores y ralas, y flores, según dicen, blancas. Su jugo estriñe el vientre, pues parece ser frío o templado, aunque participa de algún amargor.

CAPITULO CX

Del ZAZALICTLATLACISPATLI o zazálic bueno para la tos

Es un arbusto pequeño que echa tallos purpúreos, hojas vellosas y blandas, flores escarlata y cápsulas redondas divididas en cuatro porciones donde se contiene la semilla. La raíz es única, blanca, delgada, tierna y lisa; se toma hecha polvo para aplacar la tos y calmar los dolores de pecho originados por la tos misma. Nace en los valles húmedos y fríos, y su raíz se guarda para usarse durante el año.

CAPITULO CXI

Del ZAZALICXÍHUITL

El ZAZALICXÍHUITL, que otros llaman tlacozazálic, es una hierba de tres codos de largo con raíces ramificadas de donde nacen tallos del grueso de una pluma de ganso, hojas ralas, pequeñas, aserradas, con figura de corazón y blandas. Machacado e introducido contiene las diarreas. Nace en regiones frías, como es la tototepecense, en cualesquiera sitios. Es hierba sumamente glutinosa, astringente, fría y seca. Cura los huesos fracturados y alivia los flujos.

CAPITULO CXII

De otro ZAZALICXÍHUITL

Es una hierba con hojas como de cidro, pero oblongas y aserradas, y flores azules en el extremo de las ramas. Con el cocimiento de las hojas lavan los indígenas las piernas hinchadas para devolverles la salud. Nace en Mactlactlan, región cálida, en lugares altos o bajos.

CAPITULO CXIII

Del ZAZALICTLACOPATLI o medicina de vara glutinosa

Es una planta voluble con raíz amarilla y parecida al rábano, del grueso del meñique y no enteramente desprovista de fibras, de donde nacen tallos delgados y llenos de hojas con figura de corazón, más puntiagudas y alargadas y con muchas nervaduras.

ZAZALICTLACOPATLI

Las hojas son hasta cierto punto glutinosas y de naturaleza salivosa, de donde ha tomado el nombre esta planta. Provoca notablemente la orina tomado en dosis de media onza, y cura la cuartana tomado antes del acceso; sana a los hidrópicos, quita el dolor de estómago, reduce el útero, cura las convulsiones de las parturientas tomándolo con vino y guardando el sudor que provoca, y alivia las inflamaciones de los ojos. Y siendo caliente y casi de las mismas propiedades del tomahuactlacopatli, del que hablaremos en su lugar, y enteramente de la misma forma aunque superado considerablemente en tamaño, no puede juzgarse que suceda esto de otra manera sino resolviendo los humores y suavizando los ojos, o provocando una reacción vigorizante. Hay entre nosotros algunos que llaman a esta planta cinamomo porque su raíz es sumamente olorosa y de gusto agradable y resinoso; entre los indios se llama también cuitlacozazálic, tzontololótic y, porque detiene la diarrea, apitzalpatli. Y no conviene pasar inadvertido o ignorar ninguno de estos nombres, para que la diversidad de nombres y de lenguas no nos acarree confusión. Nace en regiones cálidas, como son el campo hoaxtepecense y el quauhnahuacense. Algunos lo llaman hoelicpatli.

TOMAHUACTLACOPATL

CAPITULO CXIV

Del TOMAHUACTLACOPATLI

Con ocasión de la planta precedente, agregamos la descripción del TOMAHUACTLACOPATLI, el cual es una hierba voluble que echa raíz amarilla, gruesa y larga, y de ella tallos delgados, nudosos, purpúreos y largos, llenos de hojas parecidas a las del zazalictlacopatli o a las de aristoloquia larga, a cuyas especies parece pertenecer, pero mayores; flores delgadas y purpúreas parecidas a las de aristoloquia redonda, y fruto gruesecillo a manera de calabacitas estriadas, pentagonales y llenas de semilla. La raíz es algo amarga, caliente casi en tercer grado, olorosa y de gusto astringente y resinoso. Dicen que cura aplicada los tumores, calma los dolores, cura las petequias y destierra los fríos de las fiebres; que fortalece el corazón, el estómago y el cerebro, limpia el pecho y el estómago, y en dosis de dos dracmas alivia la hidropesía evacuando su causa. Algunos lo llaman totomahuactlacopatli. Nace en lugares montuosos y cálidos, como son los de Tlachmalácac y Hoaxtépec.

CAPITULO CXV

Del IXZÁZAL u ojo glutinoso

Echa raíz algo gruesa, blanca por dentro y fibrosa, tallos sarmentosos de cuatro palmos de largo, flor escarlata y menuda que brota en el mes de noviembre, y hojas como de albahaca pero nada aserradas. Es caliente y seco en tercer grado y de partes sutiles. Resuelve o abre los forúnculos, y presta los demás auxilios propios de dicho temperamento. Nace en las tierras cálidas de Yohalan.

CAPITULO CXVI

Del OMIZÁZAL o planta que pega los huesos

Echa el OMIZÁZAL raíces delgadas, tallos de dos codos, verdes tendiendo al color azulado y oscuro, torcidos y desordenados, hojas como de limón, y flores rojizas y pequeñas. Es de naturaleza fría y glutinosa, por lo que el polvo de toda la planta o su jugo tomado en dosis de dos onzas favorece admirablemente a los que están debilitados. Nace en lugares montuosos de regiones frías y también en tierras de los panucenses, quienes dicen que su jugo cura también los tumores y las úlceras.

CAPITULO CXVII

Del segundo OMIZÁZAL

El segundo OMIZÁZAL es una hierba que arrastra por la tierra o, si encuentra un árbol cercano, se abraza a él y sube hasta su copa; tiene muchos zarcillos, tallos delgados y rojos, flores en racimos, menudas, blancas y redondas, raíz grande, fibrosa y tierna, y hojas como de peral, pero mucho más amplias. Sus raíces machacadas curan los huesos rotos, pues es de naturaleza fría, húmeda y glutinosa. Nace en Hueitlalpa, y crece, sembrado, en cualquier parte.

CAPITULO CXVIII

Del QUAUHZÁZAL o árbol glutinoso

Es también el QUAUHZÁZAL una planta voluble con hojas como de albahaca, pero mayores, nada aserradas y en grupos de tres, flores purpúreas semejantes a las de leguminosas y en racimos, y cápsulas amarillas en grupos de tres y que brotan por todas partes. Es de la misma naturaleza que los precedentes y tiene usos parecidos. Mezclado con mazanenepilli suele curar las úlceras de otra manera incurables.

CAPITULO CXIX

Del IZTACZAZÁLIC

Echa raíz como de rábano muy larga y gruesa, de donde nacen tallos de un palmo, cilíndricos, delgados y purpúreos; flores amarillas de donde se producen cápsulas oblongas y delgadas en que se encierra la semilla, y hojas como de almendro aserradas, pequeñas, vellosas y algo blanquecinas. La raíz es fría y glutinosa; se aplica a los tumores para resolverlos, y detiene los flujos tomada o untada exteriormente. Se administra a las que han abortado y están quebrantadas por el aborto, y también a los que están fatigados por un largo camino o por otra causa, para fortalecerlos. Nace en regiones frías, y en lugares campestres y planos de Xalatlaco.

CAPITULO CXX

Del segundo IZTACZAZÁLIC

Echa raíces con forma de testículos y ramificadas, hojas medianas con figura de corazón, zarcillos numerosos, fruto acinoso y en racimos, de gusto desagradable, y tallos nudosos y espinosos. Su polvo mezclado con medicamentos aglutinantes cura las fracturas y luxaciones.

CAPITULO CXXI

Del TLAPALZAZÁLIC o zazálic escarlata

Echa el TLAPALZAZÁLIC raíz fibrosa, blanca con rojo, tallos cilíndricos, lisos, de la altura casi de un hombre, hojas aserradas mayores que las de albahaca, y flor blanca de donde nace una cápsula llena de semilla. La corteza de la raíz, molida y tomada en dosis de tres dracmas con agua, detiene la diarrea, pues es fría y glutinosa. Nace en regiones cálidas como Yyauhtépec, Hoaxtépec y Texaxahnaco.

TLACOZAZÁLIC

CAPITULO CXXII

Del TLACOZAZÁLIC o vara glutinosa

Echa raíz fibrosa, gruesecilla y leonada, tallos largos color escarlata, hojas como de albahaca menores, redondeadas y nada aserradas, y bayas negruzcas y pequeñas. Es de naturaleza fría y glutinosa, de donde toma el nombre. Nace en tierras de los quauhnahuacenses. Cura las diarreas y cualesquiera otros flujos, de cualquier modo que se aplique.

CAPITULO CXXIII

Del CURUPU

Es una hierbecilla de raíz parecida al rábano de donde echa muchas ramas delgadas y cilíndricas, y en ellas hojas como de miosotis un poco mayores, pardas por un lado y blanquecinas por el otro. Es de naturaleza fría, y por eso el agua en que se haya remojado por algún tiempo la raíz machacada cura las inflamaciones de los ojos. Nace en los campos de Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CXXIV

Del segundo CURUPU

Tiene raíz fibrosa y delgada de donde echa tallos delicados, purpúreos, cilíndricos y de un palmo de largo; hojas como de mejorana, pero mayores, blanquecinas por debajo y verdes por encima; flor redondeada, pequeña y amarilla con rojo. La raíz machacada afirma y aprieta los dientes, y disuelta en agua cura los ojos. Nace en lugares templados o poco fríos, como Pátzcuaro y Tacámbaro, de la provincia mechoacanense. Es un poco dulce, astringente, y extraordinariamente provechoso a los dientes.

CAPITULO CXXV

De la CARÁTACUA angustifolia o medicina de escobas

Es una especie del tepopotli de los mexicanos, de hojas más angostas y de las mismas propiedades. Nace en Pátzcuaro.

CAPITULO CXXVI

Del COYOTLYATÉUH o testículo de cóyotl

Le ha venido el nombre a esta hierba de las hojas, que son redondas. Es de naturaleza fría, pero nada digno de mención se dice de ella, por lo que no cuidé de pintarla.

CAPITULO CXXVII

Del COYOCUECHTLI o cascabeles de cóyotl

Los tallos son huecos y purpúreos, las hojas angostas y largas; toda la hierba es alargada y tiene en el extremo de los tallos semilla como de cerraja. Es un poco amargo, y no se distingue por ninguna otra propiedad que pueda aprovecharse.

CAPITULO CXXVIII

Del COYOMAXTLA o brazos de zorra

Tiene hojas vellosas, delgadas, blandas y buenas para comerse, que nacen de unas raíces negras y semejantes a fibras.

CAPITULO CXXIX

Del COYOXÓCHITL o flor de zorra

Echa el COYOXÓCHITL tallos volubles de una raíz vasta y blanca, flores de un amarillo pálido, y fruto oblongo, pequeño y con tres estrías. La raíz es acre, amarga y de naturaleza caliente y seca en cuarto grado casi. Mitiga aplicada el dolor de oídos y de dientes. Nace en las regiones cálidas de Tlaquiltenanco, en lugares rocosos. La raíz puede confundirse con la de vid blanca tanto por la forma como por las propiedades.

COYOXÓCHITL YACAPICHTLENSE

CAPITULO CXXX

Del COYOXÓCHITL yacapichtlense

Es una hierba de raíz grande y fibrosa, de donde echa muchos tallos de un palmo y medio, cilíndricos y delgados, y en ellos hojas con figura de corazón, pequeñas y color de púrpura. Huele a zorrillo, de donde toma el nombre, pues COYOXÓCHITL quiere decir flor de la zorra, que llaman cóyotl. Carece, según dicen los indios, de flor y de fruto. La raíz es algo amarga y un poco dulce, caliente en segundo grado y mucilaginosa, y alivia de modo admirable la ronquera y demás enfermedades del pecho, así como las picaduras de escorpiones. Nace junto a las aguas en regiones cálidas.

CAPITULO CXXXI

Del COYOPOLLIN o voluble de zorra

Es una hierba con raíces fibrosas, de donde nace un tallo amarillo al principio y después verde; hojas con figura de corazón, pero más largas, más puntiagudas y contraídas en uno de sus lados poco más arriba de su nacimiento del pedúnculo; flores oblongas, grandes, amarillas con rojo al principio y al fin purpúreas, y fruto parecido al pimiento, pero de punta torcida y alargada. Sólo proporciona, que yo sepa, el uso de las flores, y no por otra razón lo he dibujado. Nace en regiones templadas, como la tetzcoquense.

CAPITULO CXXXII

Del COYOCHIPILLIN o verdura de cóyotl

El COYOCHIPILLIN, que otros llaman ichtacatehuihuica o sea hierba que lleva algo escondido, es una hierba hirsuta que tiene vainas como de garbanzo, pero mayores; hojas como de olivo, menores, oblongas, obtusas, ralas y algo blanquecinas; tallos cilíndricos y delgados, flor de un amarillo pálido y raíz como de rábano leñosa y fibrosa. Es una especie de leguminosa, y sólo pude averiguar con los indios acerca de ella, en lo que se refiere a la medicina, que es de naturaleza fría y glutinosa y cura las úlceras. Nace en Quauhtlan.

CAPITULO CXXXIII

Del COYOMIZÁCATL o pasto de flecha de zorra

Es una hierba semejante a la tifa frumenticia; tiene de notable que, estando los granos a una distancia de la espiga como de un palmo o más, parece estar formada ésta de otras más pequeñas con granos como de trigo juntos y adheridos entre sí. Ninguna otra cosa pude averiguar acerca de ella, por lo que no cuidé de pintarla.

CAPITULO CXXXIV

Del COYAMECÓATL o piel de jabalí

Echa tallos altos muy nudosos y lisos, hojas gruesas, anchas, y en el extremo de los tallos fruto amarillo parecido a piñas de pino; a uno y otro lado del mismo echa flores, y cuando han brotado éstas se caen las hojas y se seca el tallo, surgiendo otros de la misma raíz. El tallo y el fruto tienen cierta acidez agradable y se comen en lugar de acederilla. La raíz es redondeada, fibrosa y como formada de pequeñas escamas. Nace en la región cálida de Mactlactlan, en lugares sombreados, húmedos y bajos.

CAPITULO CXXXV

Del QUAMÓCHITL o árbol de fruto parecido al maíz reventón

Es un árbol espinoso con hojas como de granado, pero de punta un poco más obtusa; con capítulos como los de epítimo, pero mayores, en la punta de las ramillas, y vainas de color púrpura y rojo llenas de semilla negra, la cual, aunque es comestible y de sabor agradable, inficiona el aliento con un mal olor. La corteza de la raíz es de naturaleza fría y astringente; contiene las disenterías y los demás flujos. Las hojas con sal y pimiento curan el empacho; mezclados con hojas de palma evitan el aborto; el jugo de las semillas instilado en la nariz evacua abundantemente los humores acuosos de la cabeza; el mismo auxilio presta su polvo, y más eficazmente mezclado con ruda, de suerte que saca hasta los gusanos de las úlceras internas; el mismo, espolvoreado, quita el dolor de dientes y sana las úlceras incurables, combate los venenos y calma los dolores de oídos. Nace en regiones cálidas, como la quauhchinancense y otras muchas semejantes, en cualesquiera sitios.

CAPITULO CXXXVI

Del HUEIMÓCHITL o móchitl grande

Es un árbol grande y espinoso con hojas parecidas hasta cierto punto a las de quamóchitl, opuestas y redondeadas, y, según dicen, sin flor ni fruto. Tiene olor a ajos, principalmente cuando se quema. Es de naturaleza seca y muy astringente. El polvo mezclado con resina contiene las diarreas y combate el frío, pues presenta un hedor manifiesto y algo de calor. Dicen que de la corteza de la raíz se prepara un veneno muy eficaz para matar los animales dañinos, llamado uritequampatli. Nace en lugares campestres de Alpuyeca, que son fríos, y en los cálidos de Quauhquechulla. Algunos llaman a este árbol pepetótic.

CAPITULO CXXXVII

Del CHIPEIATEXOLOUH o pene de chipe

Es una planta voluble esta hierba que llaman así por su semejanza con el pene de Chipe, dios de los mexicanos, y echa tallos sarmentosos, cilíndricos y nudosos a intervalos, con hojas trífidas, zarcillos, y fruto comestible encerrado en vejigas. No averigüé ningún uso medicinal de esta planta.

CAPITULO CXXXVIII

Del CHIPILLIN o hierba de fruto sonante

Echa raíz semejante al rábano, pero menor y fibrosa, hojas de leguminosa, folículos semejantes a los de los garbanzos, y flor escarlata. Es hierba comestible si se cuece, aunque desagradable por su excesiva viscosidad. Es de temperamento frío; aplicado alivia los ojos inflamados, limpia las heridas antiguas o recientes, cría carne y produce finalmente la cicatrización. Nace en lugares campestres y cálidos.

CAPITULO CXXXIX

Del segundo CHIPILLIN

El segundo CHIPILLIN, que otros llaman hoeichipillin, es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas en grupos de tres, pequeñas, semejantes a las de leguminosa, vainas medianas y delgadas, y flores amarillas. Es de naturaleza fría y mucilaginosa. Echa una sola raíz, medianamente gruesa, fibrosa y que adelgaza gradualmente hacia el extremo. Cura ésta a los que tienen fiebre, se come cocida, y cruda ablanda el vientre y provoca vómito. Nace en la región cálida de Papalotícpac, en lugares húmedos altos o bajos. Es tal vez el mismo cítiso o, indudablemente, congénere suyo.

CAPITULO CXL

Del TLALCHIPILLIN o chipillin terrestre

Echa el TLALCHIPILLIN raíz larga, ramificada y blanca con algo de leonado; tallos de una cuarta con hojas largas, angostas, en grupos de siete a intervalos, hasta cierto punto parecidas a las de mastuerzo, y flor del tamaño y figura de las del garbanzo pero un poco menor. La raíz reducida a polvo y tomada con agua en dosis de dracma y media, evacua por el conducto superior la bilis y los humores flemáticos; es acre, y caliente y seca en tercer grado. Nace en regiones templadas, como son la tetzcoquense y la quauhtepecense.

CAPITULO CXLI

Del CHICHICALLÓTIC o planta parecida al cardo

Echa el CHICHICALLÓTIC raíz semejante al rábano, leonada por fuera y blanca por dentro, de donde nacen tallos delgados, verdes y redondos, hojas oblongas, pequeñas, aserradas, ralas y espinosas, y en el extremo de los tallos flores ásperas y punzantes con forma de pequeños erizos. La raíz tiene sabor de zanahoria y temperamento algo caliente. Una sola onza de la misma machacada y tomada con algún líquido, provoca admirablemente la orina; cura espolvoreada las úlceras, y tomada con agua en dosis de tres dracmas suele aprovechar contra las fiebres intermitentes.

CAPITULO CXLII

Del CHICÁLLOTL o cardo

El CHICÁLLOTL, que otros llaman chichicállotl, es un cardo con raíz ramificada de donde echa tallos blanquecinos y espinosos, hojas como de cardo santo, largas, angostas, sinuosas, espinosas y de color ceniciento; flores redondas, amarillas y a veces blancas, parecidas a las de amapola; fruto oblongo, estriado, áspero y lleno de semilla negra y pequeña, que molida y tomada en dosis de dos dracmas evacua todos los humores, pero principalmente los pituitosos y los que dañan las articulaciones. Tiene sabor y olor parecidos a los del síser.

CHICÁLLOTL

Su leche mezclada con leche de mujer que haya dado a luz una niña y aplicada a los ojos, cura las inflamaciones de los mismos; es eficaz contra los accesos de las fiebres y cura las úlceras de las partes sexuales; la flor aplicada cura la sarna. El sabor de esta hierba es amargo y su temperamento caliente y seco. Dicen algunos que el jugo destilado de ella con el de los renuevos del mízquitl disuelve las nubes de los ojos, consume la carne superflua, calma el dolor de la jaqueca y auxilia notablemente en otras enfermedades semejantes. Nace en el campo mexicano, tanto en lugares montuosos como en los campestres.

CAPITULO CXLIII

Del CACALONENEPILLI copitlanense o lengua de cuervo

Echa raíces ramificadas, tallos torcidos, purpúreos y nudosos, y en ellos hojas como de sauce y flores alargadas y leonadas. Es de temperamento frío, extingue las fiebres, y excita el apetito de los niños de pecho. Nace en Copitlan, en lugares planos y campestres.

CAPITULO CXLIV

Del CACALOTLINENEPILLI

El CACALOTLINENEPILLI, arbusto de cuatro cuartas de largo, tiene raíz larga y fibrosa de donde nacen tallos purpúreos, cilíndricos y nudosos; hojas largas y angostas casi como de sauce, pero menores y con nervaduras también purpúreas, y flor mediana y escarlata. Es de naturaleza fría y astringente. Se toman las hojas machacadas contra el esputo de sangre, las afecciones del corazón que provienen de calor, las fiebres, las caídas y los golpes. Nace en las regiones templadas de Quauhchinanco, en terreno fértil montuoso o campestre.

CAPITULO CXLV

Del CACALOXÓCHITL o flor de cuervo

Es un árbol de mediano tamaño con hojas como de cidro, pero mucho más grandes y con abundantes nervaduras que parten del dorso hacia los lados; los frutos son unas vainas muy grandes y de color leonado; las flores son grandes, hermosas y de grato olor, y son lo único que se utiliza; se hacen con ellas ramilletes, guirnaldas y coronas, cosas muy usadas entre los indios y tenidas en tal estimación, que nunca se presentan ante una persona principal sin ofrecerle previamente alguno de estos obsequios. Mana leche. Enfría y conglutina, aplicado, y cura el dolor de pecho que proviene de calor. Su médula tomada en dosis de dos dracmas limpia el estómago y los intestinos. Hay muchos géneros de estos árboles diferentes sólo en las flores, las cuales cuidamos de pintar separadamente. Pues hay unos que dan flores escarlata y se llaman tlapalticcacaloxóchitl, otros las tienen blancas y se llaman tizaxóchitl, y hay otros muchos que por las variedades de sus colores tienen distintos nombres, como tlauhquechulxóchitl, hoiloícxitl, ayotectli y otros, que se encuentran en muchas regiones de esta Nueva España. Algunos llaman a todas estas especies cacaloxóchitl, y aseguran que su corteza reducida a polvo con corteza de nantzin y tomada, o su cocimiento bebido, vigorizan extraordinariamente a las parturientas y las restablecen, lo cual sin embargo parece completamente absurdo.

CAPITULO CXLVI

Del TLALCACALOXÓCHITL o cacaloxóchitl chico

Es una hierba de raíz única, bulbosa y fibrosa, de donde nacen hojas como de puerro, un par de tallos también como de puerro pero en su mayor parte rojos, y en el extremo flores formadas de seis hojas, blancas por dentro y blancas con rojo por fuera, parecidas a las de cacaloxóchitl, de donde los indios pusieron el nombre a toda la planta. La raíz es de naturaleza fría y mucilaginosa, y suele aplicarse con buen resultado a los ojos inflamados de los niños. Puede con razón clasificarse esta planta entre las especies del narciso.

CAPITULO CXLVII

Del CACALOTLIZQUÍUH o maíz corvino tostado

Echa raíz grande y ramificada, tallos frágiles, cuadrados, con espinas, hojas como de nuestra ortiga pero mayores, fruto acinoso caído el cual aparecen capítulos parecidos a los renuevos del espárrago silvestre, y flor, según dicen, pequeña y de un amarillo pálido. Las hojas huelen y saben a la llamada lavándula, pero más fuerte. Es caliente y seco en tercer grado casi. Las hojas machacadas se aplican a la cabeza hinchada o se untan con agua, y así se resuelve y disipa la enfermedad. Nace en las cumbres de Tehoitztla.

CAPITULO CXLVIII

Del CACALOHUAZTLÁCOTL o vara delgada de cuervo

Es un árbol de Hoitzoco que tiene en cada pedúnculo dos hojas redondeadas, venosas, blanquecinas, un poco ásperas y algo parecidas a las del olmo; flores azules, y semilla ancha y amarilla. Es de naturaleza fría y astringente. El polvo de las raíces cura las enfermedades de los ojos y consume sus carnosidades rojizas. Nace en las colinas.

CAPITULO CXLIX

Del ICHCACALÓTIC o vaso de algodón

El ICHCACALÓTIC, que otros llaman tlapanquipatli o sea medicina quebrada, es una hierba de raíces semejantes a cabellos con las que se adhiere a las peñas, y de donde echa hojillas redondeadas, dispuestas en círculo en grupos de seis, onduladas y blanquecinas, además de otras más pequeñas y más blancas; tallitos delgados y cortos, y en el extremo florecillas menudas. Es una especie extranjera de liquen que tiene también naturaleza fría y húmeda, pero es comestible y de sabor dulce. Extingue las fiebres y resuelve los tumores. Nace en las faldas de los montes y en lugares húmedos de regiones cálidas, como es Pahuatlan.

CAPITULO CL

Del CHICHIQUÁHUILT o árbol del perro

Echa hojas de laurel y frutos acinosos purpúreos en su madurez. Es hierba fétida y no se distingue por ninguna propiedad saludable, por lo cual no ha sido pintada.

CAPITULO CLI

Del ZACAPÉTLATL o sea estera o alfombra herbácea

Es una hierba algo mayor de un palmo, que echa tallos purpúreos, delgados y cilíndricos, hojas como de menta y flor purpúrea. Su cocimiento cura las disenterías. Nace en Copitlan, en lugares planos y campestres.

ZACACHÍCHIC

CAPITULO CLII

Del ZACÁYAC o hierba fétida

Es una hierba voluble y comestible que echa raíz larga y gruesecilla, hojas con figura de corazón, vellosas, de un verde pálido y en grupos de tres, vainas pequeñas y flor purpúrea. Sabe a garbanzos verdes, y se alimentan de ella los indios cuando hay escasez de víveres.

CAPITULO CLIII

Del ZACACHÍCHIC o hierba amarga

Es el ZACACHÍCHIC una hierba de palmo y medio, toda vellosa, blanquecina y con hojas menudas casi como de ruda, llena por todas partes de florecillas blancas con rojo, pilosas, que se deshacen en vilanos y contenidas en pequeños cálices redondeados, y con raíz fibrosa. Es muy amargo, de donde le viene el nombre, y caliente y seco en tercer grado. Huele a ojo de buey. El jugo que puede exprimirse de una onza y media de esta hierba purga por el conducto superior todos los humores, pero principalmente la bilis y las flemas. Dicen que es un remedio seguro y que no causa casi ninguna molestia; pero no debe administrarse imprudentemente a los que tienen fiebre, sino sólo a los que, sin fiebre, tienen el estómago lleno de humores viciados; cura el empacho, excita el apetito, favorece mucho a los que sufren acedías, cura el prurito de los ojos y es eficaz para calmar la tos, quitar la flatulencia y apaciguar, introducido, el vientre. Nace en regiones templadas de Tepetlaúztoc y de Tetzcoco, en lugares planos y en las laderas.

CAPITULO CLIV

Del segundo ZACACHÍCHlC

Es una hierbecilla de un palmo toda menuda, con raíz delgada, fibrosa, alargada, acre, amarga, caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles. El jugo de esta raíz mezclado con agua se instila en la nariz para descargar la cabeza. Nace en lugares cálidos y rocosos. Los yacapichtlenses lo llaman chamolxóchitl, y dicen que cura la tos y otras muchas enfermedades; cuáles sean éstas podrá inferirlo fácilmente quien conozca el temperamento de esta hierba y sus partes, que son sutiles.

CAPITULO CLV

Del ZACAPATLI o medicina de pasto

Tiene raíces semejantes a cabellos, leonadas, de donde echa tallos juncales con hojas largas y angostas. La raíz es caliente y seca en tercer grado y olorosa. Es eficaz para curar las enfermedades femeninas, de igual manera que otras hierbas que los mexicanos llaman por esta razón cioapatli o sea medicinas de las mujeres.

CAPITULO CLVI

Del ZACAPATLI trifolio

Es una hierba parecida en la forma a la fresa y de temperamento frío, por lo que podría creerse que es la misma o congénere suya; pero echa raíz gruesa, larga, fibrosa, leonada en su parte superior, flor amarilla y ningún fruto; además las hojas son como de albahaca, aserradas, con muchas nervaduras, y en número de tres en cada pedúnculo. Dicen los médicos indios que alivia la tos, tal vez porque su cocimiento detiene las fluxiones.

CAPITULO CLVII

Del ZACATZONTÉTIC o hierba de muchas raíces

Echa hojas como de almendro, pero menores, tallos delgados a manera de fibras y raíces muy numerosas, las cuales son frías y glutinosas, y contienen, tomadas, las diarreas. Nace en la región templada de Ocopetlayuca.

ZACAPATLI TRIFOLIO

CAPITULO CLVIII

Del ZACAÓCOTL o hierba de pino

Se llama así este árbol porque huele exactamente igual que el pino; es grande, frondoso y con hojas como de cidro. Su corteza machacada y aplicada mitiga los dolores, principalmente los que provienen del mal gálico. Nace en lugares templados y montuosos, como son los de la provincia de Hoeyacocotla.

CAPITULO CLIX

Del ZACAIXTOPOLLI

Es el ZACAIXTOPOLLI un árbol pequeño con hojas semejantes a puntas de lanzas, aserradas, pero con alas prominentes a uno y otro lado, olorosas y amargas. El cocimiento de las mismas bebido a mañana y tarde calma el dolor de vientre. Nace en las tierras cálidas de Hoeyacocotla, en lugares campestres. Se llama ixtopolli por la semejanza de las alas dichas con el cuarto hueso de la mandíbula superior o mejilla.

CAPITULO CLX

Del ZACACOZTLI o pasto amarillo

Echa el ZACACOZTLI muchas raíces delgadas de ocho pulgadas de largo, y de ellas un tallo de cuatro palmos, recto y delgado, secándose el cual nace otro inmediatamente; hojas algo blanquecinas y vellosas parecidas a las de gordolobo, que llenan el tallo, pero iguales en la forma a las de olivo o un poco menores, y flores blancas y menudas en el extremo de los tallos y dispuestas en corimbos. Las raíces machacadas y tomadas con vino en dosis de dos dracmas, provocan vómito y evacuan los humores flemáticos.

CAPITULO CLXI

Del ZACANAHUITÉPUTZ o pasto de cuatro dorsos

Echa el ZACANAHUITÉPUTZ raíz gruesa, tallos sarmentosos, cuadrados y estriados, de donde toma el nombre, y hojas ásperas, aserradas, oblongas, algo amargas, calientes y astringentes, que masticadas curan, según dicen, las úlceras de la boca. Nace en Yacapichtla.

CAPITULO CLXII

Del segundo ZACANAHUITÉPUTZ

Es una hierba que nace en tierras de los itzocanenses, de temperamento frío y húmedo, y que presta muy eficaz auxilio contra las quemaduras.

CAPITULO CLXIII

Del ZACAPAPALOQUÍLITL o verdura y pasto de mariposas

Tiene raíz ramificada, de donde echa tallos delgados, verdes y de dos cuartas, hojas muy delgadas y largas, y flores azules llenas de pelos blancos y que se deshacen en vilanos. Es de naturaleza fría y húmeda, y presta los auxilios que le son propios de cualquier modo que se aplique. Nace en lugares cálidos, ya sean planos, ya montuosos.

CAPITULO CLXIV

Del ZACAYAMAZTLI o hierba blanda

Es una hierba llamada así por ser, contradictoriamente, muy áspera; echa raíz tuberosa, desigual y cabelluda; tallos blanquecinos, cilíndricos y de dos cuartas de largo; hojas casi como de yyauhtli o de albahaca, es decir, oblongas y aserradas; en el extremo de los tallos, flores amarillas y pilosas que se deshacen en vilanos. Es de naturaleza caliente, seca y astringente, y se administra su jugo con gran provecho a los que expectoran sangre. Nace en las regiones cálidas de Malínalco.

ZACATLAOLXÓCHITL

CAPITULO CLXV

Del ZACATLAOLXÓCHITL o flor de maíz herbáceo

Es una hierba menuda, de un palmo, de forma semejante a la precedente pero con tallos purpúreos, nudosos, torcidos y con nervaduras transversales, flor azul y pequeña, raíz dulce y temperamento templado. Se dice que aprovecha a los asmáticos. Nace en Hoitzoco junto a las colinas. Es la misma hierba precedente, distinta sólo por las condiciones de nacimiento, o congénere suya.

CAPITULO CLXVI

Del ZACAHUITZPATLI o medicina de pasto espinoso

Es una hierba de raíz pequeña y fibrosa, de donde nacen tallos cortos esparcidos por la tierra a manera de estrella, y llenos de hojas pequeñas, delicadas y agrupadas en esferillas en toda la extensión del tallo; en el centro de la hierba hay filamentos largos y blancos. Las raíces, machacadas y tomadas con vino de metl o con agua en dosis de tres dracmas, se dice que evacuan la bilis y los humores flemáticos por el conducto superior y por el inferior. Es de sabor amargo, quema la garganta, y es caliente y seco en cuarto grado casi. Nace en las regiones frías de Yalhualiuhcan, en colinas áridas, y se guardan sus raíces para usarse durante el año.

ZACAHUITZPATLI

CAPITULO CLXVII

Del ZACAXÓCOTL o ciruelas silvestres

Es un género de ciruelo semejante a los demás de estas tierras, de fruto escarlata, pero mucho más pequeño, ácido y muy astringente, como lo es también la raíz. Nace en los montes quauhnahuacenses. Ocho onzas de su jugo mitigan las fiebres y detienen los flujos.

CAPITULO CLXVIII

Del segundo ZACAXÓCOTL

Es árbol grande con hojas como de ciruelo, pero más chicas, y fruto de color amarillo pálido semejante a la ciruela. La corteza de la raíz es gruesa, jugosa, de sabor agradable y de temperamento frío con alguna astringencia. Se toma contra las fiebres.

CAPITULO CLXIX

Del ZACATLAMIAHOALLI o hierba de frente elevada

Tiene el ZACATLAMIAHOALLI raíces semejantes a fibras de donde nace un tallo solo, cilíndrico, casi recto, y purpúreo en su parte inferior; hojas como de lino, aserradas a intervalos, largas y muy angostas, alternas a uno y otro lado del tallo, además de otras mucho más pequeñas; en la punta de las ramas flores blancas con algo de purpúreo, contenidas en cálices oblongos y divididos en cinco hojillas por uno y otro lado. Dicen que las hojas machacadas y aplicadas con pimiento, o masticadas por el lado enfermo, calman el dolor de dientes. Parece participar de algún calor. Nace en las laderas cálidas de los montes de Quauhnáhuac.

CAPITULO CLXX

Del ZACAPOYOMATLI

Echa el ZACAPOYOMATLI raíz delgada, tallos purpúreos y espigas blancas. El cocimiento de las raíces alivia en gran manera la tos. Es caliente y húmedo. Nace en lugares altos o bajos de Tlaquiltenanco.

CAPITULO CLXXI

Del ZACATÍCPAC o hierba que nace sobre el zácatl

Echa raíz fibrosa de donde nacen tallos pardos de cuatro palmos de largo, hojas como de albahaca aserradas, fruto pequeño, redondo, profundamente estriado, blando y lleno de semilla, y flores blancas y medianas. Las hojas son picantes y glutinosas, y disueltas en agua curan las úlceras.

ZACAPIPILLOLXÓCHITL

CAPITULO CLXXII

Del ZACAPIPILLOLXÓCHITL o flor herbosa y colgante

El ZACAPIPILLOLXÓCHITL, que otros llaman quapipillolxóchitl, es un arbusto con hojas como de menta nada aserradas y flores escarlata, largas, con figura de madreselva y con dos crestas blancas que brotan interiormente. Es de temperamento frío y húmedo. La corteza de la raíz tomada en dosis de media onza mitiga la fiebre. Nace en las colinas cálidas de Itztolluca, y pertenece tal vez a las especies de la madreselva, aunque sea diferente en las propiedades.

CAPITULO CLXXIII

Del ZACATZOCUILPATLI o medicina herbácea del jilguero

Es una planta voluble con hojas muy blandas de figura de corazón, flor formada como de hilos flojos de seda, y numerosos zarcillos. Es caliente y seco en cuarto grado, de partes sutiles y de naturaleza a tal punto acre, que partido y aplicado a la nariz inmediatamente produce estornudos. Nace en las quebradas de los montes, junto a los arroyos, en lugares cálidos de Itztolluca.

CAPITULO CLXXIV

Del ZACANÉLHUATL o raíz de zácatl

Tiene raíces semejantes a fibras de donde nacen ramas de palmo y medio, cilíndricas y delgadas, y en ellas hojas como de almendro aserradas y purpúreas por debajo. Es de naturaleza fría, y dicen que es muy eficaz contra las disenterías.

CAPITULO CLXXV

Del ZACAZILIN o hierba cuya semilla es parecida a caracoles

Es una especie de nuestro litospermo y en todo semejante a él, con el mismo fruto en granillos duros, brillantes, blancos y hasta cierto punto parecidos a pequeños caracoles, de donde toma el nombre. La raíz es de tamaño mediano, igual a un rábano, mucilaginosa y de naturaleza templada o un poco fría. Alivia los flujos, tomada en dosis de dos dracmas cura el asma, se unta en los tumores, se administra a los que tienen fiebre, y es muy útil para los miembros golpeados, fracturados o cansados. Nace en regiones templadas, como es el campo mexicano, en terreno húmedo y campestre. Algunos lo llaman tzoncoltzin.

CAPITULO CLXXVI

Del ZAZACATZIN o zacate pequeño

Echa el ZAZACATZIN raíz fibrosa, tallos purpúreos, hojas como de granado pero mucho más grandes, y fruto redondo mayor que un garbanzo. La corteza de la raíz hecha polvo y tomada en dosis de dos dracmas con agua, laxa el vientre suavemente y sin ningún daño. Nace en las cimas desprovistas de árboles de regiones frías, como es el pueblo de Tlilyuquitépec de Tlaxcala, donde los indios tienen esta hierba en gran estimación, pues creen vivir incólumes de todas las enfermedades gracias a la abundancia de la misma.

CAPITULO CLXXVII

Del CHICHILTICXÍHOITL

Es un género de poleo semejante al orégano en forma y propiedades. Ninguna otra cosa digna de mención supe acerca de él.

ZAZACATZIN

CAPITULO CLXXVIII

Del CHICHILTLÁCOTL o vara escarlata

Echa el CHICHILTLÁCOTL hojas como de almendro aserradas y más largas, tallos purpúreos de ocho palmos de largo, flor alargada, angosta y escarlata, de donde toma el nombre, y raíces semejantes a pequeñas batatas. Las hojas son dulces con alguna sequedad y astringencia. Nace en las quebradas de los montes de Ocoituco, junto a las corrientes de agua.

CAPITULO CLXXIX

Del COLTOXÍHUITL o hierba que se acuesta en la tierra

Es una hierba de raíces como fibras, de donde echa tallos con hojas como de albahaca, pero mucho menores y enteras, y de la cual no he podido averiguar hasta ahora ningún uso.

CAPITULO CLXXX

Del CÓLTOTL o tlalmízquitl

Tiene raíz roja y fibrosa de donde nacen muchas ramas de un palmo y de color escarlata, llenas de hojas como de ruda con sabor de legumbre o de garbanzo, y flores blancas con rojo. Es de naturaleza fría, por lo que la raíz tomada en dosis de seis óbolos corta las fiebres, y cura los ojos inflamados y las úlceras.

CAPITULO CLXXXI

Del segundo CÓLTOTL

El segundo CÓLTOTL echa raíz amarilla, larga y ramificada, de donde nacen muchos tallos de un amarillo claro y cilíndricos llenos de hojas como de securidaca, y en el extremo de las ramas flores en capítulos amarillas con púrpura. Es de naturaleza caliente o templada y de sabor y olor casi como de orozuz, por lo que machacada la raíz con axixtlácotl y chichicxíhuitl y aplicada, calma inmediatamente los dolores que provienen de flatulencia o de frío, y reduce el bazo; tomada sola en dosis de media onza suaviza el pecho, refresca la boca, alivia los exantemas, excita el apetito, provoca la orina y cura los puntos de las fiebres. Nace en México y otros lugares montuosos y templados.

PRIMER CHILPANXÓCHITL

CAPITULO CLXXXII

Del CHILPANXÓCHITL primero o flor que cuelga a modo de bandera

Tiene el primer CHILPANXÓCHITL raíz pequeña, llena de fibras blancas y cilíndricas, de donde nacen tallos de un codo, hojas como de sauce pero más angostas y más delgadas, y en el extremo de los tallos, también rojos, flores escarlata con forma de cálices y que semejan, como se ha dicho, banderas. La raíz es algo amarga, y está probado sin embargo por la experiencia que es de naturaleza fría y corta la fiebre, tomada oportunamente con agua en dosis de tres o más dracmas; que quita la inflamación de los pechos y aprovecha, untada, a los epilépticos, por lo que algunos suelen llamarla micaxíhuitl o sea medicina de los muertos.

CAPITULO CLXXXIII

Del segundo CHILPANXÓCHITL

Tiene el segundo CHILPANXÓCHITL raíces y hojas como de puerro, tallos escarlata, y en ellos flores del mismo color inclinadas, como dijimos, a modo de banderas. Es de naturaleza templada y algo mucilaginosa; se dice que aplicado alivia principalmente los testículos hinchados, y que cura la fiebre. Es propio de lugares campestres y templados, se encuentra a menudo en el campo mexicano, y podría con razón clasificarse entre las especies de narciso.

CAPITULO CLXXXIV

Del CHILPAN

Tiene el CHILPAN raíces semejantes a fibras, leonadas y numerosas, y echa de ellas tallos de dos codos o más largos a veces; hojas que nacen tanto de la raíz como de los tallos, largas, como de sauce, gruesas, angostas, y que tiran en algunas de sus partes al color escarlata; en el extremo de los tallos flores escarlata con forma de cálices y que parecen en cierto modo banderas, de donde le dieron los mexicanos el nombre a esta planta. Las raíces tomadas en dosis de una dracma con alguna bebida, suelen evacuar la bilis por el conducto superior y también por el inferior a veces, y provocan la orina retenida; dicen también que reducidas a polvo y tomadas o introducidas con algún líquido astringente, contienen la sangre que fluye de la nariz. Es de naturaleza amarga y caliente, y quema un poco la garganta al comerlo. Nace en lugares templados, como son el campo tetzcocano y el mexicano, en sitios campestres o montuosos, y florece en septiembre.

CAPITULO CLXXXV

Del QUAUHCHILPAN chimalhuacanichalcense

Es una hierba de raíces como fibras delgadas, de donde nacen tallos purpúreos y también delgados con hojas como de sauce, pero menores y más puntiagudas, opuestas a intervalos y con otras cuatro más pequeñas; flores oblongas y escarlata pero tirando al púrpura, dos a cada lado del nacimiento de las hojas en toda la extensión de los tallos, y cinco en la punta de los mismos. Es de naturaleza fría y húmeda, pero con cierto amargor. Nace en las colinas o en lugares montuosos de regiones frías.

CAPITULO CLXXXVI

Del segundo QUAUHCHILPAN

Tiene raíz gruesa y fibrosa de donde nacen muchos tallos escarlata, y en ellos hojas como de sauce opuestas a intervalos, enteras, mucho más pequeñas y angostas, con otras cinco o seis hojillas adyacentes; cerca del extremo de los tallos, flores con figura de cápsulas, largas, de color escarlata, y que por ser hermosas y dignas de verse son lo que se utiliza de esta planta. Nace en lugares fríos o moderadamente cálidos, como es el mexicano.

CHILPAN

CAPITULO CLXXXVII

Del QUAUHCHILPAN tetzcocano

Es un arbusto con hojas como de olmo aserradas, raíz ramificada, tallos purpúreos y flores en las últimas ramillas, pequeñas y purpúreas, con forma de cálices y espigadas; no tiene, que yo sepa, ninguna propiedad medicinal. Nace en los campos de Tetzcoco, de donde le dimos el sobrenombre.

SEGUNDO QUAUHCHILPAN

COZTICMECAPATLI TILANCENSE

CAPITULO CLXXXVIII

Del COZTICMECAPATLI tilancense

Tiene raíz fibrosa y amarilla, de donde nacen tallos de un palmo y medio de largo con hojas redondeadas, pequeñas, semejantes a las de leguminosa o a las de numularia, y en el extremo de los tallos flores purpúreas en espigas. Parece ser de naturaleza húmeda y moderadamente cálida. Dicen que cura untado las mordeduras de serpiente y de los demás animales venenosos. Nace en cualesquiera lugares fríos de Tilanco.

CAPITULO CLXXXIX

Del ZAZALICPATLI tilancense

Tiene raíz cabelluda de donde nacen muchos tallos delgados y de un palmo, y en ellos hojas como de orégano, pero menores y muy menudamente aserradas, y flores medianas color de púrpura. Es de naturaleza caliente y mucilaginosa, por lo que se dice que las hojas tomadas en dosis de media onza contienen las diarreas. Nace en lugares planos y fríos de Tilanco.

ZAZALICPATLI TILANCENSE

CAPITULO CXC

Del TZOTZOHUITZPATLI tilancense

Es una especie de siempreviva con raíces largas, delgadas y semejantes a las de ésta, de donde nacen tallos de dos cuartas de largo, delgados, cilíndricos y rojizos, llenos de hojas pequeñitas y con flores purpúreas y espigadas en la punta. Es de naturaleza fría y astringente; las raíces o las hojas machacadas y aplicadas curan las úlceras. Nace en lugares fríos, ásperos y rocosos de Tilanco.

CAPITULO CXCI

Del CUITLAQUÁHUITL tilancense

El CUITLAQUÁHUITL o planta de estiércol es un árbol grande que nace en las colinas de cualquier clima, con hojas como de olivo, pero más chicas, pequeñas flores escarlata, y tallos que se ven amarillos cuando se muerden. La corteza y las hojas están dotadas de algún calor. Dicen que éstas machacadas, calentadas y aplicadas, alivian extraordinariamente las paperas, que se han de lavar antes con vino.

CAPITULO CXCII

Del CUETZPALPATLI tilancense

Es una hierba con raíz cubierta de pelusa, muy semejante a yesca, llena de ramificaciones muy largas, delgadas, negruzcas en su parte superior, de donde nacen tallos largos llenos de hojas redondeadas, aserradas, ásperas, blanquecinas por debajo, y flores pequeñas y blancas. La raíz es al pronto dulce y sabe a orozuz, pero después se siente acre y caliente en cuarto grado. Su corteza molida, disuelta en agua e instilada en los ojos, quita las excrecencias; la raíz misma, recién arrancada y untada en ellos, disuelve las nubes y cataratas; también aprovecha a las que han dado a luz. Nace en lugares fríos de los montes y colinas del campo tilancense. Algunos lo llaman ezmecapatli.