Libro Cuarto

CAPITULO I

Del CHARÁPETI o planta roja

Echa el CHARÁPETI raíz roja, de donde le viene el nombre, parecida a un rábano y revestida de corteza gruesa, de donde nacen pedúnculos delgados, cilíndricos, de una cuarta de largo y purpúreos, y hojas vellosas, aserradas, oblongas, en grupos de cinco y parecidas a las de quinquefolio. La raíz es de sabor muy astringente y de temperamento frío y seco. Las raíces y las hojas machacadas se aplican a los tumores, y su polvo aprovecha mucho espolvoreado en las úlceras. Juzgo que es congénere suya la planta que los mexicanos llaman illacatzpatli (pues su naturaleza es la misma aunque las hojas son más pequeñas y menos rojas), y que ambas pertenecen a los géneros del quinquefolio, por lo cual damos en seguida su descripción. Nace en Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense, donde hay también otras dos plantas del mismo nombre de las que trataremos separadamente.

CAPITULO II

Del ILLACATZPATLI o medicina torcida

Echa raíz como de rábano, rojiza y algunas veces torcida, de donde toma el nombre, y de la cual nacen muchos pedúnculos rojos junto a su nacimiento y de seis pulgadas de largo, en cuyo extremo hay cinco hojas aserradas parecidas a las de quinquefolio, pero ásperas; el tallo es de un codo de longitud, y tiene en la punta flor amarilla, redonda y mediana. Es de naturaleza fría y seca, por lo que cuentan los indios que la raíz tomada en dosis de seis dracmas cura las fiebres. Es de tal suerte parecido al quinquefolio, que puede tomarse por el mismo o por congénere suyo, aunque la raíz es gruesa y sin fibras.

CAPITULO III

Del YAPAXÍHUITL o hierba tintórea

Tiene el YAPAXÍHUITL raíz larga, del grueso de un dedo, fibrosa y parecida al rábano, roja por fuera y roja con blanco por dentro, de donde brotan muchos pedúnculos delgados, cilíndricos y escarlata, ornados de cinco hojas que tienen cada una dos senos y tres puntas, por lo que podría clasificarse entre los géneros del quinquefolio; los tallos son también rojizos, y están cubiertos de flores rojas a veces y a veces blancas, pues hay dos variedades de esta planta, una que tiene flores y raíz blancas, y la otra rojas. Es de naturaleza fría, seca y astringente, de suerte que una onza de ella machacada y tomada, además de los efectos propios de este temperamento, corta las fiebres, calma el ardor de la boca, se mezcla con provecho a cualesquiera medicamentos astringentes, contiene los flujos, principalmente los que provienen de destemplanza cálida, y tonifica y fortalece el estómago débil. Nace en lugares rocosos de la región mexicana. Algunos lo llaman tetexcallo y otros tlatlauhcapatli o medicina roja, sea por el color escarlata de la raíz y de los tallos, o porque es muy semejante a otra planta de este nombre.

CAPITULO IV

Del TLALCHICÁLLOTL o cardo chico

Es también una especie del quinquefolio, que echa raíz larga, gruesa y rojiza, hojas en grupos de cinco o siete, aserradas, redondeadas, descoloridas por debajo y verdes por encima, y flores rojas. Es de naturaleza fría, seca y astringente, y suelen por lo mismo los indios usarlo con provecho para refrescar, para estreñir, y para contener las disenterías.

CAPITULO V

Del IMACPALTEQUANI o mano de león

Recuerdo que en el Libro tercero, al tratar de los géneros del ocopétlatl, hablé de esta hierba que repetiremos aquí porque parece pertenecer a las variedades del quinquefolio. Tiene raíces a modo de cabellos, de donde nacen pedúnculos delgados y rojos a los que se adhieren cinco hojas oblongas, aserradas y parecidas a las de diapensia, y flor verde y mediana. Su naturaleza es la misma del quinquefolio, fría y astringente, de suerte que atada a la muñeca cura las almorranas, y la raíz afirma los dientes. Cura también el dolor de oídos, y su polvo aplicado a la nariz provoca la mucosidad.

CAPITULO VI

Del CHUPREI o charápeti segundo

Es el CHUPREI un arbusto de raíz gruesa y larga, blanca y amarillenta por fuera, y por dentro blanca y amarilla con púrpura, de donde le viene el nombre; nacen de ella muchas ramas delgadas, largas y de un verde oscuro que tira al azul, cilíndricas, lisas y llenas de hojas como de cidro, aunque mayores y amarillas, y flores estrelladas. Carece de sabor y olor notables y es de naturaleza seca y astringente. Tienen los indígenas esta planta en gran precio y ocultan sus propiedades con mucho secreto; pero con diligencia y cuidado logramos arrancárselas. Afirman que supera y aventaja a las demás plantas mechoacanenses en calmar fácilmente los dolores que origina el mal gálico, y en curar las afecciones de los nervios, la sarna y otras enfermedades perniciosas y rebeldes que no ceden con remedios más leves; se hierve para esto la raíz en cantidad de una onza en dos congios de agua hasta que se consuma la tercera parte, y se toma el cocimiento en dosis de media onza diaria, sujetándose a la misma dieta alimenticia que suele prescribirse a los que toman el cocimiento de guayaco. El mismo cocimiento tomado y untado cura los tumores, las úlceras y demás síntomas que provienen del mal gálico; reduce las hinchazones de la cabeza y de los brazos, contiene las disenterías, excita el apetito y engorda a los extenuados. Nace en lugares cálidos, acuosos y húmedos de Mechoacan.

CAPITULO VII

Del tercer CHARÁPETI

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde brotan numerosos tallos largos, leonados, con hojas aserradas semejantes a las de ortiga o de albahaca, pero más oblongas, y cerca de la punta flores largas y angostas, blancas con rojo; cuando éstas caen, aparecen unas vejigas con forma de corazón en las que se contiene la semilla. La raíz es de naturaleza caliente y seca; machacada, disuelta en agua y tomada en dosis de seis óbolos, cura la sarna, aun la gálica, y calma los dolores de vientre. Nace en lugares calientes o fríos de Mechoacan.

CAPITULO VIII

Del cuarto CHARÁPETI

Tiene raíz semejante al rábano y fibrosa, de donde nacen muchos tallos con hojas espaciadas y en grupos de tres, alargadas, angostas y carnosas. Es de naturaleza fría y seca, y su flor espolvoreada alivia las llagas antiguas, aun las que provienen del mal gálico. Nace en lugares áridos y rocosos de la provincia mechoacanense.

TERCER CHARÁPETI

CAPITULO IX

De la CHUCUNGUARIQUA

Es la CHUCUNGUARIQUA un arbusto mediano de raíz fibrosa, de donde brotan tres o cuatro tallos de tres cuartas de longitud, hojas angostas y largas agrupadas a intervalos, y semilla cerca del extremo de las ramas contenida en cápsulas dobles. Las hojas son amargas y de temperamento caliente y seco en tercer grado casi. La raíz tomada en cantidad de dos dracmas dicen que cura, provocando sudor, los dolores que provienen del mal gálico. Nace entre los mechoacanenses.

CHUCUNGUARIQUA

CAPITULO X

De la CURIQUA o medicina urente

Es una hierbecilla que echa raíces numerosas parecidas a las del asfódelo, pero menores, de donde brotan tallos delgados y cilíndricos, hojas como de ruda opuestas a intervalos, largas, angostas y terminadas en punta, y en el extremo semilla contenida en cápsulas redondas. Las hojas machacadas y untadas en las mejillas calman el dolor de dientes, o cualquier otro dolor aunque provenga del mal gálico, principalmente si se les mezclan unos gusanos que los mexicanos llaman coyayahoaltin. Nace en Mechoacan, en lugares montuosos o campestres.

CAPITULO XI

De la segunda CURIQUA

La CURIQUA segunda es una hierba con raíces semejantes a las del asfódelo, pero fibrosas y pendientes de unas cuerdecillas, de donde brota un tallo único a manera de caña, cubierto de hojas largas, angostas, arundináceas y con nervaduras longitudinales. Está dotada, como lo indica su nombre, de naturaleza caliente y seca; se dice que las raíces trituradas y tomadas curan los dolores del mal gálico, y que abren, limpian y secan las erupciones del mismo. Nace en Mechoacan.

CHUCUNGUARIQUA

CAPITULO XII

De la tercera CURIQUA, voluble

Echa raíces semejantes a fibras, y de ellas tallos torcidos, sarmentosos, y muy rojizos cerca de los nudos, que son numerosos; hojas como de solano, y en las últimas ramillas fruto amarillo, oblongo, delgado, espinoso y dispuesto en racimos. Se enreda a los árboles cercanos. Su temperamento es extraordinariamente caliente y seco, como lo indica el nombre. Las raíces machacadas y tomadas con agua mitigan los dolores; las hojas machacadas resuelven los lamparones y demás tumores. El jugo de la raíz tomado en dosis de una onza alivia la tos y excita el apetito. Nace en regiones cálidas de Mechonean.

CAPITULO XIII

De la cuarta CURIQUA

Es una hierba con muchas raíces a modo de fibras y que manan leche, de donde nacen tallos delgados, de dos palmos de largo y cilíndricos, con hojas blanquecinas, aserradas y divididas en tres puntas con dos senos. Su naturaleza es urente. Su leche ulcera los lugares en que se aplica produciendo ampollas inmediatamente, y así aprovecha a los artríticos. El aceite en que se hayan echado las hojas despedazadas, calma, untado, los dolores. Nace en los campos mechoacanenses.

COYOLXÓCHITL

COYOLXÓCHITL

COYOLXÓCHITL

CAPITULO XIV

Del COYOLXÓCHITL o flor de sonaja

Es el COYOLXÓCHITL una hierba voluble con raíz del tamaño de una nuez, de donde nace un tallo cilíndrico, liso, purpúreo y del grueso de una pluma de ganso, con hojas como de caña, pero más cortas y parecidas a las del llantén menor, también con nervaduras longitudinales, y flores que se adhieren agrupadas al extremo del tallo, con forma de cáliz, de hermoso aspecto, de color rojo tirando a verde, manchadas de puntos, y dentro de las cuales se oculta la semilla aplanada y redonda. El jugo exprimido de las flores, que es de naturaleza fría y mucilaginosa aunque contiene algunas partes cálidas y acres, detiene la sangre de la nariz; el jugo de las raíces extingue las fiebres, cura sus petequias y contiene las disenterías. Se usan también las flores en coronas y ramilletes. Nace en clima templado, como es el mexicano, en lugares campestres o cultivados y hortenses, donde suele ser muy apreciado.

CAPITULO XV

Del COYOLIZQUIXÓCHITL o izquixóchitl de sonaja

Es el COYOLIZQUIXÓCHITL una planta voluble que da flores blancas dispuestas en corimbos y de un olor grato, de donde le viene el nombre, pues son parecidas en el olor al izquixóchitl, árbol de que hablaremos, si Dios nos lo concede, en su oportunidad; tapiza, mediante cierto artificio de jardinería, los muros de los huertos. Nace en la región fría de Ocuilla.

CAPITULO XVI

Del ÁRBOL DE LA NUEZ INDICA o coco

Este que los indos llaman vulgarmente maron, y Estrabón (según dicen algunos) llama palma, y que da un fruto llamado por los mexicanos coyolli, por los portugueses coco a causa de ciertos ojos que tiene parecidos a los de cercopiteco, y por los persas y árabes narel, es un árbol grande, de tamaño y figura de palma, entre cuyos géneros debe sin duda clasificarse, de madera esponjosa, liviana y ferulácea, y fruto redondo o un poco oblongo del tamaño de una cabeza humana, que tarda en madurar de uno a tres meses y carga a veces el árbol de siete u ocho racimos con un peso de ciento sesenta libras. Casi todas las partes de esta planta son muy apropiadas para usos humanos. Con la madera se alimentan las hogueras y resplandecen las chimeneas, y se fabrican en algunas naciones naves, los pisos de las mismas, los timones y los mástiles, así como los techos de las casas. Hay dos géneros principales de estas palmas, uno bueno para dar fruto, y el otro para extraer licor de él; el jugo que destila de los renuevos y racimos tiernos atados en sus puntas y cortados, se recoge en tubos de caña y otros vasos y hace las veces de vino; el primer día es dulce, en los tres o cuatro días siguientes es desagradable, y después enteramente inútil, pero siempre tiene mal olor y produce humores crasos y flatulencia; es moderadamente húmedo y caliente, más suave que nuestro vino, y trastorna menos la cabeza si en las vasijas en que se recoge no se echa alguna substancia que cause embriaguez, como es el mangle, del que hablaremos en su lugar. Dicen que esta especie de vino aprovecha admirablemente a los tísicos, y que es de tal suerte eficaz para los enfermos de la orina y de los riñones, que apenas se encuentra en las islas Filipinas, entre los indígenas o entre los nuestros, quien padezca dichas enfermedades, pues con esta bebida se limpian tales partes y se desbaratan y arrojan los cálculos. Dicen, sin embargo, que hace daño a los que padecen obstrucciones, principalmente si son del bazo, o hidropesía.

ÁRBOL DE LA NUEZ ÍNDICA

De este vino expuesto al sol o guardado en cualquier sitio durante ocho o diez días, se hace un vinagre muy fuerte, pero menos seco que el nuestro y que puesto al fuego pierde inmediatamente toda su acidez, por lo cual se mezcla a las comidas cuando ya están enfriándose. Dura mucho tiempo, pero mezclándole agua pierde muy pronto su fuerza y se corrompe. Del mismo vino puesto al fuego y condensado, se hacen miel y azúcar tan agradables que son preferidas por muchos, y principalmente por los indígenas, al azúcar y miel verdaderas que también tienen en abundancia. Es tal azúcar de temperamento caliente y húmedo, de gusto agradable, y dura mucho sin descomponerse; suaviza el pecho, alivia el catarro, fortalece el estómago y el cerebro y ayuda la digestión. La nuez está cubierta por dos cortezas; la externa es de naturaleza cerdosa y como tejida de hilos de cáñamo o de estopa, comestible al principio en el género de palmas dulces, con sabor como de hojas de la planta de alcachofa, pero más dulce y menos astringente, muy eficaz para contener las diarreas, curar la indigestión y tonificar el estómago. De esta misma corteza se fabrican muy buenas mechas para encender la pólvora de las armas guerreras, cuerdas y cables de naves muy fuertes y que no se deterioran nada con la humedad del mar, y la madera de la estopa es muy a propósito para rellenar las junturas de las tablas, pues se hincha al humedecerse tapando así mejor las aberturas e impidiendo más eficazmente la entrada del agua. La corteza interna que cubre la nuez es brillante, muy dura y de color negro; se hacen de ella vasos muy hermosos, adornados de oro y de plata, y es fama que vuelven muy saludables las bebidas y que (por no sé qué virtudes) alivian la parálisis y fortalecen los nervios. Dentro está la pulpa o meollo, blanquísimo, comestible y de sabor parecido al de las almendras dulces, del cual, machacado y exprimido, se extrae sin la acción del fuego una leche muy útil para matar las lombrices, principalmente de los niños y jóvenes, tomada por las mañanas con sal y en dosis de ocho onzas. Se mezcla a ciertas comidas al prepararlas, como al arroz, al llamado manjar blanco y a otras semejantes. Suministra, lo mismo que la pulpa, un alimento craso y de difícil digestión; multiplica los humores flemáticos en los individuos que abundan en ellos, sintiéndose el daño inmediatamente, en tanto que a los robustos y acostumbrados a tal alimentación no les causa ningún mal, excitando sólo grandemente el apetito venéreo, como lo comprueba la experiencia en los habitantes de las islas llamadas de los Ladrones, de quienes es el principal alimento. Suele la pulpa descascararse y cortarse en trozos, y llevarse así para venderse a los lugares en que no se produce, pues hace las veces de las castañas que se guardan para usarse después. De la raspadura de la misma pulpa, hervida en una cantidad suficiente de agua y agitándola mucho, se obtiene un aceite que cuando es reciente sirve para preparar la comida y es muy bueno para usos médicos; es dulce, líquido, transparente, y parecido en el sabor al aceite de almendras dulces; es de naturaleza caliente y húmeda, y tomado en cantidad de seis u ocho onzas, agregándole a veces agua en que se hayan remojado tamarindos, purga suavemente el estómago y los intestinos, y suele evacuar principalmente los humores atrabiliosos y flemáticos, no obstante que la pulpa se dice que estriñe el vientre; pero debe tomarse recién extraído. Calma los dolores, principalmente los que provienen de causa fría, y alivia admirablemente las heridas, pues detiene la sangre, limpia y evita el pus, mitiga el dolor y produce al fin la cicatrización más eficazmente que el aceite llamado de Aparicio; suaviza, untado, el pecho, lo limpia introducido, y presta otros muchos auxilios que difícilmente podrían enumerarse. De los pedazos de que antes hablamos se extrae un aceite bueno para las lámparas y para preparar el arroz, y muy eficaz para laxar los nervios contraídos, mitigar los dolores crónicos de las articulaciones y matar las lombrices. Cada nuez contiene, además, un líquido blanco semejante a suero o a leche y en cantidad como de tres libras, bueno para calmar la sed, quitar las fiebres, templar el calor, curar y lavar los ojos, y limpiar el cutis de las mujeres. Esta agua refresca y humedece, corrige la sangre, purga el estómago, limpia las vías urinarias, calma los dolores, cura los ojos inflamados y consume las excrecencias carnosas que haya en ellos, alivia el pecho, y es de un gusto muy agradable, sobre todo para los que sufren calor y sed, a los cuales nunca hace el menor daño aunque estén bañados en sudor y cualquiera que sea la cantidad en que lo tomen, o aunque lo beban de mañana y con el estómago vacío; es de mucho alimento y admirable contra las fiebres biliosas, pudiendo tomarse el mismo día en que se ingiera otro remedio, aunque produzca flatulencia y deban evitarse al paciente la soltura del estómago y las diarreas. Los cogollos o cabezas de estas palmas se comen, aunque con algún detrimento del árbol, y son muy agradables; las hojas tampoco son del todo inútiles, pues hacen las veces de coladera para filtrar el vino de las palmas, y se fabrican a veces de ellas suelas para el calzado. Nacen por dondequiera entre los indios orientales y ahora también entre los occidentales, principalmente en lugares marítimos y arenosos. Se siembran las nueces, y cuando ya han nacido se trasplantan, y de este modo crecen y dan fruto en muy poco tiempo, sobre todo si se cultivan con cuidado y se plantan en clima caliente. Conviene echarles en invierno ceniza o estiércol, y agua en el verano. Crecen más grandes junto a los edificios, pues parecen aprovecharles el polvo y el lodo. Creo que queda ya entendido, por todo lo dicho, que no es uno solo el género de estas palmas. Pero hay otro en esta Nueva España, en las costas del Mar Asutral, de fruto mucho más pequeño, no más grande que el que damos en dibujo, aunque, según creo, de las mismas propiedades. Hay también en las islas Filipinas, según testigos fidedignos, palmas enanas que apenas brotan de la tierra y ya dan fruto. Hay otras llamadas bahey, cuyo fruto nos trajeron y damos en pintura, y las que llaman sacsac, de las cuales hablaremos en seguida.

PALMA BAHEY

CAPITULO XVII

De la palma BAHEY

Echa un tallo más delgado y más corto que la precedente, con forma de columna, y fruto antes de la división de las hojas, a un codo de distancia, verde con leonado y de la forma y tamaño de una pera chica; la corteza del fruto es gruesa, y la pulpa compacta y dura, de color rojo tirando a negro y con puntos blancos, de sabor astringente y tónica. Se echan los indios en la boca la quinta parte de una de estas nueces con media hoja de la planta voluble llamada buyo y espolvoreada con cal, y la llevan así por dondequiera que andan, pues fortalece el estómago y el cerebro, ayuda la digestión, afirma los dientes, calma los vómitos causados por el frío, enrojece los labios, nutre, y quita el mal olor de la boca. Nace en lugares húmedos de las islas Filipinas, no obstante lo cual he creído que debe agregarse a los demás géneros.

CAPITULO XVIII

Del SACSAC

Por la misma razón no quise omitir el género de palma llamada SACSAC. ES ésta más gruesa que la de coco, pero mucho más chica y con hojas más anchas y más cortas. También se sacan de ella vino y miel, aunque de manera distinta, así como harina con la que se fabrica un pan que no es del todo malo como alimento. Para que destilen el vino y la miel, se corta la punta del árbol cerca de las hojas y se excava lo demás haciendo un hoyo hasta encontrar la parte dura y firme, para que en esta cavidad destile el líquido, o bien perforando el tronco en la parte inferior de la excavación (lo que suele hacerse con frecuencia), se recoge con una caña y se fabrica al fin la miel, que es parecida en las propiedades a la precedente, pero un poco más caliente, aunque el vino es más fuerte. Una vez extraído el vino, dejan la palma durante dos años hasta que por sí sola se seca y consume, y la cortan entonces en trozos o tablillas delgadas que exponen al sol y convierten después en una harina blanca tirando a rojo. De esta harina, cernida, fabrican un pan comestible, insípido, y que es, según dicen, un alimento bueno, ligero y de fácil digestión.

CAPITULO XIX

Del QUAUHCOYOLI

Es un género de palma semejante a los otros, pero erizado de grandes espinas negras y agudas, con hojas más delgadas y fruto redondo que cuelga en racimos, liso y duro, negro por fuera, blanco por dentro, no mayor que avellanas, y de alimento duro, desagradable y oleaginoso. Hacen de él cuentas que son muy estimadas, y sonajas con que acompañan los indios sus acostumbradas danzas. Nace en Yacapichtla, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO XX

Del ÍCZOTL

El ÍCZOTL, que otros llaman quauhtepopopatli o escobas medicinales del monte, es también, como lo indica su nombre, un género de palma silvestre. Echa de su raíz dos o tres tallos, hojas largas, angostas, gruesas, algo parecidas a las de lirio pero mucho mayores y que brotan agrupadas del extremo de los tallos, y llores blancas, olorosas, en recimos y formadas de seis pétalos, de donde nacen frutos semejantes a piñas de pino. Tiene este árbol naturaleza fría y glutinosa, por lo que sus renuevos tostados, hechos polvo y tomados con alguna bebida astringente y con chían o con bolo arménico, curan admirablemente las disenterías y detienen el aborto, y el cocimiento de las hojas y de la raíz cura el síncope tomado en los momentos en que se presiente la invasión. Dicen algunos que cura también el empacho causado por alguna otra enfermedad, lo cual no puedo adivinar cómo se verifique si no es fortaleciendo el estómago. No debo pasar en silencio que de las hojas de este árbol se fabrican hilos muy buenos para tejer telas y esteras, más pulidos y más fuertes que los que suelen fabricarse del metl; para ello se remojan primero las hojas en agua, se pisotean luego y se lavan, y después se maceran y asolean repetidas veces hasta que pueden convertirse en hilos listos para usarse. La madera del árbol es ligera y blanda. Hay otros géneros de palmas que hemos visto en nuestro Viejo Mundo y en algunas islas del este océano, de los cuales hablaremos en sus propios lugares, pues aquí queremos sólo describir las plantas de Nueva España, salvo cuando la ocasión nos obligue a otra cosa. Nace el íczotl en lugares montañosos, cualquiera que sea su clima.

QUAUHCOYOLI

CAPITULO XXI

Del QUAUHCOYOLI de Chietla, o árbol que produce cuentas

Es un árbol mediano con hojas como de almendro, pero más anchas, o como de limonero, y flores amarillas en racimos. Se hacen de su fruto, quitándole sólo la corteza exterior, unas cuentas muy hermosas, blancas, brillantes y duras; no conocí ningún otro uso de este árbol. Nace en la región cálida de Chietla, en lugares ásperos y montuosos.

QUAUHCOYOLI DE CHIETLA

CAPITULO XXII

Del ICPACTECOYOLI

Es el ICPACTECOYOLI un árbol grande que crece en cualquier lugar, y de cuyo fruto hacen unas cuentas medianas que suelen llamar pomíferas por la materia de que están hechas. Nace en Tototépec.

CAPITULO XXIII

Del ICPACCOYOLI

Es el ICPACCOYOLI un árbol grande con hojas como de cidro y fruto parecido a la avellana, pero amarillo y amargo. Parece ser de naturaleza fría, aunque despide un olor fuerte.

CAPITULO XXIV

De la CHAXAQUA, planta semejante a la bellota del algodón

Es la CHAXAQUA un árbol grande parecido al mízquitl, el cocimiento de cuya raíz cura, introducido, los dolores del mal gálico. Nace en Tacámbaro, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXV

Del CUTAQUATZITZIQUI o flor hinchada

Es una hierba con raíces semejantes a fibras, de donde se producen tallos de tres codos de largo llenos de hojas parecidas a las del llantén menor, pero más pequeñas, más angostas y de un verde pálido, y flores amarillas que tienen forma y aspecto de vejigas. Las raíces tienen sabor de almendras amargas, pero más acre, y son de naturaleza caliente y seca en tercer grado; machacadas con las hojas, disueltas en agua e introducidas, aprovechan a los disentéricos. Nace en Tacámbaro, de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XXVI

Del COATLI o serpiente de agua

El COATLI, que otros llaman tlapalezpatli o medicina escarlata de la sangre, es un arbusto grande con hojas como de garbanzo, pero más pequeñas, o como de ruda, pero mayores, y flor de un amarillo pálido, pequeña, alargada y dispuesta en espigas. Es de naturaleza fría y húmeda, y carece de sabor notable. El agua en que se hayan remojado por algún tiempo algunas astillas de sus tallos, toma un color azul y refresca y lava, bebida, los riñones y la vejiga; disminuye la acidez de la orina, extingue las fiebres y cura los cólicos. Todo esto lo verifica más eficazmente si se le mezclan raíces de metl, aunque laxan el estómago, como lo he comprobado en mi mismo algunas veces y es sabido por el testimonio de otros muchos. Dicen también que su goma alivia las inflamaciones de los ojos y los limpia de excrecencias. Hace ya tiempo que comenzó a llevarse esta madera a los españoles, a quienes ha causado gran admiración ver cómo el agua se tiñe al punto con ella de color azul. Hay otro género de esta planta de las mismas propiedades, pero que no tiñe el agua absolutamente nada. Se produce en regiones moderadamente cálidas, como es la mexicana, y a veces también en las calientes, como es la quauhchinancense.

CAPITULO XXVII

Del TLALCOATLI o coatli chico

Echa el TLALCOATLI raíces muy largas, delgadas y semejantes a fibras, de donde nacen tallos delgados, nudosos y llenos de hojas como de brezo delicadas y pequeñas; las flores son blancas, alargadas y como hechas de borra. Es de naturaleza caliente en segundo grado y mucilaginosa. El cocimiento de las raíces se administra a los que orinan difícilmente y con dolor, pues calma los dolores, limpia el conducto y expele la orina y todo lo que la retiene. Nace en las colinas y lugares planos de regiones frías, como es la huexocincense.

TLALCOATLI

CAPITULO XXVIII

Del CAMOTLI o batata

A la hierba que los haitianos llaman batata, la llaman los mexicanos CAMOTLI por la forma de la raíz, que es la parte principal y más útil; y aunque desde hace tiempo comenzaron sus géneros a ser conocidos de nuestros compatriotas, no quiero omitir en este lugar lo que se refiere a sus propiedades nutritivas y al modo de sembrarlo y cultivarlo. Hay algunas variedades de esta planta distintas sólo por el color de la raíz (pues tienen todas tallos volubles, hojas angulosas y redondas y flores con figura de cálices blancas con púrpura), que a veces es roja por fuera y blanca por dentro, y se llama acamotli; otras veces la membrana exterior es color de púrpura y la parte interior blanca, y se llama ihaicamotli; cuando el exterior es blanco y el interior amarillo con rojizo, se llama xochicamotli; hay veces en que tanto el interior como el exterior son rojos o completamente blancos, y se llama entonces camopalcamotli o poxcauhcamotli, nombres impuestos desde hace muchos siglos según la variedad de los colores. Todos los géneros tienen raíz oblonga, a veces voluminosa según la naturaleza del terreno, y de los diversos colores que antes dije. Dicha raíz es buena para comerse cruda, asada o cocida, y en distintas viandas que se preparan con ella; tiene sabor muy parecido al de las castañas, y suministra un alimento semejante, bueno, aunque craso y propio para producir flatulencia. El tallo es, como dijimos, voluble, cilíndrico y delgado; arrastra por la tierra, tiene hojas parecidas a las de berenjena o a las de manzano loco y de color que tira a púrpura, y flores purpúreas, pequeñas y oblongas. Se siembra en agosto poniendo sus ramas sobre tierra cavada, y se arranca y usa la raíz durante el otoño, el invierno y la primavera. Crece, cultivado, en clima templado o también en clima algo frío o algo caliente, pero con más exuberancia en terreno cultivado y húmedo.

XICAMA

CAPITULO XXIX

De la XICAMA

Es la llamada XICAMA una planta voluble de raíz gruesa que tiende casi siempre a la forma redonda, blanca, agradable como alimento y de temperamento muy refrescante, de donde brotan ramas delgadas, cilíndricas, largas y esparcidas por la tierra, que tienen a grandes intervalos grupos de tres hojas dispuestas a manera de cruz y como cortadas circularmente por la mitad, y vainas medianas llenas de unas como lentejas. Se usan las raíces, que suelen servirse al fin de las comidas y porporcionan a los que sufren calor un alimento grato, refrescante (aunque propio para producir flatulencia), y no del todo malo si se cuelgan antes en un lugar ventilado y se dejan allí marchitar. Extinguen la sed, combaten el calor y la sequedad de la lengua, suministran un alimento muy apropiado a los que tienen fiebre, y refrescan, humedecen y alimentan el cuerpo. Nace en todas partes, pero principalmente en lugares hortenses, sembrada y cultivada. He oído decir que estas raíces han sido a veces llevadas a España condimentadas con azúcar o cubiertas con arena, y que han llegado sin descomponerse. Los mexicanos la llaman cátzotl o sea raíz que mana jugo.

CAPITULO XXX

Del XICAMÁTIC o hierba parecida a la xicama

Tomó esta hierba el nombre de la semejanza de su raíz con la xicama, de la que hablamos en el capítulo precedente, aunque dicen que quita la flatulencia y cura los cólicos tomada con agua en dosis de una dracma.

CAPITULO XXXI

Del CAMOPATLI o batata venenosa

Echa el CAMOPATLI raíces grandes, parecidas en cierto modo a las batatas, de donde le viene el nombre; nacen de ellas tallos volubles, delgados, cilíndricos y con nudos a grandes intervalos, y hojas ralas, grandes y parecidas a las puntas de hierro de las flechas. La raíz machacada y echada en los ríos mata los peces, que flotando luego sobre las aguas son presa de los pescadores.

CAPITULO XXXII

Del QUAUHCAMOTLI o yuca

Es un arbusto de diez palmos de largo y tres o cuatro dedos de grueso, rodeado de unos semicírculos a manera de nudos que se alternan, a intervalos, en uno y otro lado; la corteza es leonada y la madera blanca, la médula blanda y las raíces como de asfódelo o de camotli, de donde toma el nombre, pero gruesas, de un palmo de longitud, blancas por dentro, tiernas, en número de diez o doce, y revestidas de una corteza negra como no las tiene (que yo haya visto) ninguna otra planta. El extremo del tallo es de color escarlata, así como los pedúnculos y las nervaduras; las hojas son verdes tirando a púrpura, y brotan sólo cerca del extremo del tallo, a intervalos de un palmo, siete en cada pedúnculo. Las raíces de esta planta se comen asadas, y son muy parecidas en el sabor a las batatas. Hay otro género venenoso, semejante en la forma al anterior, pero del cual, exprimiéndole previamente el jugo, hacen un pan saludable y sabroso llamado cazabi y xauhxauh en la isla de Haití, que es donde se usa principalmente. Ya dijimos cómo se hacen de esta planta diversos géneros de pan, y cómo se siembra y se cultiva, en el pequeño libro que dedicamos a las plantas haitianas cuando estuve allí.

CAPITULO XXXIII

Del CHICHICCAMÓTIC o batata amarga

Echa el CHICHICCAMÓTIC raíces muy semejantes a batatas pequeñas, de color blanco con púrpura y de pulpa suave, y de ellas tallos cilíndricos, leonados, de cerca de tres cuartas de largo, con hojas de figura de escudo o como de hiedra. La raíz es de naturaleza fría y húmeda, de sabor y olor casi nulos y un tanto glutinosa; machacada y tomada con agua o con alguna bebida astringente, contiene las disenterías. Nace en las colinas cálidas de Cocolan.

CAPITULO XXXIV

Del TEPECAMOTLI o batata silvestre

Tiene el TEPECAMOTLI raíz como de rábano de donde nacen muchos tallos cilíndricos y nudosos, y en ellos hojas como de olivo, pero menores, más blancas y más suaves; en el extremo de los tallos echa flores escarlata contenidas en cálices alargados. La raíz hecha harina y tomada en dosis de tres dracmas, evacua sin molestia alguna todos los humores por el conducto inferior, y a veces por el superior. Nace en lugares fríos y montuosos de Huitzquiluca.

CAPITULO XXXV

Del CACAMÓTIC TLANOQUILONI o batata purgante

Al que algunos llaman CACAMÓTIC TLANOQUILONI, otros suelen llamarlo caxtlatlapan y apitzalpatli. Echa raíz redondeada, blanca y tierna, de donde brotan tallos delicados, cilíndricos y volubles, hojas con forma de escudo de amazona o de hiedra, pero angulosas, y flores como de malva, purpúreas, con figura de cálices o de címbalos. Las raíces tomadas al acostarse en dosis de dos onzas, purgan el vientre con suavidad y seguridad admirables, sacando además de las venas la bilis y los demás humores. Y ¿qué diremos del dulce y agradable sabor que tienen, nada inferior al de la nuez moscada o al de nuestras peras? Clame ahora la siempre descontenta humanidad, y quéjese de ser atormentada con mil medicamentos, cuando hay en la naturaleza tal abundancia de remedios suaves y benignos. Nace espontáneamente o cultivado, con una vivacidad pertinaz, en regiones cálidas o templadas como son las de Pahuatlan y México, y podría trasplantarse a varios lugares de España.

CACAMÓTIC TLANOQUILONI

CAPITULO XXXVI

Del CACAMÓTIC hoaxtepecense

Echa raíz de batata, tallos purpúreos, delgados y redondos, y hojas como de limonero blanquecinas y lisas. Aprovecha la raíz a los que tienen fiebre como alimento y como medicina, pues es de temperamento frío y húmedo, y de sabor agradable aunque algo amargo; dicen también que quita los puntos que suelen acompañar a las fiebres continuas.

CAPITULO XXXVII

Del CACAMÓTIC tricúspide

Echa raíces parecidas a batatas y fibrosas, de donde el nombre; tallos delgados, cilíndricos, volubles y muy largos, y hojas divididas en tres puntas. Es de naturaleza fría y húmeda, y quita las fiebres. Nace junto a los arroyos o corrientes de agua.

CAPITULO XXXVIII

Del CACAMÓTIC de Yacapichtla

Echa raíz parecida a una batata, de donde toma el nombre; tallos delgados, hojas sinuosas y divididas en cinco partes, y raíz larga, gruesa y blanca, la cual es de naturaleza caliente o templada y húmeda, de sabor agradable, y muy eficaz para mitigar el calor. Nace en Yacapichtla, de donde el sobrenombre.

CAPITULO XXXIX

Del segundo CACAMÓTIC

Tiene raíz semejante a una batata, blanca, fría y buena contra el excesivo calor, fruto con forma de garbanzo y hojas como de olmo. No cuidamos de pintarlo porque coincide en las propiedades con las demás plantas de ese nombre.

CAPITULO XL

Del CHARAPU o árbol crepitante

Es el CHARAPU una especie del llamado brasil o cotinus. Tiene el tamaño del melocotón, hojas como de laurel, y flores muy menudas en el extremo de las ramillas, de las cuales nacen frutos acinosos muy a propósito para hacer de ellos cuentas de color negro, de aspecto agradable y del tamaño y figura de espóndilos o de avellanas. Las hojas presentan cierto sabor acre con alguna astringencia y amargor, propiedades observadas mediante las cuales podrán fácilmente investigar los usos quienes vengan después de mí, pues hasta ahora nada me han dicho los indígenas de este árbol en lo que se refiere a la medicina. Nace en regiones cálidas de la provincia mechoacanense, donde dicen que su polvo espolvoreado en los ríos aturde a los peces de suerte que pueden cogerse fácilmente, y que el fruto hace las veces de jabón para lavar la ropa.

CAPITULO XLI

Del COPALQUÁHUITL o árbol gumífero

Es un árbol alto con hojas semejantes a las de encino en forma y tamaño, pero más largas, y fruto redondeado color de púrpura y con el sabor de la goma que el árbol destila. Mana esta goma a veces espontáneamente, y otras veces se provoca haciendo incisiones en el árbol; recibe especialmente el nombre de copalli, aunque para los indios suele significar este vocablo cualquier género de goma, de suerte que el árbol mismo se llama COPALQUÁHUITL, es decir, árbol de copalli. Dicho líquido, como se sabe ya en casi toda Europa, es blanco y transparente, y se cuaja en forma de astillas anchas, aunque en Xicalan de Uruapa, en la provincia de Mechoacan, hay algunos árboles no diferentes de este que describimos y de los cuales hablaremos en el capítulo cuadragésimo sexto de este libro, que producen un copalli amarillo o color de oro, y tan semejante al anime, que podría considerarse congénere suyo. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, algo astringente, de propiedades resolutivas, y de un olor tan grato si se echa en el fuego, que fue costumbre rendir culto a los dioses con este aroma o sahumerio solo (aunque también hayan usado para tal fin el tecopalli), y recibieron con él a los primeros conquistadores de estas tierras, a quienes esta gente ruda e ignorante llamaba teteuh, es decir, dioses. El sahumerio de esta goma, así como el de la madera misma del árbol o el de la raíz, quita el dolor de cabeza cuando proviene de causa fría, cura la estrangulación del útero, y, hablando en general, alivia todas las enfermedades originadas de causa fría y húmeda. Nace en lugares cálidos, planos o montuosos pero húmedos, de Quauhnáhuac y de Mechoacan. Pero hay alguna diferencia entre el silvestre y el campestre tanto en la forma del árbol como en el color de la goma misma, por lo que damos el dibujo de uno y otro. La corteza de los tallos huele y sabe a eneldo y a la goma misma que de ellos fluye, y se siente dotada de alguna virtud astringente.

COPALQUÁHUITL

CAPITULO XLII

Del COPALQUÁHUITL PATLÁHOAC o árbol latifolio de copalli

Aunque acostumbran los indios llamar por antonomasia copalquáhuitl, como antes dije, al árbol descrito en el capítulo precedente, y copalli a su goma, llaman sin embargo del mismo modo a cualquier otro árbol que mana goma olorosa. Nuestros compatriotas dan este nombre sólo a los de goma blanca, y a los de goma que tira al color pardo y que es muy parecida al incienso los llaman plantas de incienso de Indias o de anime extranjero. Pero como es nuestro propósito hablar siempre con claridad, y muchos géneros de árboles destilan este líquido, congéneres algunos y otros muy diferentes entre sí, hablaremos de ellos separadamente, y todas las variedades de sus gomas, aunque sean poco más o menos de las mismas propiedades, serán mencionadas con sus árboles, comenzando por el árbol nombrado al principio de este capítulo. Dicho árbol, llamado así por la anchura de las hojas que excede a la de sus congéneres, es desaliñado y de mediano tamaño, con hojas aserradas muy parecidas a las de zumaque tanto en el color desteñido como en tamaño y forma, pero con tallos y ramas alados. Produce goma blanca no diferente de la que destila el copalquáhuitl, aunque en menor cantidad. Nace en regiones cálidas y principalmente en Quauhnáhuac, donde encontramos a menudo este árbol aun dentro de la ciudad, y cuidamos de pintarlo. Podría, según pienso, trasplantarse con utilidad a las tierras más cálidas de España.

COPALQUÁHUITL PATLÁHOAC

CAPITULO XLIII

Del TECOPALQUÁHUITL o copalli del monte

Es el TECOPALQUÁHUITL un árbol de tamaño mediano, con hojas como de madroño y fruto parecido a bellotas que contiene una como piña cubierta de cierta baba resinosa, la cual encierra una semilla blanca útil para muchas cosas. Fluye de este árbol una goma tan parecida al incienso de los antiguos en olor, sabor y propiedades, que juzgo que es congénere suya, pues he oído decir que también en las islas Filipinas nace abundantemente; los españoles aquí residentes la llaman por eso sin reserva incienso, aunque también es llamada por algunos anime de Indias. Todas las partes de este árbol son más o menos de naturaleza caliente casi en tercer grado, seca y algo astringente, y de olor gratísimo. Fortalecen con su sahumerio el estómago, el corazón, el cerebro y el útero; contienen los flujos, consumen las mucosidades, alejan los fríos de las fiebres, calientan los miembros enfriados, restituyen a su sitio la matriz caída, y afirman y como que fijan la que está por desprenderse. Nace en las tierras cálidas de Papalotícpac, y podría trasplantarse a las regiones más calientes de España.

TECOPALQUÁHUITL

CAPITULO XLIV

Del TECOPALQUÁHUITL pitzáhoac o tenuifolio

Encontré, cuando estuve entre los tepoztlanenses con objeto de describir plantas, y también entre los hoaxtepecenses, otro árbol mediano que destila una goma o especie de incienso que tira al color blanco aunque es pardo en la superficie, de las mismas propiedades y olor que el árbol precedente, pero con hojas dispuestas en hilera a uno y otro lado de las ramillas, pequeñas, nada aserradas, y un poco más grandes que las de ruda; el fruto es pequeño, color escarlata, parecido en la forma a la pimienta redonda, y adherido a intervalos a las ramas por pares o de uno en uno. La goma de este árbol mezclada con estiércol de hormigas y de niños y tomada dos o tres veces en dosis de una onza, dicen que cura a los que deliran sin tener fiebre.

TECOPALQUÁHUITL DE TEPOZTLAN

TECOPALQUÁHUITL DE TEPOZTLAN

CAPITULO XLV

Del XOCHICOPALLI o copalli florido

Es un árbol mediano con hojas como de menta, pero más profundamente aserradas y en grupos de tres, y tallos sumamente olorosos; destila un líquido de color leonado muy semejante en el olor a los limones, y debe incluirse entre los géneros de incienso índico, pues el árbol mismo es congénere y la goma está dotada de las mismas propiedades, y aun más eficaces. Nace en las regiones cálidas de Colima y también en las de Mechoacan. Hay otro árbol del mismo nombre y con la misma goma, pero con hojas como de yoloxóchitl, que nace entre los teocaltzincenses

CAPITULO XLVI

Del MIZQUIXOCHICOPALLI

El MIZQUIXOCHICOPALLI, que otros llaman xochicopalquáhuitl, es un árbol grande con hojas como de cidro y tronco manchado de puntos blanquecinos, fruto parecido a la ciruela y flores medianas color escarlata. Produce una goma de color leonado tirando a púrpura llamada por algunos anime y por otros copalli, que se considera eficacísima para prestar los mismos servicios que las de los demás géneros, pero principalmente como perfume y para fortalecer la cabeza. Nace en lugares muy cálidos de Copitlan y Colima.

XOCHICPALLI

TECOPALQUÁHUITL PITZÁHOAC

CAPITULO XLVII

Del COPALLI tototepecense

Es un árbol grande con hojas como de cidro de un verde oscuro. Destila una goma muy parecida al copalli, que suele recogerse como éste en astillas blancas y guardarse para los mismos usos.

CAPITULO XLVIII

Del COPALXÓCOTL o árbol gomoso que da ciruelas

Es un árbol con hojas redondeadas parecidas en la forma a las de los ciruelos de España, y fruto como manzanas pequeñas, muy dulce, muy astringente y que destila una baba sumamente glutinosa; cura ésta, untada, las fiebres, y se administra contra las disenterías y las diarreas. La madera es muy propia para obras de talla, y mejor que las demás para esculpir las imágenes de los dioses, pues además de ser dócil para trabajarse, no se parte, ni se pudre, ni se deteriora fácilmente. Sabe a la goma de copalquáhuitl, de donde toma el nombre. Nace en regiones cálidas, y principalmente en las mechoacanenses, donde suele dársele el nombre de popoaqua.

CAPITULO XLIX

Del segundo COPALXÓCOTL

Hay otro árbol del mismo nombre, pero con hojas mayores, igualmente redondeadas y terminadas en una pequeña punta, y fruto parecido a ciruelas o a nueces en forma y tamaño. Es éste sumamente astringente y glutinoso, comestible y de agradable sabor si se cuece, semejante al precedente y congénere suyo en las propiedades y en la forma. Encierran los huesos una almendra de buen sabor y eficaz para curar la lepra untándola en el cuerpo. Nace en Tlaquiltenanco.

CAPITULO L

Del COPALXÍHUITL o hierba que huele a copalli

Es el COPALXÍHUITL un arbusto de cuatro palmos de largo, con muchas ramas, tallos leñosos y un poco leonados, hojas como de albahaca pero redondeadas, descoloridas por debajo y verdes por encima, ralas y un tanto aserradas, y bayas rojizas. Exhala un olor suave y tiene sabor de tomillo. Es caliente y seco en tercer grado, aleja las fiebres periódicas y su jugo aprovecha a los ojos. Nace en Teuhtioacan, en sitios agrestes, ásperos y rocosos.

COPALXÓCOTL

COPALXÍHUITL

CAPITULO LI

Del CUITLACOPALLI o excrecencia de copalli

Es un árbol de tamaño mediano con hojas redondeadas, pequeñas, y frutos acinosos en racimo parecidos a los del espino, muy olorosos y glutinosos. Produce una goma blanca algo olorosa y muy dura. Es de naturaleza caliente casi en tercer grado y húmeda, y es llamado por algunos xioquáhuitl porque el tronco parece atacado de lepra. Nace en las regiones cálidas de Yyauhtépec, en lugares montuosos y rocosos.

CAPITULO LII

Del TEUCOPALLI o copalli divino

Es el TEUCOPALLI una hierba de raíz fibrosa, de donde se produce un tallo hueco parecido a la cañaheja, nudoso y blanco; hojas como de acocotli o ligústico de Indias, y en el extremo de los tallos fruto cabelludo a modo de mosquero, pero más pequeño, y flores lanuginosas. Es de naturaleza caliente, de suerte que la raíz reducida a polvo y mezclada con nanahuapatli yohualanense suele curar los tumorcillos que provienen del mal gálico. Nace en regiones cálidas.

CUITLACOPALLI

CAPITULO LIII

Del COPALQUAUHXÍOTL o árbol leproso que produce copalli

Es el COPALQUAUHXÍOTL un árbol alto, liso y que fácilmente se despoja de su membrana exterior, de donde le viene el nombre; tiene hojas pequeñas, oblongas, como de ruda pero mayores y más largas, y fruto acinoso, pero dispuesto de uno en uno. Destila también un líquido resinoso semejante al copalli en sabor y olor, pero escaso. Es caliente y seco este árbol en tercer grado, y oloroso con cierta astringencia. El líquido que mana lo mezclan diluido en agua al copalli, y dicen que así es extraordinariamente eficaz para contener las diarreas. Nace en las regiones cálidas de Texaxáhuac, en lugares montuosos y ásperos.

TEUCOPALLI

COPALQUAUHXÍOTL

CAPITULO LIV

Del COCOPALTZIN o pequeño copalli

Es el COCOPALTZIN una hierba de raíces fibrosas, de donde nacen tallos numerosos, cilíndricos y delgados, ornados de hojas como de alsine dispuestas en hilera a uno y otro lado de los tallos. Es hierba caliente y resinosa, de donde toma el nombre. Nace en las regiones cálidas de Tepoztlan.

CAPITULO LV

Del COCOPÁLTIC o planta semejante al copalli

Es una hierba de raíz gruesa, purpúrea y ramificada, de donde se producen tallos de un color rojo que se desvanece en ceniciento, y en ellos hojas como de albahaca, pero mayores, y frutos acinosos, verdes, medianos y en racimos. La raíz es caliente, olorosa y astringente, de donde le viene el nombre. Su cocimiento se administra, introducido, a las que están fatigadas después del parto, y a los hombres rendidos de cansancio por excesivo trabajo. Nacen en lugares montuosos de Chiauhtla.

CAPITULO LVI

Del COPÁLTIC o árbol que mana goma semejante al copalli

Es un árbol alto, liso, revestido de una epidermis o cutícula que se descama espontáneamente, de donde le viene el nombre, con hojas como de albahaca y fruto un poco mayor que el del espino, verde al principio y al fin escarlata. Produce este árbol una resina blanca y algo olorosa, pero en pequeña cantidad, la cual tomada en dosis de un óbolo con agua, en la que se disuelve inmediatamente poniéndola lechosa, ya sea sola, ya sea mezclada con copalli, cura las disenterías y detiene cualquier flujo de sangre. Debe evitarse sin embargo una dosis mayor. La corteza del tronco es caliente en segundo grado, olorosa y de sabor agradable, con cierta sequedad y amargor. Es de este árbol la goma blanca muy usada por los mexicanos como eficacísima para contener las disenterías. Nace en lugares cálidos y montuosos de Texaxáhuac. Algunos lo llaman iztacquauhxíotl.

CAPITULO LVII

Del QUAUHXÍOTL

Es un árbol cuya corteza y parte interior de la madera son rojas, y la parte exterior de la misma blanca; tiene tallos rojos, hojas numerosas, redondeadas, fuertes, lisas, granulosas y como manchadas; flores en la parte media del árbol, rojas también y redondas, y fruto aplanado a la manera del de tlaspi y mayor que las lentejas. La corteza triturada y aplicada cura la sarna. El jugo de los renuevos se toma contra la tos y la ronquera, aunque es frío, seco y algo astringente; pero cura tal vez mitigando el calor y conteniendo así la destilación, o bien por alguna parte lenificante que contiene mezclada a las demás. Y ¿qué tiene de extraño que los médicos indios hayan descubierto por experiencia que sucede así, cuando yo mismo he comprobado que plantas muy astringentes mezcladas con vino de metl provocan admirablemente la orina, y otros hechos semejantes que de pronto parecen falsos, pero que considerados más atentamente y examinados se ve que no suceden sin razón? Mas de todas estas cosas hablaremos, con el favor de Cristo, en sus propios lugares. Nace en las cumbres de los montes entre los itztollucenses.

QUAUHXÍOTL

CAPITULO LVIII

Del IZTACQUAUHXÍOTL o quauhxíotl blanco

El IZTACQUAUHXÍOTL, que otros llaman quauhxíotl, es un árbol mediano con hojas redondeadas y tallos y pedúnculos rojizos. Destila una goma blanca de sabor acre y, según parece, caliente en tercer grado. Estriñe ésta el vientre suelto tomada con agua en dosis de un escrúpulo, y cura admirablemente las disenterías. Calma también, untada, los dolores, y resuelve los tumores; el agua en que se echa toma un color lechoso. Hay otro género dotado de las mismas propiedades y de la misma forma, llamado tlatlahuicquauhxíotl, pero que mana una goma rojiza, como lo indica el nombre. Nace en las regiones cálidas de Itzocan.

IZTACQUAUHXÍOTL

ITZACQUAUXÍOTL

TECOMAHACA

CAPITULO LIX

De la TECOMAHACA

Es un árbol grande con hojas redondeadas, aserradas y medianas, y fruto en el extremo de las ramillas, pequeño, redondeado, leonado y lleno de semilla parecida al hueso del melocotón. Es planta acre, olorosa y algo astringente, caliente y seca en tercer grado. Fluye de este árbol, haciéndole incisiones o raspaduras y a veces también espontáneamente, una goma muy conocida, dotada del mismo temperamento y de las mismas propiedades y que muchos usan en vez de mirra, la cual mitiga los dolores que provienen de flatulencia o de causa fría, arroja la flatulencia misma, aprovecha al útero, fortalece el estómago, detiene las reglas y las destilaciones aplicada como emplasto, alivia las úlceras, aun las de los tendones, calma los dolores de dientes, arroja el frío y tonifica el cerebro y los nervios debilitados. Nace en las Mixtecas, y también en Tancítaro, de la provincia mechoacanense, y podría trasplantarse con poca dificultad a las regiones algo cálidas de nuestro país.

CAPITULO LX

Del TLAHOELILOCAQUÁHUITL o árbol de la locura

El TLAHOELILOCAQUÁHUITL, que los españoles llaman caraña, es un árbol grande que echa tallos rojizos, lisos, brillantes y olorosos, y hojas como de tecómatl dispuestas igualmente en forma de cruz. Es árbol oloroso, de gusto acre y un poco astringente. La goma que destila, llamada también caraña, está dotada casi de las mismas propiedades que la de tecomahaca, pero más fuertes. El polvo de su tronco, tomado, tonifica admirablemente el estómago y el corazón, quita la flatulencia, corrige la destemplanza fría y cura las enfermedades del útero. Es fama entre los indígenas que los malos espíritus temen mucho a este árbol y le huyen, y que libra de los maleficios; que la corteza disuelta en agua y untada alivia el corazón, y que tomada con cacáoatl aprovecha a la vez al corazón y al pecho. Nace en Mechoacan y en la Mixteca Baja.

TLAHOELILOCAQUÁHUITL

CAPITULO LXI

Del HOITZILOXITLANETHINA o árbol que mana resina

Es un árbol mediano parecido a la planta de liquidámbar, que echa tallos lisos, rectos, de un verde oscuro por fuera y blancos por dentro; hojas aserradas, puntiagudas, oblongas y algo parecidas a las de albahaca, y flores pequeñas, blancas tirando al amarillo. En el sabor y en el olor de cualquiera de sus partes se parece extraordinariamente al eneldo, y presta los mismos servicios, pero más eficaces, siendo además algo astringente, pues parece ser de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi. Las hojas machacadas y untadas alejan los fríos de las fiebres.

HOITZILOXITLANETHINA

El cocimiento de las cortezas provoca la orina y el sudor, abre las obstrucciones, cura las cuartanas, atrae las reglas, tonifica el corazón, resuelve los tumores, cura el empacho y fortalece el estómago; el vapor del cocimiento cura las picaduras de escorpiones. Produce además este árbol una goma aromática. Nace en las regiones cálidas de Quauhnáhuac, y dondequiera que se plante un trozo del tronco echa luego raíces. Es diferente de aquel otro árbol que sabe a hinojo, que nace en la región de Florida y es ya conocido entre los españoles con el nombre de sasafrás, el cual no he podido encontrar todavía en Nueva España, aunque oigo decir que nace entre los mechoacanenses, y lo hemos descrito y pintado teniendo a la vista la rama que nos fue traída de Florida.

CAPITULO LXII

Del HOITZILÓXITL o árbol del bálsamo de Indias

La planta que los panucenses llaman chucte y los nuestros árbol del bálsamo de Indias, es llamado por los mexicanos HOITZILÓXITL o que destila resina, porque mana un líquido muy parecido al bálsamo de Siria y nada inferior en aroma o propiedades. Es un árbol de tamaño de cidro, con hojas como de almendro, pero mayores, más redondeadas y más puntiagudas; flores en las últimas ramitas, amarillas y con forma, al principio, de canastillas oblongas, pero que más tarde parecen hojas más largas y más anchas que las otras; encierran éstas, en una cavidad que tienen cerca de la punta, semillas blancas algo amarillentas, oblongas y un poco torcidas, parecidas a semillas de cidra o más bien a aquellas que los haitianos llaman maníes y suelen cubrir con azúcar, como nuestros compatriotas los piñones, y de las que hablaremos en su lugar. Haciendo incisiones en la corteza o en el tronco de este árbol en cualquier época del año, pero principalmente al terminar las lluvias, destila aquel precioso líquido famoso en todo el mundo, y no bastante alabado todavía, que llaman bálsamo, de un color amarillo leonado tirando a negro, de sabor acre y un poco amargo, de olor fuerte pero muy grato, seco y caliente casi en cuarto grado, y de partes sutiles con cierta astringencia y tonicidad. Se extrae también el mismo líquido, aunque inferior en virtudes, cociendo en agua los renuevos menudamente partidos y recogiendo la capa resinosa que queda sobre el agua. Es útil éste para alejar y combatir innumerables géneros de enfermedades; tres o cuatro gotas tomadas por la mañana en ayunas, fortalecen el estómago debilitado por causa fría, provocan y arrojan del cuerpo la orina y las impurezas de los riñones y de la vejiga, abren las obstrucciones y curan la dificultad de la respiración, calman los dolores de estómago y de vientre, mejoran el color y conservan y protegen el vigor juvenil por mucho tiempo. Aplicado a la vulva en forma de supositorio atrae las secundinas y los infantes muertos, acelera el parto, y combate la esterilidad causada por humores fríos y húmedos.

HOITZILÓXITL

Untado exteriormente calma los dolores de cualquier parte que provienen de esas mismas causas, quita la flatulencia, resuelve los tumores y fortalece el cerebro; aplicado al nacimiento de los nervios alivia la parálisis, y cura todas las enfermedades de los mismos que provienen de frío. Es admirablemente útil en los cólicos, afecciones intestinales y dolores de las articulaciones. Cierra además las heridas recientes y sana las antiguas, y untado en la nuca y el dorso aleja los fríos de las fiebres largas. Los mismos auxilios presta el aceite exprimido de la semilla, pero más suave y benignamente, aunque es también acre, de olor gratísimo, de gusto suave y aromático, y calorífico en tercer grado. Este aceite, que fue el que primero extrajimos con prensa, es parecido en sabor y olor al que se saca de las almendras amargas o de los huesos de melocotón, pero más aromático, más fuerte y mucho más acre. Nace en regiones cálidas, como la panucina; se encuentra también en los huertos hoaxtepecenses, llevado por los reyes mexicanos para realzar su magnificencia, y lo vimos también en este pueblo en lugares altos y montuosos, aunque por el cuidado del hombre ha descendido ya a los campos y crece, como forzado, en lugares cultivados y hortenses, por lo que puede esperarse que se aclimataría en las regiones más cálidas de España. Hay otros líquidos, simples o compuestos, que los españoles aquí residentes llaman con el mismo nombre; pero de ellos hablaremos, si Dios nos lo concede, al tratar de las plantas haitianas o de Nueva España de las cuales suelen destilar o prepararse.

CAPITULO LXIII

Del TZINACANCUITLAQUÁHUITL o árbol que produce goma parecida al estiércol de murciélago

El TZINACANCUÍTLATL, que llaman también laca de oficina, es la goma de un árbol desaliñado y de tamaño mediano, con hojas como de mízquitl pequeñas y delgadas que brotan como en hilera a uno y otro lado de las ramas; tallos y ramas purpúreos cubiertos de la goma dicha, no elaborada por las hormigas, como algunos creen por ignorancia, sino que destila por todas partes de las mismas ramas y se adhiere a ellas como un tubo. Acerca de sus usos consúltese a los árabes, para que no repitamos lo que es ya sabido, teniendo en cuenta sobre todo la premura del tiempo y la cantidad de cosas por describir. Es bien sabido también que mezclada esta goma con resina se prepara una masa que llaman lacra por corrupción del vocablo, muy propia para sellar cartas u otros papeles; y si se agrega a las cosas dichas arena algo gruesa y molida y se cuece todo, se forma una pasta que puesta al fuego se ablanda al momento, pero que enfriada adquiere una dureza y firmeza tales, que excede al hierro, a las piedras y a los diamantes, y los rompe, lo cual comprobamos por experiencia. Nace entre los metztitlanenses, quienes suelen llamarlo tlahoitolquáhuitl o sea árbol de arco.

TZINACANCUITLAQUÁHUITL

CAPITULO LXIV

Del CHICHIOAQUÁHUITL o árbol de nodriza

Es el CHICHIOAQUÁHUITL un árbol de tamaño mediano, con hojas redondeadas, medianas y suaves. Mana leche, de donde le viene el nombre, y carece, según dicen, de flor y de fruto. Es de temperamento frío y seco y de naturaleza en extremo astringente, por lo que el polvo de la corteza de su raíz cura las úlceras y produce la cicatrización. Nace en las faldas de los montes de regiones cálidas, como es la quauhnahuacense.

CAPITULO LXV

Del CHICHIOALPATLI o medicina de los pechos

Echa el CHICHIOALPATLI muchas raíces blancas y largas, procedentes de una sola; tallos de dos codos de largo con hojas como de almendro, aserradas, pero más amplias y más delgadas, y flor amarilla surcada de líneas rojas, oblonga, con forma de cáliz, y en cuyo extremo hay una como lengua de víbora. Es de temperamento refrescante y húmedo. El jugo de la raíz untado en los pechos les aumenta la leche, de donde le viene el nombre, y presta otros servicios propios de este temperamento cuya enumeración omitimos en gracia de la brevedad, aunque los médicos indios conocen sólo una que otra propiedad de cada medicamento, generalmente la principal.

CAPITULO LXVI

Del CHICHIOALXÓCHITL o flor de los pechos

Es el CHICHIOALXÓCHITL un árbol mediano, con tallos llenos de médula, tiernos y que manan leche; hojas como las del árbol llamado papaya o como de ricino, sinuosas y grandes, de tres o cuatro cuartas de longitud y tres de anchura. El fruto se adhiere a los tallos, lo cual sucede también en el sicomoro, del Viejo Mundo, y en muchísimos árboles de esta Nueva España como son los géneros de xócotl o ciruelos, el xiloxóchitl, el hoeipóchotl, el quauhcacáoatl, el cozcaquáhuitl, el tecómatl, el tezontzápotl, el xicotltzápotl, la papaya y otros semejantes, de los que se hablará oportunamente. El fruto es oblongo y amarillo, pero al principio verde, y del tamaño, sabor y olor de un melón mediano. Se usan las flores y también los frutos; la pulpa de éstos es al principio blanca con algo de rojizo, después de algún tiempo se vuelve negra y como de algodón, y hay entre ella unas bolitas parecidas a abrojos o a las confituras que suelen prepararse con flores de cidro. La raíz es parecida al nabo, con muchas ramificaciones adheridas; la flor es blanca y parecida a la de omixóchitl, de cuatro hojas y olor sumamente agradable.

CHICHIOALXÓCHITL

CAPITULO LXVII

Del ITZCUINCHICHIOALLI o teta canina

Echa el ITZCUINCHICHIOALLI raíz fibrosa, tallos cuadrados, estriados, de dos palmos de largo y nudosos, hojas como de camedrio y flores pequeñas y amarillas. Es oloroso, caliente en segundo grado, secante y astringente. El polvo de las hojas cura las úlceras lavándolas dos veces al día con el agua en que se haya echado. Es también útil contra las diarreas. Nace en lugares planos y cálidos de Tepecuacuilco.

CAPITULO LXVIII

Del QUAUHCHICHIOALLI o árbol de las tetas

El QUAUHCHICHIOALLI, que los itzocanenses llaman axoloquáhuitl o árbol del axólotl, es un árbol grande con hojas en grupos de tres, de figura de rombo y mayor la del centro, tallos purpúreos y fruto colgante con forma de címbalo, no muy diferente del de bálsamo. La raíz es muy dulce y de sabor agradable; tiene temperamento frío; se administra a las que han dado a luz para fortalecerlas, cuando las llevan al temaxcalli. Reducida a polvo cura las úlceras cancerosas, es algo astringente y contiene el vientre suelto; se administra también para mitigar las fiebres y para excitar el apetito de los niños. Nace en Quauhchichinulla, del territorio quauhnahuacense.

CAPITULO LXIX

Del TZAGUÁNGUENI

El TZAGUÁNGUENI, que otros por su lugar de origen llaman planta zacualpense, otros totolícxitl, otros comalquílitl y los mechoacanenses xezetzi, tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos de seis palmos de largo, hojas angostas y largas, generalmente en grupos de cinco, parecidas a las de iztáuhyatl o ajenjo de Indias, y flores escarlata.

ITZCUINCHICHIOALLI

Aplicada esta planta a las almorranas o atada en el brazo, las seca y arruga. Nace en Zacualpa y en lugares campestres y húmedos de Quauhnáhuac.

CAPITULO LXX

Del CHICHICAQUÍLITL o verdura acuática amarga

Echa el CHICHICAQUÍLITL raíces semejantes a cabellos, y de ellas tallos cenicientos ornados de hojas redondeadas, de tamaño mediano, y florecitas amarillas con forma de cálices. Es de naturaleza fría. Su cocimiento se toma contra las erupciones de la sangre y los puntos que suelen acompañar a las fiebres continuas. Nace en lugares campestres y húmedos, principalmente en los campos mexicanos.

CH ICHICAQUÍLITL

CAPITULO LXXI

Del segundo CHICHICAQUÍLITL

El segundo CHICHICAQUÍLITL echa raíz un poco larga y delgada, tallitos delicados y cilíndricos, y en el extremo florecillas blancas con púrpura contenidas en cálices escariosos, y que se deshacen en vilanos; las hojas son como de cuerno de ciervo. Parece pertenecer a las especies de achicoria, y es de temperamento frío aunque tiene también partes amargas, de donde le viene el nombre. Cura el empacho de los niños, y el cocimiento de las hojas y las raíces contiene las diarreas, quita los puntos, seca los exantemas, corta las fiebres, aclara la vista, calma el prurito, mitiga el calor de la cabeza de los niños, y refresca la sangre hirviente y la piel que se levanta en ronchas. Su cocimiento tomado con sal y hollín dicen que detiene el excesivo flujo menstrual. Nace en regiones templadas y en lugares húmedos, como los de Acuitlapan, donde dicen que sus hojas machacadas y aplicadas curan las úlceras y los tumores, sobre todo si se toma media onza de las mismas reducidas a polvo. Algunos lo llaman tlalmatzallin.

CAPITULO LXXII

Del CHICHICQUÁHUITL o árbol amargo

Es el CHICHICQUÁHUITL un árbol grande con hojas como de cidro, flor blanca y grande, y frutos un poco mayores que huesecillos de aceitunas, de forma semejante y que encierran una almendra blanca. Es de sabor amargo, de donde toma el nombre; oloroso, caliente en tercer grado y secante. Las hojas molidas y untadas curan la sarna y resuelven los tumores; tomadas curan el empacho y la acedía de estómago. La corteza hecha polvo y tomada en dosis de tres dracmas contiene las disenterías y calma los dolores de estómago, de vientre y de pecho que provienen de causa fría. Nace en Oapan, Teoitztla, Xalatlaco, Tetzcoco y Hoeyacocotla, y por consiguiente en regiones cálidas, templadas o frías, y en lugares montuosos o campestres; no rehuye ningún clima ni suelo, sino que dondequiera crece abundante y espontáneamente. Los tilancenses, de la Mixteca Alta, lo llaman ezquáhuitl.

CAPITULO LXXIII

Del segundo CHICHICQUÁHUITL

El segundo CHICHICQUÁHUITL es un árbol parecido al precedente, pero con hojas mucho menores, flores grandes, amarillas, y fruto más pequeño de sabor a la vez dulce y amargo. El cocimiento o el agua en que se ha remojado la corteza alivia el pecho, provoca las reglas, limpia, introducida, el vientre, calma los dolores que provienen de frío y alivia los cólicos y las enfermedades de los intestinos; cura también el asma y demás enfermedades recientes o crónicas del pecho. Nace en las tierras cálidas de Oapan.

CAPITULO LXXIV

Del tercer CHICHICQUÁHUITL

El tercer CHICHICQUÁHUITL, que para distinguirlo podría llamarse racimoso, es un árbol grande con hojas como de cidro y frutos negros en racimo, de donde el sobrenombre. Es muy amargo, y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. La corteza hecha harina cura el dolor de vientre, el empacho, el cólico, la flatulencia y el frío. En los mercados mexicanos se venden las cortezas de los tallos para los usos dichos. Nace al pie del volcán, no lejos del humilde pueblo de Atatacco.

CAPITULO LXXV

Del CHICHICQUÁHUITL voluble

Es una planta voluble con hojas como de limonero. Excita el apetito, y calienta y fortalece el estómago frío. Es de naturaleza amarga, salivosa, y caliente casi en tercer grado. Nace en los campos hoaxtepecenses, donde lo encontramos.

CAPITULO LXXVI

Del CHICHICXÍHUITL o hierba amarga

Es el CHICHICXÍHUITL, como su nombre lo indica, una hierba amarga; tiene raíz gruesa y fibrosa de donde nacen muchos tallos, hojas aserradas parecidas a las de encino, pero más puntiagudas, y en la punta de los tallos flores que no se secan, formadas como de pelos y que al fin se deshacen en vilanos dejando una semilla alargada y negra. Es amargo, como dijimos, y caliente en tercer grado. Mezclado su jugo en partes iguales con los de néuhtic, hojas de copalquáhuitl y tlaolton, espesados en un emplasto con una cantidad de miel igual a la de todos juntos, y aplicados así al bazo obstruido dejándolos allí por algún tiempo, abren la obstrucción de esta entraña provocando y arrojando de ella los humores negros y atrabiliosos.

TEPETLACHICHICXÍHUITL

CAPITULO LXXVII

Del TEPETLACHICHICXÍHUITL o hierba amarga que nace en los montes

El TEPETLACHICHICXÍHUITL, que otros llaman chichicxíhuitl, es una hierba de raíz fibrosa y blanca, de donde nacen tallos de tres cuartas de largo, delgados, pardos, redondos y lisos; hojas como de camedrio, olorosas, aserradas, ásperas y blanquecinas por debajo; flores en el extremo de los tallos blancas con amarillo, pilosas y con forma de estrellitas, de donde nace un fruto oblongo y pequeño. La raíz es olorosa, caliente y seca en tercer grado, y de partes sutiles con algún amargor, de donde toma el nombre. Es una hierba de gran importancia, cuyo jugo alivia muchísimo el empacho y las afecciones del pecho administrado diariamente por la mañana, pues purga las flemas y la bilis por el conducto superior y por el inferior. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO LXXVIII

Del primer CHICHICPATLI o medicamento amargo

Es el CHICHICPATLI una hierbecilla con hojas como de nuestra encina, y cuyo polvo tomado cura el dolor de vientre y el empacho, pues es amarga, como lo indica el nombre, y de naturaleza caliente. Nace en las regiones cálidas de Quauhquechulla.

CAPITULO LXXIX

Del segundo CHICHICPATLI

Es una planta voluble de raíz gruesa, ramificada, y hojas como de almendro pero más anchas. La corteza de la raíz tomada en dosis de dos dracmas estriñe el vientre suelto y quita la flatulencia, pues es amarga y caliente en tercer grado, con extraordinaria astringencia. Nace en lugares cálidos y rocosos, como son los de Tepoztlan.

SEGUNDO CHICHICPATLI

CAPITULO LXXX

Del tercer CHICHICPATLI

Echa tallo como de jazmín con nudos de palmo en palmo, de cada uno de los cuales brotan dos hojas como de almendro; sus raíces son gruesas y largas. Curan éstas, molidas y tomadas con agua en dosis de una onza, el empacho y la destemplanza fría del estómago, y alivian todas las enfermedades frías del pecho, pues son caloríficas en tercer grado y de sabor amargo. Nace en la región cálida de Tepoztlan, en lugares ásperos y montuosos.

CAPITULO LXXXI

Del cuarto CHICHICPATLI

El cuarto CHICHICPATLI, que para distinguirse podría ser llamado teocaltzincense por su lugar de origen, echa raíz ramificada, tallos cenicientos muy largos, hojas como de cidro delgadas, blandas y oblongas, y flores amarillas y cabelludas. La raíz es amarga y astringente, caliente y seca en tercer grado. Su cocimiento contiene las diarreas y suele curar el empacho y los miembros enfriados. Nace en lugares cálidos y rocosos.

TERCER CHICHICPATLI

CAPITULO LXXXII

Del CHICHICPATLI quinto o tlacotepecense

Es una hierba de dos cuartas de largo con raíces ramificadas y fibrosas, de donde brotan tallos con hojas como de limonero. Es amargo, y caliente y seco en tercer grado. Las raíces hechas harina, mezcladas con pimiento y tomadas en dosis de una onza con agua de ajenjo o de hinojo, curan las hinchazones del vientre y la hidropesía. Nace en las gargantas de los montes ocoitucenses. Hay otro de hojas más pequeñas, que por tener las mismas propiedades no hemos descrito ni pintado.

CAPITULO LXXXIII

Del sexto CHICHICPATLI

Tiene raíces ramificadas y fibrosas, de donde nacen tallos delgados de dos cuartas de largo, hojas como de albahaca aserradas y ásperas, aunque más redondeadas, y flor blanca. Las raíces son de gusto aromático, con sabor algo parecido al del síser y algún amargor; son de naturaleza caliente y seca en segundo grado o un poco más, y de partes sutiles, de suerte que en dosis de tres dracmas se dice que curan el empacho y las afecciones del pecho. Nace en Yoalan, en lugares cálidos y montuosos.

CAPITULO LXXXIV

Del séptimo CHICHICPATLI

Es una hierba con hojas como de camedrio, ásperas, flores amarillas agrupadas en el extremo de los tallos y contenidas en cálices oblongos, tallos de cerca de cuatro cuartas, y raíz ramificada. Las raíces o las hojas en cantidad de un puñado, machacadas y tomadas con agua, excitan el apetito mortecino. Las hojas, que son olorosas y de sabor amargo, resuelven y maduran los tumores, mitigan el dolor de vientre, combaten el frío, quitan la flatulencia, curan la sarna de la cabeza y matan los piojos. La raíz está desprovista de amargor, es olorosa, acre, de naturaleza caliente y seca y de partes sutiles. En virtud de tal temperamento podría esta planta aplicarse a la curación de otros muchos géneros de enfermedades, pues es un medicamento extraordinario y tenido en gran precio por los indígenas. Nace en Itztoluca, entre los sembrados.

SÉPTIMO CHICHICPATLI

CAPITULO LXXXV

Del CHICHICPATLI octavo o mactlactlanense

Es semejante al tlatlancuaye, y especie suya. Las hojas, que son calientes y secas, se toman contra el empacho.

CAPITULO LXXXVI

Del CHICHICPATLI teotioacanense

Parece ser el CHICHICPATLI teotioacanense una especie del tlacoxóchitl, pues las raíces, los tallos, las hojas, las flores y las propiedades son semejantes, si bien las flores de esta planta son blancas, en tanto que el tlacoxóchitl tiene flores purpúreas y raíz que huele a zanahoria, lo que no sucede en el chichicpatli. Nace en lugares montuosos, entre las peñas.

CAPITULO LXXXVII

Del CHICHICPATLI xoxopancense

Es una hierba que nace adherida a los grandes árboles de las selvas de Quauhtutulan, en el extremo de las ramas. Machacado y disuelto en agua se administra a los que están fatigados y quebrantados por un largo camino, o cansados por cualquier otra causa, para lo cual suele tomarse una vez al día, principalmente por la mañana. Es amargo, como su nombre lo indica, y de naturaleza caliente y seca en tercer grado.

CAPITULO LXXXVIII

Del noveno CHICHICPATLI

Tiene raíz fibrosa de donde nacen muchos tallos rectos y color de púrpura, y en ellos hojas como de cidro, más angostas y con otras pequeñas adyacentes que brotan del mismo nacimiento. Su naturaleza es la misma de las demás plantas de este nombre. Cura el empacho, arroja la flatulencia y quita el dolor de vientre. Nace en Tepoztlan, en lugares montuosos.

CAPITULO LXXXIX

Del TLALCHICHICPATLI o hierba amarga, chica y terrestre

Es planta voluble que se enreda a los árboboles, y echa muchos tallos delgados, cilíndricos, verdes y nudosos; hojas como de lino, angostas, largas y ralas, vainas dispuestas a trechos en pares y llenas de una pelusa sedosa, y flores menudas y de un amarillo pálido. Su sabor es amargo y su temperamento caliente y seco en tercer grado o algo más. Su cocimiento quita la flatulencia. Nace en los montes xochimilcenses, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO XC

Del QUAUHCHICHICPATLI o chichicpatli del monte

Es el QUAUHCHICHICPATLI una planta voluble con hojas como de limonero, pero más anchas y suaves, y tallos cilíndricos y delgados. Es planta amarga, de donde le viene el nombre, y de naturaleza caliente y salivosa. La raíz machacada y tomada en dosis de media onza con agua de llantén, aprovecha notablemente a los disentéricos. Nace en los montes hoaxtepecenses, adherido a las peñas. Es una hierba famosa por los excelentes servicios que presta en medicina.

TLALCHICHICPATLI

CAPITULO XCI

Del TECHÍCHIC teocaltzincense

El TECHÍCHIC o hierba amarga de las piedras echa raíz gruesa y ramificada, tallos pardos, lisos, cilíndricos y delgados, de seis palmos de largo, hojas semejantes a puntas de flechas o escudos de amazonas, blancas y ásperas, entremezcladas de zarcillos, y flores como de yyauhtli agrupadas en forma de cabelleras. Las hojas son amargas, calientes y secas en tercer grado. Su cocimiento quita los dolores de los miembros, tomado diariamente por la mañana hasta que desaparezca el dolor. Nace en las colinas cálidas de Teocaltzinco.

QUAUHCHICHICPATLI

Vi otra planta del mismo nombre entre los yacapichtlenses, amarga también y acre, con hojas trífidas, angostas y largas, con raíces como cabellos, que nace en lugares acuosos, y la cual me pareció caliente casi en tercer grado. Vi una tercera entre los ocoitucenses, de raíz ramificada y pequeña, flores blancas y hojas redondeadas parecidas a las de mejorana, acre, de gusto aromático y de naturaleza calorífica, cuyas hojas tomadas con agua en cantidad de medio puñado sueltan el vientre suavemente. Es caliente y seca, según parece, en tercer grado. Encontré todavía otra hierba de este nombre entre los sembrados de Itztoluca, con hojas angostas y largas que nacen inmediatamente de la raíz, tallos delgados y numerosos, espigados cerca de la punta, punzantes, blanquecinos así como el resto de la planta, raíces fibrosas y naturaleza fría y húmeda, la cual combate las inflamaciones y es algo mucilaginosa. Carecía de olor y sabor, como parece propio, en general, de las hierbas de tal temperamento.

TECHÍCHIC OCOITUCENSE

CAPITULO XCII

Del ELOQUÍLTIC o verdura de élotl, que otros llaman techíchic

Tiene el ELOQUÍTIC raíz larga y de un dedo de grueso, de donde brotan tallos sarmentosos de un verde pálido, redondos, delgados y de dos codos de largo, llenos de hojas como de melocotón, más anchas y más delgadas, y pequeñas flores blancas con forma de crestas. Es caliente en cuarto grado, acre y amargo; tonifica el estómago debilitado por el frío tomado en dosis de dos dracmas, y cura el empacho. Nace en los montes de regiones templadas y florece en el mes de septiembre.

CAPITULO XCIII

Del TLACOCHÍCHIC de Ocopetlayuca

Es una hierba de raíz ramificada, de donde nacen tallos de tres codos de largo, cilíndricos y purpúreos; hojas aserradas, parecidas a las de salvia pero un poco más anchas, blanquecinas por debajo y verdes por encima, y en el extremo de los tallos flores blancas que se deshacen en vilanos. Dicen que el jugo de una onza de la raíz tomado con agua evacua por el conducto inferior los humores flemáticos. Es caliente y de sabor acre y amargo. Los panucenses dicen que cura la sarna y el dolor de vientre, y que reduce el bazo.

CAPITULO XCIV

Del IZTACPATLI chichipíltic o medicina blanca parecida al chichipillin

El IZTACPATLICHICHIPÍLTIC, que algunos llaman chichipíltic y otros tlacochíchic, tiene raíz larga, medianamente gruesa y blanca, de donde nacen tallos de un codo, hojas pequeñas semejantes a las de leguminosa en forma, sabor y olor, y flores purpúreas. Machacado cuando todavía está verde, reducido a polvo y aplicado o espolvoreado en las llagas, las conglutina, las limpia de pus y las cicatriza, y cura asimismo los tumores; se le agrega a este polvo clara de huevo cuando se juzga conveniente. Mezclado en partes iguales con yolopatli es un medicamento excelente para las mujeres en quienes se desea la concepción; pero antes debe purgarse el cuerpo y provocarse las reglas con medicamentos apropiados, aplicando después a la boca del útero las plantas dichas mezcladas con olli y poxáhoac. Algunos agregan a lo dicho que la raíz tomada en dosis de tres dracmas cura la fiebre evacuando los humores por el conducto superior o por el inferior, y que excita el apetito mortecino. Es amargo, de naturaleza caliente y seca en tercer grado, y astringente. Nace en los montes mexicanos.

IZTACPATLI CHICHIPÍLTIC

CAPITULO XCV

Del CHICHICTZOMPOTÓNIC o tzompotónic amargo

Es una hierba de cuatro palmos de largo con hojas como de orégano nada aserradas, tallos delgados, raíz blanca y ramificada, y flores blancas, medianas y densamente agrupadas, que se deshacen en vilanos. La raíz es calorífica y secante; triturada y tomada en dosis de una dracma y media, purga los humores flemáticos con seguridad y sin molestia por el conducto superior. Nace junto a las colinas de Ocopetlayuca.

CAPITULO XCVI

Del CHÍCHIC ÍZTIC o hierba fría y amarga

Es un árbol pequeño con hojas como de encina, pero mayores y nada aserradas. Es de naturaleza fría y sumamente glutinosa, aunque no podría decirse que carece de ciertas partes cálidas. Cura las fiebres y los flujos, principalmente los que provienen de calor. Nace en lugares cálidos, rocosos y montuosos de Itzocan.

CHICHICTZOMPOTÓNIC

CAPITULO XCVII

Del COAQUÁHUITL o árbol de culebras

Es el COAQUÁHUITL un árbol grande con hojas como de menta pero nada aserradas que por todas partes ornan los tallos, y flor purpúrea y mediana de donde se producen cerca del extremo de los tallos vainas de cuatro dedos de largo, de donde toma el nombre, pues son torcidas a manera de gusanos o culebras y están llenas de semillas parecidas a lentejas, pero más pequeñas. Su naturaleza es fría y astringente, por lo que el agua en que se han remojado por algún tiempo las raíces quita las fiebres, corrige cualquier destemplanza cálida, combate las inflamaciones, estriñe el vientre, y es útil para otras muchas cosas como estas.

CAPITULO XCVIII

Del COATEZQUILITL o segundo sisimbrio del monte

Es parecido al segundo sisimbrio de Dioscórides e igualmente comestible, pero nace en lugares montuosos y áridos. No supe más acerca de esta planta.

CAPITULO XCIX

Del COÁTETL o serpiente de las peñas

Echa el COÁTETL raíz gruesa y grande, hojas largas y angostas, pero no pequeñas, y flor blanca en corimbos. La raíz aplicada cura los tumores malignos y quema el lugar en que se aplica.

CAPITULO C

Del COANENEPILLI tricúspide o mazacoanenepilli, que significa coanenepilli de ciervo, o cihoacoanenepilli

Es también voluble el COANENEPILLI tricúspide, que llamé así por la falta de las hojas. La raíz es fibrosa, las flores amarillas, y tiene zarcillos como los demás. Es de naturaleza templada o un poco caliente. Arroja el semen retenido, excita el apetito, y tomado en dosis de dos dracmas evacua moderadamente la bilis y los humores flemáticos por el conducto inferior. Nace en lugares cálidos y campestres de Yacapichtla, Hoaxtépec y Zayula. Encontré otra variedad de esta planta con hojas en forma de corazón, de la que hablaremos separadamente, y también otra semejante a la primera y dotada de las mismas propiedades, pero con hojas mucho más delgadas.

CAPITULO CI

Del arbusto COANENEPILLI que tiene hojas con forma de corazón

Es un arbusto voluble con raíz larga y leonada de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y verdes, y en ellos hojas blanquecinas con figura casi de corazón, y flores menudas blancas con amarillo. La raíz machacada y tomada en dosis de una onza dicen que aleja las fiebres; mezclada con iztacquáhuitl o sola provoca la orina, arroja el semen retenido, los coágulos de sangre y las piedrecillas. Tiene sabor dulce y naturaleza fría o templada.

CAPITULO CII

Del COANENEPILLI atataccense

Vi en Atatacco, pequeño pueblo que está al pie del volcán nevado, otro género de COANENEPILLI de la altura de un hombre, distinto de los precedentes, con hojas oblongas, raíces largas y gruesas, fruto oblongo que contiene semillas muy parecidas a perlas, y flores blancas. Parece ser de naturaleza templada, pues las raíces machacadas y tomadas con agua calman los dolores. Algunos lo llaman coayelli.

CAPITULO CIII

Del COAPATLI o alsine pahuatlanense

Es una hierbecilla con hojas de alsine, pero muy carnosas, dispuestas en el tallo a trechos en grupos de cuatro y en forma de cruz; raíces semejantes a cabellos, tallos cortos y delgados, y flor alargada con forma de lombriz o de pimienta larga, pero mucho más pequeña. Contiene los vómitos, quita la náusea, y tomada en cualquier cantidad combate admirablemente las mordeduras de víboras y demás animales venenosos. Suele nacer en lugares cálidos de Pahuatlan.

CAPITULO CIV

Del COAPATLI con vainas

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos de un codo o poco más largos, hojas como de limonero blanquecinas por debajo, vellosas y oblongas, flores amarillas y vainas redondeadas y puntiagudas. Es de naturaleza fría y salivosa, por lo que las raíces tomadas con agua en dosis de madia onza mitigan el calor, principalmente el de la cabeza. Nace en lugares cálidos y montuosos, como son Hoitzoco e Yyauhtépec.

CAPITULO CV

De la ZAZANACA, que otros llaman coapatli

La ZAZANACA se llama así por la pelusa que tiene en las raíces, que son por eso muy propias para alimentar el fuego; tienen éstas fibras rojizas pero que muestran, si se muerden, un color amarillo; echa muchos tallos redondos y largos, y en ellos hojas oblongas, aserradas y como con espinas en su borde, pero que cuando acaban de brotar están como estranguladas y con unos lóbulos que se extienden a cada uno de sus lados, lo que les da un aspecto inusitado; en el extremo de los tallos flores cabelludas rojas por dentro y amarillas con blanco por fuera, que al fin se deshacen en vilanos. La raíz es acre y amarga, y caliente y seca en tercer grado. Quita la flatulencia, e introducida calma los dolores que provienen de la misma o de frío evacuando los intestinos, arroja las lombrices y cura el flujo de vientre. Los mismos auxilios presta su polvo tomado en dosis de dos dracmas con agua o con vino, y cura además el empacho; laxa el vientre suavemente y mitiga los dolores agudos del mismo, provoca la orina y corta las fiebres.

ZAZANACA O COAPATLI

Los mechoacanenses llaman a esta hierba xararo, y dicen que el jugo de su raíz cura los dolores que provienen del mal gálico, restituye el movimiento impedido, restablece a los que se consumen poco a poco a causa de alguna obstrucción o por falta de digestión, arroja el semen retenido, fortalece los riñones de las que acaban de dar a luz y provoca las reglas, y que la pelusa adherida a la raíz cura las heridas y es combustible excelente. Hay otras dos especies de zazanaca, a una de las cuales llaman xiuhtotonqui y de las que hablaremos en sus propios lugares. Nace en regiones húmedas, frías o templadas, como es Tetzcoco, cerca de los montes.

COAPATLI O TLAMACAZQUIPAPAN

CAPITULO CVI

Del COAPATLI que también llaman tlamacazquipapan

Es una hierba que de una sola raíz fibrosa echa muchos tallos cilíndricos, colmados de hojas como de melocotón pero un poco más amplias y que, aunque al principio brotan por todas partes en el tallo, lo dejan después desnudo en sus partes anterior y posterior; flores en el extremo de los tallos densamente agrupadas, pequeñas y amarillas con blanco. La raíz huele a almizcle, es amarga, glutinosa y acre, y de naturaleza caliente y seca en cuarto grado casi, por lo que quita los fríos de las fiebres y la flatulencia, suelda los huesos, provoca la orina, adelgaza los humores crasos y viscosos, y calma cualesquiera dolores originados por el frío. Las hojas aplicadas al pecho curan el asma.

COAPATLI PERSICARIO

Dicen que su cocimiento cura las disenterías produciendo la evacuación, y que la corteza de la raíz cura las fiebres cuartanas. La misma corteza tomada en dosis de media onza durante nueve días seguidos, afirman que cura los dolores que provienen del mal gálico evacuando los humores atrabiliosos, principalmente si se introduce también durante los mismos días y en doble cantidad, pues dicen que el primer día evacua todos los humores, pero no así los demás días, y que fortalece grandemente, curando de esta suerte y de un modo perfecto la enfermedad. Nace en Yauhtépec. Hay otra planta casi del mismo nombre, el iztaccoapatli o coapatli blanco, pero que es de naturaleza fría, y de la cual hablaremos en su lugar.

CAPITULO CVII

Del COAPATLI quauhnahuacense

El COAPATLI quauhnahuacense tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos de un codo o poco más largos, con hojas algo blanquecinas, vellosas y oblongas. La raíz tomada en dosis de media onza mitiga el excesivo calor, principalmente el de la cabeza, pues es de naturaleza fría y mucilaginosa. Nace en regiones cálidas, como son Yauhtépec y Quauhnáhuac, en lugares ásperos y montuosos.

CAPITULO CVIII

Del COAPATLI persicario

Es el COAPATLI persicario una hierba de tres cuartas de largo con raíz alargada y delgada, tallos lisos, cilíndricos y frágiles, y hojas como de melocotón un poco más anchas y más cortas. El jugo de las hojas tomado es bueno contra todos los venenos, de donde le viene el nombre. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO CIX

Del COAPATLI especie de siempreviva

El COAPATLI de que hablamos ahora es una especie de siempreviva desconocida en nuestra tierra, que echa raíz cabelluda, transversal y color de púrpura, de donde nacen tallos que arrastran por la tierra, tiernos, llenos de nudos y verdes, con hojas de siempreviva pequeñas y carnosas. Es, como los demás géneros de siempreviva, de naturaleza fría y húmeda y desprovisto de sabor. Su jugo tomado en dosis de media onza es bueno contra las mordeduras de animales venenosos, de donde toma el nombre. Suele generalmente nacer junto a las rocas y peñas de regiones frías o templadas.

CAPITULO CX

Del COAPATLI de Teoiztla

El COAPATLI de Teoiztla, que otros llaman iztaccoapatli, echa raíz fibrosa de donde nace un tallo cilíndrico y pardo o de un verde desteñido, hojas como de limonero y flor amarilla. Sabe y huele a almizcle; es acre y de temperamento caliente y seco en cuarto grado casi, con partes sutiles, pues es cáustico y ataca a la garganta. La corteza de la raíz tomada en dosis de tres dracmas quita los calosfríos de las cuartanas y demás fiebres. Su cocimiento introducido calma el dolor de los miembros. Nace en Teoiztla, de donde se le ha puesto el sobrenombre.

CAPITULO CXI

Del COAPATLI quauhnahuacense

Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos lisos, cilíndricos, purpúreos y de seis palmos de largo, con hojas ásperas, fuertes y oblongas, y en el extremo flores blancas, pilosas y redondas. La raíz es acre, amarga, muy olorosa, caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles. Tomada en dosis de media onza con agua quita la flatulencia, calma los dolores agudos de los intestinos, cura el resfriado, provoca el sudor y la orina y es muy eficaz contra los cólicos. Nace en regiones cálidas.

COAPATLI DE TEOIZTLA

COAPATLI QUAUHNAHUACENSE

CAPITULO CXII

Del COAPATLI asfodelino

Echa el COAPATLI asfodelino raíces largas y blancas semejantes a las del asfódelo, de donde le dimos el sobrenombre, o a las de matlalíztic; de ellas hojas largas iguales a las de puerro, y en el extremo de los tallos flores como en espiga y muy semejantes a los capítulos del cantueso. Las raíces son blandas y llenas de jugo, sin sabor ni olor notables, y de temperamento frío y húmedo. Machacadas y aplicadas alivian las mordeduras de serpientes, y prestan el mismo auxilio tomadas con agua de buglosa. Nace en Quauhtla hoitzilacense.

COAPATLI ASFODELINO

CAPITULO CXIII

Del COAPATLI itzocanense

Tiene raíces ramificadas y leñosas, de donde nacen tallos con hojas alargadas y flores amarillas que se deshacen en vilanos. La raíz es amarga, caliente y seca en cuarto grado casi, y quema la garganta. Se toma en dosis de dos dracmas contra los fríos de las fiebres. Nace en las quebradas de los montes.

CAPITULO CXIV

Del COAYELLI o culebra fétida

Echa muchas raíces semejantes a cabellos, hojas como de romaza, tallos de un palmo y flores blancas y medianas. Las raíces tomadas en dosis de media onza mitigan las fiebres.

CAPITULO CXV

Del segundo COAYELLI

El segundo COAYELLI, que otros llaman tlalepázotl, echa raíz fibrosa, dulce, roja y larga, de donde nacen tallos delgados de una cuarta de largo con hojas pequeñas como de alsine, pero un poco mayores, flores medianas blancas con rojo contenidas en cálices, y semilla parecida al trigo. Es de naturaleza caliente y seca. Alivia, aplicado, la rigidez del cuello, y suele de igual modo aprovechar a los miembros enfriados por cualquier causa. Nace en los montes mexicanos. También dicen algunos que mezclado con ceton, hierba de calor moderado, resuelve los lamparones y otros tumores.

CAPITULO CXVI

Del ICUITLATETEPON o espina dorsal

El ICUITLATETEPON, que otros llaman coacuitlatetepon por la semejanza que tiene con un espinazo de culebra, es tal vez una especie de grama que produce un tallo plano, terminado en punta por una y otra parte, lleno de hojas un poco más largas que las de ruda, y sin flor ni fruto. Es de naturaleza fría. Se administra según costumbre de los indios a las parturientas para fortalecerlas, se aplica a las inflamaciones, y suele darse disuelto en agua a los que tienen fiebre. El jugo se toma contra las mordeduras de serpientes y las pociones venenosas. Nace entre los mecatlanenses, en lugares escabrosos de los montes.

CAPITULO CXVII

Del COATLIXOCOUH o ciruelo de culebra

Es un árbol grande con tallos cenicientos, hojas como de ciruelo pero nada aserradas, flores escarlata y fruto parecido al del espino, dentro del cual hay un hueso que al fin se vuelve negro. Es amargo, y caliente y seco en tercer grado. La corteza de la raíz aplicada cura los dolores y las úlceras de los miembros. Nace en Oapan, región cálida, en lugares bajos o elevados.

CAPITULO CXVIII

Del COAXÍHUITL o hierba de la culebra

La hierba COAXÍHUITL, que algunos llaman chalcuítlatl, tiene raíz gruesa y fibrosa de donde nacen tallos rojos, delgados, cilíndricos y de dos codos de largo; hay en ellos hojas como de hipérico, pero menores y no taladradas, y flores purpúreas, oblongas, con forma de cálices, junto al nacimiento de cada hoja y en toda la extensión del tallo. Está casi desprovisto de sabor y olor, y es de naturaleza fría y glutinosa. El cocimiento de las raíces cura a los disentéricos, alivia el asma, calma los dolores, corta las fiebres, e instilado en la nariz detiene el flujo de sangre. Es propio de clima templado y lugares montuosos, y florece en el mes de septiembre.

COAXÍHUITL

CAPITULO CXIX

Del OUETZALCOAXÍHUITL o hierba de la serpiente emplumada

Es planta voluble con hojas aserradas parecidas a las de ortiga, pero con tres nervaduras longitudinales, y raíz fibrosa. Las hojas tomadas se dice que curan a los frenéticos. Nace en lugares cálidos.

CAPITULO CXX

Del COAMECAXÓCHITL

El COAMECAXÓCHITL, o flor parecida a una cuerda o a una culebra, es una hierba sin hojas que, en su lugar, echa inmediatamente de la raíz unos tallos flexibles, fuertes y espinosos con forma de culebras, de donde le viene el nombre, del grueso del dedo meñique y de aspecto tan monstruoso, que causa horror tocarlos como si se tocara una serpiente, ¡tan grande es su semejanza! Nacen en ellos unos erizos de donde salen flores escarlata, largas y de muy hermoso aspecto, y que echan inmediatamente raíces cuando los extremos de los tallos tocan la tierra. Es de naturaleza fría y glutinosa, y se dice que restituye el movimiento impedido. Nace en lugares fríos. Se usa la flor para hacer coronas, que el vulgo de los indios llama xóchitl.

CAPITULO CXXI

Del COATZONTECOXÓCHITL o flor de cabeza de culebra

El COATZONTECOXÓCHITL, que otros llaman coatzontecómatl o cabeza de culebra, es una hierba pequeña con raíz redondeada y fibrosa, de donde nacen muchos tallos delgados y cortos, y en ellos hojas pequeñas con forma de corazón, de un verde pálido, y flores medianas y blancas. La raíz mana una leche que tomada en dosis de una onza excita el apetito. Es de temperamento caliente y nace en lugares cálidos.

CAPITULO CXXII

Del COAQUÍLTIC o verdura de culebra

El COAQUÍLTIC, que otros llaman tzatzayanalquíltic o sea hierba semejante al láber, echa raíz grande, ramificada, blanca y revestida de corteza gruesa, y de ella tallos huecos, blancos con púrpura, hojas largas, creneladas o sinuosas y algo parecidas a las del segundo sisimbrio, y semilla como de hinojo dispuesta en forma de mosqueros. La raíz está llena de jugo, es amarga con cierta acritud, de naturaleza caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles. Provoca la orina, quita la flatulencia, calienta el estómago, laxa el vientre, alivia los cólicos, calma los dolores de vientre, cura las afecciones del útero y se toma disuelta en agua contra los fríos de las fiebres periódicas. Suele también administrarse a los niños con fiebre, y aun a los mayores, a quienes aprovecha quizás cociendo o destruyendo la causa de la enfermedad. El cocimiento de la raíz corrige la leche de las nodrizas cuando está viciada por empacho. Nace en el clima suave y templado de los montes culhuacanenses.

CAPITULO CXXIII

Del COACAMACHALLI o quijada de culebra

El COACAMACHALLI, llamado así por la forma de las hojas muy parecida a la de una quijada de culebra, es un árbol grande que tiene semilla menuda y en espigas cerca del extremo de las ramas, y vainas llenas de unas semillas con figura de lentejas. Las hojas untadas mitigan los dolores, aun los que proceden de la peste india, y alivian la tensión. Su sabor es astringente, dulce y un tanto glutinoso; su temperamento es algo frío o moderadamente cálido. Nace en tierras de Hoaxtépec, en las gargantas de los montes. La hoja es hasta cierto punto semejante a la de la planta que llaman coanenepilli; pero ésta es voluble, en tanto que el coacamachalli es árbol grande.

CAPITULO CXXIV

Del COATÓMATL o sea tómatl o fruto acinoso de culebra

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde brota un tallo verde y que arrastra por la tierra; flor blanca y fruto parecido al de solano. Está desprovisto de sabor notable, es frío y mitiga untado la comezón. Nace en las regiones cálidas de Tepecuacuilco, junto a las aguas.

CAPITULO CXXV

Del COAIXTELOLOTLI u ojo de serpiente

Es una planta voluble que trepa a los árboles cercanos, de hojas amplias y redondeadas pero terminadas en punta. Su cocimiento tomado combate las mordeduras de víboras y demás animales venenosos. Nace en Mecatlan.

CAPITULO CXXVI

Del COAHOITZXÓCHITL o flor de espina de culebra

Es el COAHOITZXÓCHITL un arbusto espinoso de seis codos de altura, con hojas como de gordolobo, pero menores, con la forma de las de ciruelo y con uno, dos, tres o más ángulos; flores dispuestas en forma de corimbo en el extremo de los tallos, purpúreas en su circunferencia pero amarillas en el centro; tallos largos, cilíndricos, espinosos, vellosos, cenicientos y torcidos, pero lisos en la parte que no tiene espinas, y raíz grande y ramificada. Es ésta fría y húmeda; reducida a polvo y tomada con agua en dosis de media onza cura las enfermedades que van acompañadas de puntos, y también las demás fiebres, contra las cuales se administran igualmente las flores y las hojas. Nace en las regiones frías de Tenancichalco, en lugares planos y húmedos.

COAHOITZXÓCHITL

CAPITULO CXXVII

Del COAXIXCATZIN de Chietla o planta que orina

Tomó su nombre este pequeño árbol de la goma que mana, muy semejante a la resina o aceite de abeto; tiene hojas redondeadas, parecidas a las de anagálide, y fruto acinoso color de púrpura y del tamaño casi de avellanas. La goma o la corteza misma se aplican con muy buenos resultados a las llagas recientes o antiguas, pues son calientes y muy astringentes.

CAPITULO CXXVIII

Del primer COCOCXÍHUITL o hierba acre

Aunque los indios llaman hierba a esta planta, tiene generalmente el tamaño de un árbol, alcanzando la altura de dos y a veces de tres brazas, por lo que hemos reproducido los dos en imagen en los jardines del rey de Tetzcoco, donde pasamos algunos días estudiando las plantas. Tomó su nombre del sabor acre que tiene; las hojas son algo semejantes a las de polipodio, sinuosas, grandes y con nervaduras amarillas con rojo; tiene flores en el extremo de las ramillas, espigadas, blancas con amarillo, de las cuales nace fruto pequeño, arracimado, terminado en punta por una y otra parte, de sabor amargo y acre, y muy jugoso; tallos vellosos y cilíndricos, amarillos en su parte inferior y que manan jugo amarillo; raíz grande y ramificada como es propia de los árboles, y hojas verdes por un lado y algo blanquecinas por el otro.

PRIMER COCOCXÍHUITL

Es caliente y seco en cuarto grado casi, con alguna astringencia. Los retoños despojados de su corteza y untados disuelven las cataratas y nubes. El jugo quita la flatulencia, cura los empeines, lo cual obra también el fruto, y calma los dolores que provienen de causa fría; las hojas curan las llagas antiguas; machacadas y aplicadas destruyen las verrugas, principalmente las del prepucio y demás partes sexuales, lo cual se ha comprobado por repetida experiencia. Algunos llaman a este árbol quauhchilli por su sabor acre y urente, muy parecido al del pimiento que los mexicanos llaman chilli. Nace en regiones templadas o calientes, en los valles y en los montes, y también en lugares cultivados y hortenses. Algunos lo llaman totolinixóchitl o sea flor de pájaro, y otros tlacoxíhuitl.

COCOCXÍHUIT (TLACOXÍHUITL)

CAPITULO CXXIX

Del COCOCXÍHUITL de encino

Es un arbusto de raíz gruesa, fibrosa y larga, de donde nacen muchas ramas leñosas con flores purpúreas, pequeñas y junto al nacimiento de las hojas, que son muy parecidas a las de encino, de donde le dimos el sobrenombre, y de un verde oscuro. Es oloroso, caliente y seco en tercer grado y de partes sutiles. El cocimiento de las hojas tomado alivia extraordinariamente la tos, y presta otros auxilios propios de tal temperamento.

CAPITULO CXXX

Del segundo COCOCXÍHUITL

Echa el segundo COCOCXÍHUITL raíz muy parecida en forma y tamaño a un nabo pequeño, de donde nacen muchos tallos de dos codos de largo, del grueso de un dedo y leonados, llenos por uno y otro lado de hojas dispuestas a intervalos, largas, angostas, aserradas y algo parecidas a las de yauhtli; flores en el extremo de los tallos, de un amarillo pálido y contenidas en cálices escariosos. La raíz reducida a polvo alivia la tos, e introducida en dosis de dos dracmas quita la flatulencia y limpia los intestinos y el estómago mismo; mezclada con pimiento e iztáuhyatl calma los dolores que provienen de flatulencia o de frío, cura los cólicos y arroja de los intestinos los excrementos detenidos en ellos por dicha causa, pues es calorífica y secante en tercer grado. Nace en regiones templadas, como la tetzcoquense, en lugares ásperos y montuosos.

CAPITULO CXXXI

Del COCOCXÍHUITL teuhcaltzincense

El COCOCXÍHUITL teuhcaltzincense tiene raíz ramificada de donde nacen tallos pardos, y en ellos hojas como de menta ásperas, oblongas, blanquecinas y aserradas, y fruto en el extremo de los tallos en forma de cabezuelas, verde con amarillo. Es caliente y seco en cuarto grado y quema la lengua si se gusta. Despide olor de comino; combate el frío y disipa la flatulencia que origina, calma los dolores agudos de vientre y excita el apetito, sea que se coma la hierba misma o que se tome su cocimiento; provoca las reglas y la orina, abre las obstrucciones, cura la parálisis, ayuda la digestión, corta los humores crasos, restablece los miembros entumidos de frío y presta otros auxilios semejantes. Nace en las cumbres de los montes de regiones cálidas.

COCOCXÍHUITL TEUHCALTZINCENSE

CAPITULO CXXXII

Del COCOCXÍHUITL eleborino

Tiene raíces como de eléboro, de donde tomamos el sobrenombre para distinguirlo, de las cuales nacen tallos numerosos, delgados, cilíndricos y rectos, y en ellos hojas vellosas, oblongas, aserradas, dispuestas a trechos en grupos de seis, que serían como de salvia si no fueran menores y con forma de orégano, y en el extremo de los tallos flores densamente agrupadas y de color amarillo con rojo. Su olor es fuerte, aunque parecido al de las manzanas apianas, su sabor amargo, y su naturaleza caliente y seca en segundo grado y glutinosa; suele administrarse contra las diarreas mezclado en partes iguales con chichicpatli teotioacanense; se aplica también a la cabeza para quitar, según dicen, los vértigos. Nace en lugares altos o bajos de Teotioacan. Algunos lo llaman ixnexéhuac, que quiere decir ceniciento por encima.

COCOCXÍHUITL PURGANTE

CAPITULO CXXXIII

Del COCOCXÍHUITL xochitepecense

Echa raíz grande y con muchas ramificaciones, y de ella hojas como de prasio, pero más puntiagudas, y flores escarlata; los tallos son de cuatro cuartas. La raíz es amarga, y caliente y seca en segundo grado. El cocimiento de la raíz introducido quita el dolor de vientre y disipa la flatulencia.

CAPITULO CXXXIV

Del COCOCXÍHUITL purgante

Echa raíz fibrosa, hojas con figura de corazón vellosas y delgadas, descoloridas por debajo y verdes por encima, y en el extremo de los tallos, que son redondos y vellosos, granos negros en grupos de tres, de tamaño y forma de garbanzos y encerrados en cápsulas que brotan de los nacimientos mismos de las hojas, y flores pequeñas y amarillas. Tiene gusto y olor de tomillo y es de temperamento caliente en cuarto grado. Tomado en dosis de una dracma purga todos los humores, pero principalmente los crasos y los flemáticos, por el conducto superior y por el inferior, y puede administrarse también a los niños en pequeña cantidad según su edad y sus fuerzas. Nace en lugares templados, y principalmente en Quauhtépec.

CAPITULO CXXXV

Del COCOCXÍHUITL yacapichtlense

Es una planta voluble de tallos sarmentosos y delgados que nacen de una raíz ramificada, y hojas como de albahaca nada aserradas, mayores y en grupos de tres. Es de naturaleza tan caliente y cáustica como la pimienta misma. Cura la alopecia, seca las lepras y los empeines, cura la tiña, mata los piojos y demás animales sucios, y calma el dolor de dientes; quita la flatulencia, calienta los miembros enfriados, y presta otros muchos auxilios semejantes que no juzgamos necesario enumerar, pues por su temperamento mismo puede cualquiera adivinarlos. Nace en las colinas rocosas.

CAPITULO CXXXVI

Del arbusto COCOCXÍHUITL

Echa raíces ramificadas y leonadas, de donde nacen tallos también leonados, cilíndricos y lisos, con hojas ralas, aserradas y pequeñas como de camedrio, y flores escarlata y estrelladas. Su olor es fuerte y su sabor acre. Las hojas machacadas y tomadas se dice que detienen las diarreas.

CAPITULO CXXXVII

Del COCOCXÍHUITL ocimino

Es una hierba que echa raíces medianamente gruesas, blancas, largas y llenas de cabellos; tallos cilíndricos del grueso de un dedo y de dos codos de largo, y en ellos hojas como de albahaca, de donde se le ha puesto el sobrenombre, pero menores, y flor blanca y mediana. Es caliente y seco en cuarto grado y de naturaleza acre y urente. La raíz y las hojas machacadas e introducidas, o tomadas con agua en menor cantidad, curan el cólico, quitan la flatulencia, calman los dolores de estómago y de vientre y combaten todas las afecciones frías.

CAPITULO CXXXVIII

Del COCOCXÍHUITL ocoitucense

El COCOCXÍHUITL ocoitucense, que otros llaman tocaxíhuitl o sea hierba de la araña, es una planta voluble con hojas como partidas por en medio y con algunos pequeños senos, zarcillos que se enredan por todas partes, y flor y fruto blancos con amarillo. Es de naturaleza fría, seca y glutinosa con alguna astringencia. Cura las úlceras y los ojos atacados de inflamación. Nace en las gargantas de los montes de regiones frías, colgando entre las peñas.

CAPITULO CXXXIX

Del COCOCPATLI nudoso

Echa raíz gruesa y tallos gruesos y huecos llenos de entrenudos, el primero de los cuales mide dos cuartas y los demás ocho pulgadas; las hojas son como de apio palustre, pero más grandes. Una onza de las raíces, tomada, dicen que cura las fiebres intermitentes.

CAPITULO CXL

Del COCOCPATLI atlapulcense

Es una hierbecilla de raíz larga y delgada, de donde nacen tallos todos purpúreos, hojas oblongas y flores también purpúreas. La raíz es dulce, glutinosa y de propiedades templadas. Madura los tumores. Nace en regiones frías y lugares áridos.

CAPITULO CXLI

Del COCOCPATLI chillanense

Es una hierba de tres codos de largo, con raíz fibrosa de donde nacen tallos delgados y cilíndricos, y en ellos hojas redondeadas y carnosas, algo blanquecinas por debajo y a veces escarlata. Es frío y astringente. Su cocimiento alivia el empacho. Nace en Chillan, de donde se ha tomado el sobrenombre para distinguirlo.

CAPITULO CXLII

Del COCOCPATLI oapanense

El COCOCPATLI oapanense tiene raíz con forma de rábano, amarilla por dentro, fibrosa, de donde nacen tallos volubles y delicados, y en ellos hojas pequeñas como de escamonea y flor negruzca. La raíz machacada cura los dolores de dientes si se aplica a ellos o por lo menos a la quijada. Nace en lugares montuosos y rocosos de Oapan. Es oloroso y de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi.

CAPITULO CXLIII

Del COCOCPATLI diurético

Echa raíz larga parecida al rábano, negra por fuera y blanca por dentro; hojas como de cinoglosa vulgar, flor toda amarilla con forma de crisantemo o de ojo de buey, pero con hojas más largas alrededor, y tallos purpúreos, delgados y cilíndricos. Provoca la orina y arroja, tomado, el semen retenido.

CAPITULO CXLIV

Del COCOCQUÍLITL o verdura acre

Es el COCOCQUÍLITL una hierba de raíz gruesa, fibrosa, nudosa y algo rojiza y purpúrea, de donde nacen tallos de tres cuartas de largo y del grueso del meñique, purpúreos cerca de su nacimiento, con hojas oblongas como de mastuerzo silvestre, aserradas, carnosas, verdes por encima, algo blanquecinas por debajo y purpúreas cerca del dorso, y en la punta de los tallos flores amarillas que se deshacen en vilanos.

COCOCQUÍLITL

La raíz es un tanto glutinosa, de gusto oloroso y sabor amargo y un poco acre. Es buena para el asma; dicen que machacada y untada alivia las quemaduras, quizás por cierto humor salivoso en que parece abundar, pues es de naturaleza caliente en tercer grado y húmeda. Nace en los montes de Tetzcoco. Las hojas de esta planta tienen un gusto parecido al de la zanahoria. Hay otra planta que llaman cococtlanélhuatl o sea raíz quemadora, enteramente semejante a esta en la forma, aunque de raíz fibrosa, nada nudosa y de naturaleza caliente y seca, por lo que no he querido describirla separadamente.

CAPITULO CXLV

Del COCOCAQUÍLITL o verdura acuática acre

Es el COCOCAQUÍLITL una hierba de tres codos de largo, con raíz fibrosa de donde nacen tallos hexagonales y en grupos de tres; hojas como de albahaca, pero más profundamente aserradas, como sinuosas y con puntos amarillos; flores como de betónica gorda o de cempoalxóchitl silvestre, cuyas hojas son escarlata, pero que tienen en medio un ápice azafranado y están contenidas en cálices escariosos parecidos a los de aciano. La flor y las hojas son olorosas y de sabor acre algo parecido al del mastuerzo, de donde toma el nombre. Lo comen los indígenas como hortaliza; provoca la orina y las reglas, quita la flatulencia, calienta el estómago, adelgaza los humores crasos, fortalece el corazón y aprovecha al útero de cualquier modo que se aplique. Puede sembrarse por semilla y cultivarse en los huertos filípicos. Pertenece, según creo, a las especies del cempoalxóchitl, lo cual parece indicar también su olor.

CAPITULO CXLVI

Del COCOCTEMÉCATL O sea cuerda voluble acre

El COCOCTEMÉCATL, que otros llaman cococtemecaxíhuitl, tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos purpúreos y volubles, y en ellos hojas con forma de albahaca, pero mucho mayores, angulosas y creneladas; flores en las últimas ramillas, pequeñas, pilosas, blancas con púrpura y que se deshacen en vilanos. Las hojas son glutinosas, por lo que machacadas en cantidad de un puñado y tomadas curan a los disentéricos. La raíz y los tallos son secantes y caloríficos en cuarto grado, y de partes sutiles; curan la alopecia y los empeines. Dos dracmas de la raíz tomadas calman el dolor de vientre y los retortijones, provocan la orina, favorecen a las parturientas aliviando sus enfermedades que proceden de frío, y mitigan también los dolores que provienen de flatulencia. Nace en Yacapichtla y Quauhquechulla, en lugares cálidos y rocosos.

CAPITULO CXLVII

Del COCOCATON o hierba quemada

Tiene el COCOCATON hojas pequeñas con figura de corazón dispuestas en hilera a uno y otro lado de los tallos, que son numerosos, cortos, delgados y cilíndricos, y nacen de una raíz parecida a la del rábano y fibrosa. Parece pertenecer a los géneros de alsine, pues tiene también flores pequeñitas y blancas. Es de naturaleza fría y húmeda y está desprovisto de sabor y olor. Dicen que su jugo instilado en la nariz quita los dolores de cabeza que proceden de causa cálida, y que resuelve los tumores. Nace en lugares cálidos y acuosos de Xochimicaltzinco.

COCOCTEMÉCATL

CAPITULO CXLVIII

Del segundo COCOCATON

Es una hierbecilla con hojas como de orégano y flores azules en cálices alargados. Se inclina al temperamento frío, aunque no parece desprovisto de algún calor; dicen que es muy provechoso para los ojos. Nace en lugares planos de Ocoituco, entre los escombros y en las cercas.

CAPITULO CXLIX

Del IZTACCOCOCTLÁCOTL

El IZTACCOCOCTLÁCOTL o sea vara acre y blanca, que otros llaman iztactexcaltlácotl o sea vara blanca que nace en las peñas, tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos lisos, cilíndricos y purpúreos, hojas oblongas, aserradas y blandas, y flor blanca en corimbos. Usan los indios la raíz para provocar sudor en los que padecen dolor de las articulaciones, curándolos así muy eficazmente; suelen curar también con el mismo medicamento a los resfriados. Es de gusto aromático, acre, calorífico en tercer grado y de partes sutiles. Nace en lugares rocosos de Xalatlauhco. Guardan los indígenas la raíz para usarla durante el año.

IZTACCOCOCTLÁCOTL

CAPITULO CL

Del CHICHICEZPATLI o medicina amarga de la sangre

Es el CHICHICEZPATLI un árbol mediano con hojas oblongas, nada aserradas y con unas manchas leonadas a lo largo de las nervaduras transversales; carece de flor y de fruto y huele un poco a zorrillo. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado. La corteza machacada y tomada provoca la orina y elimina todo lo que puede obstruir su conducto. Nace en lugares cálidos y montuosos, como los de Tepoztlan, y a veces también en los templados. La corteza de la raíz triturada y tomada con pimiento es buena contra el dolor de vientre, el empacho y el desfallecimiento; sola, dicen que estriñe el vientre.

CHICHICEZPATLI

CAPITULO CLI

Del segundo CHICHICEZPATLI

Hay dos clases de CHICHICEZPATLI, uno que pertenece a los árboles y del que hablamos separadamente, y otro que pertenece a las hierbas y del cual hablaremos ahora. Echa éste raíz muy larga, parecida a una cuerda y fibrosa, de donde nacen tallos cuadrados algo rojos y nudosos, y en ellos hojas como de cidro, pero menores y en grupos de tres, y flores agrupadas cerca del nacimiento de las ramas y en las puntas. Es de naturaleza moderadamente cálida. La corteza de la raíz se administra en dosis de dos dracmas a los que han sufrido caída de algún lugar alto o están golpeados o aporreados por cualquier otra causa. También se administra junto con el fruto del pimiento de Indias a los disentéricos y a los que tienen dolor de vientre o náuseas. Es propio de climas templados y benignos, y suele nacer en lugares ásperos y montuosos.

CAPITULO CLII

Del EZPATLI quauhnahuacense

El EZPATLI quauhnahuacense, que otros llaman quauheztli, o medicina de sangre, es un arbusto con hojas como de gordolobo más redondeadas, pero vellosas, carnosas, blandas y casi con figura de corazón. Si se le hace una incisión mana jugo rojo, de donde le viene el nombre, y tiene un fuerte olor a cantueso. La corteza es caliente, de gusto aromático, resinosa, seca, astringente y amarga; es calorífica en segundo grado o un poco más. El cocimiento de las raíces, que son rojas y ramificadas, introducido o tomado cura las disenterías, y el líquido antes dicho que destila de las ramas cura las llagas antiguas. Nace en regiones cálidas como son las de Quauhnáhuac, Temimiltzinco y Teucaltzinco, donde lo vimos en lugares rocosos.

CAPITULO CLIII

Del TLAPALEZPATLI o medicina del flujo de sangre

Es un árbol mediano con hojas como de orégano, flor pequeña y blanca parecida a la de izquixóchitl y agrupada en racimos, y, según dicen, sin fruto. El cocimiento de su corteza evacua la orina y todo lo que puede impedirla, principalmente si se mezcla con tlallacacuitlapilli, y detiene el flujo de sangre; la corteza misma estriñe el vientre. Es de naturaleza fría, seca y algo astringente. Es propio de lugares fríos y montuosos o un poco cálidos, y florece en el mes de septiembre. Algunos lo llaman ezpatli.

TLAPALEZPATLI

CAPITULO CLIV

Del CHICHICTLAPALEZQUÁHUITL o árbol amargo de savia roja

La corteza del tronco de este árbol que los mexicanos llaman CHICHICTLAPALEZQUÁHUITL, machacada y tomada en dosis de seis óbolos con agua, detiene los esputos de sangre debido a sus propiedades astringentes, y cura los ojos inflamados. Nace en regiones templadas o un poco frías. Las hojas son oblongas, sin punta y gradualmente adelgazadas hacia el pedúnculo. Es de naturaleza caliente, glutinosa, resinosa, olorosa y astringente. Mana un jugo que es al principio blanco y después se enrojece, de donde toma el nombre; dicen que carece de flor y de fruto. Nace en el campo quauhnahuacense.

CAPITULO CLV

Del CHICHICEZQUÁHUITL o árbol amargo de sangre

Es un arbusto mediano o arbolillo con hojas como de óregano oblongas, pequeñas y en grupos de tres, que nace en los campos de Tepoztlan. Es de naturaleza caliente y seca. El cocimiento de la corteza, tomado, evacua la orina retenida.

CHICHICEZQUÁHUITL

CAPITULO CLVI

Del EZQUÁHUITL

Es un árbol grande con hojas como de gordolobo, amplias y angulosas; destila el jugo que llaman sangre de drago, de donde le vino el nombre, pues EZQUÁHUITL quiere decir árbol de sangre. Nace en Quauhchinanco. Hay otro árbol del mismo nombre y que mana el mismo jugo, del que hablaremos en otro lugar. Acerca de los dragos de las islas Afortunadas, ya hemos escrito en el libro dedicado a ellas. La naturaleza de este jugo es fría y astringente; afirma los dientes, detiene los flujos y tiene, en suma, las mismas virtudes, el mismo aspecto y los mismos usos que nuestra sangre de drago que suele extraerse de los dragos de las islas Afortunadas.

CAPITULO CLVII

Del segundo EZQUÁHUITL

Encontré también en los campos quauhnahuacenses que pertenecen a Tepequacuilco, un árbol muy parecido al ezpatli quauhnahuacense, pero con hojas más redondas, vellosas y ásperas, con corteza gruesa y raíz ramificada, que nace junto a las aguas y es también astringente, oloroso, amargo, calorífico y útil para las mismas cosas. Hay además entre los quauhnahuacenses una planta del mismo nombre, que llamé por eso segundo quauhnahuacense, y que es semejante al yacahoitzxóchitl, pero sin flor ni fruto y con hojas un poco mayores y menos gruesas. Haciendo incisiones en ella mana copiosamente un jugo que alivia de modo notable la inflamación de los ojos. Es fría, seca y astringente. Nace en lugares cálidos de Quauhnáhuac y Yacapichtla.

EZMAITL

CAPITULO CLVIII

Del EZMAITL o mano de sangre

El EZMAITL, que otros llaman tlaelpatli o medicina de la disentería, es un árbol grande lleno por todas partes de ramas que en su extremidad echan muchas hojas apiñadas y parecidas a las de higuera, pero más sinuosas y partidas. El cocimiento de su tronco detiene las disenterías y quita las fiebres. Es de temperamento frío y astringente. Nace en regiones templadas, como son las tepuztlanenses, en lugares montuosos y elevados.

CAPITULO CLIX

Del COZTICPATLI adiantino o medicamento amarillo parecido al culantrillo de pozo

El COZTICPATLI adiantino, que otros llaman cocoztli y cocóztic, sería semejante al adiantum de Dioscórides si no tuviera fibras abundantes y amarillentas ni fuera de más de dos codos de largo, con tallos amarillos y hojas algo amplias y amarillentas; carece, según dicen, de flor y de fruto. Gustada la raíz es dulce al principio, pero después presenta algún amargor. Parece ser de naturaleza templada o inclinarse un poco al frío. Por eso el agua en que se haya remojado la raíz por algún tiempo, refresca untada los hojos hinchados por el calor, disuelve las nubes y consume las excrecencias de los mismos, limpia los riñones y la vejiga, provoca la orina, y restablece a los que han sufrido sangrías; el polvo de las hojas limpia y fortalece los dientes y las encías. Nace en México, más abundantemente en lugares montuosos.

CAPITULO CLX

Del COZTICPATLI o medicina amarilla

Es una hierbecilla con ocho o diez hojas, de las cuales unas son blancas, otras purpúreas y otras blancas con púrpura, gruesas, de forma redondeada, con los márgenes doblados, que manan jugo y son algo parecidas a las de verdolaga; en el centro brota una florecilla muy semejante a la flor de aguileña. Es de temperamento frío y húmedo, aunque participa de algún calor y es un poco amargo. Aprovecha tomado o untado a los que tienen fiebre o sufren cualquier destemplanza cálida y seca. Nace en Mecatlan, en lugares rocosos, junto a los arroyuelos.

CAPITULO CLXI

Del COZTICPATLI huexocincense

Este COZTICPATLI, que otros llaman cozcatlacuaton o cozcatlacuatzin, es una hierbecilla de raíces ramificadas y amarillas, de donde le viene el nombre. Nacen de ellas tallos cilíndricos y delgados, amarillos en su parte inferior, con hojas como de trigo largas, angostas, vellosas, blanquecinas y ásperas, y flores largas, blancas con amarillo, con forma de tubos y contenidas en cálices también largos y blanquecinos. La raíz es algo dulce, fría y húmeda, de aquellas que los mexicanos llaman quequéxquic y que gustadas son picantes aunque predomina en ellas el frío. Las hojas, que son mucilaginosas, curan aplicadas las erupciones o inflamaciones pequeñas, y contienen las diarreas tomadas o aplicadas al vientre en forma de emplasto. Nace en lugares cultivados o campestres de Chiauhtla y de Ocoituco, donde me dijeron que las hojas curan las úlceras, los tumores, las fiebres y la sarna.

CAPITULO CLXII

Del COZPATLI, especie de ranúnculo

El COZPATLI, que algunos llaman texaltómatl, es una especie de ranúnculo. Dicen que aplicado madura los lamparones y disuelve o abre los forúnculos.

CAPITULO CLXIII

Del COZTICQUÁHUITL o árbol amarillo

Es un árbol mediano sin flor, con hojas como de ortiga largas, angostas, aserradas y puntiagudas, y de madera espinosa y amarilla, de donde toma el nombre. Su cocimiento cura las enfermedades de los ojos y pone rubios los cabellos; los mismos usos tiene el polvo remojado en agua por algún tiempo. La raíz huele a orozuz, y parece ser de naturaleza templada o un poco caliente. Nace en Hoeiacocotla.

CAPITULO CLXIV

Del COZCAQUAUHXÓCHITL o flor amarilla de árbol

Es un árbol alto con hojas grandes, sinuosas y divididas en cinco partes, flores áureas mucho mayores que nuestras rosas blancas o que las de cempoalxóchitl, del tamaño y figura, en fin, que las pintamos, de hermosísimo aspecto pero sin olor, y fruto parecido al de manzano loco. La corteza del árbol, que es fría y astringente, tomada en dosis de media onza combate los venenos, y de su madera se extrae un colorante amarillo; no lo emplean los indígenas para otros usos, que yo sepa. Nace en Quauhquechulla, en lugares campestres y planos, y se cultiva en los jardines y en los patios de las casas para darles sombra y adornarlas.

CAPITULO CLXV

Del COZCAXÓCHITL o flor amarilla

Echa el COZCAXÓCHITL raíz gruesa, fibrosa, larga, parda por fuera y amarilla por dentro, de donde nacen tallos llenos de hojas largas y angostas parecidas a las de ajenjo o a las de iztáuhyatl, verdes por encima y descoloridas por debajo. La raíz, que es lo que principalmente se usa en medicina, no presenta ningún sabor notable, y es de naturaleza fría, húmeda y sumamente glutinosa. La administran los médicos indios a las parturientas, untándosela también sobre los riñones, así como a los que tienen los huesos rotos. Nace en la región fría de Tototépec, en lugares campestres junto a la selva, y es tenido en gran estimación por los indígenas. Algunos lo llaman poztequizpatli o sea medicina de las fracturas.

CAPITULO CLXVI

Del COZTICXOCHÍO o flor de color amarillo pálido

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde nacen tallos con hojas como de albahaca y flores de un amarillo pálido, redondas y grandes. Untado en el cuerpo cura las fiebres, pues es de naturaleza fría.

CAPITULO CLXVII

Del COZTICXÓCHITL

Es un arbusto cuyas hojas son como de tzitzin o fresno de Indias, y las flores amarillas. La raíz triturada y tomada presta un auxilio eficacísimo contra las disenterías.

CAPITULO CLXVIII

Del COZTICAPOTONCAXÓCHITL o flor amarilla que se deshace en vilanos

Tiene raíces semejantes a las de eléboro, blancas, largas y numerosas, de donde nacen tallos muy largos, cilíndricos, purpúreos, lisos y del grueso del meñique; hojas dispuestas a intervalos, como de sauce pero enteras, más anchas y casi de un palmo de longitud; flores en el extremo de los tallos, densamente agrupadas, blancas con amarillo y que se deshacen en vilanos, de donde toma el nombre. La planta toda es de gusto aromático y un tanto amarga, de naturaleza caliente y seca en segundo grado y de partes sutiles. La raíz es, según dicen, admirable contra las fiebres, lo cual no sé cómo puede ser, a menos que se refieran a los fríos de las fiebres, o que ello suceda evacuando la causa de alguna otra manera. Nace en los montes desprovistos de hierbas de las regiones frías, como es el pueblo de Tepetlaóztoc.

CAPITULO CLXIX

Del COZTICÁMATL o papiro amarillo

Es un árbol grande con hojas anchas y redondeadas adheridas a pedúnculos largos y purpúreos, como son también las nervaduras del dorso. Su cocimiento se introduce para refrescar. Nace en Cocolan.

CAPITULO CLXX

Del COZTICYACACOZAUHQUI o punta amarilla

Tiene raíz gruesa y fibrosa, de donde echa tallos de seis palmos de largo, cilíndricos y estriados, hojas como de albahaca nada aserradas, y flores en casi toda la extensión del tallo, blancas, peludas y parecidas a las de helicriso. La raíz es amarga, acre, caliente y seca en cuarto grado casi, de partes sutiles, y presta los auxilios propios de tal temperamento. Nace en las colinas y lugares cálidos de Yacapichtla.

CAPITULO CLXXI

Del COZTICCAXTLATLAPAN o hierba amarilla quiebraplatos

El COZTICCAXTLATLAPAN, que otros llaman coaztalxóchitl o flor canosa, otros icohueyo, otros yopixóchitl y otros aztaxóchitl o flor de garza, es una hierba de dos cuartas de longitud, con raíz semejante a la de puerro de donde brota un tallo único, tierno, herboso y que tira al color escarlata; hojas como de puerro, carnosas, verdes por debajo y amarillentas por encima; ocupa el extremo del tallo una flor grande, de hermoso aspecto, blanca con rojo o amarilla con rojo. No tiene otros usos que el de la raíz, la cual es fría y glutinosa, y el de la flor. Nace en regiones frías, como Iztapalapa, o un poco cálidas, en lugares planos, húmedos y hortenses.

CAPITULO CLXXII

Del COZTICCOANENEPILLI o coanenepilli amarillo

Echa el COZTICCOANENEPILLI raíces largas y purpúreas, y en los tallos hojas oblongas y anchas. Machacado y tomado en dosis de una onza provoca la orina.

CAPITULO CLXXIII

Del COZTICATON o hierbecita amarilla

Tiene el COZTICATON flor amarilla y semilla aplanada. Participa de algún calor. Su jugo introducido en la nariz quita el dolor de cabeza.

CAPITULO CLXXIV

Del COZCATLACUATZIN o tlacuatzin amarillo

Es una hierba vellosa y blanquecina con hojas largas, angulosas y angostas. Son éstas de naturaleza fría y mucilaginosa, y curan aplicadas las inflamaciones. Es parecido al axochíatl, pero las flores son chicas, con figura de palomas y amarillas con rojo. Nace en Quauhquechulla.

CAPITULO CLXXV

Del COCOZTÁMAL o tamal amarillo

El COCOZTÁMAL, que otros llaman cocóztic, cocozton y cocoztli, es un arbusto voluble que echa raíz gruesa y amarilla, de donde le vienen los nombres; tallo liso, delgado y redondo; hojas sinuosas y divididas en tres puntas, y flores blancas, medianas, muy parecidas a las de ixquixóchitl, de donde nacen frutos acinosos muy semejantes a cerezas, pero de color blanco. La raíz es amarilla e inodora, de sabor salivoso, de temperamento templado o tendiendo un poco al frío y a la humedad. Provoca admirablemente la orina, arroja las arenillas y los excrementos pituitosos, limpia y saca todo lo que obstruye las vías urinarias y reduce sus excrecencias hecha polvo y tomada en dosis de media onza con alguna bebida aperitiva, y aplicando a la uretra el mismo polvo adherido con clara de huevo o con aceite de almendras dulces al junco llamado xomalli, envuelto previamente con un hilo de algodón. Esto fue comprobado por una experiencia extraordinaria en Madrid, corte de Felipe II, donde el obispo de Córdoba, que era entonces prelado de Cuenca y confesor de nuestro óptimo y máximo Rey, sufrió una grave supresión de la orina y con el auxilio dicho fue curado súbitamente y como por milagro, abriéndose las vías y evacuando una gran cantidad de orina, no sin gran recompensa para el médico, quien sin embargo no sabía de dónde provenía tal remedio, ni otra cosa sino que él mismo y otros muchos habían sido librados de igual manera de semejantes enfermedades por cierto médico indio que guardaba su secreto. Y aunque hay algunos que sostienen que esto se verificó no con el polvo dicho, sino con el de cola de tlacuatzin, animal cuya efigie damos también y que presta asimismo notable auxilio en dichas enfermedades, sin embargo, bien investigado el caso, se descubrió que de la raíz de esta planta y no de la cola del animal citado se obtuvo la curación que narramos.

COCOZTÁMAL

CAPITULO CLXXVI

Del COZTICXÍHUITL

Tiene raíz larga, delgada y fibrosa, de donde echa tallos delgados de un palmo de largo, y en ellos hojas como de lino, alargadas y angostas, flor amarilla, y semilla redonda en el extremo de las ramillas. La raíz machacada y tomada con agua en dosis de media onza, evacua la bilis y los humores flemáticos. Nace en las colinas y lugares fríos de Chalco. La raíz es muy amarga, caliente y seca en tercer grado, y quema un poco la garganta. Nace también en Tzonpanco, donde lo llaman coztictlanoqualoni.

COZTICXÍHUITL

CAPITULO CLXXVII

Del QUACOZTON o frente amarilla

Tiene el QUACOZTON raíz fibrosa y algo amarilla, de donde nacen tallos con hojas como de limonero que en el extremo de los mismos son amarillas, de donde toma el nombre, y semilla redonda contenida en cápsulas. Nace en Culhuacan y en lugares fríos de Ocoituco. Es templado o tiende a la frialdad, algo amargo y un poco dulce. Se administra con agua contra las fiebres o para fortalecer a las que han dado a luz.

CAPITULO CLXXVIII

Del CEMPOALXOCHÍTIC o hierba parecida al cempoalxóchitl

El CEMPOALXOCHÍTIC echa raíz semejante al rábano en forma y tamaño; hojas como de achicoria, espinosas, aserradas y ásperas, comprimidas y como ceñidas cerca de su nacimiento; tallos de un palmo, y flores amarillas que se deshacen en vilanos, de donde toma el nombre. El cocimiento de la raíz, que es amargo, laxa introducido el vientre, evacua la orina y quita el dolor de intestinos, pues es caliente, acre, de partes sutiles y de naturaleza secante en tercer grado, de suerte que tomado alivia la tos e instilado en la nariz provoca estornudos y hace salir la mucosidad.

CAPITULO CLXXIX

Del CEMPOALXÓCHITL o flores de veinte hojas

Encontré siete principales variedades de la planta que da la flor llamada por los mexicanos CEMPOALXÓCHITL a causa de la gran multitud de sus hojas, que los españoles llaman clavel de Indias y que los antiguos llamaron, según dicen algunos erradamente, otona y flor de Júpiter, aunque hay en esta Nueva España otras variedades distintas por la flor, por el nombre y por el tamaño. Tienen todas hojas como de tanaceto, flores amarillas, o amarillas con algo de bermejo, de temperamento caliente y seco en tercer grado, sabor acre, partes sutiles y olor un tanto fuerte. Tiene virtud resolutiva y aperitiva; el jugo de las hojas tomado o las mismas hojas machacadas y tomadas con agua o con vino atemperan el estómago frío, provocan las reglas, la orina y el sudor, alejan los fríos de las intermitentes untadas un poco antes del acceso, quitan la flatulencia, excitan el apetito venéreo, curan la debilidad que proviene de destemplaza fría del hígado, abren las vías obstruidas, aflojan los miembros contraídos, alivian la hidropesía, provocan vómito tomadas con agua tibia, y curan los fríos de las fiebres y aun las fiebres mismas evacuando la causa por la orina y el sudor.

CEMPOALXÓCHITL

CEMPOALXÓCHITL

CEMPOALXÓCHITL (MACUILXÓCHITL)

CEMPOALXÓCHITL (OQUICHTLI)

CEMPOALXÓCHITL (ZACAXOCHITLCÓZTIC)

CEMPOALXÓCHITL (TEPECEMPOALXÓCHITL)

CEMPOALXÓCHITL (TLAPALCOZATLI)

CEMPOALXÓCHITL (TLAPALTECACAYATLI)

La flor de la primera especie es amarilla y supera a las de los demás géneros en el número y amplitud de sus hojas, siendo propiamente llamada cempoalxóchitl por la numerosa y admirable agrupación de las mismas, en cuya forma y disposición se parece hasta cierto punto a nuestra rosa blanca, la planta es mayor que todas las otras y con hojas más grandes. La segunda flor, llamada oquichtli o sea flor macho por el tamaño de sus hojas y del cáliz, del mismo modo que es superada considerablemente por el primer género en el tamaño de toda la planta, de la flor y de las hojas, así supera a todas las demás en todo, excepto en el número de hojas, que es inferior al de casi todas las otras. El tercer género de flores, llamado tlapaltecacayatli por la variedad de sus colores, es menor que el segundo, pero con hojas, como indicamos, más numerosas y de color amarillo tirando a verdemar; la planta es menor que las precedentes y con hojas más chicas. El cuarto género, llamado macuilxóchitl, es casi igual al tercero, pero de color amarillo pálido. El quinto, llamado tlapalcozatli o coaxóchitl, es más pequeño que todos los anteriores, con hojas no muy numerosas y parecido en el color al tercer género. El sexto, llamado zacaxochitlcóztic o cozatli, es amarillo y menor que el precedente. Un poco más grande es el séptimo, llamado tepecempoalxóchitl, pero con flores amarillas y más delicadas, como son también las hojas de la planta, que son las más chicas de todas. He visto nacer todos estos géneros sembrados en cualesquiera lugares y en cualquier tiempo; han prosperado en España, sobre todo en lugares calientes, y también a las naciones extranjeras han dado sus alegres flores.

CAPITULO CLXXX

Del CHICHIÁNTIC

Así llaman los mexicanos a nuestra verbena recta, y dicen que en dosis de dos dracmas evacua la bilis por el conducto inferior, y que aplicada cura los tumores. CHICHIÁNTIC significa hierba parecida al chían.

CAPITULO CLXXXI

Del COPITLI o ratón de campo

Es una hierba con raíz fibrosa de donde nacen tallos purpúreos con hojas como de albahaca, y en el extremo de las ramillas granos en racimos, unidos entre sí a la manera de los del cilantro. No he conocido todavía ninguna propiedad de esta hierba.

CAPITULO CLXXXII

De la CAPANGAPAAQUA

Es una hierba con raíz fibrosa de donde nacen tallos con hojas como de sauce, y en el extremo de las ramillas flores azules en espigas con las cuales tiñen las lanas y dibujan en color azul toda clase de figuras. Las hojas hechas polvo y espolvoreadas curan la sarna.

CAPITULO CLXXXIII

Del COATLANTI o colmillos de serpiente

Es un arbusto espinoso con tallos rojos, hojas como de albahaca aserradas y en grupos de tres, y fruto parecido a las moras, por lo que juzgo que es nuestra misma zarzamora o por lo menos congénere suyo. Nace en lugares templados, como es el suelo mexicano.

CAPITULO CLXXXIV

Del COCOPl

Es una hierbecilla de raíz redonda y pequeña parecida a un garbanzo en forma y tamaño, de donde brota un tallo delgado con hojas angostas, largas y muy ralas. La raíz mana una leche que bebida con vino dicen que cura el llamado mal gálico, así como la sarna; algunas veces, con este mismo fin, se comen cuatro o cinco raíces o se introducen en mayor cantidad. Dicen también que aplicadas alivian los tumores. Toda la planta es buena contra las luxaciones.

CUINIQUICUMANCHUQUA

CAPITULO CLXXXV

De la CURUPENARIQUA

Es una hierbecilla de raíz ramificada, de donde nacen tallos delgados con hojas menudas y espaciadas. La raíz es blanca y amarga, y su jugo instilado cura los ojos. Nace en lugares elevados de los montes mechocanenses.

CAPITULO CLXXXVI

De la CUINIQUICUMANCHUQUA o sombra de ardilla negra

Es una hierba que hecha raíz fibrosa, y de ella tallos delgados y rojizos ornados de hojas ralas, alargadas, angostas y opuestas. Es hierba insípida y de temperamento frío. El jugo de la raíz cura los ojos enfermos instilado en ellos. Nace en la región templa de Tacámbaro y en lugares fríos de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CLXXXVII

De cierto género de GARBANZO silvestre

Encontré en esta Nueva España cierta planta de raíz fibrosa, tallos numerosos y delgados con hojas largas y angostas opuestas a intervalos, y otras tantas flores en el nacimiento de las mismas, purpúreas y semejantes a las de leguminosa, de donde se producen vainas parecidas a las cápsulas de los garbanzos y que contienen semillas redondeadas y parecidas a garbanzos en forma, sabor y naturaleza.

CAPITULO CLXXXVIII

Del CHUPÍRENI

Tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos que se enredan a los árboles y ornados de hojas como de cidro, pero onduladas, y que disueltas en agua y tomadas calman los dolores originados del mal gálico. Es de naturaleza caliente y seca y de sabor un tanto aromático. Nace en las colinas templadas de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CLXXXIX

De la CAUCÁLIDE mechoacanense

Nace en lugares fríos y húmedos de Pátzcuaro una hierbecilla de hojas alargadas y angostas, flores pequeñitas amarillas, raíces delgadas y tallos pequeños y delicados, que quise llamar CAUCÁLIDE mechoacanense porque sabe y huele exactamente igual que la española, o como anís, por lo que juzgo que es congénere suya. Su cocimiento alivia la fluxión que cae de la cabeza al pecho y todas las demás enfermedades del mismo. Se hace del cocimiento, agregándole azúcar, un jarabe muy eficaz para dichas enfermedades.

CAPITULO CXC

De la CUCHUQUA o planta del papagayo

Es un árbol con hojas onduladas, semejantes en lo demás a las de cidro; los tallos son rojos y suministran una madera muy propia para tornear bastones y otras obras de talla. Nace en regiones cálidas de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CXCI

Del CACÓMITL

Es una hierbecilla con raíz redondeada y fibrosa semejante a una cebolla pequeña y cubierta de unas telillas leonadas, de donde brota un tallito cilíndrico y leonado también, con nudos en que nacen hojas alternas parecidas a las de puerro, largas y angostas, con nervaduras longitudinales y hasta cierto punto parecidas a las de grama; cerca del extremo del tallo echa unas cápsulas oblongas y en grupos de tres, y flores con hojitas largas y amarillas y de cuyo centro brotan espóndilos oblongos adheridos a pedúnculos alargados. La raíz se vende cocida en los mercados, se come, tiene sabor de castañas cocidas, y es al parecer de alimento, virtudes y temperamento semejantes. Nace en el campo mexicano.

CAPITULO CXCII

Del CACALACAXÓCHITL o flor que suena

Es una hierba con raíz fibrosa, de donde nacen tallos delgados y torcidos con hojas ralas como de sauce, pero más angostas, y en el extremo flores amarillas y oblongas dispuestas en espigas y de donde se producen frutos redondeados, pequeños y algo rojizos, dentro de los cuales suena la semilla, de donde le viene el nombre. No tiene, que yo sepa, otro uso que el de la flor.

CAPITULO CXCIII

Del CÍMATL tototepecense

Tiene raíz parecida a una bellota alargada y delgada, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados, vellosos, ornados de hojas como de olivo pero un poco híspidas y blanquecinas, y flores amarillas. La raíz es de gusto aromático, caliente en segundo grado y algo astringente; tomada en dosis de una dracma cura el vientre demasiado suelto. Nace en lugares cálidos, montuosos o campestres.

CAPITULO CXCIV

Del ZAHUAPATLI o medicina tototepecense de la sarna

Echa raíz ramificada, y de ella tallos delgados llenos de hojillas como de orégano, pero más pequeñas, y flores casi purpúreas. La raíz es amarga y caliente y su cocimiento cura la sarna. Nace en lugares cálidos y planos.

CAPITULO CXCV

Del COACIHUIZPATLI o medicina tototepecense del dolor

Echa tallos de tres cuartas de largo con hojas como de melocotón, pero mayores, y flores amarillas. Las hojas carecen de sabor notable, y sin embargo los indios dicen que curan untadas los dolores. Nace en lugares cálidos y campestres.

CAPITULO CXCVI

Del COPALXÍHUITL tototepecense

La raíz es redonda, pequeña y cubierta de una pelusa parda; nacen de ella tallos cortos con hojas pequeñas parecidas a las de helecho, y flores en espiga verdes con púrpura. La raíz es un poco amarga con algún dulzor, caliente, seca y astringente; tomada en dosis de dos dracmas cura los dolores de costado y de estómago. Nace en lugares cálidos, junto a las peñas.

CAPITULO CXCVII

Del CHILPATLI tototepecense o medicina acre

Es una hierba que de una raíz ramificada echa tallos de cinco codos de largo y ornados de hojas opuestas a intervalos, semejantes a las de almendro pero un poco más anchas, y flores medianas y blancas. La raíz es acre, y caliente y seca en cuarto grado casi, de donde toma el nombre; tomada en dosis de una dracma evacua la bilis y los humores flemáticos por el conducto superior y por el inferior. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CXCVIII

Del CUITLACAMOTLI tolotepecense

Toma su nombre del fuerte olor y de la forma de su raíz, parecida al cámotl, de donde nacen tallos volubles y delgados, hojas redondas, ralas, y flores pequeñas y blancas. La raíz es mucilaginosa y participa de algún calor; machacada e introducida provoca la orina y cura las enfermedades de los riñones. Nace en lugares cálidos y campestres.

CAPITULO CXCIX

Del CHICHICPATLI tototepecense

Tiene raíces ramificadas de donde nacen tallos de un palmo y medio, y en ellos hojas aserradas y ásperas con nervaduras longitudinales, y semejantes en la forma a las de almendro. Es amargo y un poco acre. Su cocimiento cura el dolor de vientre que proviene de flatulencia o de frío. Nace en los valles y montes cálidos.

CAPITULO CC

Del segundo CÍMATL tototepecense

Tiene raíces delgadas y largas, de donde nacen tallos delgados, volubles y cilíndricos, y en ellos hojas como de alsine. La raíz es de naturaleza fría y seca, de suerte que disuelta en agua y aplicada resuelve los tumores. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CCI

Del segundo CHILPATLI tototepecense

Es árbol propio de las regiones cálidas y de las colinas, con hojas como de cidro, pero mucho más amplias y algo blanquecinas. La raíz es un poco amarga, y caliente y seca en el grado antes dicho; su corteza disuelta en agua y tomada cura los dolores que provienen del mal gálico, y untada cura los fríos de las fiebres intermitentes.

CAPITULO CCII

Del ZAHUAPATLI igualapense

Es un arbolillo con hojas como de cococxíhuitl y flores blancas. Las hojas son acres, y calientes y secas en tercer grado. Su jugo untado cura la sarna. Nace en los montes cálidos. Me parece que es el mismo cococxíhuitl distinto sólo por el lugar y clima en que nace, o una especie suya; pero quise describirlo también porque está dotado de menor calor.

CAPITULO CCIII

Del COACIHUIZPATLI igualapense

Echa raíces ramificadas, y de ellas ramas delgadas y cilíndricas con hojas ralas, aserradas y parecidas a las del eupatorium de Dioscórides, del que es quizás una especie; las flores son, según dicen, azules. Es de naturaleza fría, insípida, seca y algo astringente. Dicen que untado calma el dolor, de donde le viene el nombre. Nace en las colinas cálidas. No cuidé sin embargo de pintarlo porque me pareció muy semejante al eupatorio, y aun especie suya.

CAPITULO CCIV

Del COMALPATLI o medicina igualapense del bazo

Es un arbolillo con raíces fibrosas, hojas como de gordolobo amplísimas, pero nada vellosas, y flor blanca. La raíz es acre, de gusto aromático, con sabor a clavo, de partes sutiles y de naturaleza caliente y seca en cuarto grado. Tomada en dosis de dos dracmas o machacada y aplicada reduce el bazo, de donde el nombre. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CCV

Del COALACTLI

Tiene raíz semejante a un renuevo, y echa de ella tallitos delgados, numerosos e híspidos, con hojas como de olivo, pero menores y vellosas, y flor en el extremo de los tallos híspida y amarilla. Es de naturaleza fría y mucilaginosa, y cura los ojos inflamados. Parece pertenecer a las especies de belis. Nace en lugares cálidos, planos o elevados, de la provincia igualapense.

CAPITULO CCVI

Del CUEZPATLI igualapense

Es una hierba con raíces ramificadas, tallos volubles, hojas como de limonero o de macianus, pero creneladas y en grupos de tres, y flores blancas. La raíz es fría y muy astringente, y sin embargo dicen que el jugo de las hojas disuelve las nubes y las cataratas y quita las excrecencias de los ojos. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CCVII

Del CHICHILTICCÍMATL

Es una hierba que echa raíz grande parecida a la del asfódelo, y de ella tallos leñosos, delgados, hojas a intervalos en grupos de cinco, pequeñas y romas, algo parecidas a las de loto doméstico, y flores de color azul claro. La raíz mana jugo y es de naturaleza fría, seca y algo astringente, por lo que su cocimiento introducido cura las disenterías. Nace en las colinas cálidas de lgualapa.

CAPITULO CCVIII

Del CHICHILTICXÚCHITL

Tiene raíz cabelluda de donde nacen tallitos delgados, leñosos y purpúreos, y en ellos hojillas pequeñas, angostas y alargadas, y flores menudas y amarillas contenidas en pequeños cálices. Es de naturaleza fría y mucilaginosa y cura las disenterías. Nace en lugares cálidos y planos de la región de lgualapa.

CAPITULO CCIX

Del COPALXÓCHITL

Es un arbusto de los montes fríos, con hojas como de la llamada dentaria, olorosas, aserradas y algo puntiagudas, y flores densamente agrupadas, amarillas y muy olorosas. Es caliente y seco en segundo grado, pero entre los igualapenses sólo se usa para extraer perfumes y hacer ramilletes.

CAPITULO CCX

De la COCHAGUA

Es un arbolillo de la altura de un hombre, ramoso y lleno de hojas verdes y aserradas como de olmo, pero aladas cerca de su unión con el pedúnculo, y flores medianas y blancas de forma como de azucena. Las hojas huelen casi a albahaca y tienen muchas nervaduras; los tallos son vellosos y las raíces a manera de fibras. En toda la extensión de las ramas tiene abundante semilla parecida al trigo, pero mucho más pequeña, y que disuelta en agua y tomada cura a los disentéricos. Nace en lugares cálidos de Huacana.

CAPITULO CCXI

Del ARAXI o hierba que llaman de boca negra

Es una especie de ranúnculo o de acónito con raíces parecidas a las del asfódelo, pero mucho más delgadas, tiernas, que manan jugo, que machacadas y aplicadas a los dientes calman el dolor de los mismos, y que corroen, si es necesario, la carne sana y consumen las excrecencias, pues son de naturaleza caliente y urente y prestan por tanto todos los auxilios que suelen obtenerse de tal temperamento.

CAPITULO CCXII

De la CUTZITHUUATA

Es una hierba de raíz fibrosa de donde nacen tallitos en número de dos o tres, ornados de hojas pequeñas, oblongas, aserradas, dispuestas en hilera y a intervalos por uno y otro lado, y con flores blancas. Las raíces machacadas y tomadas con agua curan la tos. Nace en la región templada de Tacámbaro, de la provincia mechoacanense.