Libro Tercero

CAPITULO I

Del ATLIPOZONZAPITZÁHOAC o espuma de agua tenuifolia

Suelen los mexicanos llamar ocopétlatl o sea tapete de pino a todas las hierbas (con excepción de algunas a las que dan nombres diversos) que los nuestros llaman capilares porque tienen raíces cabelludas, como el culantrillo de pozo, la lengua de ciervo, el helecho, el polipodio y otras semejantes, de todas las cuales se encuentran en esta Nueva España casi innumerables géneros con las mismas propiedades que los nuestros. Cuidamos de describir y pintar muchos de ellos, y omitimos otros porque, aunque distintos en la forma, son semejantes en las propiedades. Debe mencionarse en primer lugar el ATLIPOZONZAPITZÁHOAC, llamado así porque nace en lugares húmedos y acuosos, y que tiene raíces cabelludas de donde nacen tallos verdes y delgados llenos de hojas como de cilantro o de apio de huerto, o más bien semejantes a las de driópteris. Parece ser una especie de helecho. Es de temperamento frío y seco. Sirve contra la agitación del corazón, el síncope, la angustia y las fiebres. Nace indistintamente en regiones cálidas o frías, en lugares húmedos y regados, abrazado a los troncos o a las peñas, o en parajes sombríos.

CAPITULO II

Del ATLIPOZONZAPATLÁHOAC o espuma de agua más ancha

Es esta una especie de helecho no distinta de la precedente en propiedades y naturaleza, pero con hojas más anchas y mayores. Nace también en las peñas de cualesquiera regiones, en lugares acuosos, y es útil para las mismas cosas.

CAPITULO III

Del AHOYACPATLI o medicina suave

El AHOYACPATLI, que algunos llaman ocopetlatltepiton, otros oapazpatli y otros itzinpéchtetl o base de piedra, es una especie de helecho semejante a las precedentes, pero con hojas un poco más largas. Es de naturaleza fría y seca y de sabor algo astringente. Tomado excita el apetito, fortalece el estómago, quita las fiebres, detiene los flujos, y mitiga, aplicado, el dolor de cabeza. Nace en regiones cálidas o frías, en las gargantas de los montes y en lugares acuosos, como los pahuatlanenses.

CAPITULO IV

Del COATLICÉOAL purgante o sombra de culebra

Tiene el COATLICÉOAL purgante raíces semejantes a cabellos, de donde brotan ramas delgadas, cilíndricas, leonadas y parecidas a las del culantrillo de pozo; hojas pequeñas, redondas, ralas, en grupos de tres o cuatro, pero con una pequeña hendedura y como carcomidas en su parte superior; no tiene flor ni fruto. Es, pues, una especie de culantrillo de pozo, aunque las raíces tienen la propiedad de purgar por el conducto inferior todos los humores, pero principalmente la bilis, tomadas en dosis de seis dracmas. Nace en las peñas y lugares pedregosos, montuosos y húmedos de regiones templadas.

CAPITULO V

Del COATLICÉOAL pahuatlanense

El COATLICÉOAL pahuatlanense es parecido al driópteris, pero de naturaleza fría y seca, y no tiene sabor ni olor, flor ni fruto. Nace donde suele brotar el precedente, y parece tener los mismos usos.

CAPITULO VI

DelCAPOLXÍHUITL

Tiene el CAPOLXÍHUITL raíces semejantes a cabellos, de donde nacen tallos delgados y leonados llenos de hojas oblongas y aserradas, dispuestas en hilera a uno y otro lado, y parecidas por consiguiente a las de capolin o cerezo de Indias, de donde tomó el nombre. Es de sabor astringente, de naturaleza fría y seca, no tiene flor ni fruto, y sus propiedades son casi las del polipodio, del cual es tal vez una especie. Nace en regiones cálidas o frías, en lugares húmedos, junto a las rocas. Algunos lo consideran como hierba sui generis que debe, sin embargo, contarse entre las capilares.

CAPITULO VII

Del OCOPÉTLATL de Quauhtla

El OCOPÉTLATL de Quauhtla es un lonquite áspero menor, con raíz horizontal fibrosa y cabelluda, de donde nacen muchas ramas vellosas y leonadas, y en ellas hojas angostas, alargadas, apretadas, con dibujos menudos y dispuestas en hilera a uno y otro lado; no echa flor ni fruto. Tiene las mismas propiedades del polipodio y nace en las mismas regiones y en idénticos lugares, aunque aseguran de él, principalmente los indios, que las hojas machacadas y tomadas con agua disipan los vanos temores, mitigan la tristeza y curan el síncope.

CAPITULO VIII

Del ELMOYAHUIZPATLI o medicina de la náusea

Es una hierba con raíces cabelludas de donde nacen tallos rojizos cerca de la raíz, con hojas aserradas, cuadradas y, por consiguiente, de lonquite áspero mayor, pero aladas y sinuosas cerca de los dos ángulos medios; no tiene flor ni fruto. Es de naturaleza fría y seca y dicen que excita el apetito. Pertenece a las especies de hierbas capilares, especialmente tal vez al lonquite áspero mayor. Nace entre las peñas de lugares húmedos y acuosos, como Hueitlalpa.

CAPITULO IX

Del HUAQUILIZPATLI o medicina de los extenuados

Es el HUAQUILIZPATLI una hierba pequeñita con raíces como cabellos, de donde brotan ramillas delicadas y cortas con hojas como de albahaca, pero más puntiagudas y a veces purpúreas, y en las últimas ramillas las flores o el fruto verde y en espiga. Es de naturaleza fría y seca, y se administra con agua a los que se consumen poco a poco. Algunos le mezclan, para combatir la misma enfermedad, ichcatlepatli en igual proporción. Parece pertenecer a las especies de lengua de ciervo, pero echa flores, como ya dijimos, en espiga. Nace en Tzotzocolco, junto a las peñas.

CAPITULO X

Del IPEPÉCHTETL o base de piedra

Es hierba pequeña de raíces cabelludas, de donde nacen tallos delgados, rojizos cerca del nacimiento y estriados en su cara interna, con cinco hojas alrededor de cada uno, de forma casi romboidal y aserradas, y sin flor ni fruto. Es de naturaleza fría y seca, y puede clasificarse entre las especies de lengua de ciervo, a las que en mi opinión pertenece. Se toma contra las fiebres, el síncope y otras afecciones del corazón, disuelto en agua. Carece de sabor y olor notables. Algunos le agregan cacalotlinenepilli y dicen que de este modo es más provechoso. Nace en la región quauhtepecense, en las gargantas de los montes y lugares húmedos.

CAPITULO XI

Del INETENPOPOAYA o emuntorio de la boca

Tiene el INETENPOPOAYA raicecillas cabelludas, de donde brotan pedúnculos o ramas largas y delgadas con tres hojas de lengua de ciervo cada una, aserradas y oblongas, y sin ninguna flor ni fruto. Es de naturaleza fría y seca, y parece pertenecer a las especies de lengua de ciervo y tener sus mismas propiedades. Nace en la región cálida de Xicotépec, en los mismos lugares que sus congéneres.

CAPITULO XII

Del ITZTICPATLI o medicina fría

Es el ITZTICPATLI una hierba de raíces semejantes a cabellos que debe también clasificarse entre los helechos; los tallos son delgados, cilíndricos, y cerca del nacimiento leonados; las hojas como de orégano, pequeñas, espesas, oblongas y dispuestas en hilera a uno y otro lado del tallo. Carece de flor y de fruto. Es de naturaleza fría y seca como sus congéneres, y su jugo tomado quita las fiebres. Nace en regiones cálidas, en lugares pedregosos, húmedos y sombríos.

CAPITULO XIII

Del IMÁCPAL o palma

Parece pertenecer el IMÁCPAL a las especies de culantrillo de pozo, pues tiene raíces parecidas a las de éste, de donde nacen tallos escarlata, delgados, con hojas muy semejantes a las de culantrillo o a las de cilantro. Es de naturaleza fría, de suerte que las hojas machacadas y tomadas con agua quitan las fiebres.

CAPITULO XIV

Del ICXITECUAN o pata de fiera

Tiene raíces semejantes a fibras y parecidas también a garras de león o de fiera, de donde le vino el nombre, y de las cuales nacen seis o siete hojas adheridas a pequeños pedúnculos, esparcidas por la tierra, de color verde oscuro, de mediano tamaño, casi redondas y con menudos dibujos de color pardo por debajo; no tiene flor, tallo ni fruto. Es de naturaleza fría y seca, y pertenece a los géneros de lengua de ciervo. Las hojas machacadas en cantidad de un puñado se administran con agua contra el excesivo calor, dolor de todo el cuerpo y síncope que viene de bilis en el estómago. Nace en Pahuatlan, en lugares pedregosos y montuosos, y en otras regiones calientes.

CAPITULO XV

Del IZHOAYO o medicina hojosa

Es muy semejante a la lengua de ciervo en toda su forma y naturaleza el IZHOAYO, que algunos llaman yohualpatli y otros tocpatli o sea medicina de caña de maíz; pero no es el mismo, pues sus hojas adelgazan poco a poco hacia la raíz, lo que no sucede en el de nuestra tierra. Es pues un congénere suyo, de naturaleza fría, seca y un poco astringente. Quita las fiebres, detiene el flujo de vientre, y presta los demás auxilios que son propios de la lengua de ciervo; nace también en regiones y lugares semejantes.

CAPITULO XVI

Del YOHUALANPATLI o medicina nocturna

Es el YOHUAYANPATLI una hierbecilla de raíces como cabellos delgados, de donde nacen hojas de albahaca, pero pequeñas, con punta alargada y adheridas a pedúnculos. También es éste una especie de lengua de ciervo; carece de tallo, de flor y de fruto, y nace en lugares húmedos y pedregosos de las colinas. Es de naturaleza fría y seca, está desprovisto de sabor y olor, y cura, tomado, las fiebres. Nace en Hueitlalpa.

CAPITULO XVII

Del TECAPATLI o medicina que nace junto a las corrientes de agua

También éste (que otros llaman imacpalyohuayan) es cierta especie de lengua de ciervo de forma rara y digna de verse, cuya raíz es leonada y cabelluda, los tallos rojos, delgados, y las hojas con puntos leonados por debajo y con tres puntas y dos senos. Carece de flor, de tallo y de fruto. Las hojas disueltas en agua se toman contra la flatulencia y para mitigar el dolor de vientre que proviene de calor, pues es de naturaleza fría, seca y astringente, como sus congéneres, y cura las fiebres. Nace en los mismos lugares que sus congéneres, como Papalotícpac.

OCOPÉTLATL ATATACCENSE

CAPITULO XVIII

Del OCOPÉTLATL atataccense

Viajando de Ocopetlayuca hacia Atatacco, al pie del volcán, encontré cierto género de helecho llamado por algunos OCOPÉTLATL y por otros hoeiocopétlatl a causa de su tamaño, pues es ramoso y crece a manera de arbusto. Tiene hojas como de orégano, nada aserradas, terminadas en punta y que cubren el tallo en hileras por una y otra parte, y flor y fruto dispuestos en espigas muy largas que brotan aquí y allá entre las ramas. Es de la misma naturaleza y usos que los demás, y nace en los mismos lugares.

CAPITULO XIX

Del OCOPETLATL hoaxtepecense

Tropecé entre los hoaxtepecenses con cierto género de culantrillo de pozo de las mismas propiedades que el nuestro, pero un poco distinto en la forma, pues echa en los tallos, que brotan de las raíces, ramitas dispuestas en hilera a uno y otro lado y llenas de hojas de culantrillo, y el cual cuidé de pintar en obsequio de los estudiosos, bien sea el mismo nuestro diferente sólo por la fertilidad del suelo y del clima, como a mí me parece, o bien congénere suyo.

CAPITULO XX

Del OCOPÉTLATL raro

Hay otro género de helecho llamado OCOPÉTLATL que echa raíces numerosas y delgadas, tallo de un amarillo claro y cilíndrico, pero acanalado por una parte, y hojas de helecho pero muy menudas. Es de naturaleza fría y seca, quita las fiebres y detiene los flujos. Nace en lugares fríos y acuosos.

CAPITULO XXI

Del segundo OCOPÉTLATL raro

El segundo OCOPÉTLATL raro, que otros llaman xiuhpétlatl, es una especie de helecho muy parecida a las nuestras no sólo en la forma y lugares donde nace, sino también en el temperamento, propiedades y demás naturaleza. No juzgué por tanto necesario agregar nada relativo a esta planta, sino que es de naturaleza fría y mucilaginosa, y que su jugo es muy provechoso a los ojos.

CAPITULO XXII

Del tercer OCOPÉTLATL raro

Es también otra especie de helecho de hojas más anchas, con senos más profundos y divididas en segmentos más largos, pero semejante a los anteriores en todo lo demás, por lo que no he creído necesario decir de él otra cosa sino que los pahuatlanenses, en cuyas tierras nace, lo llaman ocopetlatlíztic para distinguirlo de los otros.

CAPITULO XXIII

Del OCOPETLATLPATLÁHUAC o latifolio

El OCOPETLATLPATLÁHUAC, que otros llaman coapatli, es una especie de polipodio. Dicen que es frío (y así parece al gustarlo), que extingue el calor, que se aplica para quitar las inflamaciones, que aprovecha a los ojos inflamados, cura las quemaduras y alivia las llagas recientes. Difiere sin embargo mucho de los nuestros, pues las hojas son mucho más largas y no tienen en su extremidad nada de punta, sino que están partidas de una manera tosca.

CAPITULO XXIV

Del OCOPETLATLQUALONI o comestible

Es una hierba que echa raíz fibrosa de donde nacen directamente hojas gruesas, cortas, blancas con rojo y parecidas hasta cierto punto a las del maguey; tallos de seis palmos de largo, estriados en su cara interna y delgados, con hojas pequeñas parecidas a las de leguminosas y dispuestas casi como las de helecho. Carece de flor y de fruto. Las hojas más gruesas, que dijimos ser algo parecidas a las del maguey, son buenas para comerse y de sabor astringente; cuando hay escasez de alimentos hacen las veces de grano mezcladas al tlaolli o maíz en partes iguales, de donde le viene el nombre a esta planta. Por lo demás, debe tal vez clasificarse entre los helechos, pues, además de la forma, también las propiedades parecen ser semejantes. Nace en la región fría de Quauhchinanco.

CAPITULO XXV

Del segundo OCOPETLATLPATLÁHUAC

Es otra lengua de ciervo parecida al inetenpopoaya, pero con hojas en grupos no de tres sino de muchas, aunque en el extremo de las ramas brotan, como en aquél, en número de tres. Sus propiedades son las mismas y nace en los mismos lugares, por donde se ve cuán admirable es la omnipotencia del sumo y eterno Dios, que produjo y creó tantas variedades de una misma planta, siendo sin embargo igual su virtud y uno solo su género.

CAPITULO XXVI

Del POYOMATLI

También el POYOMATLI es una especie de helecho, pero con hojas oblongas y aserradas, verdes por una parte y rojizas por la otra; las raíces son fibrosas y tuberosas. Tiene la misma naturaleza que los demás. Hay otra raíz del mismo nombre, con la cual, por una extraña locura, creen los indios que se les revelan las cosas ocultas y venideras; pero de ésta hablaremos en su lugar.

CAPITULO XXVII

Del QUIMICHPATLI o medicina de ratón

Es una hierba de raíz gruesa y fibrosa de donde no brota ningún tallo ni flor, sino ciertos pedúnculos largos a los que se adhieren hojas grandes y puntiagudas, con figura de corazón y parecidas a las de oxálide o a las de aro, pero aladas. La raíz calentada y aplicada quita el dolor de dientes. Nace en lugares cálidos y sombríos.

CAPITULO XXVIII

Del QUAUHACXÓYATL o acxóyatl silvestre

Parece ser una especie de lonquite áspero. La raíz es transversal, vellosa y de color argénteo, y nacen de ella tallos leonados, rectos y delgados, cubiertos por una y otra parte de hojas largas, angostas, que tienen por debajo manchas blancas y un lunar blanco por encima. La raíz es acre, caliente y seca en tercer grado y con cierto amargor, por todo lo cual podría creerse que es una hierba sui generis. Se llama Quauhacxóyatl por la semejanza de sus hojas con las que suelen tener los pinos.

CAPITULO XXIX

Del TLALQUEQUÉTZAL atataccense

Es el TLALQUEQUÉTZAL o cresta chica una hierbecilla de raíz transversal, cabelluda y parecida a la del polipodio, de donde nacen hojas largas y angostas, descoloridas por debajo y cubiertas de pelusa. Su naturaleza es fría y seca, y parece pertenecer a las variedades de lengua de ciervo, a menos que se le quiera considerar más bien como hierba sui generis. Nace en lugares fríos y montuosos de Atatacco, no lejos del volcán.

CAPITULO XXX

Del TEQUEQUÉTZAL o cresta de piedra

El TEQUEQUÉTZAL es una especie de helecho con raíces como cabellos, tallos leonados y hojas de helecho, pero muy menudas, por lo que algunos lo llaman tepitotontequequétzal. Su naturaleza es la misma y brota en los mismos lugares.

CAPITULO XXXI

Del segundo TEQUEQUÉTZAL

El segundo TEQUEQUÉTZAL, que otros llaman petzpatli, es una hierba que debe clasificarse entre las variedades del culantrillo de pozo. Las raíces son semejantes a cabellos, los tallitos rojos, las hojas pequeñas, aserradas, redondeadas, y llenan el tallo en hilera por uno y otro lado, son parecidas a las del culantrillo y tienen una cara verde y otra de color bermellón. Carece de flor, de fruto y de tallo, como suele ocurrir en las hierbas capilares. Es de naturaleza fría y astringente, favorece espolvoreado la cicatrización de las heridas, auxilia tomado a los que sumergidos en el agua han estado a punto de ahogarse, y mitiga el calor febril. Nace en las peñas, en los troncos de los árboles y en lugares sombreados y húmedos de Copitlan.

CAPITULO XXXII

Del tercer TEQUEQUÉTZAL

Tiene raíces cabelludas de donde nacen pedúnculos leonados de un palmo de largo, a los que se adhieren hojas aserradas y divididas en tres partes que terminan en punta. Carece de tallo, de flor y de fruto. Es una especie de lengua de ciervo, aunque difiere en la forma, pues tiene la misma naturaleza. Nace en lugares fríos o cálidos, pero húmedos y sombreados.

CAPITULO XXXIII

Del TLATLACATON o mascarilla

Parece ser una especie de lonquite áspero mayor (o el mismo, pero distinto por el lugar en que nace) muy digna de verse y rara, con raíces cabelludas de donde nacen tallos rojos, delgados, cilíndricos, brillantes, esparcidos por la tierra, y llenos por uno y otro lado de hojillas con forma de alas de murciélago. Tiene el mismo temperamento de sus congéneres y nace en los mismos lugares. Algunos lo llaman ocopétlatl yacapichtlense porque suele nacer en Yacapichtla.

CAPITULO XXXIV

Del TECUANIIZTE o uña de fiera

Es una hierbecilla que de raíces cabelludas echa tallos delgados, cilíndricos y rojizos, con hojas redondeadas, enteras y hasta cierto punto parecidas a las del culantrillo de pozo, del cual es tal vez una especie. Enfría, seca y estriñe, y suele detener los flujos disentéricos. Nace en lugares rocosos de Quauhnáhuac.

CAPITULO XXXV

Del TECUANIIMA

El TECUANIIMA o mano de fiera, llamado así por la semejanza de las hojas, es una hierba con raíces como cabellos, de donde brotan tallos leonados, delgados, cilíndricos y cortos, cada uno con tres hojas oblongas, aserradas y por lo común sinuosas. Carece de flor y de fruto como casi todos sus congéneres, y es como ellos de naturaleza fría. Parece ser hierba sui generis, a menos que se clasifique entre las variedades de lengua de ciervo. Las hojas machacadas y tomadas en cantidad de un puñado se dice que quitan las fiebres. Nace en las peñas, en las gargantas de los montes y en los troncos húmedos de los árboles.

CAPITULO XXXVI

Del TECUANIIPÓPOL o pelos de fiera

Tiene el TECUANIIPÓPOL raíz transversal y cabelluda, de donde nacen tallos ornados por una y otra parte de hojas parecidas las de driópteris. Tomado quita las fiebres. Nace en los montes húmedos y umbrosos de regiones cálidas.

CAPITULO XXXVII

Del TECUANIINÁCAZ u oreja de fiera

Es el TECUANIINÁCAZ una hierbecilla de raíces muy semejantes a cabellos, de donde nacen pedúnculos leonados, cilíndricos, delgados y cortos, y en cada uno de ellos una sola hoja de tamaño mediano, aserrada, sinuosa y dividida en tres porciones redondeadas; no tiene flor, fruto ni tallo. Tiene las mismas propiedades que las hierbas precedentes, pertenece al mismo género y suele nacer en los mismos lugares.

CAPITULO XXXVIII

Del IMACPALTECUANI pahuatlanense

También el IMACPALTECUANI pahuatlanense es una hierba de raíces como cabellos, de donde echa pedúnculos largos y leonados pero que tiran al negro, y en su parte superior hojas sinuosas parecidas a una mano de fiera, de donde toma el nombre, o como de vid. Carece de tallo, de flor y de fruto, y pertenece a los géneros de lengua de ciervo. Es de naturaleza fría y seca, de suerte que las hojas disueltas en agua y tomadas cortan las fiebres y mitigan los dolores del cuerpo que provienen de destemplanza cálida. Nace en lugares húmedos y cálidos. Hay otra hierba del mismo nombre y de las mismas propiedades y forma, pero con hojas de pentafilo, y acerca de la cual nada tengo que agregar sino que es muy semejante en forma y propiedades a la diapensia, y parece pertenecer a las especies de pentafilo.

CAPITULO XXXIX

Del TANCÁPAZ o helecho

Es el TANCÁPAZ una especie de helecho, pero con hojas menudas y aserradas, algo blanquecinas por debajo y con algunos puntos leonados. Tiene la misma naturaleza y nace en los mismos lugares que sus congéneres. Hay también el cecentancápaz, otro género de helecho cuyas hojas, a uno y otro lado del tallo, no se corresponden; en todo lo demás es semejante.

CAPITULO XL

Del ITLANEXILLO o pierna de liebre

El ITLANEXILLO, que otros llaman teatlapalli o ala de piedra, tiene raíces semejantes a cabellos de donde nacen tallos purpúreos, cilíndricos y delgados, y en ellos hojas pequeñas con forma de corazón; no tiene flor ni fruto. Las hojas son de naturaleza fría, seca y astringente, de sabor dulce y con propiedades para detener las disenterías. La raíz es también fría, seca y dulce, pero no astringente; se mezcla al octli o vino de maguey que llaman pulque a fin de darle fuerza y mayor eficacia para trastornar la cabeza. Algunos lo clasifican entre las especies del culantrillo de pozo. Nace en la región cálida de Xicotépec.

TANCÁPAZ

CAPITULO XLI

Del ACUEYO o hierba aburbujada

Echa el ACUEYO tallos como de hinojo, generalmente de cuatro codos de longitud, de un verde pálido a veces y otras veces oscuro, del grueso del pulgar y con nudos, hojas como de aro, blandas y más pequeñas, y raíz fibrosa. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, y de partes sutiles. El cocimiento de las hojas introducido o tomado mitiga la flatulencia o los dolores que causa, arroja el frío, abre las obstrucciones, calienta las entrañas enfriadas, provoca la orina, limpia los riñones y la vejiga, purifica el útero, inhibe el apetito venéreo, provoca las reglas, adelgaza y cuece los humores espesos y crudos, produce sudor y hace que el cuerpo entero transpire por todas partes. Los tallos se aderezan y se guardan para tales usos durante el año. También crudos son comestibles y de olor y sabor agradables. Nace en regiones cálidas como Quauhtépec, junto a los arroyos. Es quizás la misma planta descrita en el Libro I, cap. CXXIX, y en el Libro IX, cap. del hoeixóchitl.

AOCOXÓCHITL

CAPITULO XLII

Del AOCOXÓCHITL o flor de pino del agua

El AOCOXÓCHITL, que otros llaman ocoxóchitl, es una hierbecilla que arrastra por la tierra, con raíces semejantes a cabellos de donde nacen tallitos delgados y alargados, llenos de hojas como de miosotis que huelen a loto doméstico, y junto al nacimiento de cada hoja dos granos pequeños, verdes al principio y después escarlata. Su jugo mezclado con el de cempoalxóchitl quita los fríos de las fiebres, untado o bebido; la hierba misma machacada y aplicada disuelve los tumores o los madura y abre; tomada con agua alivia las picaduras de escorpiones y las afecciones y flujos del útero. El líquido destilado al fuego de esta planta es aromático, aprovecha a los disentéricos y es muy útil, rociado en las ropas, para preservarlas de las polillas y darles un olor agradable; el vapor que exhala es muy parecido al del libanotis coronario. Nace en regiones templadas o calientes, como la mexicana y la yyauhtepecense, junto a las corrientes de agua o en lugares húmedos.

CAPITULO XLIII

Del TLALOCOXÓCHITL

EI TLALOCOXÓCHITL u ocoxóchitl terrestre es una hierbecilla parecida en la forma al primer ocoxóchitl, pero con hojas un poco más anchas y más cortas, y de propiedades diversas, pues es de naturaleza fría y húmeda, sin olor, y útil para quitar las inflamaciones y mitigar los ardores. Nace en los mismos lugares que el precedente.

CAPITULO XLIV

Del segundo TLALOCOXÓCHITL

Echa el segundo TLALOCOXÓCHITL raíces largas y delgadas, azafranadas por fuera y de un amarillo pálido por dentro, de donde nacen muchos tallos delgados, verdes, largos, nudosos, cuadrados y que arrastran por la tierra, llenos de hojas casi como del primer ocoxóchitl, de donde toma el nombre, o como de ruda, pero un poco más grandes y en grupos de cuatro, dos por cada lado del tallo; las flores son blancas y pequeñitas. Parece pertenecer a las especies de polígono, a las que los mexicanos llaman en general tianquizpepetla. Es de naturaleza fría y seca, y presta los auxilios propios de este temperamento. Nace en lugares fríos y montuosos.

CAPITULO XLV

Del TLALOCOXÓCHITL tetzcoquense

Tiene el TLALOCOXÓCHITL tetzcoquense raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos muy delgados que arrastran por la tierra, con hojas opuestas como de ruda o de ocoxóchitl, de donde toma el nombre, y flores pequeñas color escarlata en el extremo de las ramitas. Es astringente y secante no sin algún calor. Quita los dolores y excita la sensación en los miembros entumecidos por el frío, y principalmente en las piernas y los brazos. Nace en lugares templados, como los tetzcoquenses.

CAPITULO XLVI

Del TLALOCOXOCHIPATLI o medicina de tlalocoxóchitl

El TLALOCOXOCHIPATLI, que otros llaman elchiquiuhpatli o medicina del pecho, tiene raíz como de rábano, fibrosa, de donde nacen tallos delgados llenos de hojas como de lino largas y angostas; flores en el extremo de los tallos, oblongas, contenidas en cálices, blancas por fuera y purpúreas por dentro. Su naturaleza es caliente, seca y favorable al pecho. Nace en regiones templadas, como la tetzcoquense.

SEGUNDO TLALOCOXÓCHITL

CAPITULO XLVII

Del TEOCOXÓCHITL

El TEOCOXÓCHITL, que también llaman ocoxochític, tiene raíces pequeñas y muy delgadas de donde nace un tallito delgado y torcido, con hojas como de lino, opuestas, angostas, alargadas y encorvadas en forma de hoz, y semilla redonda y menuda a uno y otro lado del nacimiento de las hojas. Es frío, muy mucilaginoso, y de gran provecho en las erisipelas. Nace en Quauhquechulla y en Hoaxtépec.

CAPITULO XLVIII

Del OCOPIAZTLI o pino largo

El OCOPIAZTLI, que también llaman yolopatli o medicina del corazón, echa raíz gruesecilla y llena de fibras pardas, hojas como de caña pero más gruesas, más angostas, rojas cerca de la raíz, y flores como de omixóchitl. Es de naturaleza fría y húmeda. Cualquier parte de la planta triturada y tomada con agua en dosis de una onza, quita la fiebre. Nace en lugares templados.

CAPITULO XLIX

Del segundo OCOPIAZTLI

El segundo OCOPIAZTLI, que también llaman hoitzcolotli o espina de escorpión, es una hierba espinosa con raíz redondeada y fibrosa, de donde brotan hojas con espinas, muy largas y angostas, y tallos largos, cilíndricos y lisos, a cuyo extremo se adhieren cabezuelas espinosas parecidas a las de cardencha, cubiertas de florecidas purpúreas. La raíz es parecida a la de síser en cierto sabor dulce y en el olor, y es de naturaleza caliente en segundo grado y secante. El líquido en que se ha remojado por algún tiempo suele administrarse por los médicos indios a los convalecientes de fiebre, para que, evacuados por la orina o por el sudor todos los humores que la causan, se libren por completo de ella. Aprovecha de igual manera a los que padecen de enfermedad articular, y suele emplearse con gran utilidad en otros casos semejantes. Nace en Tenayuca, en lugares montuosos y húmedos.

SEGUNDO OCOPIAZTLI

CAPITULO L

Del CHICHICAHOAZTON o hierba amarga de hojas aserradas

El CHICHICAHOAZTON, que otros llaman chichicahoáztic, otros cohayelli o sea culebra que hiede, y otros tlilpoton o sea planta negra y fétida, es una espina de raíces fibrosas de las que nacen hojas como de cirsio largas y angostas, aserradas y espinosas, de donde le viene el nombre; tallos redondos, huecos, purpúreos, y en sus extremos capítulos espinosos y redondeados. Es de naturaleza caliente en cuarto grado, y de sabor parecido al del síser, aunque oloroso y acre. La raíz triturada y tomada en dosis de tres dracmas con diez onzas de agua, aumenta el calor insuficiente del estómago, mitiga los dolores del vientre y de los miembros que provienen de causa fría, quita la flatulencia, alivia los cólicos, provoca la orina y las reglas, cura el empacho, estimula el apetito venéreo, fortalece y auxilia el estómago cuando se ha enfriado mucho, y cura las mordeduras de serpientes venenosas; para todo lo cual es más eficaz si se administra con vino u otro licor caliente y tónico. También disuelve aplicada los tumores, adelgaza y hace desaparecer los humores acumulados en las articulaciones, y cura cualquier destemplanza fría. Nace en lugares templados y montuosos, como son los quauhtepecenses.

CHICHICAHOAZTON

CAPITULO LI

Del OCOPIPIN o planta que destila resina

El OCOPIPIN, que también llaman copito, coentli y ocopichin, es una hierba con raíces como de asfódelo o de filipéndula en número de cuatro o cinco, que huelen a resina, de donde toma el nombre, y de donde nacen tallos de tres cuartas de largo, nudosos y purpúreos; hojas creneladas, largas, angostas y sinuosas, y flores redondas color escarlata. El jugo de la raíz es oloroso y glutinoso, acre, amargo y con sabor a resina. Las hojas son parecidas a las de rábano en sabor y olor, y tienen casi las mismas propiedades. Es de naturaleza caliente y secante en tercer grado, aperitivo y de partes sutiles. El polvo de las raíces mezclado con resina arroja el frío de cualquier parte y mitiga los dolores; quita la flatulencia solo o mezclado con tlaltecomaxóchitl, mata los piojos, adelgaza los humores, aprovecha al pecho y al útero, tomado en dosis de dos dracmas limpia el estómago de mucosidades provocando vómito, atrae las reglas y presta los demás auxilios que son propios de dicho temperamento.

CAPITULO LII

De los géneros de ÓCOTL o pino que se encuentran en esta Nueva España

Nacen en Nueva España, en los lugares más fríos, no pocos géneros de pinos extranjeros, de los cuales damos algunos en pintura. Algunos de ellos son tan pequeños que apenas alcanzan un palmo de longitud, y son muy eficaces, según afirman los médicos indios, para curar las lepras; los llaman teócotl, y son estériles y sin fruto. Otros son de tamaño ordinario, pero con piñas extraordinariamente largas y no muy gruesas, sino como las hemos pintado. Hay otros cuyas piñas alcanzan un tamaño sorprendente, y otros finalmente que las tienen de una pequeñez increíble. También hay algunos con piñas triangulares y rojizas del mismo sabor de las demás, y otros con piñas vacías. No hay en nuestro mundo ningún género que no pueda hallarse en esta región; pero describirlos todos sería una tarea inmensa y acaso no tan útil ni necesaria.

CAPITULO LIII

Del OCOQUÍLITL o verdura que sabe a resina

El OCOQUÍLITL, que los ocopetlayucenses llaman chichicaquílitl o verdura amarga, es una hierba de raíz fibrosa y purpúrea de donde nacen hojas aserradas y sinuosas parecidas a las de cerraja, y flores azules. Es comestible, con sabor de zanahoria resinoso, y de temperamento caliente y seco en tercer grado. Su jugo cura las picaduras de escorpiones. Nace en lugares templados o fríos, como Tetzcoco y Atatacco, y podría clasificarse entre las especies de la cerraja si no fuera oloroso y de naturaleza caliente en el grado dicho.

CAPITULO LIV

De la OCOLINTEQUITCUA

Es la OCOLINTEQUITCUA una hierba de raíces como fibras, de donde brota un tallo de dos cuartas de largo con hojas como de cidro y flores blancas de tamaño mediano. Las hojas en dosis de medio puñado, machacadas y tomadas con agua, matan las lombrices y las arrojan por una peculiar y oculta virtud, pues carece de sabor notable y se inclina al temperamento templado o un poco frío. Nace en lugares bajos o altos, pero acuosos y húmedos, de Tzotzocolco.

CAPITULO LV

Del OCOQUÍLTIC o hierba resinosa

Es el OCOQUÍLTIC una hierba con raíz como de rábano, de donde nacen tallos torcidos y en ellos hojas como de albahaca, pero mayores, nada aserradas, y más blanquecinas por debajo. Su naturaleza es caliente y seca, y su sabor resinoso. Nace en Tetzcoco.

OCOQUÍLTIC

CAPITULO LVI

Del TONALÓCOTL o pino del sol

Tiene el TONALÓCOTL hojas redondeadas como de quauhmóchil, y flores medianas de color blanco y escarlata. Carece de sabor y olor notables y es de naturaleza fría, seca y astringente. La flor de este árbol disuelta en agua y untada en el cuerpo quita los ardores de las fiebres. Nace en lugares bajos o altos de Mayanalan.

CAPITULO LVII

Del XOCHIOCOTZOQUÁHUITL o árbol de liquidámbar de Indias

Es árbol grande con hojas como de arce divididas en tres puntas y dos senos, blanquecinas por una parte y más oscuras por la otra, aserradas, y fruto semejante o un erizo. Es de naturaleza caliente y seca y de olor agradable. Haciendo incisiones en la corteza de este árbol, que es en parte rojiza y en parte verde, mana el llamado por los criollos liquidámbar de Indias y xochiocótzotl por los mexicanos, muy semejante al estoraque en la suavidad del olor, y de naturaleza caliente y secante en tercer grado; mezclado a los tabacos fortalece la cabeza, el estómago y el corazón, produce sueño y mitiga el dolor de cabeza que proviene de causa fría; solo, arroja los humores, calma los dolores, y cura los salpullidos cuando la piel se ha arrancado con los dedos. Destila del mismo árbol, espontáneamente o haciéndole incisiones, un aceite nada inferior al jugo antes dicho ni en lo agradable del olor ni en los usos médicos. Ambos quitan la flatulencia, disuelven los tumores, ayudan la digestión, tonifican el estómago, alivian las afecciones del útero y prestan otros auxilios semejantes, ya solos, ya mezclados con otros medicamentos. Algunos preparan esta especie de perfume cociendo en agua los tallos, pero es entonces inferior y menos eficaz para los usos antes dichos. Nace en lugares campestres y cálidos, y a veces también en los templados como Hoeyacocotla, Quauhchinanco y Xicotépec.

XOCHIOCOTZOQUÁHUITL

CAPITULO LVIII

Del QUIMICHIN o sea ratón, o QUIMICHINYOCOXÓCHITL o sea flor de ratón

Es una hierba de raíces fibrosas, de donde nacen tallos nudosos de dos palmos, y hojas de menta, verdes por encima y blanquecinas y vellosas por debajo, surcadas de líneas y de ciertos pliegues longitudinales pero menores que su longitud. Es glutinoso y de naturaleza fría, y dicen que cura, aplicado, los forúnculos.

AMÓZOTL

AMÓZOTL

CAPITULO LIX

Del ACHOCHOQUÍLITL o verdura suave

El ACHOCHOQUÍLITL es una hierba palustre de raíces cabelludas, de donde nacen tallos purpúreos, huecos, nudosos y redondos, y en ellos hojas como de almendro, pero más anchas y aserradas, y flores como de crisantemo junto al nacimiento de las hojas en casi toda la extensión del tallo. Es comestible crudo o cocido, y suministra un alimento frío, húmedo, y agradable como su nombre lo indica. Nace en el lago mexicano, y llena luego las mesas de los pobres.

CAPITULO LX

Del AMÓZOTL o hierba torcida

Echa el AMÓZOTL raíz ramificada y fibrosa, leonada por fuera, y tallos delgados, cuadrados, numerosos y en parte purpúreos, llenos de hojas como de sauce pero más largas, y de fruto espigado y acinoso. Es hierba comestible, y cuando está tierna hace las veces de hortaliza caliente y olorosa. Nace en regiones calidas.

CAPITULO LXI

Del AIZTALTON o hierba blanquecina del agua

Tiene el AIZTALTON raíz ramificada, cabelluda y leonada, de donde nacen tallos leonados también y delgados con hojas como de lino angostas y alargadas, y flores blancas y medianas como las del heliotropo mayor.

CAPITULO LXII

Del ATLACHICHINOA o hierba quemada del agua

Es una hierba con raíz gruesa, de donde nacen tallos cuadrados y pennados en todos sus ángulos, hojas aserradas, largas y angostas, y flores blancas y medianas. No cuidamos de pintarla porque nada se dice de ella en lo que se refiere a usos médicos. Nace junto a las aguas, como lo indica el nombre.

CAPITULO LXIII

Del segundo ATLACHICHINOA

Es el segundo ATLACHICHINOA una hierba con flores parecidas a las de oloxóchitl, pero de un color verde pálido, hojas muy alargadas, blandas y aserradas, raíces ramificadas y fibrosas, y tallos cuadrados. No está enteramente desprovisto de calor ni de astringencia, y sin embargo las hojas, untadas en el cuerpo o tomadas con alguna bebida refrescante, se dice que cortan las fiebres. Nace en lugares planos de Yauhtépec y de Temimiltzinco.

CAPITULO LXIV

Del ZACATLACHICHINOA o tlachichinoa herbáceo

El ZACATLACHICHINOA, que otros llaman zahuatlachichinoa o sea tlachichinoa de la sarna, tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos cuadrados, purpúreos, vellosos y sarmentosos, y de ellos hojas como de albahaca, pero un poco más largas, aserradas y que tiran al púrpura, verticilos como de marrubio, entre cuyas especies puede con razón clasificarse, y flores blancas y delicadas en el extremo de las ramillas. Es hierba aromática con olor de marrubio, y de gusto agradable aunque un poco amarga. Su naturaleza es caliente en segundo grado. Reduce las hinchazones, quita los fríos de las fiebres y las fiebres mismas, y cura aplicada la sarna y las lepras, de donde su segundo nombre. Algunos lo llaman nahoitéputz porque tiene tallos cuadrados. Nace en lugares montuosos y rocosos de regiones cálidas, como la tepoztlánica, pero principalmente junto a las aguas. Hay otras dos hierbas del mismo nombre y de forma y propiedades casi iguales, por lo que nada decimos de ellas.

CAPITULO LXV

Del TEPANTLACHICHINOA o tlachichinoa de las paredes

Es hierba de un palmo con raíz cabelluda, de donde echa tallos como escamosos, y en ellos hojas ralas, largas, anchas y blandas, de cuyo nacimiento brotan confusamente ramillas parecidas a grama. Aplicado a las quijadas calma los dolores de dientes. Nace en lugares planos y junto a las paredes de Yauhtépec, de donde toma el nombre.

CAPITULO LXVI

Del TLACHICHINOAPATLÁHOAC o hierba quemada latifolia

El TLACHICHINOAPATLÁHOAC, que otros llaman texixiuhtli o sea hierba de las peñas, echa raíz gruesa y fibrosa, dulce y de temperamento templado o un poco refrescante con sequedad, de donde nacen tallos de un codo de largo con hojas como de cidro o de heliotropo mayor, del cual parece ser una especie, y flores parecidas a las del mismo heliotropo en el extremo de las ramas. Dicen que cura las úlceras, que quita los dolores de dientes, que cicatriza las ulcerillas de la boca, disuelve los tumores, mitiga las fiebres, cura la sarna y la alopecia, principalmente mezclado con sal y hollín, alivia las disenterías, y purga a los que sufren fiebre aguda tomado en dosis de media onza con asientos de xocóatl. Nace en Ocpayocan, Yauhtépec, Tlachmalácac, Apaztla, Teloloapa y otras regiones igualmente cálidas.

TLACHICHINOAPATLÁHOAC

CAPITULO LXVII

Del segundo ÁITZMITL

El segundo ÁITZMITL echa raíces semejantes a cabellos, de donde brotan tallos de verdolaga, lisos, cilíndricos y rojos, pero un poco más gruesos, y en ellos hojas del tamaño y forma de las de sisimbrio, pero gruesas y más largas. Es hierba fría y un poco seca, con sabor de verdolaga y, según parece, de su misma naturaleza y especie. Nace en lugares húmedos y acuosos de regiones templadas. Quita las inflamaciones, detiene el flujo de sangre, mitiga las fiebres y cura la destemplanza cálida. Abunda mucho en el lago mexicano.

TLACHICHINOAPATLÁHOAC

TLACHICHINOAPATLÁHOAC

CAPITULO LXVIII

Del AALACTON o medicina mucilaginosa

Tiene el AALACTON raíz fibrosa, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y purpúreos, hojas aserradas parecidas en la forma a las de albahaca mayor, pero mucho más amplias, flores numerosas, medianas, color escarlata y contenidas en cálices, y semilla de malva. Su naturaleza es algo fría y glutinosa.

CAPITULO LXIX

Del segundo AALACTON

El segundo AALACTON tiene también raíz fibrosa, de donde nacen tallos de color negro tirando a leonado, y en ellos hojas aserradas, largas, angostas y descoloridas, y flores leonadas en cálices con forma de rodajas. Es refrescante y astringente, por lo que la raíz masticada mitiga el calor de las encías, afirma los dientes y expele la mucosidad. Nace en las colinas de regiones cálidas como Chiauhtla y Yauhtépec. Vi otra hierba entre los yacapichtlenses semejante en todo, pero con flores amarillas y de sabor glutinoso, casi con iguales propiedades y del mismo nombre.

CAPITULO LXX

De la APENTERISCA

Es la APENTERISCA una hierba de palmo y medio de longitud, con ramitas delgadas, redondas y color de púrpura, raíz fibrosa, capítulos o flores secas, blancas y medianas, y hojas como de lino alargadas y angostas en grupos de cinco o seis. Es de naturaleza fría, de suerte que untada en el cuerpo quita las fiebres. Nace en los campos de Pátzcuaro, en la provincia mechoacanense.

CAPITULO LXXI

Del AMAMALÁCOTL o disco del agua

El AMAMALÁCOTL es una hierba palustre de hojas redondas muy parecidas a las de ombligo de Venus, pero algo partidas en su borde y mucho más delgadas, adheridas a largos pedúnculos de color escarlata, lisos y cilíndricos, y con raíces a manera de cabellos. Es verdura comestible, de naturaleza caliente y de gusto aromático; los indios, sin embargo, dicen que es buena contra las fiebres, ellos sabrán por qué razón. Yo diría que debe clasificarse entre las especies del sisimbrio o del láber. Carece de flor y de fruto. Algunos aseguran que su jugo introducido cura a los caquécticos. Se encuentra en gran abundancia en la laguna mexicana.

CAPITULO LXXII

Del segundo AMAMALÁCOTL

Es una especie extranjera de pulmonaria, con hojas de siempreviva gruesas, redondeadas, medianas, blandas, blanquecinas, como con surcos, y que brotan directamente de raíces semejantes a fibras. Es sobremanera frío y húmedo, por lo que dicen que su jugo tomado es remedio eficaz contra las fiebres que van acompañadas de puntos. Nace en lugares pedregosos y acuosos. Hay otro amamalácotl de la misma naturaleza y forma, pero con raíz parecida a una avellana, y al cual llaman los mechoacanenses ahtztri.

CAPITULO LXXIII

Del TEPETLAAMAMALÁCOTL o amamalácotl que nace en los montes

Es una planta voluble con tallos tiernos y blanquecinos, y en ellos hojas redondeadas y gruesas. Dicen que carece de flor y de fruto. Trepa a los árboles. Es de naturaleza fría y húmeda y disuelve los tumores.

CAPITULO LXXIV

Del ATZAUHTLI o tzauhtli acuático

Echa el ATZAUHTLI tallos redondos, huecos, del grueso de un dedo, lisos, cubiertos de una membrana purpúrea, y que adelgazan poco a poco desde su parte media hasta la punta, de raíces blancas, redondeadas, bulbosas, fibrosas y no divididas en membranas; flores en el extremo de las ramas, medianas, oblongas y amarillas, de donde nacen vejigas con forma de pimientos llenas de semilla, y hojas de satirión, del cual tal vez es una especie. La raíz es fría, húmeda y fuertemente glutinosa, por lo que sirve de pegamento a los indios, y principalmente a los pintores, que procuran y consiguen así la firmeza y adherencia de sus colores. No se conoce ningún uso que se refiera a la salud, pero es fácil juzgar que es un medicamento admirable para detener los flujos, cerrar las heridas, para las hemorragias, disenterías y huesos fracturados, para quitar las inflamaciones, extinguir las fiebres y otros auxilios semejantes. Hay también el acatzauhtli o sea tzauhtli arundináceo; pero es quizás exactamente la misma planta diferente sólo por la edad o por el lugar de nacimiento, o congénere suyo, pues sus propiedades son también las mismas. Nace en Tepoztlan, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO LXXV

Del COZTICZACATZACUXÓCHITL, o sea tzacuxóchitl amarillo, herbáceo y florido

El COZTICZACATZACUXÓCHITL, que otros llaman icohueyo, echa raíz bulbosa y fibrosa de donde nacen tallos de cuatro palmos, largos y purpúreos, con hojas como de llantén o de satyrium, que por lo común son dos solamente; los extremos de los tallos, en un espacio como de ocho pulgadas, están llenos de flores blancas con amarillo y rojo, de olor gratísimo como de azucena y parecidas en la forma a las de aguileña. Tiene las mismas propiedades de las plantas precedentes. Nace en regiones templadas, como la mexicana, donde cuidamos de dibujarlo.

CAPITULO LXXVI

Del COZTICTEPETZACUXÓCHITL

Es una hierba de raíces como las de la anterior, de donde nacen tallos escarlata o purpúreos de cerca de tres palmos de largo, que tienen en la punta flor blanca con amarillo parecida a la azucena, por lo que algunos lo llaman iztactepetzacuxóchitl; las hojas son como de llantén, más angostas y tres veces más largas. La raíz es de naturaleza fría, húmeda y glutinosa, y tiene las mismas propiedades que sus congéneres; proporciona también esta planta el uso de sus flores.

CAPITULO LXXVII

Del CHICHILTICTEPETZACUXÓCHITL

El CHICHILTICTEPETZACUXÓCHITL echa raíces parecidas a las de coatzontecoxóchitl, hojas como de lirio, pero mucho más gruesas, más cortas y que tiran al rojo, tallos cilíndricos, purpúreos, de un codo de longitud y del grueso de una pluma de ganso, y flores también como de lirio, pero de color rojo que se desvanece en blanco. Sus propiedades son las mismas de las plantas precedentes. La raíz es bastante glutinosa, pero el gluten que con ella se prepara es menos estimado que el de la que llaman por su excelencia tzacutli, y de la cual hablaremos depués.

CAPITULO LXXVIII

Del TZACUXÓCHITL o tzacutli florido

Nos fue traída otra planta congénere de las precedentes, pero sin flores, la cual cuidamos también de pintar, con raíces como fibras de donde nacen tallos gruesos, nudosos y ornados de hojas como de azucena. Su naturaleza es la misma de las precedentes, y se usan igualmente sus flores.

SEGUNDO TZACUXÓCHITL

CAPITULO LXXIX

Del segundo TZACUXÓCHITL

Hay otro TZACUXÓCHITL de raíces fibrosas y parecidas a las de coatzontecoxóchitl, de donde brotan hojas semejantes a las de lirio, pero más pequeñas, y tallos escarlata, delgados y largos, con flores también escarlata compuestas de cinco hojas largas y angostas, además del pétalo central que también es alargado y rojo. Su naturaleza es la misma de las plantas precedentes y nace en los mismos lugares. Hay además en Zayula otra especie que llaman tonaloxóchitl, parecida a la anterior, pero con flores estrelladas y de color bermellón, la cual también cuidé de pintar.

CHICHILTICTEPETZACUXÓCHITL

CAPITULO LXXX

Del TZACUTLI o gluten

Echa el TZACUTLI raíces parecidas a las del asfódelo, blancas y fibrosas, de donde brotan hojas como de puerro surcadas de líneas longitudinales, tallos rectos y nudosos, y en ellos flores amarillas con púrpura, algo parecidas en la forma a las de lirio, pero mucho más pequeñas. La raíz es fría, húmeda y glutinosa; se prepara con ella un gluten excelente y muy tenaz que usan los indios, y principalmente los pintores, para adherir más firmemente los colores de suerte que no se borren fácilmente las figuras. Se corta la raíz en trozos pequeños, se seca al sol y se muele, y con el polvo se prepara este famoso gluten. Podría ser llevada esta planta a España, pues vive en cualesquiera lugares, altos o bajos, y principalmente en los más cálidos. Dicen que tomada la raíz en dosis de media onza cura a los disentéricos, y seguramente es también provechosa para todas las demás enfermedades que provienen de flujo o demasiada laxitud.

TZACUTLI

CAPITULO LXXXI

Del COZTICCOATZONTECOXÓCHITL o sea planta con flores amarillas muy parecidas a cabeza de culebra

El COZTICCOATZONTECOXÓCHITL echa raíces de la forma de un huevo y casi del mismo tamaño, fibrosas y estriadas, parecidas a peras pequeñas, o como de coatzontecoxóchitl, al cual se parece también en las hojas, aunque son éstas más anchas y más largas; las flores son amarillas y pequeñas, no diferentes de las de tzacuxóchitl y del mismo olor. La raíz es de naturaleza fría y húmeda, y la toman en dosis de una onza o algo más los que han sufrido caída o golpe. Las flores suelen adornar las coronas, guirnaldas y ramilletes cuyo uso es frecuente y constante entre los indios.

COATZONTECOXÓCHITL

CAPITULO LXXXII

Del COATZONTECOXÓCHITL

Tiene raíces fibrosas, oblongas y muy semejantes a un cabrahigo todavía verde, estriadas, torcidas y verdes, de donde nacen hojas de lirio, pero más largas y más anchas; flores parecidas a cabezas de serpientes, de donde le viene el nombre, y de color rojo pero manchado de puntos blancos y amarillos entremezclados, y tallos delgados, verdes, cortos y lisos. Nace en lugares cálidos y a veces también en regiones templadas, junto a las peñas o adherido a los troncos de los árboles, aunque ya se encuentra también en los huertos y lugares cultivados, y adorna los jardines donde se cultiva por sus flores exquisitas, pues es una flor digna de verse, con olor de azucena, y que apenas podría describirse con palabras o reproducirse dignamente con el pincel; es muy buscada y tenida en gran estima por los príncipes indios a causa de su hermosura y elegancia. No necesita esta planta cuidados especiales, pues de una sola raíz se produce abundantemente. Con estas flores y con otras de las hierbas congéneres precedentes mezcladas con maíz rojo, se preparaban tortas para los príncipes indios, que comían para templar el calor del estómago, ya proviniese del ardor del sol bajo cuyos rayos hubieran permanecido mucho tiempo, ya de cualquier otra causa interna o externa, pues es esta planta de temperamento frío y húmedo.

CAPITULO LXXXIII

Del TLALTZACUTLI o tzacutli chico

El TLALTZACUTLI, que otros llaman tlallaala, tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos con hojas largas y angostas, aserradas, blanquecinas, semejantes a las de salvia o a las de ortiga angustifolia, y flores purpúreas y oblongas con forma de cálices, aunque algunos las tienen escarlata o casi blancas. Las hojas de todos son glutinosas y de naturaleza fría y malvácea, de donde les viene el nombre. Reducidas a polvo y tomadas en dosis de media onza solas o con chían, detienen las diarreas y demás flujos del cuerpo, y quitan las ronchas. Nace en lugares templados, no lejos de la ciudad de México.

CAPITULO LXXXIV

Del TZACUXÍLOTL o sea tzacutli de mazorca tierna de maíz

Es una especie de tzacutli cuya raíz tiene fibras blancas, leves y suaves como cortezas de alcornoque, que encierran otros tantos hilos, pues no tienen casi más que corteza. Nace de ellas un tallo cilíndrico, nudoso, de cuatro palmos de largo, y en la punta flor pequeña de color escarlata. Nace también de la raíz otro tallo como caña, con entrenudos numerosos y pequeños, y de naturaleza sólida. Las hojas son parecidas a las de las palmas. El tallo cura las disenterías administrado por las mañanas con agua, en dosis de una pulgarada. Nace en las colinas rocosas de regiones cálidas. Es de naturaleza fría y glutinosa, de donde le ha venido el nombre.

CAPITULO LXXXV

Del ATZITZICAZTLI u ortiga del agua

Es un género de ortiga de tamaño monstruoso si se compara con las nuestras, pues alcanza la altura de un árbol. Tiene hojas como de lampazo aserradas, de palmo y medio de longitud y de un palmo y cuatro pulgadas de ancho, erizadas de espinas con que punzan cuando se tocan, como suelen hacerlo las hojas de las demás. Se come cocido. La corteza de los tallos se maja, se hila como lino, y se hacen de ella vestidos no diferentes ni inferiores a los fabricados de éste. Ningún uso médico de esta planta conoce esta gente, fuera de punzar con ella la parte del cuerpo que necesita calentarse o hacia la cual se quieren atraer la sangre o los humores. Nace en los campos de Tepoztlan, junto a los arroyos.

ATZITZICAZTLI

CAPITULO LXXXVI

Del COLOTZITZICAZTLI u ortiga de escorpión

Es una hierba espinosa con hojas como de malva o de vid, pero más pequeñas, o como de calabaza; flores amarillas, oblongas y medianas, y raíces numerosas a modo de fibras, delgadas y no utilizables. Sus propiedades son las mismas de las demás ortigas.

CAPITULO LXXXVII

Del segundo COLOTZITZICAZTLI

El COLOTZITZICAZTLI segundo, que otros llaman quauhtzitzicaztli, es otro género de ortiga semejante a las nuestras, pero que tira al color negro, espinosa, más profundamente crenelada y con tallo grueso y rojizo. Punzan con esta planta la cabeza de los que sufren jaqueca o alguna otra molestia, las articulaciones doloridas, y, en día de receso, a los que padecen los calosfríos de las fiebres, con buenos resultados, según dicen. Nace en Atatacco.

COLOTZITZICAZTLI

CAPITULO LXXXVIII

Del YOHUALANTZITZICAZTLI u ortiga nocturna

Es otra especie de ortiga, que de unas raíces delgadas y rojas echa tallos delgados, escarlata y de un palmo de longitud, y en ellos hojas redondeadas, aserradas y espinosas. Carece de olor, y es de sabor astringente y de naturaleza fría y seca. Machacado y aplicado, solo o con tlaxincaquílitl, cura y disuelve los tumores.

CAPITULO LXXXIX

Del QUAUHTZITZICAZTLI u ortiga del monte

Es una ortiga semejante a las nuestras y de las mismas propiedades, aunque con hojas más grandes, la cual no hemos querido dejar de pintar y describir para que sepan todos cómo en Nueva España se producen y abundan especies conocidas también en el Viejo Mundo.

CAPITULO XC

Del TEQUANITZITZICAZTLI u ortiga punzante

El TEQUANITZITZICAZTLI, que algunos llaman tzitzicaztli, otros hoeitzitzicaztli y otros colotzitzicaztli, es otra especie de ortiga con hojas como las de las nuestras, pero mucho más grandes y muy punzantes, de donde le viene el nombre. Suele aplicarse, machacada, a los miembros doloridos, o tomarse si duele todo el cuerpo. Nace en lugares húmedos y cálidos de Papalotícpac.

TLALTZITZICAZTLI

CAPITULO XCI

Del TLALTZITZICAZTLI tepoztlánico

Encontré también entre los tepoztlanenses otras dos especies de ortiga, llamada la primera TLALTZITZICAZTLI, es decir, ortiga chica, y que es un género voluble con hojas de brionia ásperas y espinosas, de donde toma el nombre, y flores amarillas. La segunda se llama colotzitzicaztli a causa de las hojas que, por su delgadez, son parecidas a colas de escorpiones. No supe acerca de ellas nada notable que pudiera escribirse, fuera de su género y forma.

CAPITULO XCII

De las siete especies de TLALTZITZICAZTLI

Encontramos otros cuatro géneros de TLALTZITZICAZTLI, cuyas formas damos a conocer en dibujos. Son semejantes a los demás en naturaleza y propiedades, y se dice que su polvo espolvoreado cura las úlceras pútridas. Hay además otra especie de TLALTZITZICAZTLI con raíces a modo de cabellos, de donde nacen dos o tres tallos con hojas aserradas, ralas, parecidas a las de olivo, y flores en espiga llenas de semilla rojiza cuyo polvo, introducido en la nariz, detiene el flujo de sangre. A éstas deben agregarse otras dos especies, la primera de las cuales tiene hojas como de gordolobo y flores como de cirsio. Es de naturaleza cálida, seca y astringente, huele hasta cierto punto a civeto, y su cocimiento se toma contra las disenterías; las hojas restregadas en la cabeza detienen las fluxiones. Al principio es espinosa, pero después de algún tiempo se le caen las espinas y es inocua y suave. Nace en regiones cálidas, en lugares húmedos y en las márgenes de ríos y arroyos. La otra especie tiene las hojas más grandes de todas, espinosas, parecidas también a las de gordolobo y suaves cuando han tirado las espinas, pero es de temperamento frío y seco. La raíz machacada y aplicada cura las quemaduras, las inflamaciones y la sarna. Nace en lugares acuosos y húmedos de Quauhnáhuac. Hay otro género traído de los campos de Huaxaca, de hojas oblongas, aserradas y angostas, de sabor amargo y temperamento caliente, cuyas hojas tomadas en dosis de dos dracmas purgan la bilis por el conducto superior y excitan el apetito.

CAPITULO XCIII

Del TZITZICAZTLI

También éste es una especie de ortiga, con hojas redondeadas y raíces abundantes y delgadas. Las hojas machacadas, mezcladas con resina y aplicadas, mitigan los dolores que provienen de frío. El mismo auxilio prestan untadas o frotadas, o el baño con su cocimiento.

CAPITULO XCIV

Del segundo TZITZICAZTLI

Nace en Hoeitlalpa otro género de ortiga con hojas semejantes a puntas de lanzas, aserradas, raíz gruesa y fibrosa, tallos verdes, tiernos, lisos y redondos, y flores en espigas que brotan de todos los nacimientos de las hojas, y que al fin se convierten en semillas menudas. Punzan con éstas las sienes de los que sufren dolor de cabeza, y dicen que se calma de este modo el dolor. La raíz cocida y aplicada madura y abre los forúnculos. Los caminantes se frotan las piernas con las hojas cuando empiezan a sentir cansancio, para disminuir así la fatiga y como para embotar la sensibilidad. La raíz no presenta ningún sabor, pero se siente mucilaginosa y húmeda. Nace, como dijimos, en Hoeitlalpa, junto a las casas y paredes.

CAPITULO XCV

Del ACHAYÁCATL o hierba extendida

Es el ACHAYÁCATL una hierba que echa raíces ramificadas y cabelludas, y de ellas tallos leñosos y rojizos con hojas blanquecinas, largas y angostas. Es de naturaleza fría y astringente, y el polvo de las raíces y de los tallos molidos cura, espolvoreado, las úlceras antiguas. Nace en lugares cálidos y acuosos. No cuidé de pintar esta planta, por haber ya muchas de su misma naturaleza, pero tampoco juzgamos que debía omitirse su descripción. La vimos entre los quauhnahuacenses, los temimiltzincenses y los coatlanenses.

CAPITULO XCVI

Del APOYOMATLI o phatzisiranda

Es el APOYOMATLI un género de junco lleno de médula, nudoso y de codo y medio de largo. Echa raíz larga, delgada y cabelluda, pero con tubérculos redondeados a modo de nudos, y flor pequeña y angosta. Es oloroso, acre, caliente y seco en tercer grado y casi alcanzando el cuarto, no sin cierta astringencia y sabor resinoso. Machacado y tomado calma el dolor de pecho; aplicado al vientre detiene las disenterías; fortalece el estómago, el cerebro y el corazón, excita el apetito venéreo y aprovecha al útero. Nace en Tacámbaro y en Tepecuacuilco, junto a los arroyos y en lugares acuosos. Parece pertenecer a las especies del cipero o del esquenanto. Algunos llaman a las raíces de esta hierba cuentas de Santa Elena.

APOYOMATLIO PHATZISIRANDA

CAPITULO XCVII

Del ACECENTLI o hierba acuática semejante al maíz

También el ACECENTLI es un género de junco que otros llaman tlacuahuazácatl o pasto fuerte; pero es inútil y sólo sirve para pasto de caballerías. Las raíces son semejantes a cabellos, las hojas como de maíz, pero mucho más angostas, y la semilla menuda y en espiga, semejante a la de mijo o a la de maíz, de donde toma el nombre. Es de naturaleza fría y astringente, por lo cual impide el aborto. Nace junto a las lagunas de regiones templadas.

CAPITULO XCVIII

Del CHIAUHZÁCATL o pasto pingüe

Es planta de un palmo de largo, con raíces semejantes a cabellos, leonadas, de donde nacen tallos y hojas de junco, a cuyas especies parece pertenecer. La raíz, que es lo único usado en medicina, es desprovista de sabor, mucilaginosa, de calor templado, y suele administrarse para detener las diarreas y los vómitos. Nace en lugares cálidos y húmedos, montuosos o campestres.

CAPITULO XCIX

Del ZACATLAXCALLI o torta herbácea

No está constituido de partes que puedan describirse, sino que a modo de cabellos o filamentos se enreda casi a cualesquiera árboles. Al nacer es verde, se vuelve después amarillo, y adquiere por último color rojo. Cuando está maduro se arranca de los árboles en que nace, se machaca y se le da forma de tortas, de donde toma el nombre. Maceradas éstas con agua (a la que se agregan alumbre y nitro) y modeladas en forma de conchas, sirven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarillo; los tintoreros las usan para teñir de amarillo las lanas o los hilos de seda, mezclándoles yeso cuando quieren dar un color más claro. Nace en regiones muy cálidas, y toma su vida, como dijimos, de los árboles.

CAPITULO C

Del ZACAPOLIN o pasto glutinoso

El ZACAPOLIN, que algunos llaman zacapolton y otros totoncaxíhuitl, es una hierba de raíz fibrosa de donde nacen tallos y hojas parecidos a los de nuestra grama, aunque las hojas son mucho más largas y anchas; flores y semilla en las puntas de los tallos, en capítulos espinosos que se adhieren a las ropas Dicen que esta semilla machacada y aplicada a los sitios calvos o depilados, hace salir de nuevo el cabello. Es de naturaleza fría y seca, mitiga los dolores y disuelve los tumores. Nace en Ocoituco, en lugares templados o fríos, pero húmedos y acuosos.

CAPITULO CI

Del ZACATLATLAUHQUI o pasto rojo

El ZACATLATLAUHQUI, que otros llaman ocozácatl o sea pasto resinoso, es un género de junco oloroso parecido al esquenanto, o quizás el mismo esquenanto, con raíces rojas, de donde toma el nombre, numerosas y delgadas, y de donde nacen tallos de junco de cuatro cuartas de largo, flores blancas en espiga cerca del extremo de los tallos, y hojas parecidas a las de grama. Es planta caliente y seca en tercer grado, de partes sutiles y con olor de cidra. Se dice, entre otras cosas, que aprovecha extraordinariamente a los enfermos de tos, y que quita los calosfríos de las fiebres intermitentes. Nace en lugares cálidos, y principalmente en Quauhnáhuac y Yacapichtla.

CAPITULO CII

Del ZACACAMOTOTONTIN o pasto que tiene raíces pequeñas parecidas a camotes

El ZACACAMOTOTONTIN, que algunos llaman camozácatl y otros totomític, es una hierbecilla parecida al cipero, con raíces abundantes que manan jugo, parecidas a las del asfódelo, pero más pequeñas y blancas, con ciertos filamentos o partes más delgadas a modo de fibras, y de donde nacen hojas como de cebada o de grama, de tres cuartas de largo; carece, según dicen, de flor y de fruto. Las raíces son de temperamento frío y húmedo, mucilaginosas y algo olorosas. Evacúan la orina retenida, calman la comezón, y en dosis de tres dracmas curan las fiebres, lo cual prueba que esta planta es fría, aunque no deja de tener ciertas partes cálidas y sutiles. Nace en Tepoztlan y en Huexotzinco.

CAPITULO CIII

Del ZACATECTLI o pasto partido

Es el ZACATECTLI una especie de junco oloroso triangular, con hojas pequeñas y angostas parecidas a las de grama, raíz fibrosa y tallos redondos, nudosos y rojizos. La raíz es olorosa, caliente y seca en tercer grado, astringente y amarga. La administran los indios con agua a los que tienen tos o dolor de pecho; para fortalecer el estómago, quitar la humedad excesiva de la cabeza, extirpar cualquier frialdad que ha penetrado profundamente, tonificar el corazón, y para las demás afecciones en que suele ser útil la raíz de cipero. Es una hierba notable y desconocida en el Viejo Mundo.

CAPITULO CIV

Del ZACAHUITZTLI o pasto espinoso

El ZACAHUITZTLI, que algunos llaman flecha pequeña, tiene raíces semejantes a cabellos de donde nacen hojas como de trigo de tres palmos de largo, cañas más largas, y en sus extremos espigas erizadas de puntas, rareza que nos hizo dibujar esta planta, pues cuando se adhieren casualmente a las lanas de los animales que andan por el campo, penetran poco a poco y se abren paso hasta las entrañas, sea porque tal es su naturaleza, o porque una vez clavadas no pueden retroceder o arrancarse por impedirlo algunas fibras oblicuas de la carne incólume. Lo mismo sucede cuando se adhieren a los vestidos de las personas si no se quitan oportunamente. De naturaleza semejante a la de éstas son las espinas del huitztlacuatzin, del cual hablaremos al tratar de los animales. Tomado en dosis de una dracma con agua, detiene los flujos disentéricos. Nace en la región cálida de Yauhtépec, y llena los campos en grandes extensiones.

CAPITULO CV

Del ZACAIYAC o pasto fétido

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde nacen tallos de dos cuartas de longitud cubiertos de hojas largas, angostas y como de trigo, y en su extremo florecillas purpúreas y redondeadas. Las raíces huelen a cidra. Son calientes, secas y de partes sutiles. Su jugo aplicado en gotas a la nariz dicen que limpia la cabeza y quita el dolor de la misma. Tienen otros muchos usos que son propios de dicho temperamento. Nace en las colinas de Ocuilla.

CAPITULO CVI

Del CUTURI

Es otra especie de cipero que nos fue traída por mechoacanenses, sólo diferente en la raíz, que es como de zacatectli; tiene las mismas propiedades, pero es muy provechoso además, tomado, para los miembros entorpecidos. Nace en lugares fríos y montuosos de la provincia mechoacanense.

CAPITULO CVII

De la CANTÁBRICA indiana

Quisimos pintar esta hierba porque no parece ser muy diferente de la cantábrica de Plinio, pues tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen hojas como de trigo o de agróstide; tallos, como dice Plinio, de un pie y juncales, y en ellos florecitas oblongas a manera de canastillas, con semilla muy menuda. Nace en todas partes.

CAPITULO CVIII

Del ITZÓNCAL o hierba cabelluda

El ITZÓNCAL, que otros llaman tecuaniitentzon o sea barba de león, por su semejanza con ella, tiene raíces semejantes a cabellos de donde brotan hojas largas y angostas parecidas a las de trigo o a las de grama. Carece de sabor y olor notables, y es de naturaleza refrescante y húmeda. Se administra a los que tienen fiebre; con cihoapatli mecatlanense e icuitlatetepon (de los que se habla en sus lugares respectivos) hechos harina, se administra, según costumbre de los indios, a las que han dado a luz para fortalecerlas; solo, se dice que estimula el apetito. Nace en la región cálida de Mecatlan, en lugares bajos y húmedos.

CAPITULO CIX

Del ITZTOLLIN o junco de navajas

El ITZTOLLIN, que algunos llaman tollin o sea junco y otros macua, es un género grande de cipero, del cual supe solamente que se fabrican con él esteras que son muy estimadas, que sirve de pasto a las caballerías, y que sus raíces curan las fiebres, pues son de naturaleza fría. Nace abundantemente entre los mexicanos y entre los mechoacanenses, junto a las lagunas y aguas estancadas, con algunos otros géneros de cipero que suelen usarse durante todo el año como pasto de las bestias de carga.

CAPITULO CX

Del TOTONCAZÁCATL o pasto caliente

Echa raíz fibrosa, tallos rojizos y hojas como de ajo. Es hierba cálida, y debe tal vez clasificarse también entre las especies de junco. Machacado y aplicado disuelve los lamparones. Nace en la región fría de Tototépec.

CAPITULO CXI

Del TZONTOLLIN o junco cabelludo

Es una especie de junco redondo y oloroso, y pertenece quizás a los géneros del esquenanto. Echa raíces cabelludas, y de ellas tallos redondos, lisos y huecos, con capítulos amarillos y oblongos en la punta. La raíz es dulce, astringente y olorosa. Alivia la tos, provoca la orina, fortalece el estómago, el corazón y la cabeza, afirma los miembros débiles, alivia las afecciones uterinas, estriñe el vientre flojo y detiene los flujos. Nace en la región cálida de Nexpa, de la provincia totonacapense, en lugares montuosos o campestres, pero fértiles y húmedos.

CAPITULO CXII

Del TEPALOANIZÁCATL o hierba adherente

Es una especie alta de junco, de raíces blancas por dentro y leonadas por fuera que se adhieren entre sí, de forma y tamaño de avellanas, fibrosas, y de donde nacen tallos de junco llenos de hojas largas y angostas parecidas a las de trigo, y con semilla en espigas cerca de la punta. La raíz es fría, seca y astringente. Nace en lugares cálidos y húmedos de Xicotépec.

CAPITULO CXIII

Del TOLPATLI o medicina de junco

Es una especie de junco redondo y oloroso, con raíces redondas, fibrosas, que penden a trechos de algunas ramificaciones, y de donde brotan hojas de junco y tallos muy largos, cilíndricos y lisos, en cuya punta hay flores leonadas agrupadas como en capítulos. Sus raíces hechas polvo y mezcladas con harina de tetechmomatiani tzotzocolcense y con otras flores de muchos géneros, se dice que concilian el amor si el hombre espolvoreado con ellas toca la mano o el cuerpo de la mujer que desea. Nace en la región cálida de Tzotzocolco.

CAPITULO CXIV

Del TEPETOLLIN o junco del monte

El TEPETOLLIN, que algunos llaman metztli y otros yacxoyauh, es un género de junco de raíz fibrosa y amarilla, de donde nacen hojas como de puerro, de dos palmos de largo, y tallos rojizos y amarillos cerca de la raíz. El cocimiento de una onza de las raíces purga todos los humores, y se tiene como eficaz remedio para los que están consumidos por largas enfermedades. Nace en lugares montuosos o planos de regiones frías.

CAPITULO CXV

Del TEPANQUÍOTL o hierba que nace en las piedras

Echa el TEPANQUÍOTL raíces parecidas a las del asfódelo, pero más pequeñas y delgadas, hojas como de puerro, y tallos cilíndricos, delgados, lisos y nudosos a la manera de las cañas del trigo, pero sólidos y de casi tres cuartas de longitud; tienen cerca de la punta florecillas medianas de color amarillo, dispuestas en espigas, pero ralas. Es de temperamento frío y húmedo y de sabor casi nulo. Se da a los enfermos para humedecerles la lengua y la boca, extinguir la sed y provocar la saliva. Nace en las colinas o en lugares montuosos.

CAPITULO CXVI

Del TEPEXONÁCATL O cebolla silvestre

Echa el TEPEXONÁCATL raíces cilíndricas y oblongas en número de diez o doce, de donde brotan hojas como de ajo, pero más pequeñas y angostas, o como de puerro; tallos cilíndricos, delgados y purpúreos, y en ellos flores amarillas pero algo pálidas, oblongas, llenas de semilla negra, que aparecen en los montes en tiempo de lluvias, es decir, desde mayo hasta septiembre, pues son cebollas silvestres, como lo indica su nombre, aunque no tienen casi ningún sabor. Las raíces son de naturaleza fría, y se dice que mezcladas con cacáoatl o con tlaolli cocido estriñen el vientre. Nace en lugares abruptos y rocosos de regiones frías.

CAPITULO CXVII

Del XOMALLI

El XOMALLI o junco parecido al esparto, es llamado así por su delgadez y su forma. Es un género de junco semejante a los nuestros, pero delgado y pequeño, con flores muy semejantes, iguales raíces, y terminado también en punta. Quisimos describirlo aquí y pintarlo, porque liado con hilo de algodón indio, untado de clara de huevo o de aceite de almendras dulces, espolvoreado con polvo de cocóztic o de cola de tlacuatzin e introducido en el pene, provoca la orina y expele todo lo que obstruye su conducto. Nace en lugares húmedos y lacustres de México.

CAPITULO CXVIII

Del ZACAPATLACHTLI o pasto latifolio

Así llaman los mexicanos a cierto género de panizo silvestre muy bueno para engordar cuadrúpedos, que nace en regiones templadas y lugares húmedos y palustres. Nada tengo que decir de él respecto a usos médicos, en vista de lo cual no lo hemos reproducido en pintura.

CAPITULO CXIX

Es el AYOTOCHXÍHUITL una hierba de cuatro palmos de largo, de raíz cabelluda, tallos cilíndricos, hojas descoloridas como de camedrio o de ortiga, aserradas, pero más puntiagudas, y flores en la punta de los tallos blancas y redondas. Es hierba olorosa y de sabor amargo, caliente y seca en tercer grado. Lo usan los indios contra los dolores de estómago, flatulencia, enfermedad de los intestinos, cólicos y fríos, administrando su cocimiento. Nace en lugares montuosos y rocosos de regiones frías. Suelen guardarse las hojas para usarse durante el año.

HOAXIN

CAPITULO CXX

Del AHOAXIN o hoaxin acuático

Es una especie pequeña de hoaxin que nace junto a las aguas, cuyas vainas son también comestibles, crudas o cocidas, y suelen hacer las veces de ajos, a los que se parecen notablemente en olor y sabor. No se recomiendan para otra cosa, por lo que no quisimos pintar esta planta.

CAPITULO CXXI

Del HOAXIN

Este árbol grande, conocidísimo en Nueva España y al que llaman hoaxin porque da vainas, tiene hojas pequeñas parecidas a las de ruda, pero un poco más largas y dispuestas como en hilera a uno y otro lado de las ramillas, como las del mízquitl o las de tamarindo; las vainas son de un palmo de largo y dos dedos de ancho, y se dan en primavera. Las comen los mexicanos en lugar de pan, de igual modo que los chichimecas comen las del árbol llamado mízquitl. Dicen que comiéndolas verdes y con su corteza calman el dolor de estómago que proviene de causa fría; son extremadamente calientes, ayudan la digestión y abren las obstrucciones. Las semillas huelen a ajo, y como tienen casi las mismas propiedades, mezcladas a los alimentos favorecen, como dijimos, la digestión. La madera de este árbol es resistente y parecida a la del ébano, pero es roja y a propósito para obras de talla. Quemada exhala a cuatro mil pasos de distancia un olor como el de la pólvora con que las máquinas guerreras producen matanzas y estruendo terrorífico. Hay otros muchos árboles que tienen casi el mismo nombre, de los cuales se hablará oportunamente. Nace en regiones templadas o cálidas, en lugares campestres.

CAPITULO CXXII

Del HOIXACHINQUÁHUITL

El HOIXACHINQUÁHUITL o árbol de vainas que tiñen de negro, es también un árbol conocido con hojas como de mízquitl o de leguminosa sumamente pequeñas; flores amarillas y medianas en forma de cabellos, deshechas las cuales en vilanos aparecen vainas de mediano tamaño y llenas de semilla negra con forma de lenteja, pero más gruesa. Partiendo la vaina y untando su baba en los ojos, o bien el agua en que se haya remojado por algún tiempo, se alivian notablemente las enfermedades de los mismos. El cocimiento de las vainas preserva también los cabellos de la rajadura y de cualquier otra enfermedad, mezclándolo con el lodo llamado palli, y dura años enteros esta tintura, que debe untarse cuatro días cada mes. Hacen también las veces de tinta y de zumaque, y tiñen de color negro las ropas o cualesquiera otras cosas. El cocimiento de las raíces introducido cura a los disentéricos. Nace dondequiera, pero principalmente en regiones templadas, junto a los montes o en sus cumbres.

CAPITULO CXXIII

Del HOEIHOAXIN o hoaxin grande

Es un árbol parecido al hoaxin, pero con vainas mucho más grandes y hojas menores y más delgadas. Parece pertenecer a los géneros de la acacia. La corteza de la raíz es fría y astringente. Nace en regiones cálidas, como la tepecuacuilcense. Hay otros muchos árboles semejantes al hoaxin y de su misma forma y temperamento, de algunos de los cuales se hablará en sus lugares respectivos, pues abarcarlos todos sería muy difícil y no enteramente necesario para nuestro propósito.

CAPITULO CXXIV

Del MAZATLIHOAXIN o hoaxin de ciervo

Es una hierba de cuatro palmos de largo, con raíz roja y fibrosa de donde nacen tallos lisos, delgados, vellosos y cenicientos, y hojas lisas, fuertes, redondeadas y parecidas a las de numularia. La corteza de la raíz es astringente y de naturaleza caliente casi en segundo grado. Su polvo cura las úlceras antiguas espolvoreándolo en ellas después de lavarlas con vino. Nace en las colinas cálidas de Oapan.

CAPITULO CXXV

Del PEPETOAXIN o hoaxin mucilaginoso

Es el PEPETOAXIN un árbol pequeño con tallos cenicientos, hojas redondeadas y fuertes, flores blancas y redondas que se deshacen en aristas, y vainas pequeñas de color escarlata que comidas con frecuencia ocasionan la caída del cabello, que también se les cae a los jumentos que se rascan o restregan en este árbol. La corteza, que es algo ácida y de temperamento frío y seco, triturada y hecha harina cura las úlceras espolvoreándola en ellas, sobre todo si se lavan antes con orina. Nace por todas partes en las regiones cálidas de Acatlícpac y de Yauhtépec. Hay otro árbol pequeño del mismo nombre, pero con hojas oblongas y comestibles de ocho pulgadas de largo, el cual no cuidamos de pintar por considerarlo superfluo.

PRIMER TLALHOAXIN

CAPITULO CXXVI

Del primer TLALHOAXIN

El primer TLALHOAXIN o hoaxin chico es una hierba larga, pero toda menuda, pues las hojas son angostas y alargadas, la flor purpúrea y muy pequeña, y las vainas delgadas y medianas. La raíz es fibrosa, calorífica y secante en segundo grado, amarga y con sabor de legumbre o de regaliz. Hecha polvo y espolvoreada en la nariz saca la mucosidad, curando así los ojos legañosos. Nace en Xochitépec.

PRIMER TLALHOAXIN

TERCER TLALHOAXIN O ECAPATLI

TERCER TLALHOAXIN O ECAPATLI

CAPITULO CXXVII

Del segundo TLALHOAXIN

Hay otro TLALHOAXIN, que llamamos segundo para distinguirlo, con hojas aserradas, oblongas, parecidas a las del camedrio; es un árbol mediano que da vainas largas, angostas y color de púrpura, también comestibles. No conocimos ningún otro uso de esta planta.

CAPITULO CXXVIII

Del tercer TLALHOAXIN, que llaman también ecapatli o medicina del viento

El ECAPATLI, que algunos llaman TLALHOAXIN, otros totoncaxíhoitl o medicina caliente, otros xometontli o saúco chico, y otros xiopatli, es un arbusto híspido con hojas como de almendro, tallos flexibles, delgados, purpúreos y cilíndricos, y flores amarillas y medianas en las últimas ramillas, de las cuales nacen vainas delgadas, cilíndricas, largas y en su mayor parte llenas de granillos purpúreos parecidos a lentejas, pero más pequeños. Es de olor fuerte, de sabor amargo y de naturaleza caliente, seca y un poco astringente. Cura los tumores y las úlceras; sus hojas alivian a los infantes que vomitan la leche machacadas y puestas sobre el estómago; aplicadas o untadas quitan el dolor de cabeza, y aplicadas en todo el cuerpo o tomadas en cantidad de un puñado quitan los calosfríos de las fiebres. Algunos dicen que de este modo curan también el empacho, y que aplicadas alivian los empeines y la lepra, que los indios llaman xíotl, raspándola antes con un tejo. Nace en lugares campestres de regiones cálidas o templadas, aunque también suele sembrarse y cultivarse para remedio en las casas y en los huertos.

CAPITULO CXXIX

Del cuarto TLALHOAXIN

Hay un cuarto TLALHOAXIN enteramente parecido en la forma al precedente, pero con flores azules y medianas y hojas más pequeñas. Su raíz presenta un sabor como de legumbre o de regaliz, aunque deja al fin cierto amargor. Es caliente y húmeda en segundo grado. Triturada e instilada en la nariz provoca la mucosidad y las lágrimas, curando así los ojos enfermos. Nace en lugares planos y campestres de Xicotépec.

CAPITULO CXXX

Del quinto TLALHOAXIN

Así llaman los quauhnahuacenses a un género de leguminosa que da unas vainas llenas de granillos comestibles parecidos a arvejas, y del cual existen innumerables especies que no me ocuparé en describir.

TEPEHOAXIN

CAPITULO CXXXI

Del TEPEHOAXIN o hoaxin del monte

El TEPEHOAXIN, que otros llaman tepemízquitl, echa hojas de mízquitl y vainas muy grandes. Es amargo, de naturaleza mucilaginosa y caliente. Dicen que cura untado las fiebres mezclándolo con hoitzitziltentli hoaxtepecense, que es el quinto, y que la corteza machacada y tomada con agua en dosis de tres dracmas purga el vientre. Nace en Quauhtlan y en Hoaxtépec, junto a las colinas rocosas.

CAPITULO CXXXII

Del TLAPALOAXIN o hoaxin escarlata

Es un árbol grande con hojas de hoaxin y perteneciente a sus especies, y con flores pequeñas y blancas. La corteza es muy amarga, caliente y seca en tercer grado; machacada y disuelta en agua, se lavan con ella los exantemas y se bañan quienes sienten lo que los modernos llaman morbilos. Nace en Oapan.

CAPITULO CXXXIII

Del segundo TEPEHOAXIN

El segundo TEPEHOAXIN tiene hojas como de garbanzo, flores blancas con rojo y oblongas, raíz fibrosa, y vainas llenas de granillos comestibles. Ninguna otra cosa he sabido de esta planta.

CAPITULO CXXXIV

Del ACHACHAYOTLI o chayotli acuático

Es el ACHACHAYOTLI una hierba muy parecida a la vid blanca en las hojas, tallo, pámpanos y zarcillos, con flor pequeña amarilla y cápsulas triangulares y en grupos de seis donde se contiene la semilla. Es de naturaleza fría y húmeda y no tiene sabor. Cura las quemaduras y alivia las partes inflamadas. Nace en Quauhnáhuac junto a las casas mismas de la ciudad. No cuidamos de pintarlo, por más que las cápsulas están unidas en forma extraña y curiosa.

CAPITULO CXXXV

Del ATEZCANEUXÓCHITL o flor lacustre dulce

Es el ATEZCANEUXÓCHITL una planta voluble de hojas largas y aserradas, tallos cilíndricos, delgados y purpúreos, y flores alargadas con forma de cálices, blancas y cerca de su extremo purpúreas o azules. De las flores, cuando ya se marchitan, nacen cápsulas terminadas en punta y llenas de semilla menuda. Dicen que disuelve los tumores aplicado dos veces al día, pues está desprovisto de sabor y olor notables y es de naturaleza fría y glutinosa. Con el mismo nombre llama esta gente a cierta planta voluble, ya frecuente en España, que se enreda en cordeles y los adorna con hojas de figura de corazón y flores azules o a veces purpúreas que brotan por todas partes, y el cual, sin embargo, omitimos por ser conocido desde hace tiempo entre nosotros y porque hay muchísimas especies suyas entre los indios. Nace por dondequiera en las regiones cálidas, y principalmente junto a los arroyos y ríos.

CAPITULO CXXXVI

Del AHOAYOXÓCHITL

Es el AHOAYOXÓCHITL una planta voluluble de raíz larga y delgada, hojas un poco más grandes que las de albahaca y encorvadas, flor larga y azul, vainas como de arveja y tallos nudosos. El polvo de las hojas aplicado cura las úlceras. Es frío, seco y sin sabor ni olor notables. Nace en lugares montuosos y abunda en las regiones cálidas de Ocpayocan.

CAPITULO CXXXVII

Del ACHILTON o pimiento acuático

Tiene el ACHILTON raíces semejantes a fibras, de donde nace un tallo de poco más de un codo de largo, tierno, cilíndrico y medianamente grueso, hojas como de ortiga blandas, aserradas y más grandes, y flores secas muy semejantes a bellotas o a espóndilos blancos y pequeños. Tiene sabor acre y cáustico, naturaleza caliente y seca en cuarto grado, y partes sutiles. Gustado quema la boca y la lengua a la manera del pimiento, de donde toma el nombre. Los renuevos más tiernos calman, untados, la comezón de los ojos. Nace en la región cálida de Temimiltzinco, no lejos de las corrientes de agua.

CAPITULO CXXXVIII

Del ACHILTO o chilli pequeño de agua

Tiene el ACHILTO hojas como de ortiga, y fruto en el extremo de los tallos igual a los granos de tifa. El jugo instilado en la nariz dicen que quita el dolor de cabeza, lo cual no parece muy conforme a la razón, siendo de naturaleza fría y húmeda, a menos que el dolor provenga de causa caliente.

CAPITULO CXXXIX

Del ACHILTON yacapichtlense

El ACHILTON yacapichtlense, que otros llaman piltzinteuhxóchitl o flor del hijo del caudillo, tiene raíces ramificadas de donde nacen tallos de seis palmos de largo, y en ellos hojas como de sauce y flores escarlata por fuera y amarillas por dentro. Las hojas parecen al pronto desprovistas de sabor, pero se sienten después amargas, calientes y secas en segundo grado, y de partes crasas. Nace junto a las aguas. Se encuentra entre los yacapichtlenses, donde vi también cierto arbusto llamado achíchil, con hojas como de almendro, aunque menores, y de naturaleza fría y astringente.

CAPITULO CXL

Del segundo ACHILTON

Echa raíces semejantes a fibras, y de allí tallos cortos, hojas divididas en tres puntas largas y angostas, y flores medianas, blancas con púrpura, en casi toda la extensión del tallo. Es de naturaleza fría y húmeda o moderadamente cálida y glutinosa, y disuelve aplicado los tumores; cura también las disenterías y los ojos inflamados, y su polvo espolvoreado alivia las úlceras. Nace en la región cálida de Ocpayocan, junto a los ríos, y también en Ocoituco y Yacapichtla, donde lo llaman macuilima.

CAPITULO CXLI

Del CHILXÓCHITL amaquemequense

El CHILXÓCHITL amaquemequense es una hierba de tres palmos de largo, con hojas como de ruda, flores medianas, raíz delgada y larga, y naturaleza fría y seca. Dicen que cura el empacho, fortaleciendo quizás el estómago o limpiando los intestinos, lo cual no veo cómo pueda verificarse si no es por compresión. Nace en Amaquemeca, de donde toma el sobrenombre. Hay otra planta llamada chilpipiloa o sea colgante, de raíz blanca con forma de rábano, de donde nacen tallos ornados de hojas largas y angostas y flores escarlata; no tiene sabor ni olor, es de naturaleza fría y quita las fiebres de cualquier manera que se aplique, disuelve los tumores y calma los flujos. Nace en Quauhzulco.

CAPITULO CXLII

Del CHILXÍHUITL

Es el CHILXÍHUITL un arbusto con hojas como de laurel, pero más puntiagudas, flores de un escarlata claro, oblongas y pequeñas, y vainas delgadas. Tiene propiedades refrescantes y no presenta ningún olor ni sabor notables. Nace en la región fría de Tototépec.

CAPITULO CXLIII

Del CHILQUÍLITL o verdura de chilli

El CHILQUÍLITL, que otros llaman achilton, es una hierba con raíz cabelluda de donde nacen tallos nudosos con hojas blanquecinas y vellosas por debajo y verdes por encima, angostas y largas. Las hojas brotan de los nudos, y el tallo es semejante al del polígono. La flor es menuda, redonda y con aberturas en la parte superior; la hierba en conjunto es desaliñada. Carece de sabor y olor notables; introducida ablanda el vientre y quita el dolor del mismo; el jugo de las hojas cura las enfermedades de los ojos. Nace en la región fría de Tototépec.

CAPITULO CXLIV

Del CHILXÓCHITL o flor de chilli

El CHILXÓCHITL, que otros llaman tlacoxóchitl o vara de xóchitl,* es un arbusto que echa tallos leñosos, hojas como de solano pero aserradas, oblongas, verdes y con nervaduras longitudinales, y flores escarlata, oblongas, parecidas a un chilli, de donde le viene el nombre, y de las cuales nace una como columnilla del mismo color. Es de naturaleza fría, algo mucilaginoso, y su cocimiento introducido detiene las disenterías. Florece en septiembre y brota en regiones cálidas y lugares planos.

* Xóchitl, según el autor, significaba también corona de flores. (Véase Libro IV, cap. CXX.) [N. del T.]

CHILPATLI

CAPITULO CXLV

Del CHILPATLI o medicina de chilli

Tiene raíz fibrosa, de donde brotan tallos verdes y nudosos de seis o siete codos de largo, y en ellos hojas como de albahaca, pero mayores, enteras y algo blanquecinas por debajo; flores medianas, amarillas tirando a escarlata y dispuestas en corimbos, de donde se forman al fin granos muy parecidos a la pimienta negra o a las bayas del espino. Es acre y de naturaleza caliente y seca en cuarto grado. Al pronto sabe a resina; después muestra su propiedad cáustica. Las hojas en dosis de dos escrúpulos, hechas polvo y mezcladas con diez onzas de atolli, purgan el cuerpo de todos los humores con admirable rapidez y eficacia, y curan principalmente las cuartanas; en mayor cantidad serían peligrosas. Aplicadas curan el dolor de dientes y los empeines de las manos, los miembros agrietados y la sarna; echadas por algún tiempo en una poción de tlaolli alivian las úlceras pútridas y cancerosas. Su jugo destruye las verrugas y abre los tumores. Dicen que cinco hojas tomadas curan la disentería, limpiando quizás la sangre o por la astringencia de que no están enteramente desprovistas; también se dice que curan los dolores de las articulaciones. Algunos untan las flechas con su jugo en vez de veneno, y abaten así más fácilmente los ciervos y las fieras. Nace en las regiones cálidas de Pahuatlan, Papalotícpac y Hoeitlalpa, en lugares planos y en las faldas de los montes, y se siembra y cultiva en los huertos para medicina.

CAPITULO CXLVI

Del CHILLAPATLI

Es un arbusto de raíz fibrosa, hojas como de rosal, y flores escarlata, pequeñas, dos junto a cada nacimiento de las hojas en casi toda la extensión del tallo. Es de temperamento caliente y seco en tercer grado, calma tomado el dolor de vientre, y dicen que las hojas en cantidad de un puñado y con chillatolli alivian extraordinariamente el pecho. Administrado a los que padecen cuartanas, los libra de ellas en poco tiempo. Nace en las regiones cálidas de Hoaxtépec y de Yacapixtla, donde investigamos y anotamos sus propiedades.

CAPITULO CXLVII

Del YACACHILTON o punta de pimiento.

Es una planta voluble de raíz ramificada, de donde nacen tallos sarmentosos, lisos y de un verde desteñido, y en ellos hojas como de parietaria con un ala prominente a cada lado. La raíz es acre, cáustica y de naturaleza caliente y seca en cuarto grado. Las hojas parecen ser un poco menos calientes, y se dice que untadas en el cuerpo quitan la fiebre, provocando, según creo, el sudor, y evacuando por los poros la causa de la enfermedad. Nace en los montes xochitepecenses.

CAPITULO CXLVIII

Del YACACHILTON quauhnahuacense

Es planta voluble con raíces ramificadas, pardas, y hojas como de parietaria en grupos de tres, pero más grande la de en medio, y con nervaduras longitudinales.

CHILLAPATLI

CAPITULO CXLIX

De otro YACACHILTON

Es hierba que alcanza la altura de un hombre, con hojas como de sauce, tallo cilíndrico, verde y liso, flores amarillas con rojo agrupadas en manojos, y vainas cilíndricas como pimientos, pero menores, llenas de semilla argéntea delgada y ancha. Los renuevos masticados alivian las úlceras. La raíz es larga, leñosa y fibrosa, de sabor dulce, de temperamento templado o inclinándose un poco al frío y a la humedad. Nace en la región cálida de Tehoitztla, junto a los arroyos y zanjas.

CAPITULO CL

Del QUAUHCHÍLZOTL o palo de pimiento viejo

Es el QUAUHCHÍLZOTL un arbusto pequeño parecido al espino cerval, con hojas blanquecinas como de leguminosa o de numularia, y flores amarillas. La raíz mezclada con metl produce vino. La corteza, que es parecida a la de alcornoque, cura las úlceras; tostada y molida cura las quemaduras. Es de naturaleza fría y húmeda, o un poco caliente. Es dulce. Nace en lugares montuosos y cálidos, como son los quauhnahuacenses y los teucaltzincenses.

CAPITULO CLI

Del TLACOCHILLI

El TLACOCHILLI o vara de pimiento es un árbol del tamaño del melocotón. Las hojas, que son como de albahaca, aserradas y terminadas en punta, se toman contra el dolor de vientre machacadas y disueltas en agua. También azotan con las ramas en el baño, para curarlos, a los que tienen sarna. Nace en la región fría de Tototépec.

TLACOCHILTON

CAPITULO CLII

Del TLACOCHILTON

Tiene el TLACOCHILTON raíz fibrosa, de donde brotan tallos leñosos y purpúreos, hojas de péplide y flores alargadas y escarlata contenidas en cálices. La raíz es fría, seca y muy astringente, por lo que su cocimiento introducido detiene las disenterías, y tomada o untada estriñe el vientre suelto. Nace en Ocuila.

CAPITULO CLIII

Del CHILLI

El CHILLI o pimienta mexicana es la planta que produce las vainas llamadas por los haitianos ajíes, por los antiguos, según algunos, pimientos, y por los españoles pimienta de Indias. Y aunque desde hace mucho tiempo fue llevado a España, donde es muy estimado y se siembra en los huertos y en macetas como adorno y para su uso, sin embargo, como hay entre los indios otros muchos géneros y se usa diariamente para excitar el apetito y condimentar las comidas, de suerte que no se encuentra una mesa sin chilli, y son por tanto muy conocidas por diaria experiencia sus propiedades, he decidido tratar no sólo de las variedades que nacen en Nueva España y de las cuales se hablará en seguida, sino también de casi todas las especies que han llegado a nuestras manos, exhibir sus dibujos, describir sus formas y trasmitir a la posteridad sus propiedades y naturaleza. Diré, pues, que las hojas de todas las especies son semejantes y casi iguales a las del solano, excepto el quauhchilli, que las tiene más pequeñas; las flores son blancas, y de ellas nacen vainas que son al principio verdes, después en su mayor parte tirando a rojo y por último a color de pasa, y están llenas de semilla pequeña, delgada, blanquecina, aplanada y de forma circular; son de gusto acre y de naturaleza urente que corresponde principalmente a la semilla; alcanzan el cuarto grado de calor y casi el tercero de sequedad, aunque frescas abundan en cierto humor excrementicio que después desaparece casi del todo, por lo que frecuentemente, excitando la flatulencia, estimulan el apetito venéreo a la vez que ablandan ligeramente el vientre no sin cierto tenesmo y sensación de dolor, sobre todo en aquellos que no habían acostumbrado antes este condimento; aunque podemos afirmar con razón que el picor es también causa de esto.

CHILLI

CHILLI

CHILLI

CHILLI

CHILLI

CHILLI

Provocan la orina y las reglas, fortalecen el estómago debilitado por el frío, y ayudan la digestión entorpecida por la misma causa; excitan notablemente el apetito preparadas en salsa con los llamados tomame, y purgan y arrojan los humores pituitosos de todas partes, pero principalmente los que se adhieren a las articulaciones de la cadera. Dicen algunos que es remedio muy eficaz para los éticos punzarles el vientre y los lomos con púas untadas de chilli. Dicen también que suministran un alimento considerable, caliente y seco, pero que irritan los riñones e inflamando la sangre y el hígado ocasionan enfermedades de los riñones, del cerebro y de la pleura, perineumonías y otras inflamaciones internas, erupciones y otros síntomas semejantes, cuando se usan inmoderada o muy frecuentemente, sea como alimento, según hacen muchos indios, sea como condimento. Pasando a describir las especies en particular, diremos que la primera es la que llaman los mexicanos quauhchilli, es decir, chilli de árbol, y los haitianos, entre los que se da más pequeño, más redondo y en una planta más chica, chilli del monte. Es éste el más pequeño de todos y muy parecido en forma y tamaño a las aceitunas tribacas; y alcanzando casi todos los géneros el cuarto grado de calor, es éste, sin embargo, más urente que todos los demás, y se usa por tanto como condimento y no como alimento, mezclado a las salsas en vez de pimienta; se da en todas las épocas del año. El segundo género se llama chiltecpin del nombre de los mosquitos, a los que parece imitar en la pequeñez y en el color; otros lo llaman totocuítlatl o sea estiércol de pájaro, y los haitianos, según me dicen, huarahuao; y aunque algunas veces parece más urente que el anterior, pierde sin embargo el calor más pronto. Pero hay tres variedades de este género, distintas sólo por el lugar en que se producen y por el tiempo en que se cosechan; la primera es la más común; la segunda es parecida a la primera, pero tira al color oscuro y es llamada por eso tlilchilli o sea chilli negro; la tercera, finalmente, es la menor de todas y de fruto que sigue en tamaño al de la precedente, que es mediano; pues todas las especies de esta planta rinden entre los indios tres cosechas, siendo los primeros frutos mayores, los últimos más pequeños, y los de en medio de tamaño medio también. Se siembra en el mes de septiembre y se cosecha desde diciembre hasta principios de abril. El tercer género, llamado tonalchilli del nombre del sol, pues suele sembrarse en lugares regados cuando ya cesaron las lluvias, es decir, en agosto y septiembre, y produce fruto desde noviembre hasta marzo, es llamado por los haitianos chilli blanco, y es verde primero, después amarillento o amarillo con rojo, y por último se vuelve rojo como casi todos los demás géneros. El cuarto género, llamado chilcoztli por el color azafranado con que tiñe los condimentos que con él se preparan, y ají azafrán, por la misma razón, entre los españoles que ocupan la isla de Haití, es de seis o siete dedos de largo, medianamente delgado, a veces blanco y rojizo, a veces tirando al color de pasa. Se siembra en diciembre y se cosecha desde agosto hasta el fin del año. El quinto género, llamado tzinquauhyo porque es del monte, y coral por los haitianos a causa de su forma y color, es delgado y de cinco dedos de largo. Se siembra en marzo y se cosecha durante todo el año. El sexto género, llamado texochilli o de masa por su blandura, es largo, ancho, con algún dulzor, de color rojo, y de tan suave acritud, que se acostumbra comerlo con tlaolli o sea con las tortas hechas de grano indio, y es tenido por los indios como alimento grande y excelente. Este mismo género se llama pocchilli cuando se seca ahumándolo para guardarlo todo el año, pues de otro modo está muy expuesto a corromperse por el excesivo humor excrementicio en que abunda; en cualquier época del año se siembra y da fruto. Hay también otro llamado milchilli, no menor que el precedente, pero que termina gradualmente en punta aguda y delgada, el cual también se vuelve rojo al fin, y se llama así porque suele sembrarse y recogerse en el mismo tiempo en que se siembra y se cosecha el tlaolli. No quiero tratar de otras especies propias de Haití, entre las que se cuenta aquella, conocida también de los españoles, cuyo fruto es muy parecido al de alquequenje o a nuestras cerezas dulces en forma, color y tamaño, y se da en un arbusto mediano; y aquellas otras dos que los indígenas llaman, por semejanza, punta de piña y pico de pájaro, así como la maboyamboniada, la corniculada, la cacica, la hortense, y todas las demás cuya historia, por ser más laboriosa que útil, temo que sea ingrata y molesta a los lectores. Nacen todos los géneros tanto en las regiones cálidas como en las frías o templadas, pero más abundantemente en las templadas o cálidas.

CAPITULO CLIV

Del CHILTEPITON

El CHILTEPITON o chilli pequeño echa, de una raíz fibrosa y larga, tallos del grueso de una pluma de ganso, y en ellos hojas como de albahaca, enteras y terminadas en punta, y flor y fruto parecidos a los del ricino, dispuestos en racimos. Parece ser de temperamento templado y de naturaleza glutinosa. El jugo de las hojas, introducido en cantidad de un cascarón de huevo, es bueno contra los fríos de las fiebres y contra los dolores del vientre o de los miembros. Es curioso que los indios aseguran no poder administrarlo en mayor cantidad sin peligro de la vida.

CAPITULO CLV

Del ATLANQUAUHTLl o águila del agua

Es el ATLANQUAUHTLI un árbol con hojas como de olivo, pero más pequeñas y con punta, y semilla verde parecida a la de mostaza. Sus hojas son de naturaleza fría, húmeda y salivosa, y mitigan por tanto el calor febril untadas en el cuerpo. Nace en la región cálida de Mayanalan, en las sierras y cumbres de los montes.

AXOCHÍATL ACATLICPACENSE

CAPITULO CLVI

Del AXOCHÍATL acatlicpacense

El AXOCHÍATL acatlicpacense es una planta voluble con hojas del tamaño de las de moral, de forma casi de corazón, aserradas y blandas, con raíz fibrosa de donde brota un tallo cilíndrico, velloso, delgado y sarmentoso, y flores blancas. Se introduce su jugo a los que sufren retención de la orina o de los excrementos, o a los que padecen flatulencia o dolor de vientre. Es planta olorosa, caliente y seca en segundo grado, y de partes sutiles. Puesta en la boca se parece al pronto en el sabor al segundo sisimbrio, y presenta al fin cierto amargor. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO CLVII

Del AXOCHÍATL de Xantetelco

Tiene el AXOCHÍATL de Xantetelco raíz fibrosa, de donde nacen tallos cilíndricos, delgados, algo purpúreos y de seis cuartas de largo; flores dispuestas en corimbos, escarlata por fuera y amarillas por dentro, y hojas largas y angostas parecidas a las de sauce pero más anchas. Es un poco amargo y de naturaleza caliente y acre, por lo que los indígenas suelen usarlo contra los calosfríos de las fiebres.

CAPITULO CLVIII

Del AYACACHTECÓMATL o tecómal de sonaja

Es árbol grande que nace casi siempre en lugares montuosos y áridos y es propio de regiones muy cálidas; tiene hojas como de olivo, pero dispuestas en cruz y redondas; fruto con forma de membrillo, pero más grande, adherido al tronco y a los tallos como el del sicomoro, y lleno de una médula compacta, blanca primero y negra después, muy parecida a la de cañafístula, extraída la cual suele servir el fruto a los indios para guardar en él resinas, aceites y otras cosas, y para fabricar sonajas, de donde le viene el nombre. Las hojas son frías, astringentes y un tanto glutinosas, por lo que contienen las diarreas, detienen la caída de los cabellos y hacen salir otros nuevos. El fruto cura las hernias inguinales, calentando al fuego una mitad y aplicándola con una venda al lugar enfermo. Hay otro género llamado quauhtecómatl, de fruto mucho más grande, igual a nuestros melones, y lleno de médula negra muy parecida a la de nuestra cañafístula en aspecto, semilla, sabor y propiedades laxantes cuando se toma; las hojas son largas y angostas, pero gradualmente dilatadas hacia la punta. Hay también otras dos especies diferentes sólo por la dureza del fruto, que entre los indios adorna grandemente la vajilla, y llamadas ichcatecómatl y tecómatl, las cuales suelen producirse en las mismas regiones que el ayacachtecómatl.

AXOCHÍATL DE XANTETELCO

CAPITULO CLIX

Del YETECOMAPATLI o medicina de tecómatl de tabaco

El YETECOMAPATLI, que algunos llaman patlahoacxíhuitl o sea medicina ancha y otros acapaxíhuitl, es una hierba alta, con raíz gruesa y fibrosa de donde nacen tallos huecos, redondos, lisos, manchados y nudosos; hojas que brotan de los nudos y con pedúnculos foliados o pennados, y flores en el extremo de los tallos en racimos, medianas y purpúreas. Es de sabor acre, y caliente y seco en tercer grado. Untan los indios con su cocimiento a los resfriados o a los que sienten fuertes dolores; disuelve los tumores y lamparones o los madura y abre, y también lo administran tomado a los que padecen fiebres acompañadas de puntos, asegurando que sanan en seguida provocado el sudor y expelidos los humores por la piel. Cura aplicado la sarna y las llagas antiguas, y auxilia en otras muchas enfermedades en que suelen aprovechar medicamentos del temperamento dicho y de partes sutiles. Nace en los montes de Tepoztlan y Malinalco y en otras regiones cálidas.

CAPITULO CLX

Del segundo YETECOMAPATLI

Es una hierba que echa hojas redondeadas y fuertes, como de numularia, en tallos que arrastran por la tierra, delgados y cilíndricos, y que según dicen no tiene flor. Machacado y tomado con agua por la mañana reduce el bazo, si se toma también con alguna bebida aperitiva cuando se juzgue necesario. Nace en Xonotla, en cualesquiera lugares.

CAPITULO CLXI

Del TECOMATLAPANA o quiebratecomates

Tiene raíces ramificadas, de donde brotan tallos de seis cuartas, hojas angostas y alargadas, flor larga y roja, y cápsulas llenas de semilla. Está desprovisto de olor y sabor notables y es de naturaleza fría y seca, por lo que dicen que las hojas machacadas y untadas quitan las fiebres. Nace en las colinas de regiones cálidas.

CAPITULO CLXII

Del TECOMAXÓCHITL o flor de tecómatl

El TECOMAXÓCHITL, que los mechoacanenses llaman itzuquatzitziqui o sea flor de pasto, es un árbol corpulento con hojas como de cidro, oblongas, y flores grandes amarillas por fuera y purpúreas por dentro, de donde salen unos filamentos blancos. Hay otro género con flores del todo amarillas y hojas menores y puntiagudas. Uno y otro son calientes en segundo grado; sus hojas machacadas y aplicadas quitan el dolor de cabeza, y mezcladas con resina reducen las hinchazones, principalmente las producidas por caída o golpe; las flores huelen a azucena y son tenidas en gran precio por los príncipes indios, en cuyos huertos se siembran y cultivan con muchos cuidados. Nace en lugares regados, cálidos o templados. Hay entre los acuitlapanenses otro género de este árbol que llaman texcaltecomaxóchitl porque nace entre las peñas, de forma casi igual, y cuya corteza, que es amarga y de naturaleza caliente y salivosa, dicen que cura el asma aplicada al pecho.

TECOMAXÓCHITL

CAPITULO CLXIII

Del tercer TECOMAXÓCHITL

Es un árbol como cidro, con tallos llenos de médula blanda, hojas algo blanquecinas, parecidas a las de la llamada espinaca y con largos pedúnculos, y flores amarillas, pequeñas y contenidas en cálices oblongos cerca del extremo de las ramas. Es caliente casi en segundo grado, y se parece al rábano en sabor y olor. Las hojas disueltas en agua y untadas mitigan los dolores. Nace por lo general en regiones frías.

TECOMAXÓCHITL

CAPITULO CLXIV

Del TLALTECOMAXÓCHITL o tecomaxóchitl chico

Echa el TLALTECOMAXÓCHITL raíz parecida a una batata, blanca por dentro y un poco amarillenta; tallos purpúreos, hojas aserradas con cinco divisiones, y flores, según dicen, rojizas. La raíz es caliente y seca en segundo grado, olorosa y astringente; machacada resuelve los tumores. Nace en la región de Tepecuacuilco, en lugares campestres, planos y arenosos.

CAPITULO CLXV

Del TZICATZONTECÓMATL o cabeza de hormiga

El TZICATZONTECÓMATL, que otros llaman tlaelpatli porque detiene las disenterías, echa raíces delgadas y largas, leonadas y fibrosas, tallos delgados y hojas delicadas como de lino, que brotan agrupadas junto a unos como verticilos amarillos que hay en vez de flores cerca del nacimiento de las hojas. La raíz es dulce, glutinosa y picante; las hojas frías y glutinosas. Reducidas éstas a polvo y espolvoreadas curan las llagas antiguas. El cocimiento se administra a las que han dado a luz y a los que padecen cansancio para fortalecerlos, pues tal es la costumbre de los indios. Dicen algunos que untado mata los piojos. Nace en Tlalticapan. Hay una planta semejante a esta, llamada temacozahuilia porque tiñe las manos de color amarillo, y otra del mismo nombre y propiedades que sirve para escobas y pone rubios los cabellos; de ellas hablaremos en sus correspondientes lugares.

CAPITULO CLXVI

Del TZICATZONTECOMAHUITZTLI o cabeza espinosa de hormiga

Echa raíz parecida al rábano y leonada, pero del grueso solamente del dedo meñique, blanca por dentro y llena por fuera de ciertas verrugas, de donde nacen tallos muy delicados, cilíndricos y que tiran a rojo, y hojas como de brezo. La raíz tomada por las que han dado a luz recientemente, les da salud y vigor, según testimonio de los indios, pues es de naturaleza fría y astringente. Nace en las regiones cálidas de Oapan, en las colinas y en las cumbres de los montes.

CAPITULO CLXVII

Del TECUANTZONTECÓMATL o cabeza de fiera

Tiene raíz redondeada y tierna, de color blanco tirando al amarillo, grande, dulce, llena de jugo, fría, húmeda y de sabor agradable. Las hojas están divididas en dos senos y tres puntas. Las raíces mitigan las fiebres y cualquier destemplanza cálida, sea que se tomen o que se unten. Algunos lo llaman tecuancámotl o sea batata de fiera. Nace en Quauhquechulla.

TLALTECOMAXÓCHITL

TZICATZONTECÓMATL

CAPITULO CLXVIII

Del TZOPILOTLTZONTECÓMATL o cabeza de aura

El TZOPILOTLTZONTECÓMATL o tzopílotl es un árbol grande con hojas largas y angostas y fruto grande y oblongo que encierra unos huesos planos, amargos, buenos para el pecho y de sabor parecido al de las almendras amargas, aunque dejan al fin olor de almizcle y sabor fétido. Son éstos calientes casi en tercer grado, y manan cierto líquido oleaginoso y emoliente. Parecen tener propiedades semejantes a las del aceite de almendras amargas, y así disuelven los tumores, curan la tos, suavizan el pecho, introducidos en la nariz limpian la cabeza, y alivian las úlceras. Además, el aceite sacado de este fruto suaviza y limpia el rostro de las mujeres. Nace en Hoitzoco por todas partes, pero principalmente en las colinas.

CAPITULO CLXIX

Del HOEHOETZONTECÓMATL

El HOEHOETZONTECÓMATL o sea cabeza de viejo, que otros llaman zazanacxóchitl y los temimiltzincenses yacanezton o sea punta cenicienta, es una planta voluble que echa raíces numerosas, redondas, medianas, suspendidas de cuerdecillas, ásperas y pardas por fuera y por dentro, y parecidas a las del tecompatli; hojas amplias de figura de corazón, y flor escarlata, larga y tubulosa, que brota agrupada. La raíz es de naturaleza fría y húmeda, se come cocida, refresca y fortalece; huele y sabe al jugo destilado de las flores de cidro; se untan con ellas los tumores. Es una planta insigne y de gusto agradable, y se administra a los que tienen fiebre para mitigar el calor febril. Solían los indios en otro tiempo darla a sus niños, pero cuidando de que no la tomaran toda, sino que dejaran una parte intacta, pues creían que los que la tomaran toda morirían antes de llegar a la vejez; por esto se le dio el nombre de hoehoetzontecómatl, aunque algunos la llaman, como dijimos, zazanacxóchitl. Nace en lugares planos y campestres de Tehoiztla.

CAPITULO CLXX

Del AXILOXÓCHITL o xiloxóchitl acuático

Es el AXILOXÓCHITL un árbol corpulento con tallos y ramas de un verde oscuro, pero con puntos blancos y prominentes; hojas en grupos de ocho en el extremo de las ramas; flores escarlata o blancas encerradas al principio en unas como cúpulas de bellotas, y que después se esparcen y extienden a manera de crines; fruto como melón de mediano tamaño con figura de corazón, de color leonado, y lleno de segmentos blancos desiguales, pero dispuestos y unidos entre sí de un modo curioso. La corteza y las hojas del árbol son de naturaleza fría y glutinosa, así como el pellejo o cáscara de los frutos; pero la parte interior de éstos tiene propiedades astringentes y refrescantes, de donde es fácil colegir contra qué clase de enfermedades puede ser útil. Nace en regiones cálidas, como la hoaxtepecense, junto a los ríos y corrientes de agua.

HOEHOETZONTECÓMATL

CAPITULO CLXXI

Del QUAUHXÍLOTL

El QUAUHXÍLOTL o árbol que da fruto parecido a mazorca de maíz, es un árbol grande que nace en la región cálida de Yauhtépec, junto a las corrientes de agua; tiene hojas en grupos de tres, semejantes a las de albahaca pero más grandes y más anchas, erizadas por todas partes de pequeñas espinas; flores blancas con figura de cálices, y fruto con forma de pepino encorvado, de color verde tirando al amarillo, estriado, comestible crudo o cocido, muy dulce y de un olor notablemente parecido al del llamado civeto, aunque fácilmente se disipa y no persiste mucho tiempo. El cocimiento de las hojas instilado en los oídos cura la sordera que proviene de frío, pues es de naturaleza caliente y seca en primer grado. Vi otro árbol del mismo nombre, fruto y propiedades, pero sin espinas, con hojas aserradas y ramillas pennadas; no sé si difiere en especie o es sólo distinto por el suelo y la edad.

CAPITULO CLXXII

Del segundo QUAUHXÍLOTL, que otros llaman plátano

Es un árbol mediano propio de las regiones cálidas de esta Nueva España, llamado por algunos modernos musa. Las hojas son muy largas y anchas, de suerte que con frecuencia exceden el tamaño de un hombre; los frutos cuelgan en racimos de número y tamaño increíbles, y son dulces, blandos, de la forma de pepinos gruesos y cortos, de temperamento semejante, y no desagradables como alimento. Se comen crudos o asados y con vino, y son así mucho más agradables. Hay frutos de diferentes tamaños, y cuanto más pequeños, tanto más buenos y saludables son. Dicen que esta planta es extranjera en Nueva España y que fue traída del África o de las Indias Orientales, de donde es originaria. El tallo y la raíz, que es fibrosa, están formados de muchas membranas sin sabor ni olor, mucilaginosas y refrescantes, de donde fácilmente puede inferirse para qué enfermedades sean útiles.

CAPITULO CLXXIII

Del TLALXÍLOTL o mazorca chica

Es una hierba parecida al orobanque, y aun especie suya, cargada de flores azules, apretadas, adheridas a pequeños tallos y rodeando por todas partes el tallo central. Huele notablemente a almizcle, es dulce, comestible y de naturaleza muy fría. Se da a los infantes cuando enferman de la boca por exceso de calor. Nace en los montes yauhtepecenses; se pega a las manos de quienes lo tocan a causa de cierta propiedad viscosa, y si se despedazan los tallitos, aunque primero aparezcan blancos, se vuelven al punto amarillos.

CAPITULO CLXXIV

Del XILOXÓCHITL

El XILOXÓCHITL o flor de cabellos es un árbol de hermosura y naturaleza extraordinarias, con flores escarlata o a veces blancas, dispuestas a modo de cabelleras y que brotan de unas como bellotas antes de la salida de las hojas, las cuales son redondeadas, verdes y en grupos de cinco. La corteza de la raíz hecha polvo y con agua cura las úlceras de las encías y el dolor y flujo de los dientes; tomada con agua expele la orina, y limpia y purifica los riñones y la vejiga de la sangre corrompida y de cualesquiera otros excrementos que los obstruyan, principalmente si se introduce además en el pene polvo de xoxocoyoltzin.

XILOXÓCHITL

Es de temperamento salivoso y refrescante y de sabor y olor casi nulos. Nace en la región cálida de Quauhcocolan y en otros muchos lugares de la misma temperatura. Hay otras especies de esta planta que no cuidé de pintar o describir separadamente por tener casi la misma forma y propiedades.

CAPITULO CLXXV

Del TLACOXILOXÓCHITL

El TLACOXILOXÓCHITL, que algunos llaman también xiloxóchitl y otros tentzonxóchitl o sea flor barbada, es un arbusto con hojas como de mízquitl, flores agrupadas semejantes a cabellos largos color escarlata que salen de unos granos redondos y rojizos, raíz fibrosa leonada por fuera, y roja, si se corta, por dentro, tallos rojos y vainas leonadas. La corteza de la raíz es seca y astringente, algo glutinosa, de naturaleza caliente en tercer grado y de sabor acre. El polvo de la raíz introducido en la nariz o instilado con agua calma los dolores de dientes; las flores machacadas, mezcladas con agua e instiladas, alivian extraordinariamente las enfermedades de los ojos, pues quitan las inflamaciones, consumen las excrecencias y disuelven las nubes.

TLACOXILOXÓCHITL

El cocimiento de la raíz tomado o introducido estriñe el vientre suelto y aprovecha a los disentéricos, excita el apetito adormecido y cura el empacho. Algunos agregan que suaviza el pecho, ablanda el vientre, evacua la bilis por el conducto superior y es también remedio contra la tos. Lo llaman también tlamacazcatlácotl, tepexiloxóchitl y tlalxiloxóchitl. Nace en lugares planos o montuosos, y a veces junto a las corrientes de agua. Los axuchitlanenses lo llaman huitzcólotl, y dicen que sus hojas se marchitan inmediatamente cuando se tocan, y que la raíz tomada acarrea esterilidad.

TLACOXILOXÓCHITL

CAPITULO CLXXVI

Del XILOPATLI o medicina cabelluda

Echa el XILOPATLI raíz grande, tallos de una cuarta y media, hojas como de albahaca, pero más largas, y flores blancas con púrpura de donde nacen vainas delgadas, del largo de un dedo y llenas de semilla leonada parecida a la de mostaza pero algo más gruesa. Las hojas machacadas y aplicadas fortalecen el estómago débil y que no digiere bien los alimentos, y abren las obstrucciones, pues son de naturaleza caliente con algunas partes sutiles y sabor amargo.

CAPITULO CLXXVII

Del ATLACHICHINOA iztlanense o tlachichinoa acuático

Tiene raíces semejantes a cabellos, de donde brotan tallos de un codo de largo y cuadrados, hojas oblongas, y frutos con forma de erizos en el extremo de los tallos. Es de naturaleza fría y húmeda y se usa mucho contra las fiebres que van acompañadas de puntos. Nace entre los iztlanenses, de donde el sobrenombre.

TLACOXILOXÓCHITL

CAPITULO CLXXVIII

Del AOACHCUETON o planta rociada

Es una hierbecilla toda menuda que de unas raíces a modo de cabellos echa tallos nudosos, hojas con forma de corazón pero muy extendidas lateralmente, y flores numerosas y a manera de cabellos que cubren casi toda la planta. Es de naturaleza fría y húmeda, y algo mucilaginoso. Se aplica a los tumores, y parece pertenecer a los géneros de alsine. Nace en los llanos y en cualesquiera lugares húmedos.

CAPITULO CLXXIX

Del AALACTON o hierba mucilaginosa

El AALACTON, que otros llaman tlallaala o sea malva, es una hierba semejante al malvavisco en forma y naturaleza, y que por lo mismo lo substituye con frecuencia en las perfumerías de esta Nueva España. Debe clasificarse sin duda entre los géneros de malvas, pues la uso casi diariamente, cocida, para combatir la acidez de la orina, así como el cocimiento de las raíces como agua de tiempo, con muy buenos resultados. Hay dos variedades, una de las cuales tiene capítulos parecidos a los de cantueso, pero con florecillas de color blanco y rojizo, hojas más sinuosas y puntiagudas, y raíz única y fibrosa.

CAPITULO CLXXX

Del AMAMAXTLA purgante, o ruibarbo llamado de los frailes

La raíz de esta planta de tal modo reproduce e imita la raíz del verdadero ruibarbo en sabor, color, olor, substancia y propiedades que si no se diferenciara de él por las hojas, que terminan en punta (en tanto que aquéllas son angostas en su nacimiento y más anchas en su extremo), cualquiera que examinase ambas plantas diría que es este el mismo ruibarbo alejandrino; por todo lo cual creemos que esta romaza de huerto es congénere del verdadero ruibarbo y puede substituirlo en su defecto y hacer casi sus mismos oficios; pues desde luego purga la bilis suavemente y con cierta tonicidad, que proviene de sus propiedades crasas y astringentes, según lo hemos experimentado desde hace aproximadamente treinta años entre los españoles, y en México también, donde se encuentra en abundancia gracias al cuidado de Bernardino del Castillo, varón cuya insigne labor es digna de elogio, diestro y valeroso en sus juventudes para combatir a los enemigos, y diligentísimo en la vejez, hasta sus últimos días, en la siembra y cultivo de toda suerte de plantas raras y extranjeras.

AALACTON

Mas como tiene partes sutiles, que son purgantes, y otras crasas y astringentes, acostumbran los indios usar el jugo exprimido en dosis de una dracma y media como purga, y lo que queda, en la misma dosis, como medicina para estreñir el vientre; tomado por entero en cantidad de dos dracmas, es suficiente para purgar la bilis de aquellos cuyo vientre no es muy duro, de lo cual tuvimos nosotros experiencias certísimas. Se mezcla a veces una dracma de su jugo con dos dracmas de electuario hecho con las vainas más tiernas de casia negra, y de este modo purga en primer lugar la bilis, y en segundo lugar los humores flemáticos. Crece, cultivado, en cualesquiera lugares, pero principalmente en los más cálidos, como es Quauhnáhuac, en terreno húmedo y fértil. Al cabo de cuatro años de sembrado es útil la raíz como medicina; se arranca ésta al entrar la primavera, se limpia, se cotra en pedazos llamados boletos del mismo tamaño de los del ruibarbo común que solían traernos de Oriente, se colocan sobre tablas y se voltean a menudo diariamente para que no salga el jugo en que abundan. Pasados cuatro días se ensartan en un hilo fuerte y se cuelgan a la sombra, en lugares apropiados a donde no lleguen los rayos del sol, y de este modo al cabo de dos meses suelen estar completamente secos, se recogen y guardan. He dicho todo esto del ruibarbo llamado de los frailes, no porque ignore que también entre los españoles fue cultivada esta planta en algunos lugares no distantes de Madrid, sino porque en esta Nueva España se da abundantemente en el huerto del varón antes dicho, y se carece mucho de las plantas de nuestra patria, pues los medicamentos extranjeros traídos a estas regiones a través de tantos mares, llegan al fin marchitos y descompuestos; he querido, asimismo, recordar a los españoles que con un poco de cuidado podrían tener entre ellos esta planta en la abundancia que quisiesen, y en defecto del mejor ruibarbo podría muchas veces suplirlo previa autorización de los médicos. Por lo demás, las consejas según las cuales este ruibarbo llamado de los frailes es el mismo alejandrino, porque los turcos, cuando el rey Enrique de Francia los dejó ocupar el puerto y ciudad de Marsella, dieron a algunos monjes semilla del verdadero ruibarbo, de donde le viene el nombre, y fue de allí llevado a España y traído a estas Indias, son tonterías que no merecen ninguna fe.

AALACTON

CAPITULO CLXXXI

Del ÁLOE yacapichtlense

Estando entre los yacapichtlenses con objeto de estudiar las hierbas, recuerdo que me fue llevada de los campos circunvecinos una especie extranjera de áloe con hojas más angostas y gruesas que el común, muy tiernas y que manan un jugo mucilaginoso que es remedio excelente contra las erisipelas y los empeines. Y aunque entonces no cuidé de pintarlo por parecerme igual o muy semejante al nuestro, quise ahora describirlo, tanto porque excede quizás al otro en propiedades medicinales, como también para que sea alabado el Dios supremo que se ha dignado poner tantas especies de las cosas, donde y cuando menos se esperaban, en esta inmensa fábrica y universal teatro del mundo. Los indígenas lo llaman tlailochtía o sea medicina repelente.

CAPITULO CLXXXII

Del ATOLLÁCOTL

Es árbol grande con hojas como de olmo, pero mayores. La corteza reducida a polvo y tomada con agua mitiga el calor del vientre, no obstante que huele y sabe a axocopaconi y participa de algún calor. Nace en Quauhquechulla.

CAPITULO CLXXXIII

Del ATLATLACOQUÍLTIC

El ATLATLACOQUÍLTIC o verdura ramosa del agua tiene raíz cabelluda, de donde nacen tallos de cuatro cuartas, frágiles, blanquecinos, numerosos y delgados, con hojas largas, angostas, aserradas, angulosas, descoloridas, hirsutas y con nervaduras longitudinales, y flores blanquecinas que se deshacen en vilanos. Las raíces saben a zanahoria y se sienten del mismo temperamento, y sin embargo dicen que son buenas contra las fiebres. Nace en Ocopetlayuca.

CAPITULO CLXXXIV

Del AHOYACPATLI tepexicense

El AHOYACPATLI o medicina suave es una hierbecilla con raíz formada como de cuentas, leonada por fuera y blanca por dentro, de donde brotan tallos con hojas como de orégano, pero más pequeñas y enteras. Las raíces tienen sabor dulce, manan leche y son de temperamento frío y húmedo. Mitigan las fiebres y curan las afecciones del corazón que provienen de calor. Algunos les agregan cacáoatl, hueinacaztli, yoloxóchitl y tlilxóchitl, y dicen que así, tomadas por la mañana, son más eficaces contra las enfermedades dichas. Nace en Tepéxic, de la Mixteca Baja.

CAPITULO CLXXXV

Del segundo AHOYACPATLI, tonalanense

Es una hierba con raíz semejante a la de peonía, pero un poco más larga; hojas como de madroño, más angostas y de un verde pálido; flores purpúreas y vainas pequeñas y cilíndricas llenas de semilla. La raíz es dulce, con sabor de regaliz y de un calor moderado; dicen que machacada y tomada con agua en dosis de media onza mitiga los dolores de vientre. Nace en las montañas cálidas de Tonalla, de la Mixteca Baja.

CAPITULO CLXXXVI

Del AYOPATLI o medicamento cucurbitáceo atoyacense

Es una hierba de raíz grande y ramificada, de donde nacen tallos cilíndricos con hojas como de limón y flores blancas y menudas. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado. Reducida a polvo suele tomarse con agua contra el dolor de intestinos y para matar y arrojar las lombrices del vientre. Nace en las montañas cálidas de Atóyac, de la Mixteca Baja.

CAPITULO CLXXXVII

Del ALACPATLI o medicina mucilaginosa

Es el ALACPATLI una hierba de raíz delgada, torcida y alargada, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y de un palmo de largo, con hojas como de albahaca aserradas, flor verde y fruto rojo parecido al de cilantro. La raíz mana jugo como de peonía, y es de naturaleza caliente en primero o casi en segundo grado. El jugo tomado en dosis de media onza arroja el semen retenido. Nace en lugares fríos, altos o campestres, del pueblo de Tepozcululla, de la Mixteca Alta.

CAPITULO CLXXXVIII

Del AXIXCOZAHUILIZPATLI

Es la hierba que los modernos llaman galega, o semejante a ella en forma y propiedades, por lo cual no he querido pintarla. La raíz es de naturaleza fría o templada, y astringente; excita el apetito, contiene el vómito y aprovecha al vientre. Nace en las colinas frías de Tepozcululla, de la Mixteca Alta.

CAPITULO CLXXXIX

Del AXIXPATLI de Tepozcululla

Tiene raíz fibrosa, de donde brotan tallos de cuatro palmos de largo, cilíndricos, blanquecinos, delgados, vellosos y argénteos, con hojas pequeñas del mismo color, alargadas y angostas, como de leguminosa, y flores en el extremo de los tallos parecidas a las del alopécuro. Las hojas son dulces con cierto amargor, y moderadamente calientes. Se dice que arrojan la orina retenida tomadas a mañana y tarde y en dosis de media onza. Nace en lugares cálidos, altos o campestres, de Tepozcululla, de la Mixteca Alta.

CAPITULO CXC

Del ATONAHUIZPATLI de Tepuzcululla

Es un arbusto de raíces ramificadas, de donde nacen tallos cilíndricos, de cuatro palmos de largo y leñosos, con hojas como de albahaca pero más pequeñas y creneladas, y flores blancas. La raíz es amarga, de partes sutiles y de temperamento caliente y seco en cuarto grado. Las hojas aplicadas disuelven los tumores, y tomadas con agua en dosis de media onza destierran los fríos de las fiebres intermitentes. Nace en Tepuzcululla, pueblo de la Mixteca Alta.

CAPITULO CXCI

Del segundo ATONAHUIZPATLI de Tepuzcululla

El segundo ATONAHUIZPATLI, que es una especie de nuestro ofiogloso, tiene raíces pequeñas semejantes a fibras, de donde brotan dos o tres tallos de un palmo de largo, cilíndricos, y cada uno con una sola hoja que parece taladrada por el tallo en su parte inferior, fruto en el extremo semejante a la pimienta larga, pero más delgado y más chico. Las raíces son frías, glutinosas y desprovistas de olor y sabor. Las hojas machacadas en número de tres o cuatro y tomadas con agua, curan las fiebres y estriñen. Nace en tierras templadas de Tepuzcululla, de la Mixteca Alta, en lugares lacustres.

CAPITULO CXCII

Del tercer ATONAHUIZPATLI de Tepuzcululla

El tercer ATONAHUIZPATLI de Tepuzcululla, que otros llaman oquechpatli, tiene raíces semejantes a las de pimienta negra, pero un poco más amplias y cubiertas de pequeños cabellos, de donde brotan tres pedúnculos cada uno de los cuales tiene en su parte superior una hoja única, redonda, pequeña, parecida a un hongo o como de ombligo de Venus, y un solo tallo de un palmo de largo con fruto muy semejante a la pimienta larga, pero más largo y más delgado. Las raíces son olorosas, de gusto acre, caliente y secas en cuarto grado y de partes sutiles. Quitan los fríos de las fiebres, excitan tomadas el apetito venéreo, se administran a los resfriados, y suelen prestar otros auxilios propios de tal temperamento. Nace en tierras templadas y lugares lacustres de la Mixteca Alta.

CAPITULO CXCIII

Del ATONAHUIZPATLI cuarto, atoyacense

Tiene raíz leñosa, delgada, fibrosa y alargada, de donde nacen tallos numerosos, cilíndricos, leñosos y de cinco pulgadas de longitud, con hojillas vellosas, blanquecinas, oblongas, aserradas y gruesas. Es parecido al camedrio, y tiene en todos los nacimientos de las hojas florecillas pequeñas y escarlata; las hojas son olorosas, acres, calientes y secas en tercer grado, y huelen a peras semipodridas. Machacadas y tomadas con agua curan los fríos de las fiebres. Nace en las cumbres de los montes de las regiones cálidas de Atóyac, en la Mixteca Baja.

CAPITULO CXCIV

Del ATONAHUIZPATLI quinto, atoyacense

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos delgados con hojas aserradas pequeñas, no mucho mayores que las de orégano y parecidas a las de menta. La raíz es de temperamento frío y no tiene sabor. Se dice que combate las fiebres. Nace en las colinas de regiones cálidas, como es el pueblo de Atóyac, en la Mixteca Baja.

CAPITULO CXCV

Del sexto ATONAHUIZPATLI

Es un arbolillo con hojas como de loto doméstico y también en grupos de tres. Es caliente y seco en tercer grado. Sabe y huele exactamente lo mismo que el cilantro, es acre, y cura los fríos de las fiebres. Nace en la Mixteca Baja.

CAPITULO CXCVI

Del AYOHUACHPATLI o medicina de pepita

Es una hierba de raíz ramificada, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y leonados, con hojas como de capolin, pero mayores y menudamente aserradas, y sin flores. Parece ser fría y seca, y tiene olor desagradable. La corteza de la raíz machacada y tomada una vez al día después de la comida, arroja las lombrices. Nace en lugares altos y en clima templado, como es el de Atóyac, en la Mixteca Baja.

CAPITULO CXCVII

Del ACATEPOCAPATLI o medicina de renacuajos de caña de la Mixteca Baja

Es un árbol con hojas casi redondas, aserradas y en su mayor parte en grupos de tres, y flor larga y blanca. Su leche y su corteza se aplican a los lamparones que ya criaron pus y están abiertos, así como a los empeines y demás infecciones de la piel. La raíz, que está cubierta de una gruesa corteza, es astringente y de naturaleza fría y seca. Nace en los campos atóyacenses, de la Mixteca Baja.

CAPITULO CXCVIII

Del árbol ANANANCA

Es el ANANANCA un árbol mediano colmado de hojas como de laurel, con fruto grandísimo dos veces mayor que una cabeza humana y con forma de piña de pino, pero con escamas más pequeñas y un poco más gruesas que las de la piel de lamprea, y que encierra ciertas castañas semejantes casi a dátiles, pero más grandes, cubiertas de una pulpa amarilla y algo gruesa que tiene olor y sabor de melón y es alimento no desagradable, pero flatulento e indigesto como las castañas mismas, que son parecidas en el sabor a las nuestras; está adherido el fruto a los tallos mayores. He visto otros tres frutos de corteza escamosa y parecida a la de las piñas de pino: los doriones índicos, los guanábanos haitianos, que los mexicanos llaman illamatzápotl, y las anonas haitianas llamadas por los mexicanos quauhtzápotl; no sé si son congéneres o diversos del anterior, pero hablaremos de ellos a su tiempo. Nace en lugares campestres y húmedos de las islas Filipinas.

CAPITULO CXCIX

Del árbol ADGAO

Es un arbolito ramoso con hojas de forma y tamaño de las de nogal, pero más blandas y más olorosas, y con tronco ceniciento. Sirven las hojas para baños y lavatorios de heridas emponzoñadas, y para neutralizar y disipar la fuerza de los venenos. Fortalecen el estómago, excitan el apetito, mitigan el dolor de vientre y curan las llagas antiguas secándolas y limpiándolas de un modo notable; resuelven los lobanillos y las pequeñas inflamaciones. Nace en las islas Filipinas de China, junto a las bahías.

CAPITULO CC

Del ANCOAS o jengibre macho

Tiene hojas más ásperas y más gruesas que el jengibre común, pero de la misma forma, raíz mayor también y más gruesa, y sabor más acre con cierto amargor. Lo usan los indígenas contra las enfermedades del estómago y del vientre que provienen de frío, machacado, rociado con aceite de nuez índica y aplicado; también contra las heridas venenosas, en forma de mecha que se moja en el mismo aceite y se introduce en ellas. Dicen que tiene más fuerza medicinal el macho que el hembra, del cual fabrican también ciertos vinos los indios de las islas Filipinas, de los que vamos a hablar en seguida. Toman cuatro partes de jugo de jengibre hembra, una de jengibre macho, dos de azúcar de cañas, un poco de raíz de tanglat, del que hablaremos en su lugar, algo de albahaca o de otras hierbas aromáticas que se tengan a la mano, cincuenta granos de pimienta común, dos partes de casia y un quenice1 de arroz; forman con todo esto una masa que hecha tortas ponen a secar en la sombra durante cuatro o cinco días; las exponen luego otro tanto tiempo a la luz del sol, y las guardan por último en un lugar ahumado para usarlas cuando convenga, pues cuanto más antiguas se juzgan mejores. Toman entonces un medimno2 de arroz, de mijo, o en su defecto de la semilla llamada borona, y lo cuecen en una cantidad suficiente de agua hasta que todo el líquido se seca y evapora. Lo ponen luego al aire para que se enfríe, le mezclan tres cuartas partes, reducidas a polvo, de una torta, que los indígenas llaman tapai, lo guardan en un barril sin llenarlo por completo, sino dejando vacío un espacio como de cuatro pulgadas, y lo dejan allí con la boca destapada hasta que adquiere fuerza; lo cubren luego con hojas de plátano y de camotli y lo dejan reposar durante tres días, después de los cuales llenan la parte vacía con lodo de ceniza, lo cubren con las mismas hojas, y lo guardan así hasta dentro de un año y medio, aunque pasados ocho días es ya útil y puede tomarse con agrado, siendo como sigue el modo de beberlo: quitan las cenizas que hay encima, tapan con hierba muy apretada las bocas de los barriles, llenan de agua la parte vacía, y chupando al fin con tubos beben abundantemente; el vino que se consume se va reemplazando con agua hasta que pierde su fuerza. Se juntan muchas veces para beber un barril hasta cien indios, y suelen retirarse todos ebrios, lo cual es de admirar, pues casi siempre se llena seis veces de agua el barril y se consume el mismo día que se destapa, sin durar nunca más tiempo. Dicen que es excelente y saludable este género de bebida, y que supera a todos los vinos que hay en estas islas, con excepción del nuestro.

1 El quenice equivale a 1.10 litros. [N. del T.]

2 Medida que equivale aproximadamente a 52.5 litros. [N. del T.]

CAPITULO CCI

Del ABACA

Es el ABACA un género de plátano semejante a los demás, pero con hojas más angostas y fruto triangular de diez pulgadas de largo, con pulpa blanca y muchos huesos negros, algo más pequeños que garbanzos, más blandos y redondos. De este género de plátano se fabrican telas. Nace en las islas Filipinas chinas, donde también se produce otro género con manchas de color leonado y con fruto pequeño y delgado, del cual hay tres variedades principales llamadas tolocdato, goyot y bolongon, además de algunas otras que, aunque no carecen de nombre, sería prolijo enumerar, de fruto oloroso que perfuma el aliento por varias horas y tiene un sabor agradable que, cuando está perfectamente maduro, no es inferior al de nuestras manzanas apianas, de color verde por fuera, de diversos tamaños, y de naturaleza templada o un poco fría y húmeda. Produce flatulencia y flemas, ablanda el vientre y perfuma el aliento. Es costumbre entre los indígenas abstenerse después de comerlo de toda clase de bebida, para que no se descomponga con el excesivo líquido.

CAPITULO CCII

Del AMUDIO

Es una hierba parecida al apio palustre en el tamaño, las hojas y la semilla, pero de sabor diferente, que es al principio como de eleoselino y después parece más bien de comino, pero suave y nada repugnante. La raíz y la semilla abren las obstrucciones del bazo y resuelven los humores acumulados en cualquier parte. La misma semilla molida y tomada con vino calma el dolor de estómago y de vientre que proviene de frío; su cocimiento alivia a los enfermos de los intestinos y de los riñones. Es de calor templado, fortalece el estómago, se mezcla a las comidas en lugar de cominos y las sazona agradablemente. Nace en las islas Filipinas lejos del mar, en lugares templados y no demasiado húmedos.

CAPITULO CCIII

De algunas otras plantas cuya descripción parece corresponder a este lugar

Aunque en estos libros nuestros de Historia de las Plantas nada hay que no hayamos visto con nuestros propios ojos y comprobado por el sabor y olor o por nuestra experiencia y la de otros, hemos agregado aquí las cinco plantas anteriores originarias de las islas Filipinas, basados en el testimonio de testigos oculares muy dignos de fe. Y agregaríamos otras plantas de la India tomándolas de Diego García de la Huerta, que está en Goa; pero la descripción del ámbar les es más conocida a los vecinos de uno y otro océano de lo que puede serlo a los propios habitantes de Goa; el áloe nace en casi todas las regiones, y no es más desconocido para los europeos que para los asiáticos; del altiit, asa fétida o láser, que conocemos en España, da noticias muy inciertas y tomadas sólo del testimonio de otros, así como del agalocho, del que nada cierto parece asegurar fuera de que es un árbol con forma de olivo y que nace entre los árabes; no describe el árbol anacardo, sino que dice tan sólo que su fruto cuando está verde se parece a las habas, se come salado, suple a las aceitunas, no es venenoso ni de naturaleza cáustica sino cuando ya es seco y viejo, y es provechoso para el asma tomado con suero; del amomo casi nada dice o establece con certeza; del fruto del ámbar dice sólo que se condimentan con él las comidas y es de naturaleza ácida y suave; del arbusto abacaro dice que es parecido al mirto en la forma y en las propiedades, pero más astringente y muy provechoso para los disentéricos, y del árbol triste que florece de noche y que el jugo destilado de sus flores es bueno para los ojos. En cuanto al añil, llamado por los mexicanos xiuhquilitl, ya hemos hablado de él suficientemente, puesto que brota en estas tierras. Plantas todas que, como dije, o fueron tratadas por el citado autor superficial y descuidadamente, o son conocidas de nuestros compatriotas, o son inútiles y casi de ninguna importancia.

CAPITULO CCIV

Del primer AXIXCOZAHUILIZPATLI o medicina amarilla de la orina

Echa raíz corta, algo gruesa, fibrosa, y de allí ramas cilíndricas, leñosas, ornadas de hojas amarillas por debajo, de donde le viene el nombre, con forma de escudos o como de hiedra y surcadas de muchas nervaduras. La raíz es de gusto aromático, acre, caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles. El cocimiento de las hojas tomado diariamente por la mañana, provoca la orina y quita el dolor de riñones. Nace en las colinas de regiones frías y en lugares campestres de Yangüitlan, de la Mixteca Alta.

CAPITULO CCV

Del AYOPATLI o medicina de calabaza

El AYOPATLI, que los axochitlanenses llaman tzapoquapatli por la forma del fruto, es un árbol con hojas en grupos de tres, parecidas a las de loto doméstico, flores blancas y fruto parecido al tetzápotl; tiene raíces cubiertas de una corteza gruesa que es tierna, amarga y acre, de temperamento caliente y seco en tercero y casi en cuarto grado, y de partes sutiles. La raíz tomada en dosis de media onza cura los dolores de todo el cuerpo. Aplicada resuelve los tumores, y quita los dolores de cabeza lavándola con su cocimiento. Nace en Tonalla, no lejos de la Mixteca Alta.

PRIMER AXIXCOZAHUILIZPATLI YANGÜITLANENSE

SEGUNDO AXIXCOZAHUILIZPATLI YANGÜITLANENSE

CAPITULO CCVI

Del APITZALPATLI acatlanense

Echa raíz fibrosa, de donde brotan tallos con hojas angostas, largas y cubiertas de pelusa, como de cirsio o de pelosilla común, y flores medianas, amarillas y contenidas en cálices purpúreos. La raíz es dulce con cierto amargor y de temperamento templado, aunque presenta alguna astringencia escasa; dicen que tomada en dosis de dos dracmas cura las diarreas y las disenterías, por lo que se le ha dado ese nombre. Nace en las colinas de Acatlan, de la Mixteca Baja.

CAPITULO CCVII

Del AXIXCOZAHUILIZPATLI o medicina amarilla de la orina, yangüitlanense segundo

Tiene raíz ramificada, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, nudosos, con hojas menudas de leguminosa, flores amarillas, pequeñas, y vainas chicas parecidas a las de los garbanzos, pero un poco menores. Es amargo, caliente y seco en tercer grado, aunque al fin parece presentar cierto dulzor semejante al del regaliz. Se dice que el cocimiento cura la ronquera, calma el dolor de vientre que proviene de frío, provoca la orina y limpia su conducto, de donde le viene el nombre. Nace en lugares fríos y campestres de la Mixteca Alta.

CAPITULO CCVIII

Del APITZALPATLI huaxacense

Echa este arbusto raíz grande y ramificada, tallos que alcanzan la altura de un hombre, con hojas como de sauce pero un poco más anchas, aserradas, que a la manera de las de hipérico dejan pasar la luz por unas como aberturas, y flores escarlata. Es caliente, de gusto aromático, y sabe a cempoalxóchitl. La raíz es glutinosa. Su cocimiento cura las diarreas, pero debe hacerse arrojando a la vez en el agua algunas piedrecillas ardiendo. Tiñe de color azul las lanas, por lo que podría clasificarse entre las especies del añil. Nace en los campos huaxacenses, que son de clima templado.

CAPITULO CCIX

Del AHUAPATLI tlilancense

Es un árbol grande con hojas espinosas parecidas a las de encino, pero un poco más largas, flor pequeña, amarilla y redonda, y fruto que al fin se pone negro. Los tallos son por dentro amarillos, y dicen que el cocimiento de su raspadura aprovecha grandemente a los ictéricos y a los que sufren afecciones del corazón por exceso de bilis. Nace en las colinas y lugares planos de la Mixteca Alta.

CAPITULO CCX

Del AZTALXÓCHITL

El AZTALXÓCHITL o flor de garza, que otros llaman quaiztalacocoxóchitl, es una hierba con raíces como fibras de donde brotan tallos con hojas ralas como de albahaca, aserradas, casi siempre en grupos de tres, y en el extremo de los tallos flores grandes contenidas en cálices escariosos, y cuyo centro es rojo con manchas amarillas y está rodeado de hojas ralas, largas y blancas con rojo. Sólo se usa la flor. Nace en México.

CAPITULO CCXI

Del AÍTZMITL o verdolaga acuática

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, purpúreos, con hojas espaciadas y aserradas como de albahaca, y cerca de la punta florecidas blancas con rojo rodeadas de hojitas amarillas, oblongas y parecidas a pequeños espóndilos. Es de gusto aromático, de naturaleza caliente y seca en segundo grado, y de partes sutiles. Nace en lztamatitlan, junto a las aguas.

AZTALXÓCHITL

CAPITULO CCXII

Del AOCCHOTO

Es una hierba con raíz como de rábano, pero menor y fibrosa, de donde nacen tallos delgados, verdes y cilíndricos, con hojas largas y angostas parecidas a las de sauce, pero que hacia la parte media se estrechan y se hacen más angostas, y en el extremo pequeñas flores amarillas contenidas en cálices oblongos y densamente agrupados. No conocí ninguna propiedad suya digna de recordarse.

CAPITULO CCXIII

De la ANÓNIMA mechoacanense

Es una hierba de raíz tuberosa y transversal, de donde nacen ramas con hojas como de albahaca, menores y más puntiaguadas, y en el extremo flores amarillas, pequeñas y contenidas en cálices oblongos y espigados. Y aunque no averigüé ni su nombre ni sus propiedades, podría, sin embargo, con ayuda del dibujo, ser fácilmente estudiada por los que vengan después de mí.

CAPITULO CCXIV

De la segunda ANÓNIMA mechoacanense

Es una hierba de raíces ramificadas, de donde nacen muchos tallos delgados y cilíndricos con hojas espaciadas y opuestas, redondeadas y de tamaño medio, y en las últimas ramitas flores amarillas, redondas, medianas y casi siempre en grupos de tres. No conozco todavía ninguna propiedad suya.

TERCERA ANÓNIMA

CAPITULO CCXV

De la tercera ANÓNIMA mechoacanense

Colecté entre los mechoacanenses una hierba que cuidé de pintar y describir inmediatamente con sus propiedades, y aunque, por descuido tal vez de los domésticos, se ha perdido la descripción, he conservado sin embargo la imagen y quiero darla a la posteridad, porque juzgo que a nadie disgustará conocer las obras de Dios, aunque no se digan sus propiedades, y que podrán éstas ser investigadas y añadidas por mí o por los que me sigan, a estos o a otros escritos u obras. Tiene, pues, raíces fibrosas y en gran número, y echa de ellas muchos tallos delgados, ornados de hojas espaciadas y en grupos de cuatro, medianas, con forma de orégano y aserradas; tiene en la punta flores densamente agrupadas, con figura de cápsulas, estrelladas en su extremo y amarillas con rojo. Nace, según creo, en Pátzcuaro, de la provincia mechoacanense, donde puede averiguarse con los médicos indígenas todo lo demás relativo a su naturaleza.

CAPITULO CCXVI

De la TEPARISIRANGUA mechoacanense

Nace entre los mechoacanenses una hierba de raíz fibrosa y negra por fuera, de donde brotan tallos nudosos y algo amarillentos ornados de hojas como de sauce, y en la punta florecillas peludas de color amarillo. Cura las fiebres y los resfriados provocando sudor. Es probablemente el coapatli de los mexicanos.

CAPITULO CCXVII

Del AXIXPATLI tototepecense

Tiene raíces delgadas y fibrosas, de donde echa tallos delicados y volubles con hojas redondas y medianas y flores azules y medianas también. La raíz es amarga, caliente y seca en tercer grado y de partes sutiles; machacada y tomada con agua en dosis de una dracma evacua la orina retenida. Nace en lugares cálidos, húmedos y planos de Tototépec.

CAPITULO CCXVIII

Del ATLINAN tototepecense

Es un árbol con hojas como de cidro, pero menores, más puntiagudas, con muchas y muy visibles nervaduras tanto longitudinales como oblicuas, un poco ásperas, y flores pequeñas y blancas. La corteza de la raíz, que es fría, astringente y glutinosa, cura los huesos rotos; el mismo auxilio prestan las hojas machacadas y aplicadas como emplasto. Nace en lugares cálidos y planos.

CAPITULO CCXIX

Del ACOMPATLI

El ACOMPATLI tototepecense, que otros llaman tlahoelilocapatli, es un arbusto que de una sola raíz echa numerosos tallos cilíndricos y pardos, y en ellos hojas de solano, flores blanquecinas y frutos parecidos a bayas de mirto. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado. Su corteza machacada y tomada con agua en dosis de dos dracmas durante cuatro días, cura la hidropesía. Dicen algunos que cura de igual modo el mal gálico. Nace en lugares cálidos, en las riberas de los ríos.

CAPITULO CCXX

Del ATOLPATLI tototepecense

Echa raíz delgada, amarilla y fibrosa, de donde nacen tallos delgados y cilíndricos con hojas como de melocotón, y en el extremo flores escarlata contenidas en cálices oblongos. Su naturaleza es fría y seca, y se contienen las diarreas tomando el cocimiento de las raíces. Nace en las colinas cálidas.

CAPITULO CCXXI

Del AMOLPATLI tototepecense

Tiene raíz delgada y larga, de donde se producen tallos delgados, cilíndricos, hirsutos, algo blanquecinos, largos y volubles, con hojas ralas, semejantes a las del almendro, vellosas y por debajo blancas. La raíz parece ser caliente y húmeda con cierto dulzor y propiedad lenitiva, por lo que tomada en dosis de media onza con agua provoca vómito y excita de este modo el apetito mortecino. Nace en lugares cálidos, campestres o elevados.

CAPITULO CCXXII

Del APHATZE

Es hierba que de unas raíces fibrosas echa un solo tallo de seis palmos de largo y del grueso de una caña de trigo, con hojas espaciadas, opuestas, casi iguales a las de cidro pero de un verde claro, con algunas púas ralas en los márgenes y tres nervaduras longitudinales, y cerca del extremo de las ramas flores pequeñas y secas. Carece de sabor y olor notables, y sin embargo la raíz machacada y tomada con agua o introducida, cura los dolores de pecho y de vientre. Nace en la región cálida de Huacana.

CAPITULO CCXXIII

De la APÁREQUA

Es hierba de raíz larga, blanda y a intervalos tuberosa, de donde nacen muchos tallos que alcanzan la altura de un hombre y trepan a los árboles vecinos, ornados de hojas verdes no muy diferentes de las de cidro, con flores medianas y blancas, y sin fruto. Es de naturaleza fría y astringente. El cocimiento de media onza de la raíz reducida a polvo cura, tomado, los dolores que provienen del mal gálico y los bubones, y auxilia los movimientos entorpecidos evacuando de varias maneras los humores. Nace en lugares calientes y áridos de Huacana.

CAPITULO CCXXIV

Del APEHTZI

El APEHTZI o hierba de punta cabelluda tiene raíces algo parecidas a las del asfódelo, blancas por dentro, hirsutas por fuera y cubiertas de una pelusa como algodón, en número de tres o cuatro y terminadas en ramificaciones algo largas, de donde nace un tallo verde, hojas como de encino, y flores blancas y pilosas que se deshacen en vilanos. Las raíces machacadas y disueltas en agua en número de cuatro o cinco, curan, introducidas, las diarreas. Nace en lugares altos o bajos de las regiones frías de Mechoacan.

CAPITULO CCXXV

De la AVANANDÚMUCUA

Es una hierbecilla con raíz parecida a un renuevo, de donde brotan ramitas delgadas, espinosas y purpúreas, ornadas de hojas en grupos de tres, oblongas, delicadas y con pedúnculos; tiene vainas cilíndricas que adelgazan hacia su extremo, llenas de semilla un poco mayor que la de mostaza, redonda y blanca, y en las puntas de las ramas flores amarillas y estrelladas. La raíz es amarga y un poco acre. El jugo de las hojas instilado en los oídos cura la sordera. Nace en la región cálida de Huacana.

CAPITULO CCXXVI

Del TEPATLI o planta de las peñas

Es una planta voluble con raíz redonda, blanca, semejante a un testículo de toro y terminada como en un renuevo, de donde brotan tallos volubles, delgados y con hojas lisas, verdes, carnosas, parecidas a las de vid blanca, pero aladas cerca del nacimiento. La raíz es amarga y caliente, y resuelve los tumores. Nace en Huexutla, de la provincia panucense.

CAPITULO CCXXVII

Del ALAHUACCIOAPATLI

Tiene raíz gruesa, larga y lisa, de donde se producen tallos numerosos, blandos, de tres codos de largo, con hojas redondeadas de un verde oscuro y, según dicen, sin flor. Su naturaleza es fría y salivosa, y sin embargo dicen que los tallos machacados y tomados con agua mitigan los dolores que origina el mal gálico y los sufrimientos de los partos difíciles. Nace en las regiones cálidas de la provincia panucense.

CAPITULO CCXXVIII

Del TETEXOTZIN

Es una especie de malva o de alcea, pues las hojas y las semillas son semejantes y de naturaleza fría y salivosa. Dicen que quita, untado, las fiebres de los niños, y que tomado contiene el vómito. Nace en lugares cálidos y húmedos de la provincia panucense.

CITLALXÍHUITL (?)

CAPITULO CCXXIX

Del CITLALXÍHUITL

Echa raíz delgada y fibrosa, y de ella ramillas cilíndricas y delgadas con hojas multífidas, de donde le viene el nombre, pues citlalli quiere decir estrella entre los mexicanos; flores medianas blancas con púrpura, y semilla menuda y blanca. Presenta sabor amargo con algún calor. Su polvo dilata las úlceras evitando que cicatricen antes de tiempo, y limpia los lamparones; dicen también que las hojas calentadas, molidas con sal y disueltas en agua, curan las enfermedades de los ojos.

CAPITULO CCXXX

Del PILÍCXITL

Los panucenses, en cuyas tierras también nace, llaman así a esta planta que otros denominan omizázal, y dicen que su jugo cura las úlceras y los tumores en virtud de su naturaleza fría y glutinosa.

CAPITULO CCXXXI

Del PAPANTAPAZOLI

Es una especie de helecho y tiene la misma naturaleza. Nace en lugares cálidos y acuosos de la región panucense.

CAPITULO CCXXXII

Del CHAPULCHÍCHITL

Echa raíz ramificada, tallos cortos, cilíndricos y delgados con hojas como de albahaca, aserradas, y en el extremo capítulos semejantes a los de cantueso con florecillas menudas, blancas tirando al amarillo, y semilla blanca.

TZOCUIPATLI

Su naturaleza es caliente. Su cocimiento, reducida el agua a la cuarta parte, cura a los hidrópicos y caquécticos tomado una vez diaria por espacio de diez días, pero debe seguirse durante este tiempo un régimen conveniente. Nace en lugares cálidos y campestres de la región panucense.

CAPITULO CCXXXIII

Del CHOCHÓYATL

La planta que los mexicanos llaman itzcuinpatli es llamada por los panucenses CHOCHÓYATL, y dicen que cura la sarna, la tiña, el prurito y los empeines.

CAPITULO CCXXXIV

Del TZOCUILPATLI

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos cilíndricos, hirsutos y blanquecinos, con hojas como de albahaca pero mucho mayores, más profundamente aserradas, vellosas, blancas por debajo y parecidas a las de cioapatli, y en la parte superior de los tallos flores redondas, amarillas y pilosas. Su cocimiento, reducida el agua a la tercera parte y tomado una sola vez, dicen que restituye el movimiento impedido. Nace en los montes de regiones cálidas, como es la panucense.

CAPITULO CCXXXV

De la hierba que llaman DE LA PLAYA, o berza marina

Nos trajeron unos panucenses cierta berza marina que, de unas raíces delgadas, echa ramas delgadas también y cilíndricas que se esparcen por la tierra, y están ornadas de hojas oblongas, como de hiedra, sinuosas a veces y divididas en tres puntas.