Libro Segundo

CAPITULO I

Del AHOÉHOETL o tambor del agua

Este árbol fue llamado por los mexicanos AHOÉHOETL porque suele nacer en las riberas de los ríos o junto a las corrientes, y porque de él acostumbran los indios fabricar sus tambores, que llaman hoéhoetl o teponaxtli; algunos opinan sin embargo que no le viene de ahí su nombre, sino de que está junto a las aguas y meneado por el aire produce ruido, teniendo en cuenta que los tambores se fabrican más bien de madera de tlacuilolquáhuitl y de capolinquáhuitl. Los españoles que emigraron a estas tierras le llaman sabino, y también cedro por el color rojo de la madera; pero no es ninguna especie de sabino ni de cedro, sino que debe clasificarse entre los géneros del abeto. Porque además del fruto y del aspecto general que justifican enteramente nuestra opinión, la madera es blanda y flexible, y muy propensa a deteriorarse y pudrirse, sobre todo si se clava en la tierra (en tanto que la de cedro se dice que es sumamente durable y casi inmortal), pues dentro de las aguas permanece íntegra por más tiempo, razón por la cual acostumbraron los caudillos y reyes mexicanos ponerla como base y cimiento de las casas que fabricaban en esta laguna. Los mechoacanenses llaman a este árbol pénsamo. Hay, según entiendo, cuatro variedades que se distinguen por el tamaño, el color y el fruto; porque algunos aventajan en altura y corpulencia a los más altos pinos, son de madera blanca, y alcanzan a veces un grosor de veinticuatro o más pies; otros, cuya madera es también blanca con la médula o corazón rojo, son inferiores en tamaño y producen piñas llenas de resina no más grandes que las aceitunas comunes, y los cuales quise pintar porque en ellos quedan bastante bien representadas las formas de todos los demás; hay otros más chicos todavía, con madera roja y copa más redonda; los últimos, que son los menores de todos, apenas exceden en tamaño a los cidros comunes, y tienen madera roja con médula blanca. Todos tienen corteza roja y hojas como de abeto, aunque menores y más delgadas; de todos mana resina, si no espontáneamente, sí derretida por el fuego; su forma sería la misma de nuestro abeto si no fueran las hojas, como dijimos, más delgadas, las ramas más caídas y las copas más agudas. Las astillas, puestas al fuego en vasijas de barro y tapadas, producen resina; pero no mana ésta espontáneamente, ni brota de estos árboles nada parecido al llamado aceite que destila de las vejiguillas que hay en las ramas de los abetos indios, que sin embargo, según la opinión de algunos, en nada difieren de los nuestros. El sabor de este árbol de que ahora tratamos es acre y astringente, con cierto amargor y olor agradable. Su temperamento es caliente y seco en tercer grado, pues su resina es mucho más acre y caliente que la de abeto y de propiedades, como dijimos, más fuertes.

AHOÉHOETL

La corteza quemada es astringente, y sana las quemaduras y la piel escoriada y corroída. Con litargirio y polvo de incienso cura las úlceras, y mezclada con cerato de mirto favorece la cicatrización; machacada y con tinte de zapateros detiene las úlceras que cunden; estriñe el vientre, provoca la orina, y su sahumerio atrae los fetos y las secundinas. Las hojas machacadas y untadas curan la sarna y las hinchazones de las piernas, mitigan las inflamaciones y quitan las llagas de las mismas; previenen los dolores de dientes lavándolos con ellas disueltas en vinagre; alejan los temores vanos y sin fundamento, y en dosis de seis óbolos y con hidromiel aprovechan a los hepáticos. Los frutos y las ramas tienen las mismas propiedades. La resina es sumamente acre, de un olor fortísimo y calorífica en cuarto grado; cura los dolores causados por el frío, y alivia con rapidez admirable la enfermedad articular que proviene del mismo; arroja la flatulencia, disipa las hinchazones de origen flemático, afloja los nervios distendidos por los humores espesos, y los purifica y fortalece; suele aprovechar, en fin, a todos aquellos con quienes se han ensayado otros medicamentos más suaves con escaso o ningún alivio. Nacen en todas las regiones, de suerte que podrían fácilmente trasplantarse a España, sembrándolos por semilla, por estaca o con raíz junto a los arroyos y aguas estancadas o de lenta corriente, aunque la variedad más pequeña suele nacer también y medrar lejos de las aguas. Nacen en todo tiempo, y todo el año se saca de ellos resina, pero en ninguna época ni lugar se miran florecer.

CAPITULO II

Del TLALAHOÉHOETL o abeto ínfimo

El TLALAHOÉHOETL, que algunos llaman tepachtli, otros tenpachoaztli, otros texcalpachtli o sea musgo de las piedras, y otros, finalmente, xopancelía, es una hierbecilla con raíces semejantes a cabellos, de donde nacen tallos pequeñitos llenos de hojas como de lenteja, descoloridas, que rociadas con agua se abren al punto, y secas se pliegan y cierran, que al salir el sol se extienden y al ponerse se recogen a la manera de la llamada rosa de Jericó. Es de naturaleza fría, seca y astringente, y está desprovisto de sabor y olor. Cura las úlceras que provienen del mal gálico y cualesquiera otras, espolvoreándolo en ellas. Administrado en dosis de media onza con el vino blanco de metl, detiene los flujos, calma los llantos de los niños y favorece a los afectados de coma. Nace en Xalatlauhco, abrazado a las peñas, de donde le viene el nombre, y también entre los huaxacenses, quienes lo llaman comalpatli porque mezclado con xoxohuicpatli o aparine y aplicado, reduce, según dicen, el bazo.

CAPITULO III

Del segundo TLALAHOÉHOETL

Este TLALAHOÉHOETL, que otros llaman cuitlaxcolpatli o sea medicina de los intestinos, echa raíz ramificada, tallos leñosos, flexibles, purpúreos, ásperos y llenos de hojillas como de lino, alargadas y angostas, dispuestas en hileras, y entre las cuales hay flores oblongas, blancas con púrpura, pequeñas, contenidas en cálices y hasta cierto punto con forma de estrellas. Su sabor es glutinoso y su temperamento frío y húmedo. El cocimiento de las raíces cura el vómito de sangre y detiene las disenterías; las demás partes de esta planta tienen las mismas aplicaciones, sobre todo mezcladas con yema de huevo cocida y con una goma que los mexicanos llaman olli.

CAPITULO IV

Del ATATAPÁLCATL o tiesto puesto en las aguas

Llaman los mexicanos a esta hierba ATATAPÁLCATL, porque es parecida a tiestos o tepalcates puestos sobre las aguas de los lagos. Es propia de las lagunas, corrientes lentas y aguas estancadas, lo mismo que las demás especies de ninfea, a cuyas variedades también parece pertenecer, aunque las hojas son mucho más pequeñas y carece de tallo y de flor. Tienen las hojas pedúnculos semejantes a los de ombligo de Venus, gruesos, redondos, lisos, rojizos, enroscados cerca del nacimiento, y de cuya parte inferior salen raíces semejantes a cabellos que se afianzan en el limo y casi en el agua misma; las hojas son gruesas, redondeadas, medianas, de un verde oscuro por encima y más pálido por debajo, y flotan sobre las aguas a la manera de las de potamogeton o de ninfea. Carece de sabor y olor y es de temperamento húmedo y refrescante, debido a lo cual podría usarse sin inconveniente en substitución de la ninfea común. Quita, aplicado, las inflamaciones y erisipelas; tomado en dosis de una dracma mitiga las fiebres de los niños, y dicen que arroja así la enfermedad a la cabeza provocando erupciones; ayuda a guardar la castidad, y se opone, en fin, a todos los vicios que provienen de calor y sequedad. Subsiste todo el año y durante todo el año se arranca y se utiliza. Es propio de clima templado o un poco frío, como el mexicano, y nace, como dijimos, en las lagunas.

CAPITULO V

Del segundo ATATAPÁLCATL

También nace en los lagos el segundo ATATAPÁLCATL, y flota y nada en las mismas aguas; es algo parecido a la lechuga que llaman rizada, y tiene raíces rojizas parecidas a cabellos; las hojas son pequeñas, surcadas de nervaduras rectas, carnosas y no muy diferentes de las de llantén. Es de naturaleza fría y húmeda, y quizás es el stratiotes que describe Dioscórides o congénere suyo. Nace en los lagos y aguas estancadas de todas las regiones, calientes, templadas o frías.

CAPITULO VI

Del ATEPOCAPATLI o medicina de renacuajos

Tiene el ATEPOCAPATLI raíz transversal, de donde nacen otras muchas parecidas a renacuajos. Brotan de ella tallos de dos cuartas de largo, delgados, cilíndricos y purpúreos, con hojas como de almendro, ásperas, y flores de color amarillo pálido y escarlata entremezclados. Las raíces masticadas saben a resina y se sienten glutinosas con algún amargor, aromáticas y agradables, calientes y secas casi en tercer grado. Tomadas con agua en dosis de seis óbolos sanan y fortalecen el estómago y los riñones enfermos de destemplanza fría, y curan también la esterilidad que proviene de la misma causa. Algunos médicos indios a quienes consultamos acerca de esta planta, aseguran que el cocimiento de la raíz tomado como agua de uso extingue las fiebres, lo cual no parece conforme a la razón, a menos que se trate de quitar los fríos de las fiebres intermitentes, o que evacuada de cualquier modo la causa cesen las fiebres, aunque no puede negarse que hay también ocultas en esta planta partes frías, con cuyo auxilio puede esto suceder algunas veces. Es propia de regiones templadas y suele nacer en lugares montuosos y campestres. Florece en septiembre; pero las raíces, que son lo que se usa en medicina, se arrancan de noviembre a enero y se guardan para todo el año.

CAPITULO VII

Del ATZCALXÓCHITL o flor de esplendor rojo

Tiene el ATZCALXÓCHITL raíces bulbosas, negras por fuera y blancas por dentro, de donde nacen hojas no muy diferentes de las del puerro; tallos delgados, cilíndricos, lisos, rojos en su parte superior, de donde brota la flor contenida en seis hojas alargadas y angostas, más anchas sin embargo que las hojas de la planta misma, verdes en su nacimiento, pero en lo demás de un brillante color escarlata que ha dado el nombre a la planta, y con filamentos blancos y muy alargados que nacen en su centro; la semilla es ancha y negra, dispuesta en círculos de seis granos. Hay otras plantas del mismo género, que si no dieran flores blancas serían enteramente semejantes a esta que describimos.

ATEPOCAPATLI

ATEPOCAPATLI

AYOTLI

Nace en regiones templadas o un poco cálidas, como la mexicana, y en lugares montuosos o campestres, cultivados o incultos; alcanza muy rápidamente su completo desarrollo, y en el espacio de siete días echa sus flores y las pierde, esto principalmente en tiempo de lluvias. Es de naturaleza fría y húmeda, y la raíz aplicada cura las quemaduras y las inflamaciones. Pero el principal uso es el de las flores, que por su belleza sirven de ornato en ramilletes y coronas.

CAPITULO VIII

Del AYOTLI o de la naturaleza y géneros de las calabazas indias

Entre los géneros de calabazas, que los indios llaman AYOTLI, y omitiendo aquellos que comienzan a ser ya familiares a nuestro mundo, se encuentran muchas variedades. Las hojas de todas son, en su mayor parte, semejantes entre sí, y serían como de vid vinífera si no fueran mucho más grandes. Las flores son amarillas con forma de grandes cálices oblongos; pero los frutos son de nombres y formas muy variados, y en seguida vamos a describirlos con la brevedad y claridad posibles. La primera variedad de calabazas es el tzilacayotli o sea calabaza que suena, llamado por otros cuicuilticayotli o sea calabaza pinta; es hueca, como lo delata el sonido que produce al golpearla, y alcanza tal volumen que cubre tres cuartas con su circunferencia. La semilla es negra y mediana; la pulpa es blanca, entretejida de fibras y casi adherida a la cáscara; la superficie es lisa y con pintas de verde subido y verde pálido. La segunda variedad, llamada por algunos cozticayotli o sea calabaza amarilla y por otros hacayotli y hoeyacayotli porque es buen alimento y tiene figura oblonga, es de pulpa amarilla como lo indica su nombre, de cuatro dedos de grueso, semilla blanca, y está estriada a trechos o surcada, a la manera de algunos melones, de líneas más profundas y canalillos ahondados longitudinalmente. Su corteza, aunque al principio es también de color verde subido o pálido, casi siempre se pone al fin amarilla, en razón de lo cual se llama entonces, mudando su nombre, cozticecayotli. La tercera variedad se llama tamalayotli, y es muy amplia y de forma redondeada, de donde le ha venido el nombre. Su corteza es dura; la pulpa es de una cuarta de grueso, amarilla y muy agradable como vianda, y las semillas que encierra son blancas. La cuarta variedad, llamada también tamalayotli, es de corteza amarilla, de forma abultada a lo ancho, con pulpa de un amarillo pálido y semilla blanca y ancha; dicen que esta calabaza cura las hemorroides y los ojos inflamados. Hay todavía otra del mismo nombre, oblonga, leonada, de pulpa roja comestible y semilla blanca, y que nace en regiones cálidas. La quinta es el quauhayotli, que tiene la forma de los melones, con pulpa roja de dos dedos de grueso, semilla menuda y blanca y corteza leonada; no quiero hablar de otra variedad del mismo nombre que, como es un árbol, reservamos para otro lugar. Hay el tzonayotli o sea calabaza cabelluda, llamada así por su pulpa que es semejante a fibras e inútil como alimento, pero de semillas muy apetecidas; es de color blanco, verde o amarillo, aunque algunos al tamalayotli amarillo lo llaman también tzonayotli y al tzonayotli blanco iztacayotli. Hay, además, el iztactzilacayotli, de semilla blanca y ancha, de pulpa blanca y fibrosa de dos dedos de grueso, comestible y saludable. El tlilticayotli, de semilla blanca y alargada, pulpa de tres dedos de grueso, de un amarillo más claro y de mediano tamaño. El iztacayotli, una de las más grandes, de corteza y semillas blancas, de forma oblonga y de pulpa blanca y comestible de tres dedos de grueso. Pueden agregarse a éstas las que, aunque no son comestibles, pertenecen sin embargo al género de las calabazas, como el atecómatl, semejante a las calabazas españolas, hortense y campestre, sin pulpa, que no sirve para comerse, y del cual no suelen hacer uso los indios sino para llevar el agua, de donde tomó su nombre; o como el axicalli o calabaza de agua, del tamaño y forma de un escudo, corteza gruesa y ninguna pulpa, y del cual, dividido latitudinalmente, suelen formarse dos vasijas que hacen las veces de grandes fuentes; con los mismos, enteros y juntos en hileras de siete, fabrican balsas muy buenas para transportar hombres, caballos o cualesquiera cosas. Todas éstas están desprovistas de pulpa y no sirven para comer, lo mismo que el allácatl, llamado así porque sirve como sifón o bomba. Todas las variedades carecen, como las nuestras, de sabor y olor, proporcionan nutrición fría y húmeda, buena para la mesa y apropiada para alimentar a los que padecen fiebres y ardor de riñones, aunque preparadas con azúcar son menos saludables y agradables que las nuestras. Nacen en los huertos y en lugares húmedos y cultivados. Las flores y los renuevos de estas plantas sirven a los indios como hortalizas, principalmente con jugo de carnes gordas. Nacen al llegar las lluvias, aunque también durante todo el año brotan y sirven de alimento entre los mexicanos. Hay otros géneros de calabazas cuya naturaleza es diversa, y por tanto hablaremos de ellos separadamente en sus correspondientes lugares.

CAPITULO IX

Del AYOTZIN o hierba parecida a la calabaza

Echa el AYOTZIN raíces semejantes a las del eléboro y hojas como de calabaza, de donde le viene el nombre. La raíz es acre, y caliente y seca en cuarto grado. Cura aplicada la lepra, la alopecia, los empeines y la sarna, con tal que antes se limpie el cuerpo debidamente. Nace en Ocopetlayuca.

CAPITULO X

Del TLALAYÓTIC o numularia de Indias

La raíz es gruesa, blanca, larga, casi del mismo grueso en toda su extensión; nacen de ella tallos volubles, delgados, de dos palmos de largo, con hojas opuestas ordenadas en hilera por uno y otro lado, pequeñas, redondas y parecidas a las de numularia o de verónica hembra, y fruto comestible parecido a la calabaza, de donde toma su nombre. La raíz, que es glutinosa, mana leche, y aunque tiene cierto amargor, parece predominar en ella la frialdad con sequedad; se toma contra los ardores de las fiebres y detiene las diarreas y disenterías; cura el hipo, provoca la orina y afloja los nervios en tensión; alivia las úlceras y ampollas de la boca; cuando se trata de provocar la orina se le mezcla cacáoatl en cantidad de dos dracmas, y si se quiere estreñir el vientre se toma con la misma cantidad de cacáoatl, pero cocido. Nace en lugares campestres.

TLALAYÓTIC

CAPITULO XI

Del AYÓTIC o hierba semejante a la tortuga

El AYÓTIC, que algunos llaman poxáhoac o sea medicamento hinchado y blando, y otros olóltic o sea redondo y circular, echa raíz parecida en forma y tamaño a una nuez, blanca, sólida y que mana leche, de donde nacen tallos de palmo y medio de largo, delgados, juncales y nudosos a trechos; flores menudas y blancas que producen tres granillos blancos cubiertos de una membrana verde, y adheridos entre sí formando una figura triangular; hojas delgadas y alargadas parecidas a las de grama o de chichimecapatli, entre cuyas especies puede clasificarse. Es hierba amarga, un poco dulce, y caliente y seca en tercer grado. La raíz machacada y tomada con agua en dosis de dos o tres dracmas, o introducida en cantidad algo mayor, evacua con mucha facilidad por el conducto inferior todos los humores y principalmente los biliosos, sea que se use seca o verde, aunque provoca vómito ligeramente. Nace en lugares templados o ardientes, como Quauhchinanco y Tepoztlan, en tanto que el chichimécatl nace en lugares fríos y campestres y tienen propiedades más enérgicas. Florece con las demás plantas, y no sería difícil trasplantarlo a España.

CAPITULO XII

Del QUAUHAYÓTIC

El QUAUHAYÓTIC o calabaza arbórea tiene raíz grande, de donde nacen tallos volubles con hojas como de chayotli, y fruto semejante al melón, amarillo con rojo, desprovisto de sabor y lleno de semilla parecida a la del fruto de anagálide. La raíz es algo amarga, aunque parece inclinarse más al frío con sequedad. Nace en Temimiltzinco; no averigüé de él nada que se refiera a usos médicos, por lo que no juzgué que debiera pintarse.

CAPITULO XIII

Del TLALTZILACAYOTLI o tzilacayotli chico

Tiene raíces largas y blancas, poco más o menos del grueso del pulgar, de donde nacen ramas largas y delgadas esparcidas por la tierra, con hojas redondeadas que en su mayor parte tienen un lado corroído. La flor, según dicen, es blanca, y el fruto no muy diferente del pimiento verde, de donde le viene el nombre. La raíz es de sabor amargo y temperamento caliente, y tomada en dosis de dos dracmas calma los dolores que provienen del mal gálico, aunque parece acarrear síntomas penosos. Pero es costumbre entre los indios llevar a los enfermos al siguiente día de tomar este remedio al baño de vapor que llaman temaxcalli, y dentro de él bañarlos también con agua caliente. Nace en las colinas rocosas y áridas de la región fría de Huexotzinco.

TLALTZILACAYOTLI

CAPITULO XIV

Del TOMPILILLIN o tzilacayotli

Tiene el TOMPILILLIN raíz fibrosa de donde nacen tallos volubles que arrastran por la tierra, con hojas sinuosas y de tres puntas, flores oblongas y amarillas contenidas en cálices, y frutos no mayores que bellotas, blandos, llenos de jugo, comestibles, de sabor ácido y agradable, y que imitan en todo la naturaleza de los melones, entre cuyas especies tal vez deben clasificarse aunque son mucho más pequeños, pues como ya dijimos no exceden en tamaño a las bellotas. Son de temperamento frío y seco, y los comen los indios, principalmente cuando han tenido fiebre. La raíz es fría y húmeda, y muy provechosa para los que tienen fiebre. Nace en Hoaxtépec, en Tepoztlan y en otras muchas regiones cálidas.

TLALAYOTLI

CAPITULO XV

Del TLALAYOTLI o calabaza chica

Tiene el TLALAYOTLI raíz larga, cilíndrica y fibrosa, de donde nacen tallos volubles, nudosos y que arrastran por la tierra; hay en ellos hojas con forma de corazón, medianas y puntiagudas, y calabacillas del grueso y largo del pulgar, con manchas cenicientas y verdes entremezcladas, y llenas de semilla lanuginosa. Su sabor es amargo y su temperamento un poco caliente. La raíz tomada con agua en dosis de dos dracmas, se dice que evacua por el conducto inferior los humores espesos y viscosos, y que aplicada madura y abre los tumores y cura las úlceras. Nace en la región cálida de Yacapichtla, donde suelen los indios curar los ojos inflamados frotando con sus hojas los párpados hasta extraer la sangre.

CAPITULO XVI

Del AYOTECTLI o planta semejante a la calabaza

Llaman algunos a esta planta AYOTECTLI, los zayulenses azázal, y otros chichicayotli, es decir, calabaza amarga, pues es una especie de coloquíntida o calabaza silvestre desconocida en nuestro Viejo Mundo, que echa una raíz redonda con otras siete o más, menores y también redondas, que penden de ella, de color amarillo y púrpura por dentro, y pardas por fuera; ramas volubles con hojas y flores semejantes a las de calabaza hortense, aunque de menor tamaño. La raíz y las esferillas colgantes tienen un fuerte amargor y alcanzan el cuarto grado de calor y sequedad. La misma raíz, tomada con agua en dosis de una dracma o introducida en cantidad algo mayor, provoca la orina y purga todos los humores por el conducto superior y por el inferior, pero principalmente los espesos y flemáticos, y se considera remedio infalible. El fruto no tiene entre los indios uso médico, por más que corresponde a nuestra coloquíntida en tamaño, forma y propiedades, aunque son éstas un poco más suaves. Nace en lugares templados de los montes mexicanos, tetzcocanos y quauhtepecenses.

CAPITULO XVII

Del QUAUHAYOTLI yohualanense

Este QUAUHAYOTLI es un árbol que da grandes calabazas y tiene hojas como de limón en grupos de cuatro en toda la extensión de las ramas, flores grandes y blancas, y fruto oblongo más que mediano, comestible y de pulpa roja. La leche que mana extrae, aplicada, lo que se ha clavado en la carne. Nace en Yohualan.

CAPITULO XVIII

Del CHAYOTLI o planta que da fruto semejante a erizos

Es una planta voluble y trepadora propia de lugares cultivados y hortenses. Da fruto espinoso de la forma y tamaño de un testículo muy grande, con pulpa blanca, y que encierra una como bellota, almendra o haba; tallos largos, delgados, con muchos zarcillos; hojas espaciadas, angulosas y hasta cierto punto parecidas a las de vid o a las de calabaza. El fruto se come cocido y se vende mucho en los mercados; el haba interior se parece en el sabor a las bellotas cocidas, con algo de marino, como de ostras asadas, aunque también se parece a las batatas cocidas o a las castañas. No es del todo malo ni desagradable como alimento, pero no tiene, que yo sepa, ningún otro uso. Nace en lugares templados o cálidos, como Quauhnáhuac.

CAPITULO XIX

Del AYOZÓTIC o calabaza podrida

Es el AYOZÓTIC hierba voluble de hojas con forma de pequeños escudos o como de hiedra, blanquecinas y vellosas por debajo, flor mediana y blanca, y filamentos en los extremos de las ramas con los cuales se abraza y enreda a las plantas vecinas. Las hojas son amargas y se dice que alivian, introducidas, el dolor de riñones si proviene de frío o de cálculos. Nace en la región cálida de Iztlan, junto a los arroyos.

CAPITULO XX

Del AYOZONÁTIC o planta semejante a calabaza

Tiene el AYOZONÁTIC raíces parecidas a fibras, de donde nacen tallos sarmentosos y volubles que esparcidos por la tierra echan raíces de todos sus nudos, hojas como de calabaza y flores medianas y amarillas; dicen que carece de fruto. La raíz sabe a zanahoria, pero es más acre, olorosa y un poco amarga. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, y de partes sutiles. Su cocimiento introducido mitiga los dolores de vientre de las parturientas y afirma la matriz; provoca la orina, sobre todo si se toma su jugo, y quita la flatulencia. Nace en las regiones cálidas de Xoxotla, en lugares montañosos o planos, principalmente junto a los arroyos, y también en Tlaquiltenanco y Ocpayocan.

CAPITULO XXI

Del AYOHUITZTLI o tortuga espinosa

Es el AYOHUITZTLI un género de bledo con raíz ramificada de donde nacen tallos rojos y lisos; hojas rojas, oblongas, que también enrojecen en su borde; flores purpúreas y dispuestas en forma de crestas; pequeñas espinas cerca del nacimiento de cada rama, de donde toma el nombre, y semilla roja y menuda que cuelga en racimos. Es de naturaleza fría, glutinosa y muy astringente, y aprovecha notablemente a los disentéricos. Nace en cualesquiera regiones, pero en lugares húmedos y sobre todo en los cultivados y hortenses.

CAPITULO XXII

Del segundo AYOHUITZTLI

Es este AYOHUITZTLI un género común de espina que otros llaman xocoitztli y que nace en todas partes. Su fruto carece de sabor y olor apreciables, y es de temperamento frío y húmedo; hecho harina y mezclado con la grasa llamada acaxin o con resina, quita, aplicado, la sarna. Nace en lugares cálidos o templados, en las cercas y junto a las aguas.

CAPITULO XXIII

Del AYOHUÍTZTIC o calabaza espinosa

Tiene el AYOHUÍTZTIC raíces delgadas, de donde nacen tallos color de púrpura con hojas como de cuerno de ciervo densamente agrupadas de trecho en trecho y punzantes, de donde le viene el nombre. Es de naturaleza caliente y tiene sabor de zanahoria. Las hojas disueltas en agua y aplicadas curan la sarna y maduran los lamparones. Nace en las regiones cálidas de Ocpayocan.

CAPITULO XXIV

Del AYOQUÍLTIC o verdura parecida a la calabaza

El AYOQUÍLTIC tiene raíz fibrosa y leonada, de donde salen pedúnculos muy largos, algunos de los cuales tienen hojas parecidas a las de ortiga, redondeadas, menudamente aserradas y blandas, y otros semilla blanca y pequeña. Carece de sabor y olor apreciables, y es de naturaleza fría y secante, por lo que machacado y aplicado combate las inflamaciones y quita las fiebres. Nace en regiones frías, en los valles y lugares húmedos, junto a las corrientes de agua, y por consiguiente en los campos tetzcocanos. Se guarda la raíz para usarla durante el año.

CAPITULO XXV

Del QUAUHAYOHUACHTLI o semilla de calabaza de árbol

Es el QUAUHAYOHUACHTLI árbol de mediano tamaño, con hojas grandes parecidas a las de lampazo, redondeadas y angulosas, y fruto semejante a ciruelas o a nueces y que contiene tres piñas encerradas en otras tantas cavidades, e iguales a las de nuestros pinos en forma, tamaño, corteza y almendra, pero muy diferentes en propiedades, pues estas tienen la virtud de purgar todos los humores y principalmente los espesos y viscosos por ambos conductos, pero sobre todo por el superior; por eso se administran generalmente contra las enfermedades crónicas, en número de cinco o de siete, pero siempre en número impar por no sé qué poderosa causa o razón. Suelen antes suavizarse tostándolas, y se disuelven en agua o en vino remojándolas en ellos por algún tiempo. Son de naturaleza caliente y grasosa. Nace en los campos de regiones cálidas, como Tepecuacuilco.

QUAUHAYOHUACHTLI

CAPITULO XXVI

Del segundo QUAUHAYOHUACHTLI

El segundo QUAUHAYOHUACHTLI, que otros llaman quauhichtli, es un árbol mediano con raíces ramificadas, de donde nacen tallos purpúreos con hojas como de vid y fruto oblongo que contiene dos piñas, cuyas almendras se usan en las comidas en vez de las semillas de calabaza, y suministran un alimento frío y agradable. El jugo de este árbol cura los labios agrietados de ulcerillas, así como las encías y los dientes descarnados en su raíz; el jugo que destilan los renuevos más tiernos cura los ojos atacados de inflamación o nublados, y dicen que quita las excrecencias de los mismos y sana los leucomas. Es planta fría, algo astringente, desprovista de sabor, que mana jugo, y de madera flexible. Nace en Itztoluca.

CAPITULO XXVII

Del tercer QUAUHAYOHUACHTLI

El tercer QUAUHAYOHUACHTLI es un árbol grande con tallos leonados, torcidos, de donde nacen por uno y otro lado ramas con hojas como de rododendro, angostas y largas, y fruto redondo parecido a las avellanas, cuyas almendras tomadas en número de cinco o siete evacuan de manera notable los humores flemáticos, tostándolas antes un poco, machacándolas, remojándolas en vino por algún tiempo, y quitándoles cierta membrana que las envuelve. Algunos lo llaman quauhtlatlatzin o árbol crepitante. Entre los nuestros suele llamarse a sus frutos avellanas purgantes, a causa de sus propiedades. Nace en Pahuatlan y en Igualapa, junto a la costa del Mar Austral.

CAPITULO XXVIII

Del cuarto QUAUHAYOHUACHTLI

Este QUAUHAYOHUACHTLI, que los nuestros llaman cañafístula o silicua, es un árbol grande, de tronco ceniciento, hojas casi de laurel frotados con las cuales suelen curarse los empeines, y flores amarillas, estrelladas y en racimos, de donde nacen unas vainas muy conocidas que todavía tiernas y frescas se preparan con azúcar, y tomadas de este modo en dosis de tres onzas evacuan la bilis y los humores flemáticos sin daño alguno. Nace en regiones cálidas, como la yyauhtepecense y la hoaxtepecense, en lugares hortenses o campestres.

CAPITULO XXIX

Del ATLEPATLI o medicina ígnea

Es el ATLEPATLI una especie de nuestro ranúnculo, de hojas pequeñas, creneladas, con forma de corazón y con largos pedúnculos que nacen de raíces semejantes a cabellos; tallitos delgados, verdes, tiernos, y por todas partes flores amarillas no diferentes de las cabezuelas de espárrago silvestre. Es de naturaleza cáustica. Cura untado las lepras, las tiñas, los empeines y los salpullidos; corroe la carne superflua y ulcera la sana. Es propio de regiones templadas, como la mexicana, y nace junto a las corrientes de agua en todas las épocas del año.

CUARTO QUAUHAYOHUACHTLI

CAPITULO XXX

Del ZACATLEPATLI amayucanense o pasto ígneo

Tiene raíces ramificadas y leonadas, de donde nacen tallos con hojas blanquecinas, aserradas y vellosas, con forma de orégano; las flores son, según dicen, medianas y amarillas. Es seco, pero en las demás propiedades moderado, y se dice que detiene el flujo de vientre.

SEGUNDO ZACATLEPATLI

CAPITULO XXXI

Del segundo ZACATLEPATLI

Este ZACATLEPATLI, que otros llaman tletlatía o medicina quemante, tiene abundantes raíces parecidas a las del asfódelo, de donde nacen hojas como de cebada o de grama, flores amarillas contenidas en cálices, y semilla menuda y redonda. Las raíces mezcladas con cal se dice que curan las úlceras crónicas, y principalmente las que están llenas de bocas a modo de panales, pues dilatadas y limpiadas de este modo, finalmente desaparecen; que sanan también, aplicadas, las paperas, que rompen y abren los tumores, que curan los empeines, y que en caso necesario corroen y perforan la carne sana, pues es caliente en cuarto grado y de naturaleza cáustica, de donde le viene el nombre. Nace en lugares fríos, como Huexotzinco y Xalatlauco.

CAPITULO XXXII

Del TLETLEPITZCATZIN o planta que hace salir el fuego

El TLETLEPITZCATZIN, que otros llaman también zacatlepatli por su semejanza con la planta precedente, tiene raíces como de asfódelo, blancas y numerosas, de donde nacen hojas largas y angostas como de junco, y tallos de junco, pequeños y delgados, a cuyos extremos se adhieren flores medianas y amarillas. La raíz, de la que se hace uso principalmente en medicina, tiene temperamento frío y húmedo y sabor un poco dulce. Dicen que machacada y aplicada cura la destemplanza cálida y seca de las úlceras viejas, y que de este modo favorece su curación. Nace en las colinas y en las alturas de los montes.

CAPITULO XXXIII

Del ICHCATLEPATLI o algodón quemante

Es el ICHCATLEPATLI un arbusto pequeño con hojas como de albahaca, pero más redondeadas y enteras, blandas, gruesas y descoloridas, y flor pequeña y blanca. El sabor de las hojas es acre, y su naturaleza cáustica, como el nombre lo indica. Alivian hechas polvo las úlceras pútridas, y aprovechan extraordinariamente a los enfermos de tos machacadas y tomadas con agua en número de cuatro o cinco. Nace en los montes de Tepuztlan.

CAPITULO XXXIV

Del segundo ICHCATLEPATLI

Tiene el segundo ICHCATLEPATLI raíces ramificadas, de donde nacen tallos de cuatro cuartas de largo, hojas como de olmo, pero más lisas y vellosas, verdes por encima y blanquecinas por debajo, y fruto en racimos del mismo color en el extremo de las ramas. Es de temperamento caliente en tercer grado. Dicen que dos o tres hojas machacadas y tomadas alivian extraordinariamente la tos crónica, y que aplicadas curan los forúnculos. Nace en regiones cálidas.

CAPITULO XXXV

Del tercer ICHCATLEPATLI

El tercer ICHCATLEPATLI tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos numerosos color de púrpura con hojas de mediano tamaño y figura casi de corazón, blanquecinas y vellosas por debajo y verdes por encima, flores verdes dispuestas en corimbos, fruto redondo, y unos como cabellos junto al nacimiento de las hojas. Es acre, caliente y seco en cuarto grado y de propiedad astringente. Las hojas tienen un olor admirablemente parecido al de las crisomelas o al de los membrillos. El cocimiento de las mismas calma el dolor de estómago; el polvo de las raíces, espolvoreado, cura las úlceras de las partes sexuales; la corteza tomada con agua en dosis de tres dracmas dicen que cura muy eficazmente la hidropesía. Nace en regiones cálidas, en lugares escarpados y en las gargantas de los montes. Es indudablemente una planta insigne, útil, por su temperamento, para muchas cosas además de las dichas.

CAPITULO XXXVI

Del cuarto ICHCATLEPATLI

El cuarto ICHCATLEPATLI parece ser aquella especie de ranúnculo cuyo dibujo han presentado algunos modernos con el nombre de tercero. Echa raíces parecidas a las del asfódelo, calientes y secas en cuarto grado, que machacadas y untadas curan la alopecia y la lepra, y corroen y consumen las excrecencias de cualquier parte. Nace al pie de los montes de regiones frías.

ICHCATLEPATLI

SEGUNDO ICHCATLEPATLI

TERCER ICHCATLEPATLI

TERCER ICHCATLEPATLI

CAPITULO XXXVII

Del QUAUHTLEPATLI o árbol de juego

El QUAUHTLEPATLI, que los mechoacanenses llaman chupíreni o planta de fuego, es el árbol que Dioscórides llama rododendro. Su leche es de naturaleza cáustica, y sin embargo los indios dicen que tomada en cantidad de cuatro óbolos evacua muy fácilmente los humores flemáticos de los caquécticos, de los que padecen el mal gálico y de los hidrópicos, principalmente si la enfermedad proviene de causa fría. No he creído, sin embargo, que tan fuerte medicamento pueda tomarse sin ningún daño, y juzgo más seguro (y esto dijeron los indios que está bien probado por la experiencia) que se aplique en cantidad moderada sobre el ombligo y de esta manera purgue el cuerpo. Es también remedio muy eficaz para las afecciones cutáneas, como el empeine, la lepra, la sarna, la alopecia y el salpullido. Los huexotzincenses suelen usarla en dosis de dos dracmas poco más o menos contra las fiebres intermitentes. Nace en las regiones mechoacanenses y ocopetlayucenses, cerca de lugares húmedos y acuosos, y donde poco faltó para que muriera por haber probado su leche.

QUAUHTLEPATLI

CAPITULO XXXVIII

Del segundo QUAUHTLEPATLI

Tiene raíz ramificada y leonada, larga y gruesa, de donde nacen tallos volubles y leonados, hojas como de limón, y flor blanca y mediana. La corteza de la raíz, que es fría, un poco dulce y de naturaleza astringente, reducida a polvo y aplicada cura las erupciones que suelen provenir del mal gálico. Dicen que produce el mismo efecto tomada en dosis de cuatro dracmas, y que quita así todas las infecciones de la piel. Nace en las regiones cálidas texaxahoacenses e ichcateupenses, donde es muy estimado por los indios para combair las enfermedades dichas.

SEGUNDO QUAUHTLEPATLI

CAPITULO XXXIX

Del tercer QUAUHTLEPATLI

El tercer QUAUHTLEPATLI tiene raíz gruesa, leñosa, roja y fibrosa, de donde nacen tallos leñosos y llenos de ramas, hojas como de albahaca, aserradas, y flores blancas con rojo agrupadas en el extremo de las ramas casi a manera de verticilos. Es de naturaleza un poco fría o templada, seca y astringente. Su cocimiento cura cualesquiera dolores a la manera del de guayaco, de china o de zarzaparrilla; tomado por la mañana durante quince o más días si es necesario, aprovecha mucho a los disentéricos y sirve para detener cualesquiera otros flujos. Nace en lugares campestres de Xoxotla.

CAPITULO XL

Del QUAUHXIUHTLEPATLI o medicina de arbusto de juego

Echa el QUAUHXIUHTLEPATLI raíz fibrosa, de donde nacen tallos con médula blanda, hojas como de melocotón pero más grandes, y flores, según dicen, azules y medianas. La raíz es dulce, con sabor de orozuz, pero más acre y mucho más agradable. Su temperamento es caliente y seco en tercer grado casi. El cocimiento de las raíces o de las hojas se toma contra cualesquiera dolores y en todos los casos en que suele administrarse el cocimiento de orozuz, lo mismo que cuando se necesita un calor algo más intenso. Nace en la región cálida de Xonotla, en las alturas o en lugares bajos.

CAPITULO XLI

Del TLETLEMATZIN o pala ígnea de mano

Tiene raíz redondeada y con muchas fibras rojas, de donde nacen pedúnculos largos y leonados con hojas grandes y sinuosas, y flor grande y redonda, negra por fuera y blanca por dentro. La raíz es caliente y seca en cuarto grado, de naturaleza cáustica, amarga y dotada de partes sutiles; triturada y espolvoreada es un remedio excelente para las úlceras que provienen del mal gálico; tomada en dosis de dos dracmas alivia a los derrengados; cura la sarna evacuando por el cutis los humores que la causan y quitando por completo la epidermis, y dicen que provoca más calor untada que tomada. Nace en las regiones cálidas de Quauhnáhuac, en lugares acuosos o húmedos.

TERCER QUAUHTLEPATLI

CAPITULO XLII

Del TLEPATLI o medicamento ígneo

El TLEPATLI, que otros llaman itzcuinpatli porque mata a los perros, es una especie de ranúnculo; usan los indios esta hierba contra la caries de los dientes, pues es cáustica, y por tal propiedad favorece su conservación.

TERCER TLEPATLI

CAPITULO XLIII

Del segundo TLEPATLI

Es un arbusto grande con raíces fibrosas y leonadas, de donde nacen tallos leonados, estriados y ásperos, con hojas como de ciruelo. Es de naturaleza fría y seca, y cura la excitación del ánimo y las afecciones del corazón que provienen de ella; se le ha dado pues el nombre de tlepatli, no porque sea ígneo, sino porque alivia las enfermedades ígneas, para lo cual es costumbre entre los indios agregarle otra planta que llaman mixquíhuitl.

CAPITULO XLIV

Del tercer TLEPATLI

Es el tercer TLEPATLI un arbusto de raíz grande revestida de corteza leonada, de donde nacen tallos como de hinojo, algo sarmentosos, surcados de líneas longitudinales y llenos de médula, hojas como de almendro, pero un poco más grandes, y flores pequeñas, blancas, oblongas, con forma de pequeños cálices ásperos y agrupadas en capítulos. Las hojas son acres, y calientes y secas en cuarto grado casi. La raíz presenta al pronto cierto amargor que se resuelve al fin en dulzor acre; tiene partes sutiles que inmediatamente se aprecian al gustarla. Su cocimiento tomado por las mañanas quita cualesquiera dolores, inclusive los que provienen del mal gálico; machacada y aplicada quita las escrófulas y pústulas del mismo mal gálico, con tal que se observe en la alimentación una dieta moderada; calma el dolor de vientre causado por el frío, quita la flatulencia, provoca la orina, alivia los cólicos y aprovecha admirablemente en las enfermedades del pecho; las hojas aplicadas curan las gangrenas. El jugo de esta planta mezclado con el de etemécatl favorece la concepción. Nace en las regiones cálidas de Ocpayocan, junto a los cauces de las aguas.

TERCER TLEPATLI

CAPITULO XLV

Del TLEQUÍLITL o verdura ígnea

Tiene raíz fibrosa y blanca, de donde produce tallos delgados, fuertes, flores menudas y algo rojizas, y hojas como de pimiento, delgadas, blandas y casi diáfanas, pero más anchas. Machacadas éstas y tomadas con atolli en cantidad de un puñado o de media onza, purgan, sin que lo adviertan al tomarlas, a los enfermos que rechazan las medicinas purgantes, evacuando abundantemente por el conducto inferior los humores superfluos. Queman también la carne si se aplican sobre ella, produciendo ampollas y rompiéndolas luego, pues son de naturaleza muy cáustica. Nace en la región cálida de Ocuila. Se guarda la raíz, entera o reducida a polvo, para usarla durante el año.

CAPITULO XLVI

Del TLEQUÁHUITL o árbol de fuego

Es un árbol grande con hojas aserradas como de castaño, pero más anchas, tallos rojos y vellosos llenos de pelusa en sus extremos, y flores blancas y menudas. Se saca fuego de sus leños frotándolos. No averigüé acerca de este árbol ninguna otra cosa digna de mención. En Quauhchinanco, donde lo pintamos con sus propios colores, lo llaman también tzonpantli, y otros tlequíhuitl porque se saca fuego de él.

CAPITULO XLVII

Del ATZÓYATL o hierba de olor fuerte

Tiene el ATZÓYATL raíz grande, fibrosa y parda, de donde nacen tallos como de arbusto por la amplitud y la altura, largos, tiernos, delgados y purpúreos, en los que se ven hojas como de sauce, pero aserradas, o más bien como de yyauhtli, pero más largas, pareciéndose también a éste en ciertas umbelas de florecitas de un amarillo pálido que se deshacen en vilanos. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado; de sabor fuerte al principio, y después un poco acre y oloroso. Las hojas aplicadas resuelven los tumores, mitigan con rapidez admirable los dolores de las articulaciones y la gota de pies y manos, quitan el dolor de vientre, hacen desaparecer las hinchazones de las piernas, provocan la orina y el sudor, producen abundancia de leche aplicadas al pecho, curan notablemente el mal gálico, y prestan, en fin, todos los auxilios propios del calor y de la sequedad; y sin embargo, las mujeres mexicanas, aun aquellas que llaman ticiti, usan esta hierba contra las erupciones cálidas de la cabeza de los niños, sea porque tenga partes frías, o porque arrojando y disipando el humor caliente parece refrescar. Es propio de clima templado, como el mexicano, y crece en lugares planos y acuosos.

ATZÓYATL

SEGUNDO ATZÓYATL

CAPITULO XLVIII

Del segundo ATZÓYATL

El segundo ATZÓYATL echa raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos numerosos divididos por nudos rojos y con hojas vellosas, blandas y con forma de corazón, aunque más largas, y flores rojas por fuera y blancas por dentro, de cuatro dedos de longitud y forma de cálices alargados. Tiene sabor y olor de anís con cierta acrimonia, temperamento caliente y seco y partes crasas y astringentes, por todo lo cual contiene las diarreas, fortalece el estómago, disipa la flatulencia y quita el dolor que proviene de frío. Es propio de lugares montuosos y suele florecer en septiembre.

CAPITULO XLIX

Del tercer ATZÓYATL

El tercer ATZÓYATL es un árbol grande con hojas como de lino alargadas, angostas y vellosas, y flores blancas a manera de cabezuelas peludas. Es de sabor casi nulo y de naturaleza refrescante y astringente, y sin embargo aseguran los médicos indios que su cocimiento, tomado por los que padecen cuartanas en día de receso, provoca sudor y extermina así la enfermedad. Nace en Yohalan y en Malinalco, donde lo llaman xalatzóyatl o sea atzóyatl arenoso.

SEGUNDO ATZÓYATL

CAPITULO L

Del IZTACATZÓYATL o atzóyatl blanco

El IZTACATZÓYATL, que se distingue de los demás por su blancura, de donde toma el nombre, tiene raíz fibrosa de la que nacen tallos cilíndricos, blanquecinos y delgados; hojas como de absintio o de iztáuhyatl, también blanquecinas pero más largas, y flores de color amarillo pálido. Es caliente y seco en segundo grado, de gusto aromático y de partes sutiles. Se unta en el cuerpo, machacado, contra las fiebres y los fríos, y tiene las mismas propiedades y los mismos usos que el absintio o el iztáuhyatl. Nace en regiones templadas o algo frías, como Tetzcoco y los lugares situados al pie del volcán.

CAPITULO LI

Del ATZÓYATL que también llaman illacátztic o torcido

Echa raíz gruesa y larga, tallos de seis u ocho pulgadas de longitud, y hojas semejantes a las de atzóyatl, de donde toma el nombre, pero menores. Es de naturaleza calorífica, por lo cual media onza de la raíz introducida o tomada alivia admirablemente el cólico, principalmente el que proviene de retención de las materias fecales, pues las evacua y limpia el intestino, de suerte que los médicos indios prescriben que se tome esta planta al siguiente día de tomar el poxáhoac, del cual hablamos anteriormente, para que si después de la purga precedente algo quedó adherido a los intestinos, se arranque y se evacúe.

IZTACATZÓYATL

CAPITULO LII

Del QUETZALATZÓYATL o atzóyatl semejante a plumas

Es un arbusto de la altura de un hombre, con hojas como de sauce algo aserradas, y flor blanca, pequeña y cabelluda, que al fin se deshace en vilanos donde está la semilla blanca y menuda. Es de naturaleza caliente, de suerte que, según dicen, madura y abre los tumores.

CAPITULO LIII

Del TEATZÓYATL o atzóyatl de piedra

Tiene el TEATZÓYATL raíz gruesa y ramificada, de donde nacen tallos largos con hojas como de vid silvestre, a cuyas especies parece pertenecer, pero un poco más grandes, y con flores y frutos acinosos de color escarlata. Es amargo y de temperamento caliente, pero aparte de esto que yo mismo percibí por el sabor, no oí decir nada acerca de esta planta a los médicos indios.

CAPITULO LIV

Del AZPAN, o sea bandera o estandarte

Es el AZPAN una hierba de dos codos de altura, con raíces a manera de fibras, hojas como de almendro aserradas y un poco menores, y tallos delgados en cuyas últimas ramillas brotan flores blancas que antes de abrir son parecidas a la semilla de cilantro y cuando envejecen se deshacen en vilanos; por estas ramillas llenas de flores y un poco inclinadas le pusieron los indígenas el nombre. Su sabor es acre, su olor fuerte, y es de naturaleza calorífica y secante casi en cuarto grado; por todo lo cual dicen que frotando con las hojas la cara la limpia admirablemente, que cura las lepras, las tiñas, los empeines y los barros, así como otras afecciones sucias de la piel, y que mezclado con cal y tlilzápotl verde cura los salpullidos. Presta, además, todos los auxilios que suelen ser propios y peculiares de tal temperamento. El jugo, solo o mezclado con otros medicamentos purificadores, tiene los mismos usos. Es propio de clima templado, como el mexicano y el ichcateupense, y nace en lugares campestres. Hay otra hierba llamada azpantli por la misma razón que la anterior, semejante a ella excepto en las hojas que son más anchas y nada aserradas, y de la misma naturaleza y propiedades, por lo cual algunos la llaman también azpan como a su congénere precedente.

CAPITULO LV

Del AYECOCÍMATL o hierba parecida al címatl

Parece pertenecer el AYECOCÍMATL a los géneros de los frijoles, llamados por los mexicanos etl y que son casi innumerables en esta Nueva España. Echa raíz gruesa, fibrosa y corta, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos, verdes y volubles; hojas como de peral medianas, redondeadas, no diferentes de las de ololiuhqui, y cuya forma es algo acorazonada; flores en el extremo de las ramas, escarlata y radiadas a manera de estrellas, de donde se producen vainas como de habas, parecidas a las de los demás frijoles, y con semillas semejantes a las habas mismas. La raíz de esta planta se usa entre los indios como alimento, ¡tal es la voracidad y la rusticidad de estas gentes!, pues aunque su sabor no es del todo ingrato, se cuece difícilmente y suministra un alimento duro y fibroso. Es esta planta de naturaleza fría y húmeda y de olor casi nulo. Su jugo favorece a los que padecen inflamación de los ojos, y la raíz cruda o su cocimiento evacuan el estómago y los intestinos por el conducto superior y por el inferior. Nace en los campos mexicanos casi en todo tiempo, en lugares campestres y húmedos, y florece con las primeras lluvias.

CAPITULO LVI

Del CÍMATL o cierta raíz comestible

Es una hierba de tallos volubles, hojas pequeñas en grupos de tres, redondeadas y semejantes a las de numularia, flores purpúreas y raíz larga, leonada, parecida al rábano, comestible y de poder alimenticio grande y durable si se cuece en agua hasta que se ablande. Tomada la raíz en dosis de media onza cura el dolor de riñones, y no tiene, que yo sepa, otro uso en medicina. Nace en los campos mexicanos, en los huehuetocenses, y en otros lugares templados o algo cálidos.

CAPITULO LVII

Del CICIMÁTIC o planta parecida al címatl

La raíz es semejante al nabo y fibrosa; nacen de ella tallos volubles y rojos con hojas trifoliadas, de forma de corazón y parecidas a las de los demás frijoles, de los cuales es una especie, y vainas medianas que proceden de flores purpúreas y agrupadas como en racimos. Su temperamento es frío y astringente. La raíz triturada y espolvoreada cura las úlceras, pues las limpia y favorece la cicatrización; por eso muchos lo llaman palancapatli o sea medicina de las úlceras. Alivia admirablemente los ojos enfermos de inflamación, quita las nubes y las excrecencias carnosas, detiene el flujo de vientre, alivia la tos y fortalece a las parturientas. El cocimiento de la raíz aprovecha a los disentéricos. Nace en regiones cálidas o templadas, como la mexicana.

CÍMATL

CICIMÁTIC

CAPITULO LVIII

Del TEPECÍMATL o címatl silvestre

El TEPECÍMATL echa raíz larga y ramificada, tallos muy delgados, hojas oblongas, flores blancas y vainas pequeñas. Parece pertenecer también a las especies de frijoles; el sabor de la raíz es el mismo y su naturaleza fría o templada. Dicen que media onza de las raíces machacada y tomada con agua provoca vómito. Nace en las colinas de regiones muy cálidas, como Chiauhtla.

CICIMÁTIC

CAPITULO LIX

Del TECÍMATL o címatl de las peñas

Es una planta voluble y venenosa, de raíz gruesa y hojas parecidas a hierro insumergible.*

* El texto latino dice: “.. .indemersili ferro similia.” No hemos podido averiguar a qué se refiere, y damos una traducción literal. [N. del T.]

CAPITULO LX

Del ACHÍAN o chían del agua

Es una hierba parecida al ballote, de raíces numerosas y delgadas, de donde nace un tallo cuadrado con hojas ralas de tamaño mediano, figura casi de corazón y un poco aserradas, y pequeñas flores azules semejantes a cápsulas y agrupadas en racimos en las puntas de las ramillas. Su olor es fuerte, su sabor algo viscoso, y su naturaleza un poquito caliente pero húmeda. Dicen que el jugo tomado en cantidad de una onza evacua la bilis por el conducto superior, que cura la sarna, que limpia, introducido, el vientre, y que la semilla tostada con chían cura a los disentéricos. Algunos lo llaman tepechian o zacachían, es decir, chían silvestre o herbáceo. Es propio de clima templado, y nace en lugares húmedos y pantanosos.

CAPITULO LXI

Del ACHÍAN xochitepecense

El ACHÍAN xochitepecense tiene raíces semejantes a fibras, de donde nace un tallo cuadrado, nudoso a trechos, con hojas como de ligústico aserradas, ásperas y oblongas, y flor en el extremo de las ramas, redonda, peluda, blanca y con forma de pequeños erizos. Es caliente, de sabor amargo, y oloroso. El jugo tomado en dosis de una dracma evacua la orina; las hojas machacadas y tomadas en cantidad de un puñado fortalecen a las parturientas, y untadas curan la sarna. Nace junto a los arroyos de Xochitépec, de donde tomamos el sobrenombre para que la igualdad de nombres no ocasionara error.

CAPITULO LXII

Del CHIANTLÁCOTL o ungachían

Es un árbol pequeño con hojas como de albahaca, pero nada aserradas y con punta más aguda; flor escarlata, menuda, y aquí y allí pequeñas espinas. Carece de sabor y olor y está dotado de naturaleza fría y salivosa. Nace en Quauhtla, en terrenos húmedos o regados.

CAPITULO LXIII

Del segundo CHIANTLÁCOTL

Es el segundo CHIANTLÁCOTL un arbusto recto y alto, de raíz gruesa y fibrosa, tallos numerosos del grueso del pulgar, y hojas como de albahaca redondeadas, ásperas y llenas de nervaduras oblicuas, en lo cual difiere del arbusto precedente, cuyas hojas están surcadas de tres nervaduras longitudinales de donde nacen otras menores y transversales; las flores son purpúreas y medianas. Es caliente y un poco acre; las hojas machacadas quitan la flatulencia, e introducidas limpian el vientre. Nace en Pahuatlan.

CAPITULO LXIV

Del CHIANTZOTZOLTO o hierba parecida al chiantzotzolli

El CHIANTZOTZOLTO, que algunos llaman tecamactlactlatzin o medicina que suena en la boca, otros quauhtilizpatli porque excita el apetito venéreo, y otros mecapatli, es una hierba de raíz fibrosa de donde nacen muchos tallos de dos palmos de largo, con hojas a intervalos como de cuatro pulgadas, oblongas, pequeñas, apiñadas, entremezcladas con flores medianas, oblongas, blancas con pórpura y con muchos filamentos amarillos que les nacen por todas partes. Es de naturaleza astringente y dulce, y así las hojas machacadas y tomadas con alguna bebida astringente detienen el flujo de vientre. La raíz, que es un poco acre, machacada y tomada en dosis de dos dracmas provoca vómito; cura también los tumores y las úlceras, y su cocimiento alivia el mal gálico. Nace en lugares planos y cálidos de Yacapichtla.

ACHÍAN XOCHITEPENSE

CAPITULO LXV

Del CHIANTZOTZOLLI o planta que se hincha en la humedad

Tiene el CHIANTZOTZOLLI raíces ramificadas, de donde nacen tallos cuadrados de palmo y medio, hojas como de hiedra pero más grandes, y flores blancas, menudas, contenidas en cálices oblongos donde al fin se produce y contiene la semilla, que es blanca y aplanada en forma de lenteja.

CHIANTZOTZOLLI

CHIANTZOTZOLTO

Huele a nuestro tomillo, pero se desvanece el olor inmediatamente; las hojas y las raíces no parecen del todo desprovistas de calor o de cierta astringencia y amargor. La semilla es fría o de calor moderado con cierta viscosidad y naturaleza salivosa, y suele tomarse con agua en dosis de una onza por la mañana y por la noche contra las fiebres, las disenterías y demás flujos, con admirables resultados, siempre que se aplique dos o tres veces al vientre un emplasto compuesto de telas de araña, aceite rosado y algunos huevos recién quebrados. Se preparan con dicha semilla, condimentada con azúcar y miel y agregándole a veces almendras peladas o semillas de melones o de otras plantas, confituras muy agradables y bebidas refrescantes como la llamada chiantzotzollatolli, que es muy eficaz para mitigar el ardor de la fiebre y constituye un alimento bueno y agradable. Era muy estimada en tiempo de guerra, pues llevando consigo un saco lleno de ella, creían que nada les faltaba de lo necesario para alimentar el cuerpo. Mezclaban esta semilla hecha harina con maíz tostado y molido para que se conservara más tiempo sin descomponerse, y cuando la ocasión lo pedía preparaban una bebida a la que solían mezclar jugo de metl hervido, que es apenas inferior a nuestra miel, y algo de pimiento. Nace esta planta dondequiera que se siembre, principalmente en lugares cultivados, regados y acuosos.

CAPITULO LXVI

Del CHIANPITZÁHOAC o delgado

Es el CHIANPITZÁHOAC una hierba grande llamada así por la delgadez de sus hojas, o chianqualoni porque es comestible (pues se agrega a la bebida llamada chianatolli), y que tiene raíces semejantes a fibras; tallos estriados y divididos en cuatro partes a la manera del llamado cirio cuando se ha despojado de la membrana exterior; hojas del chían precedente pero algo aserradas, parecidas a las del peral, más oblongas y un poco blanquecinas por debajo; flores purpúreas en espigas, y semilla negra con que alimentan los indios a las aves canoras encerradas en jaulas y de las cuales hay entre ellos una cantidad enorme, como nuestros mirlos y jilgueros, y preparan ciertas confituras blancas que suelen confeccionarse con almendras, cuando las hay en abundancia, y azúcar o miel. Nace en lugares llanos, campestres y cultivados, y principalmente entre los sembrados de regiones cálidas.

CAPITULO LXVII

Del TEPECHÍAN o chían silvestre

Tiene raíz gruesa, ramificada y blanca, de donde nacen tallos de un palmo, delgados, cilíndricos y purpúreos, con hojas de almendro pero menores, puntiagudas y algo blanquecinas por debajo, y con otras más pequeñas y en grupos de tres dispuestas en hilera a uno y otro lado; semilla parecida a la de chían, de donde toma el nombre, y flor en el extremo de los tallos, menuda, azul según dicen, y contenida en cálices. Es de sabor amargo. El polvo de las semillas tostadas cura, espolvoreado, las úlceras crónicas y pútridas. Nace en regiones frías, y en las cimas y lugares montuosos de Malinalco. Hay también el iztacchían, que es parecido al chianpitzáhoac pero con semilla blanca.

CAPITULO LXVIII

Del QUAUHCHÍAN

Tiene el QUAUHCHÍAN raíces parecidas a fibras, de donde nacen tallos delgados, cuadrados, rectos y color escarlata, con hojas como de ortiga pero mucho más grandes y con cierta sinuosidad en uno de sus lados, y ramillas llenas de frutos acinosos dispuestos en forma de corimbos, casi redondos, verdes al principio, después escarlata y por último de color negro, del cual tiñen la mano de quien los toca (pues contienen una como tinta), y que encierran una semilla dura. Es de temperamento frío y seco, y su polvo cura las úlceras. Nace en los montes de Tepoztlan y en Acuitlapan.

QUAUHCHÍAN

CAPITULO LXIX

Del segundo QUAUHCHÍAN

El segundo QUAUHCHÍAN es un arbusto de raíces semejantes a fibras, tallos purpúreos, hojas de sauce aserradas, y flores en el extremo de los tallos, espinosas, en racimos y color de púrpura. Los tallos y las hojas machacados curan las úlceras, que primero han de lavarse con vino. Nace en los montes de cualesquiera regiones.

CAPITULO LXX

Del tercer QUAUHCHÍAN

Es una hierba de un codo de largo con tallos cenicientos, hojas casi como de albahaca, flores purpúreas, pequeñas, en espigas y contenidas en cálices oblongos en el extremo del tallo, además de verticilos florales cerca del nacimiento de las hojas, que son opuestas. Las hojas estriñen el vientre demasiado suelto, son de gusto agradable, y parecen ser caloríficas en segundo grado. Nace en Tetzcoco, en lugares campestres.

CAPITULO LXXI

Del CHICHIÁNTIC o hierba parecida al chían

El CHICHIÁNTIC, que algunos llaman tlalahoéhoetl, otros hoahoauhtzin, otros olóltic y los atotonilcenses oloxóchitl, echa raíz ramificada y gruesa, tallos escarlata de un codo de largo, hojas como de albahaca amarillas con púrpura, y cabezuelas o espigas como de cantueso, pero más largas, también amarillas con púrpura y llenas de semilla rojiza y delgada. Es de naturaleza fría y seca y de sabor algo astringente. La raíz triturada y tomada por la mañana las veces que sea necesario en dosis de cuatro dracmas, dicen que quita las fiebres sin ninguna molestia; que alivia a los que jadean a causa del excesivo calor, mitiga el ardor de la orina y cura las nubes e inflamación de los ojos. También detiene las disenterías, y cierra las heridas recientes aplicándola con sal, y sin sal después de algún tiempo. Nace en clima templado, como el de Iztapalapa y Tetzcoco, en lugares ásperos y montuosos.

CAPITULO LXXII

Del CHICHIÁNTIC hoaxtepecense

El CHICHIÁNTIC hoaxtepecense es una hierba de la altura de un hombre, con las hojas de nuestra ortiga, olor de hierbabuena silvestre, flores de color azul claro en espiga y raíces delgadas. Se prescribe a los disentéricos. Es muy amarga y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. No quisimos pintar esta hierba, aunque es excelente, por haber pintado ya otra semejante en todo, excepto en que tiene granos parecidos a los de cilantro, y en el temperamento que es frío y muy eficaz para disolver los tumores.

CAPITULO LXXIII

Del CHICHIANTON o chían pequeño

El CHICHIANTON, que otros llaman achían y los huaxacenses, en cuyas tierras nace, malacaxóchitl o sea flor de huso, es una hierba de raíces ramificadas, ramas purpúreas, hojas como de orégano pero más puntiagudas, y flores escarlata contenidas en cálices escariosos en que está encerrada la semilla, que es parecida al chían, de donde le viene el nombre. Es amarga, de partes crasas, y de naturaleza mucilaginosa y caliente en segundo grado. Cura el vientre y las diarreas. Nace en lugares templados, en las faldas de los montes.

CAPITULO LXXIV

Del CHICHIÁNTIC tlachmalacacense

Tiene el CHICHIÁNTIC tlachmalacacense raíces blancas, tallos purpúreos, vellosos y cuadrados, hojas opuestas a intervalos, flor pequeña y verde y semilla negra de chían; la planta en conjunto se parece a la verbena recta. Es olorosa y presenta algún calor y cierta sequedad. Dicen que untada cura las fiebres, sea porque produce un calor más moderado, o porque atrae hacia el exterior los humores, o porque destierra los fríos y la regularidad de los accesos.

CAPITULO LXXV

Del CHICHIÁNTIC ocoitucense

Es el CHICHIÁNTIC ocoitucense una hierba de raíz grande y fibrosa, y tallos cuadrados muy largos en cuyos extremos hay espigas parecidas a las de cantueso, de siete dedos de longitud y llenas de flores azules y oblongas; las hojas son como de salvia, blanquecinas, y aserradas en su parte inferior. Su sabor es amargo y semejante también al del cantueso. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado, y substituye perfectamente al cantueso cuando éste falta. Nace en regiones templadas o un poco cálidas, como la ocoitucense, de la cual toma el sobrenombre.

CAPITULO LXXVI

Del CHICHIÁNTIC de Coatlan quauhnahuacense

Tiene raíz cabelluda, de donde nacen tallos cuadrados, sarmentosos y vellosos; hojas como de ortiga pero con pedúnculos pennados, y flores purpúreas semejantes a las de chían, del cual es una especie. Las hojas trituradas y tomadas con agua en dosis de media onza detienen el flujo de vientre. Es de temperamento caliente, seco y astringente, de olor fuerte, y suele contener, aplicado, el flujo de sangre de las embarazadas. Nace en regiones cálidas, como la yauhtepecense y la coatlanense.

CAPITULO LXXVII

Del CHICHIÁNTIC cocolánico

El CHICHIÁNTIC de Cocolan echa raíz ramificada y cabelluda; hojas largas como de sauce, aserradas y angostas, y flor en el extremo de los tallos parecida a la de verbena recta, de donde toma el nombre; los tallos son muy largos, cuadrados, estriados y llenos de médula blanda. Las hojas son muy amargas, calientes y secas en tercer grado, y su cocimiento cura el bazo. Nace en regiones cálidas, como la quauhnahuacense, y es de tal modo parecido a la verbena recta, que si no es la misma, es por lo menos su congénere.

CHICHIÁNTIC DE COATLAN

CAPITULO LXXVIII

Del ACHICHIÁNTIC yohalanense

Es el ACHICHIÁNTIC una hierba casi de tres codos de longitud, de raíz ramificada y tallos delgados, cilíndricos y cenicientos; hojas como de marrubio, menudamente aserradas, y flores apiñadas en el extremo de las ramas. La raíz es de un amarillo pálido por fuera y blanca por dentro, el tallo es a veces color de púrpura, y la flor es blanca o verde, tirando al amarillo. La raíz es de temperamento caliente, seco y astringente; su polvo aplicado dos o tres veces al día cura las úlceras de las partes femeninas. Nace en lugares cálidos y montuosos de Yohalan.

CAPITULO LXXIX

Del TEPECHICHIANTZIN

El TEPECHICHIANTZIN o chichían pequeño y silvestre echa raíz blanca y fibrosa; tallos purpúreos y altos; hojas ásperas, aserradas, surcadas de muchas nervaduras y parecidas a las de albahaca; flores alargadas con forma de cápsulas, blancas con rojo, de cuyo centro salen filamentos blancos, y fruto redondeado en el cual se contiene la semilla. La raíz hecha polvo y espolvoreada dicen que alivia mucho las úlceras de las partes sexuales.

CAPITULO LXXX

Del TLATLAUHQUICHICHIÁNTIC o chichiántic rojo

El TLATLAUHQUICHICHIÁNTIC, que algunos llaman cocóztic o sea amarillo, otros tlatlapáltic y otros cocahuizpatli, tiene raíces semejantes a fibras, numerosas, cilíndricas, de color amarillo pálido y parecidas en la forma a las del eléboro, de donde nacen tallos con hojas oblongas, aserradas, flores largas, blancas, en forma de canalillos, y frutos semejantes a bellotas oblongas. Es algo caliente y participa de cierta naturaleza lenificante. Se toma contra las fiebres y los exantemas en dosis de dos dracmas, se mezcla al remedio llamado chichimecapatli, aprovecha a los ictéricos y cura los ojos inflamados. Nace en los campos de Témuac y Tepuzcullula, que son cálidos.

CAPITULO LXXXI

Del QUAUHCHICHIÁNTIC o árbol parecido al chían

Es un árbol con tallos purpúreos, hojas como de olivo pero más angostas y más largas, ramas pennadas, y, según dicen, sin flor ni fruto. Es de gusto aromático, de temperamento caliente en segundo grado, astringente, de sabor resinoso, y produce una goma parecida al llamado copalli. La corteza y las hojas trituradas y aplicadas dos veces al día curan las úlceras que provienen de golpes o latigazos, y son tenidas por los indios como excelentes para tales usos. Nace en los campos cálidos de Ocpayocan.

CAPITULO LXXXII

Del segundo QUAUHCHICHIÁNTIC

Es una hierba de raíz fibrosa y color de púrpura, de donde nacen tallos de un codo de longitud, verdes, hojas parecidas a las de ortiga y aserradas, y flores pequeñas y blancas agrupadas en corimbos en el extremo de las ramas. El cocimiento de las raíces, introducido, quita la flatulencia y arroja las heces endurecidas y molestas. Nace en los lugares campestres de Tetzcoco.

CAPITULO LXXXIII

Del CHICHÍAN tetzcoquense

El CHICHÍAN tetzcoquense, que algunos llaman chían, tiene raíces semejantes a fibras de donde nacen tallos cuadrados; hojas como las de nuestra ortiga, aserradas, o como de albahaca grande, pero aladas cerca de los pedúnculos y con otras dos pequeñitas que brotan junto al nacimiento de las mayores. Es de naturaleza fría y astringente, de suerte que su cocimiento detiene las diarreas. Nace en regiones templadas pero húmedas, como la tetzcoquense. Hay otro chían memeia, pero como pertenece a los géneros de memeias o hierbas que manan leche, se reserva para describirse en su lugar.

AQUÍLOTL

CAPITULO LXXXIV

Del AQUÍLOTL o planta voluble que nace junto a las aguas

Llaman así los mexicanos a esta planta o arbusto, porque suele nacer en lugares húmedos y acuosos y arrastra por la tierra o se enreda a los árboles vecinos. Hay dos especies de ella distintas sólo por el nombre, por el color de la flor y por el tamaño de las hojas. La primera tiene flores blancas, hojas algo menores, y se llama aquílotl, en tanto que las flores de la segunda son de un amarillo pálido, mayores las hojas, y se llama cóztic aquílotl por el color amarillo de las flores. Ambas especies echan tallos redondos, purpúreos, leñosos, frágiles, delgados y llenos de médula blanda; flores como de izquixóchitl, blancas, como dijimos, o amarillas, no diferentes en forma y olor de las de aquel rosal que se conoce entre los modernos con el nombre de mosqueta, del cual este arbusto, en conjunto, no es del todo diferente. Las hojas son como de zarzamora, pero enteras, con nervaduras longitudinales, y tienen un olor como de pepino; las flores se usan para perfumes, y en coronas y ramilletes que son muy usuales y familiares entre los indios; se extrae de ellas, bajo la acción del fuego, una esencia que es muy olorosa y agradable. Las hojas son amargas, y calientes y secas casi en tercer grado, por lo que tomadas en cantidad de un puñado y con vino quitan la flatulencia, y machacadas y aplicadas aflojan los miembros contraídos y resuelven los tumores. Puede, con algún cuidado, trasladarse a España, pues crece en clima templado o un poco frío.

AQUÍLOTL

CAPITULO LXXXV

De la APÁREQUA o hierba cálida

Es la APÁREQUA un género de ortiga con hojas grandes, aserradas y redondeadas, con la cual se nos mostró también otra especie con tallos más chicos, de cuatro dedos apenas, y hojas mucho más pequeñas. Punzan con ellas las carnes ateridas y medio muertas, o a los que tienen dolor sin inflamación en alguna parte del cuerpo, con muy buen resultado. Ambas especies son también muy estimadas por los indígenas contra las fracturas y los dolores que de ellas provienen, y a las cuales aplican las hojas machacadas y calientes en forma de emplasto. Nace en regiones frías y húmedas, como la de Pátzquaro en la provincia mechoacanense.

CAPITULO LXXXVI

Del ARHARHÉTSINI o medicina de las heridas

Tiene el ARHARHÉTSINI raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos de un codo o poco más, huecos, redondos, jugosos y purpúreos, con hojas oblongas y aserradas como de camedrio; dicen que carece de flor y de fruto. Es de naturaleza caliente y seca en segundo grado, pues es oloroso y tiene algún amargor. Dicen que cura las úlceras solo o mezclado con huaxaten. Nace en lugares fríos, como Pátzquaro, en los bosques y montes.

CAPITULO LXXXVII

De la ARÁNDUQUA o hierba que tiene la longitud de un paso

Tiene la ARÁNDUQUA raíz fibrosa, blanca por dentro, leonada por fuera, de donde nacen tallos amarillos, vellosos, de dos codos casi de longitud, con hojas verdes por encima, descoloridas y vellosas por debajo, y parecidas a las de gordolobo en esto solamente, pues son más pequeñas, redondeadas y aserradas. Es amarga, olorosa y de naturaleza caliente y seca en segundo grado. Dicen que su cocimiento cura a los pleuríticos. Nace en los montes de Pátzquaro.

CAPITULO LXXXVIII

Del ATÓCHIETL o poleo silvestre

Así llaman los mexicanos a cierto género de poleo silvestre y muy grande que brota en lugares montañosos y que los mechoacanenses llaman noriten, de flor amarilla pequeña y alargada. Es del mismo temperamento que las demás variedades, cura la parálisis y es remedio contra las disenterías y otras enfermedades ocasionadas por el frío. Nace en lugares templados o un poco fríos y húmedos.

CAPITULO LXXXIX

Del segundo ATÓCHIETL

Es hierba de un palmo de largo, con olor y hojas de poleo, pero más angostas y nada aserradas, raíces semejantes a fibras, tallos delgados y flores amarillas y oblongas a cada lado del nacimiento de las hojas, desde la mitad hasta el extremo del tallo. Es acre y caliente casi en cuarto grado, pero siendo fuertemente calorífica en el momento de gustarse, se enfrían después la lengua y la boca como al contacto de un granizo, cosa que he observado en otras muchas hierbas de esta Nueva España. Pertenece a las especies del poleo y participa de sus propiedades y virtudes. Quita el dolor de cabeza aplicándolo a la nariz y oliéndolo, principalmente si se moja con vinagre; provoca la mucosidad y limpia la cabeza. Nace en Hoitzílac, en lugares montuosos y ásperos.

CAPITULO XC

Del tercer ATÓCHIETL

El tercer ATÓCHIETL, que otros llaman díctamo, nos fue traído por el mismo tiempo que los otros desde los pueblos de Gutmano, próximos a Mechoacan. Es una hierba con flores purpúreas y alargadas, raíz gruesa y fibrosa, y hojas pequeñas, aserradas, con forma y olor de poleo, del que indudablemente es una especie. Se descubrió que los ciervos, cuando se sienten traspasados por las flechas y agobiados de heridas mortales, corren hacia ella y comiéndola rehacen sus fuerzas y pueden huir más rápidamente; se supo así y se experimentó luego que es admirablemente benéfica para las heridas recientes, y sobre todo para las emponzoñadas.

CAPITULO XCI

Del cuarto ATÓCHIETL

El cuarto ATÓCHIETL, que los mechoacanenses llaman tucupachatzitzicui o sea flor de Dios, y los mexicanos quauhyayáhoal o sea planta redonda, es el llamado por Plinio poleo hembra, de raíz fibrosa, hojas de poleo, flores purpúreas, espigadas y con forma de verticilos en casi toda la extensión de los tallos y de las ramas, y de las mismas propiedades y temperamento que el poleo. Es bien sabido de los médicos indios, por frecuente experiencia, que el cocimiento o la hierba misma machacada y aplicada en emplasto sobre el vientre aprovecha mucho a las parturientas. Nace en lugares templados, pero húmedos y acuosos, como México.

CAPITULO XCII

Del TRAGORÍGANO quauhnahuacense

Agregamos esta planta a las precedentes especies de poleo, porque muchos de los criollos la llaman con ese nombre, aunque parece más próxima a la forma y naturaleza del tragorígano. Es una hierba grande con raíces fibrosas, tallos purpúreos, hojas de mejorana, sabor de orégano y de poleo, y flores oblongas, blancas con rojo y en forma de cálices. Su cocimiento provoca las reglas extraordinariamente, cura a los caquécticos y a los hidrópicos, abre las obstrucciones, restituye el color descompuesto, quita la flatulencia, provoca sudor, devuelve los movimientos impedidos, reduce el bazo, saca los humores profundamente introducidos y adelgaza y arroja los viscosos y espesos, excita el apetito mortecino, y cura las enfermedades antiguas, rebeldes e incurables de otra manera. Machacadas las hojas y conservadas en la boca a la manera del pícietl, dan mayor rapidez a los cazadores y quitan la sed. Su temperamento es el del poleo o del orégano. Nace en lugares montuosos y húmedos de regiones cálidas, como la quauhnahuacense.

CAPITULO XCIII

Del TLALATÓCHIETL o poleo chico

Es el TLALATÓCHIETL una especie extranjera de poleo o de tragorígano, con raíz larga, delgada y fibrosa, de donde nacen tallitos delgados con hojas pequeñas, aserradas, parecidas a las de orégano aunque menores, opuestas a intervalos, y flores blancas con púrpura también opuestas y que brotan en el nacimiento mismo de las hojas. Es de naturaleza caliente y seca en cuarto grado, y siendo más cáustico que los demás géneros, enfría grandemente la lengua después de calentarla, igual que la primera especie de atóchietl. Su cocimiento quita la flatulencia y el dolor de vientre, cura los cólicos, arroja el frío y provoca la orina y el sudor. Nace en lugares montuosos o planos de Xalatlauhco, donde es costumbre guardarlo en manojos para usarlo durante el año.

TRAGORÍGANO

CAPITULO XCIV

Del TLALPÍCIETL o pícietl chico

Así llaman los atlapulcenses a cierto género de poleo parecido al nuestro en la forma y en las propiedades, aunque con hojas nada aserradas; por lo cual, dando por dicho de éste todo lo que se dice del nuestro, creemos que no es necesario agregar nada acerca de su naturaleza, sino que los indios proclaman que es sobremanera eficaz contra la tos y los movimientos impedidos.

TLALATÓCHIETL

CAPITULO XCV

Del COAPATLI origanoide

El COAPATLI origanoide es una hierba de casi cuatro codos de largo, raíz fibrosa, hojas como de almendro, florecillas escarlata contenidas en cálices, y gusto amargo, oloroso y acre. Es caliente y seco en tercer grado, y quita la flatulencia aplicado de cualquier manera. Se parece al orégano en olor, sabor y forma, por lo que podría tal vez, con razón, clasificarse entre sus especies.

CAPITULO XCVI

De la hierba MOTINENSE

Tiene la hierba MOTINENSE raíz fibrosa, de donde nacen tallos delgados y largos con hojas muy alargadas y angostas y semilla parecida al cardamomo, caliente y seca en tercer grado. Dicen que alivia admirablemente los miembros hinchados disuelta en agua y untada. Nace en los llamados Motines, región cálida de la provincia mechoacanense.

CAPITULO XCVII

De otra hierba MOTINENSE purgante

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos rojos y volubles con hojas pequeñas de figura de hiedra, flores rojas con forma de cálices, y cápsulas redondeadas que encierran la semilla, la cual, machacada y tomada con agua en dosis de una dracma, purga todos los humores sin daño alguno. Nace en Xiquilpa y en Tarímbaro, de la provincia de Mechoacan.

CAPITULO XCVIII

Del AMOHUITLI o hierba purpúrea que nace junto a las aguas

Es el AMOHUITLI un arbusto con muchos tallos de cuatro o más codos de longitud, nudosos y con hojas como de melocotón, y flores escarlata, redondas y agrupadas como en umbelas, donde se produce una semilla menuda. Es planta amarga con cuyo cocimiento se lavan los que están resfriados. Nace en lugares planos y calientes de Hoaxtépec.

CAPITULO XCIX

Del AMOHUITLI yyauhtepecense

Es una hierba semejante a la parietaria, pero con las cavidades de las axilas mayores y flores purpúreas, de donde toma el nombre. No conocimos ningún uso de ella, pero quisimos recordarla en estas descripciones porque tiene un olor exactamente igual al de la vianda que suele prepararse entre nosotros para la cena, con carne de carnero, huevos, pimienta y manteca.

CAPITULO C

Del MOHUITLI o hierba purpúrea

Es una hierba con raíces ramificadas, de donde nacen tallos de dos palmos, sarmentosos, torcidos y cilíndricos, y flores escarlata alargadas; hojas como de hierba mora algo blanquecinas por debajo, que tienen un sabor exactamente como de pepino. Es de naturaleza fría o templada, y glutinosa. Cura las disenterías y detiene el flujo menstrual excesivo tomando cuantas veces sea necesario el agua donde se haya remojado, machacada, por algún tiempo; cura la sarna, y tiñe las lanas de color purpura. Nace en los lugares planos o en las alturas de Hoaxtépec. No debe pasar inadvertido en esta planta, que a uno y otro lado del nacimiento de las hojas brotan pequeñas ramitas o apéndices llenos de otras hojillas como de ciprés, aunque más pequeñas y delgadas. Tal es la exuberancia y variedad de esta naturaleza lujuriosa.

CAPITULO CI

Del AYAUHXÓCHITL o flor de nube

Echa el AYAUHXÓCHITL cuatro raíces parecidas en la forma a huevos de paloma, aunque un poco más grandes, de donde nacen tallos delgados, redondos y de dos palmos de largo, hojas menudas y aserradas, y flores pequeñas, redondas y rojas. Las raíces son de temperamento frío y carecen de sabor y olor, por lo que tomadas con agua en dosis de media onza cuantas veces sea necesario, quitan las fiebres. Nace en los montes de la región mexicana.

CAPITULO CII

Del segundo AYAUHXÓCHITL

El segundo AYAUHXÓCHITL echa raíces semejantes a fibras, tallos delgados, leonados y pequeños, con hojas angostas, alargadas y aserradas como de almendro; flores en el extremo de los tallos, azules y dispuestas casi en forma de espigas. Parece ser de naturaleza fría o moderadamente cálida, y carece de sabor y olor notables. Dicen que machacado y untado afloja las cuerdas tensas del cuello, calma los dolores, mitiga las fiebres y disuelve los tumores.

MOHUITLI

CAPITULO CIII

Del AYAUHPATLI de Chietla o medicina de la nube

Se le ha dado este nombre al AYAUHPATLI de Chietla porque disuelve las nubes de los ojos. Es un arbusto de hojas redondeadas pero terminadas en punta, pequeñas y con forma de corazón, y fruto redondeado y leonado. Es algo calorífico y quita las nubes de los ojos, de donde le viene el nombre. Nace en los lugares cálidos y montañosos de Chietla.

CAPITULO CIV

Del CUEYAUHQUÍLITL o hierba que arrastra por la tierra

Además de la hierba que los árabes llaman kali o álkali y cuyo dibujo presentan la mayoría de los modernos, he encontrado otras cinco variedades con las cuales se fabrica vidrio, en mi viaje por las Indias Occidentales. De tres de ellas no doy dibujo porque las encontré en la Gran Canaria, una de las islas Afortunadas, cuando todavía no tenía pintores, y, según creo, se encuentran también en nuestro continente, con hojas como de la siempreviva llamada vermicular, pero diferentes en tamaño y grosor. He cuidado de dibujar las otras dos, que son frecuentes en las campos mexicanos, cuyas hojas (aunque una es rastrera y la otra no) son parecidas a las de verdolaga, y una de las cuales tiene flores blancas muy semejantes a las de heliotropo mayor o de tlalchichinoa, en tanto que la otra tiene flores purpúreas y medianas y hojas más redondeadas parecidas a las de numularia. La primera es de temperamento caliente con alguna sequedad, y de gusto salado; la segunda es fría. Las hojas de la primera, machacadas y aplicadas, dicen que curan admirablemente las úlceras cancerosas; las de la segunda las erisipelas, las quemaduras y todo aquello en que se necesita defensa y refrigerio. La primera se llama cueyauhquílitl, la segunda totecuxóchitl o sea flor del amo. Nacen ambas en suelo templado, como es el mexicano, no lejos de la laguna, en lugares campestres y pantanosos.

CUEYAUHQUÍLITL

CAPITULO CV

Del POPOYAUHQUÍLITL o hierba matizada

El POPOYAUHQUÍLITL, que otros llaman tzihuinquílitl, es una hierba comestible o un género de verdura que suelen mezclar los indios a sus tamales o panes con carne. Tiene raíces fibrosas, de donde nacen tallos delgados y cilíndricos con hojas pequeñas y aserradas, flores pequeñas, amarillas, y vainas delicadas. Es de naturaleza caliente y seca, y constituye, cocido, un alimento vulgar y calorífico. Nace en lugares templados, como los mexicanos, en los suburbios y en las cercas, y parece pertenecer a las especies de irio.

POPOYAUHQUÍLITL

CAPITULO CVI

Del ALAHOACAPATLI espinoso

Es el ALAHOACAPATLI una planta espinosa que debe tal vez clasificarse entre los géneros de tunas; tiene tres o cuatro globos prominentes, de una cuarta, sin hojas, erizados, estrellados, con flores blancas y con raíces largas y delgadas. Su jugo tomado en dosis de media onza antes de los alimentos, mitiga el calor excesivo. Nace en regiones un poco frías, como la tepoztlánica, en lugares rocosos y montuosos.

CAPITULO CVII

Del AXOQUÉNIETL O pícietl de garza

Es un arbusto de raíces delgadas y semejantes a fibras, de donde nacen tallos con hojas como de melocotón, pero mayores. Tienen éstas sabor casi amargo, olor agradable, y temperamento caliente y seco aproximadamente en segundo grado. El cocimiento de las hojas dicen que quita las fiebres, lo cual no veo cómo pueda efectuarse si no es moderando el calor más intenso y reduciéndolo a un grado inferior, o calmando los fríos, o evacuando la cuasa de alguna otra manera.

CAPITULO CVIII

Del ÁYETL o pícietl acuático

Tiene raíz fibrosa y tuberosa, larga y del grueso de un dedo, de donde nacen tallos de seis palmos de largo, cilíndricos, lisos y llenos por uno y otro lado de hojas como de limonero; flores en el extremo de los tallos de color amarillo pálido o escarlata, y agrupadas como en capítulos. Untado en el cuerpo extingue el ardor, pues es de naturaleza fría y húmeda. Nace en lugares montuosos.

CAPITULO CIX

Del PÍCIETL o hierba yetl

Es el YETL una hierba de raíz corta, delgada y fibrosa, de donde nacen tallos de cinco o más palmos de largo, vellosos, desordenados, estriados y lisos; hojas anchas, oblongas y hasta cierto punto parecidas a las de lampazo; flores parecidas a las del beleño que dejan, cuando caen, cápsulas semejantes también a las de beleño llenas de semillas. Llamaban los haitianos a esta planta tabaco (de los cuales se transmitió el nombre no sólo a los indios, sino también a los españoles), porque se mezclaba a los sahumerios que también llamaban tabacos. Algunos de entre nosotros lo llaman hierba sagrada y otros nicociana. Pero no es una sola especie la de esta planta, pues hay también la llamada quáuhyetl, de florecida más blanca, tallo más redondo, y hoja más lisa y más larga. Ambas son de sabor acre y de temperamento caliente y secante en cuarto grado. De donde se infiere el error de los que juzgan que estas plantas son frías y que pertenecen a las variedades del beleño. Porque aunque no son en la forma muy distintas del beleño oscuro, son, sin embargo, completamente opuestas en las propiedades, pues si bien producen sopor, no proviene éste de frío o de humedad, de que indudablemente carecen, sino del calor que excita y sube a la cabeza los vapores que producen sueño. Veamos ahora sus propiedades bien conocidas por diaria experiencia: las hojas puestas a secar, envueltas luego en forma de tubo e introducidas en cañutos o en canales de papel, encendidas por un lado, aplicadas por el otro a la boca o a la nariz, y aspirando el humo con boca y nariz cerradas para que penetre el vapor hasta el pecho, provocan admirablemente la expectoración, alivian el asma como por milagro, la respiración difícil y las molestias consiguientes. Y no sólo de las enfermedades dichas es remedio este vapor aspirado de la manera indicada, sino también de las afecciones del útero, y principalmente de las sofocaciones que suelen provenir de la subida del mismo, pues aplicado el medicamento vuelve al punto a su propio sitio, cesa el síncope, y se alejan la angustia y la muerte que ya se había apoderado en gran parte del cuerpo de la mujer enferma. Se fortalece con él la cabeza, se produce el sueño, se calma el dolor, el estómago recobra sus fuerzas, se cura la jaqueca, se embota el sentido de las penas y trabajos, e invade por completo el ánimo un reposo de todas las potencias (que podría casi llamarse embriaguez). Las mismas hojas, verdes, ablandadas y como marchitadas con las manos untadas de aceite, calentadas luego y aplicadas a la boca del estómago y a la región correspondiente de la espalda, pero de suerte que no alcancen al hígado, que irritarían e inflamarían, favorecen la digestión y curan el empacho de modo notable.

PÍCIETL

QUÁUHYETL

Reducen, aplicadas, las inflamaciones del bazo, calman los dolores que provienen del frío, limpian las heridas cancerosas y antiguas, crían carne y favorecen la cicatrización poniendo en la herida algunas gotas del jugo de las hojas un poco machacadas, espolvoreándola luego con polvo de las hojas secas, y cubriéndola al fin con las mismas hojas de que se extrajo el jugo. Sanan de igual manera las heridas de la cabeza, siempre que ni los nervios ni los huesos estén dañados o perturbados. Mitigan, calentadas, los dolores de los dientes, envolviendo con ellas la parte dolorida o introduciendo su masilla en los dientes huecos o agujereados. El polvo de las hojas aspirado y tomado por la nariz hace que no se sientan los azotes o los suplicios de cualquier género, aumenta el vigor, y fortalece el ánimo para sobrellevar los trabajos. Los que toman la corteza en cantidad de lo que cabe en una cáscara de nuez, se embriagan de tal modo que caen inmediatamente inconscientes y medio muertos. Los que recurren al auxilio de esta planta con más frecuencia de la que conviene, se ponen descoloridos, con la lengua sucia y la garganta palpitante, sufren ardor del hígado, y mueren al fin atacados de caquexia e hidropesía; mas los que la usan moderadamente suelen librarse de otras muchas molestias, pues además de aliviar extraordinariamente el mal gálico, cura de modo admirable las heridas de flechas envenenadas, llenando la herida de su polvo y dejándola así hasta que el polvo y el veneno se junten y coagulen en uno como clavo. Esta forma de remedio fue tomada de los indios antropófagos que habitan las islas vecinas a Haití, quienes, recibiendo de sus enemigos heridas envenenadas, quedaban con frecuencia incólumes proveyéndose sólo de esta hierba, testimonio confirmado por los habitantes de la isla de San Juan, que peleando con esos mismos indios y habiendo recibido muchas heridas de la especie dicha, con sólo este excelente antídoto y contraveneno escaparon de la muerte en todos los casos en que no habían sido traspasadas las entrañas. Ya había sabido yo, por los mismos españoles, que calma los dolores articulares y reduce las inflamaciones, que quita la flatulencia y disipa los dolores inveterados y rebeldes, y que evita la molestia de las pulgas rociando toda la casa con el cocimiento de las hojas. Se siembra como las lechugas, y del mismo modo se trasplanta a su tiempo y se cultiva en cualquier tierra, con tal que sea blanda y húmeda. Se prepara con las hojas secas y trituradas, en proporción de diez partes por una de cal, un medicamento de tal suerte apetecido por todos los indios, que los mercados están llenos de él; se vende envuelto en hojas de espiga de maíz, y llevado entre la boca y las mejillas produce un suave sueño o un tranquilo reposo de los sentidos y de la mente, embota el sentido de toda las penas, y vuelve a los hombres prontos y ágiles para cualesquiera ejercicios corporales y principalmente para caminar; quita también los dolores de dientes y de estómago, y presta otros servicios que, aunque no hayan sido dichos expresamente por nosotros, pueden inferirse de todo lo anterior; son dignos de mención entre ellos que el aceite en que se haya frito después de dividirlo en pequeños trozos, cura introducido los cólicos, y que su jugo mezclado con el de huesos de tliltzápotl y con vino, introducido y aplicando luego al ano las hojas en forma de calilla, aleja las cuartanas y los fríos de todas las fiebres.

CAPITULO CX

Del TLÁLYETL o yetl chico

El TLÁLYETL, llamado también cioapatli de Tonalla, tiene raíz ramificada y blanca de donde nacen tallos llenos de hojas algo blanquecinas, oblongas, blandas, aserradas y vellosas. La flor está en el extremo de los tallos y es parecida a la de manzanilla, pero algo purpúrea cerca de su circunferencia a la manera del belis, del cual es una especie. La raíz es acre, calorífica y secante en tercer grado; su jugo bebido en dosis de dos onzas alivia extraordinariamente la tos y favorece admirablemente a las parturientas. Nace en Xalatlauhco.

CAPITULO CXI

Del segundo TLÁLYETL

El segundo TLÁLYETL, que algunos llaman quaquauhtzóntic, otros tonalxíhuitl y otros micatlácotl y micaxíhuitl, tiene raíces semejantes a fibras de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y verdes, con hojas como de sauce pero menores y como ceñidas y comprimidas no lejos de su nacimiento, y con otras muy pequeñas y angostas que brotan casi del mismo lugar en número de tres o cuatro; flores áureas en el extremo de los tallos, en ramillas menudas, parecidas al crisantemo y contenidas en cálices redondeados y verdes.

TLÁLYETL

CAPITULO CXII

Del QUAPÓCYETL o tabaco de árbol

Tiene el QUAPÓCYETL raíces del grueso del pulgar, largas, blancas con rojo, de corteza gruesa y médula blanca; hojas pequeñas, descoloridas, vellosas, obtusas y blandas, y flores medianas y amarillas. Dicen que la raíz quita las inflamaciones, pues es fría, seca y astringente, aunque parece presentar algún amargor y calor. Nace en Iztotolan.

CAPITULO CXIII

Del AMAQUÁHUITL o árbol del papel

Es un árbol grande con hojas como de cidro, con flor y fruto blancos dispuestos en corimbos, de sabor y olor casi nulos y de naturaleza fría y seca. Nace en los montes de Tepoztlan, donde con frecuencia se mira hormiguear una multitud de obreros que fabrican de este árbol un papel no muy a propósito para escribir o trazar líneas, aunque no se corre en él la tinta, pero propio para envolturas y muy adecuado y útil entre estos indios occidentales para celebrar las fiestas de los dioses, confeccionar las vestiduras sagradas, y para adornos funerarios. Se cortan sólo las ramas gruesas de los árboles, dejando los renuevos; se maceran con agua y se dejan remojar durante la noche en los arroyos o ríos. Al día siguiente se les arranca la corteza, y, después de limpiarla de la cutícula exterior, se extiende a golpes con una piedra plana pero surcada de algunas estrías, y que se sujeta con una vara de mimbre sin pulir doblada en círculo a manera de mango. Cede aquella madera flexible; se corta luego en trozos que, golpeados de nuevo con otra piedra más plana, se unen fácilmente entre sí y se alisan; se dividen por último en hojas de dos palmos de largo y palmo y medio aproximadamente de ancho, que imitan nuestro papel más grueso y corriente, pero son más compactas y más blancas, aunque muy inferiores a nuestro papel más terso. Sé que otras naciones fabrican de cortezas de árboles el papel, cada una a su manera; que los chinos producen el más delgado y terso; cuál tenemos en nuestra tierra; que así como en otro tiempo de junco, ahora lo fabrica el Viejo Mundo de lino reducido a polvo; pero aquí nos referimos sólo al papel mexicano.

AMACÓZTIC

CAPITULO CXIV

Del AMACÓZTIC o papiro amarillo

El AMACÓZTIC, que algunos llaman texcalámatl o sea papiro de las rocas, y otros tepeámatl, es un árbol grande con hojas anchas, redondeadas, gruesas, purpúreas, con figura de hiedra y casi de corazón; corteza verde con amarillo por una parte y leonada por la otra, y en los tallos mismos, que son como de higuera y ligeros, está a la manera del sicomoro el fruto, parecido a higos pequeños, purpúreo y lleno de semilla menuda y leonada. Se adhiere a las rocas por un milagro verdaderamente digno de contemplarse. Las hojas están desprovistas de sabor y olor notables y son de naturaleza refrescante y húmeda. El cocimiento de las raíces humedece la lengua de los que tienen fiebre, alivia los dolores de pecho y, si no se les quita la leche, evacua la bilis y los humores flemáticos por el conducto superior o por el inferior, cociendo tres onzas de ellas con otras tantas libras de agua hasta que se reduzcan a la mitad. Su leche cura las úlceras inveteradas de los labios o cualesquiera otras. Nace en Chietla, en lugares montañosos y abruptos, abrazado a las rocas, como dijimos y lo indica su nombre. Hay otro árbol del mismo nombre y temperamento, el cual dicen que es útil sólo por sus varas, que son rectas y lisas.

AMACÓZTIC

CAPITULO CXV

Del AMÁZQUITL o madroño papiráceo

Tiene el AMÁZQUITL hojas como de limonero, pero más puntiagudas. Es árbol frondoso y apreciado sólo por su sombra. Parece pertenecer, como el precedente, a los géneros del itzámatl, pues aunque sus frutos son menores, no más grandes que avellanas, están manchados como aquéllos de puntos blancos y contienen granillos semejantes en forma y naturaleza a los del higo; la madera es también liviana y poco diferente de la de higuera. Nace en lugares cálidos, como Chietla, donde supimos que el cocimiento de la corteza de las raíces es muy provechoso para los que tienen fiebre.

CAPITULO CXVI

Del AMATZALLIN o hierba mulífida

Es el AMATZALLIN una hierbecilla toda delicada que produce flores diminutas, blancas con algo de rojo; las hojas son trífidas, largas y angostas. Es olorosa, amarga y calorífica, y sin embargo los médicos indios afirman que untada quita las fiebres, atrayendo quizás la causa de la enfermedad hacia la piel, o, como ellos mismos dicen, sacando el calor febril con el calor del medicamento. Nace en lugares cálidos y montañosos de Quauhquechulla.

AMÁZQUITL

CAPITULO CXVII

Del TLACOÁMATL o vara papirácea

Parece ser una especie de nuestro moral, del cual no difiere mucho ni en la forma ni en las propiedades ni en el fruto comestible. Se le llama tlacoámatl por la semejanza que tiene con el amaquáhuitl en tamaño, forma, hojas, olor, y resistencia de la corteza y de la madera. Echa pues el tlacoámatl hojas como de moral, pero más puntiagudas, flores blancas, medianas, frutos como de moral, pero algo largos y más delgados, comestibles, ácidos, pero dulces y color de púrpura cuando maduran, y de sabor agradable. La raspadura de los tallos limpios de corteza cura las úlceras antiguas y pútridas. Crece en cualquier clima, florece en el mes de mayo, y es de naturaleza glutinosa y un poco caliente. Los criollos lo llaman moral indio; los mexicanos tlacoámatl, como dijimos, por la semejanza que tiene con el ámatl, y al fruto amacapolin porque es parecido al llamado capolin en el color, en la naturaleza comestible, y hasta cierto punto también en el sabor y en las propiedades. Nace en lugares cálidos o fríos, y tampoco falta en climas templados, como es el mexicano.

CAPITULO CXVIII

Del AMATZAUHTLI o gluten papiráceo

El AMATZAUHTLI echa raíces semejantes a fibras, hojas como de metl pequeñas y tirando a escarlata; tallo cilíndrico, liso, de seis palmos de largo, y flor pequeña semejante a la de tzauhtli, amarilla y manchada de bermellón. Es planta fría, húmeda y sin sabor ni olor notables. Su jugo es remedio excelente contra toda destemplanza cálida con sequedad, de cualquier manera que se aplique. Los indios utilizan también las flores. Nace en lugares montañosos y rocosos de las regiones más cálidas, como es la tepoztlánica, donde cuidamos de pintarlo.

AMATZAUHTLI

CAPITULO CXIX

Del AMÁTIC teocaltzincense o hierba semejante al ámatl

Tiene raíz blanca y pequeña de donde nacen tallos medianos, pardos, y hojas como de orégano. Con el cocimiento de las raíces se lava la boca enferma de ulcerillas, y recobra así la salud, pues son astringentes y de temperamento frío o moderadamente caliente. Nace en climas cálidos.

CAPITULO CXX

Del segundo AMÁTIC

El segundo AMÁTIC echa tallos leonados de seis codos de largo, de una raíz algo gruesa, fibrosa y que adelgaza gradualmente; hojas como de encino, aserradas y más pequeñas; flores en el extremo de las ramas, menudas, purpúreas y que nacen en unos como verticilos. Es de naturaleza fría, seca y astringente, y sin embargo los médicos ocpayocanenses, en cuyas tierras crece en lugares campestres, dicen que introducido en la nariz mitiga el dolor de cabeza.

CAPITULO CXXI

Del AMATLAXÍHOITL o hierba chica papirácea

El AMATLAXÍHOITL es una hierba así llamada porque suele nacer bajo los árboles de los cuales se fabrica el papel indio; es de dos o tres palmos de largo, raíz oblonga y fibrosa y hojas como de albahaca, pero un poco mayores y más puntiagudas; está llena de corimbos de florecillas blancas que al fin se convierten en racimos de frutos color escarlata, muy semejantes a pequeños corales redondos. Exhala un olor fuerte, y no se dice que tenga nigún uso sino el de las flores; por su hermoso aspecto, sin embargo, cuidamos de pintarlo y describirlo.

CAPITULO CXXII

Del TLACOÁMATL

Es un arbusto con hojas como de moral, pero angulosas, y fruto parecido al del otro TLACOÁMATL o sea al amacapolin, comestible y de las mismas propiedades. Nace en todas partes, pero principalmente en lugares cálidos.

CAPITULO CXXIII

Del IZTACTLALÁMATL

Es una hierba de seis palmos de largo que hecha raíz delgada y larga, y de ella hojas vellosas, cenicientas y redondeadas, tallos vellosos y que tiran a púrpura, y flores medianas y amarillas. Su sabor es de legumbre y su naturaleza fría y seca, por lo que la raíz hecha harina alivia las úlceras cancerosas. Nace en los montes de Tepoztlan.

CAPITULO CXXIV

Del segundo IZTACTLALÁMATL

Tiene raíz larga, delgada y fibrosa, de donde nacen tallos de seis palmos de largo, hojas en grupos de tres a intervalos, oblongas, casi semejantes a las de albahaca, terminadas en punta y un poco ásperas, y flores en la punta de las ramitas, blancas tirando a escarlata. La raíz es de naturaleza fría y seca y está desprovista de sabor y olor. Su jugo disuelve las nubes de los ojos y cura los leucomas. Nace en Xochitépec de Quauhnáhuac, en lugares cálidos y húmedos.

CAPITULO CXXV

Del ITZÁMATL o papiro de navajas

Es un árbol de gran tamaño llamado así por ser semejante al amaquáhuitl del cual se fabrica el papel, pero de hojas con forma de navajas. Los haitianos lo llaman ceiba. Hay dos especies de él, una con hojas como de cidro de un verde claro por debajo y fuerte por encima, y fruto redondo pintado de manchas blancas y lleno de granillos semejantes a los del higo, comestible y de sabor parecido al de nuestros higos, por lo que los criollos llaman al árbol higuera india e higo al fruto. Supe entre los panucenses que este árbol echa hojas dos veces al año, las cuales cuando están verdes y tiernas destilan mucho jugo. La otra especie tiene hojas más anchas, pero más obtusas y más negras, por lo que algunos la llaman tlilámatl, y fruto más pequeño. Una y otra especie tienen madera blanda y escasa. En lo que se refiere a usos médicos, no averigüé sino que las hojas tienen naturaleza fría y seca y curan las úlceras.

SEGUNDO IZTACTLALÁMATL

También recogí de este árbol, principalmente entre los hoaxtepecenses, el llamado maná por los árares, muy semejante al nuestro en forma y propiedades, pero un poco más duro y glutinoso. En otros lugares de esta Nueva España, como los quauhnahuacenses, suele cuajar sobre los sauces un maná excelente, en nada inferior al que se importa de Campania.

CAPITULO CXXVI

Del TLALÁMATL

Es un arbusto con hojas como de salvia, más gruesas y más blandas, y flores en espiga pequeñas y escarlata de las cuales nacen a su tiempo frutos acinosos. Dicen que las hojas machacadas y tomadas en cantidad de un puñado con agua evacuan todos los humores suavemente y sin molestia por el conducto superior, y sin embargo parece ser de naturaleza fría, astringente y glutinosa. Nace en climas fríos y florece en febrero. Los vecinos del volcán lo llaman quauhtlalámatl, y dicen que la raíz hecha polvo y espolvoreada cura las úlceras.

SEGUNDO TLALÁMATL

CAPITULO CXXVII

Del TLALÁMATL atataccense

Encontré no lejos del volcán mexicano cierto género de TLALÁMATL, de naturaleza fría, seca y astringente, cuya semilla era parecida a muchas lentejas pegadas entre sí, y las hojas largas y angostas, el cual sin embargo no cuidé de pintar porque ya habíamos dibujado muchas plantas dotadas de propiedades semejantes.

CAPITULO CXXVIII

Del segundo TLALÁMATL

Es un arbusto de raíces semejantes a fibras, hojas como de granado en grupos de tres, y flores en el extremo de los tallos, purpúreas y dispuestas en espigas. Es de temperamento frío y seco o moderadamente cálido. Cura las úlceras, mitiga el calor de la fiebre, y se prescribe para los ojos inflamados o con nubes.

CAPITULO CXXIX

Del tercer TLALÁMATL

Es una planta voluble que mana leche, con raíz fibrosa de donde nacen tallos de un verde subido, delgados, cilíndricos, lisos y ornados de hojas ralas, oblongas, descoloridas y vellosas por debajo; flores blancas y pequeñas, y fruto parecido al pimiento, lleno de pelusa y semilla, poco diferente del de tlallayotli pero no de varios colores ni espinoso, en lo cual se distingue de dicha planta y de otra llamada quaquauhton. El jugo que destila de sus retoños partidos cura las úlceras crónicas. Carece de sabor y olor y es de naturaleza fría y húmeda. Nace en el clima cálido de Oapan. Vi entre los tepoztlanenses otras dos hierbas del mismo nombre, las cuales sin embargo omitimos porque no parecen de ninguna utilidad.

TERCER TLALÁMATL

CAPITULO CXXX

Del cuarto TLALÁMATL

Este TLALÁMATL, que algunos llaman tlalcímatl o címatl chico, otros hierba de Juanito, algunos mechoacanenses yuriripítaqua y otros quereri, tiene raíz larga, delgada y fibrosa de donde nacen tallos purpúreos que arrastran por la tierra, hojas redondeadas parecidas a las de numularia y en grupos de tres, flores purpúreas en espiga, y semilla pequeña y redonda. Es de naturaleza fría, seca y astringente; mata los piojos, cura las llagas antiguas o recientes, y evacuando los humores detiene las disenterías y el aborto. Machacado y tomado en dosis de dos dracmas calma los dolores que provienen del mal gálico, y untado en los ojos cura sus inflamaciones. Nace en lugares templados o un poco fríos, como son los mexicanos y no pocos de los mechoacanenses.

CUARTO TLALÁMATL

CAPITULO CXXXI

Del QUERERI o planta que se pega a las ropas

Hay otra hierba que se conoce también con el nombre de de Juanito, por lo cual he querido juntarla con la precedente. Tiene raíces fibrosas de donde nacen tallos volubles, y en ellos hojas semejantes a las precedentes, pero mucho más grandes y surcadas de muchas nervaduras; tiene, además, pequeñas vainas con sólo tres granos. Dicen que cura de modo notable las llagas recientes o antiguas no sólo de los hombres, sino también de los cuadrúpedos, para curar a los cuales se usa con frecuencia, y que aprovecha extraordinariamente a los ojos inflamados. Nace en lugares cálidos y secos de Huacana.

CAPITULO CXXXII

Del TLATLALAMÁTIC o hierba semejante al tlalámatl

Tiene raíces semejantes a renuevos en número de dos o tres, de donde nacen tallos cilíndricos, lisos, delgados, color de púrpura junto a los nudos que tienen a trechos, con hojas ralas, angostas, como de barba cabruna, y en el extremo de los tallos flores contenidas en cálices oblongos parecidos a los del beleño. Es hierba de temperamento caliente y quema la garganta, aunque al pronto parezca dulce y de sabor agradable. La raíz suele administrarse en dosis de media onza con miel de maguey a los que sufren empacho y acedía de estómago. Nace en las colinas áridas de regiones frías, y lo guardan los indios para usos semejantes.

CAPITULO CXXXIII

Del HOEIÁMATL o ámatl grande

Es el HOEIÁMATL un árbol grande con hojas anchas como de cidro y tallos algo blanquecinos. Es calorífico y seco en cuarto grado y tiene partes sutiles y acres. Cura untado la sarna y la lepra, y su cocimiento introducido quita la flatulencia y el dolor de vientre. Nace en Hoaxtépec y en algunos otros lugares cálidos, y es de hermoso aspecto, pero desprovisto, según afirman los indígenas, de fruto y de flor.

TLATLALAMÁTIC

CAPITULO CXXXIV

Del ATZÁPOTL o fruto acuático

Acostumbran los mexicanos, entre quienes florece en toda su propiedad y elegancia la lengua de esta Nueva España, llamar con cierta denominación universal, tzápotl, a todos los frutos de sabor dulce, así como xócotl a todos los de sabor ácido. Un género de aquéllos se llama atzápotl o sea tzápotl acuático porque nace su árbol junto a las aguas o lugares acuosos. Es éste grande, con hojas como de cidro en grupos de siete y en el extremo de las ramas, y flores blancas y estrelladas de las que se produce un fruto redondeado, grande, amarillo por dentro, de sabor dulce y alimento insalubre e ingrato que acarrea fiebres si se come inmoderadamente; dentro se esconde el huesecillo, que es el principal medicamento de las úlceras corrosivas. El árbol se llama atzapotlquáhuitl, y el fruto, como antes dijimos, atzápotl, el cual alcanza a veces el tamaño de un melón pequeño y tiene olor agradable. Nace en regiones algo cálidas, en lugares fértiles y acuosos.

CAPITULO CXXXV

Del ILLAMATZÁPOTL o fruto de las viejas.

El ILLAM ATZÁPOTL, que los haitianos llaman guanábano, es un árbol grande con hojas como de cidro y fruto oblongo, grande, verde al principio, pero en la madurez pardo o amarillo y con unas como escamillas dibujadas, suave y blanco por dentro, de alimento saludable, de sabor dulce, y hasta cierto punto parecido al fruto del cacáoatl. Nace en regiones cálidas y fértiles, como la quauhnahuacense, donde cuidamos de pintarlo.

ILLAMATZÁPOTL

CAPITULO CXXXVI

Del TLILTZÁPOTL o tzápotl negro

Es un árbol alto con hojas como de cidro y fruto de la forma y tamaño de un membrillo mediano, verde al principio por fuera, después pardo y por último negro, y por dentro negro siempre, de donde le viene el nombre, blando y lleno de huesecillos leonados, comestible, de alimento caliente que alivia la indigestión, y ya maduro de sabor agradable para algunos; antes de la madurez es de naturaleza tan cáustica, que cura la lepra, la tiña, el salpullido y la sarna, y mata los peces echado en los ríos. Nace en regiones cálidas, principalmente en lugares hortenses y húmedos.

TLILTZÁPOTL

CAPITULO CXXXVII

Del TZATZAPÓTIC o arbusto parecido al tzápotl

Es un arbusto voluble con hojas de tzápotl, de donde toma el nombre, y desprovisto de flor y de fruto. Con el cocimiento de las hojas mezclado con axin untan los indios, para fortalecerlos, a los que se levantan de alguna enfermedad, pues carece de olor y sabor notables y es de naturaleza fría y muy a propósito para los que tienen fiebre. Nace en la región cálida de Yyauhtépec, en las gargantas y lugares húmedos de los montes.

CAPITULO CXXXVIII

Del TEZONTZÁPOTL o fruto que tiene color de piedra tezontli

El TEZONTZÁPOTL, que otros llaman mamey, es un árbol grande que echa tallos leonados, hojas como de cidro en número de diez u once cerca de las puntas de las ramas o de los tallos, y flores en los tallos mismos, de donde se producen los frutos que son grandes, de forma aovada, y de color, como dijimos, de piedra tezontli, de donde toma el nombre; la pulpa es al principio blanca y después escarlata, y encierra un hueso grande, liso y lleno de almendra. Es este fruto muy semejante en el sabor a los membrillos en conserva, y de alimento medianamente agradable, pero no saludable del todo. La almendra contenida en el hueso suele agregarse a la bebida de cacáoatl, y untarse en los cabellos para que no se partan, sino que se conserven íntegros y se pongan rubios; se aplica igualmente para realzar el color a las llamadas xícaras y a toda clase de madera. La corteza del hueso alivia las afecciones del corazón, y machacada y tomada con vino cura los riñones y sus cálculos. Nace en regiones cálidas, como la quauhnahuacense.

CAPITULO CXXXIX

Del TOTOTZÁPOTL o tzápotl de pájaro

Es un árbol grande y de hermoso aspecto, con hojas vellosas, gruesas y de forma de cidro, pero más puntiagudas, y fruto pequeño color escarlata y de agradable sabor; no supe acerca de este árbol ninguna otra cosa digna de recordarse.

CAPITULO CXL

Del TZAPOQUÁHUITL o árbol de tzápotl

Es el TZAPOQUÁHUITL un árbol más que mediano con hojas grandes, aserradas, surcadas de muchas nervaduras y algo semejantes en la forma a las de cidro. El cocimiento de las cortezas, aplicado en gotas con un algodón a la nariz o a los oídos, dicen que quita el dolor de cabeza, de dientes y de ojos. Nace en lugares templados de Hoeiacocotla, en los campos húmedos.

CAPITULO CXLI

Del XICOTZÁPOTL o tzápotl de abeja

Es el XICOTZÁPOTL un árbol grande con hojas como de cidro, pero menores, y fruto de forma, tamaño y color de níspero, pero con el sabor de las manzanas que llaman apianas, cuando ya están semipodridas, y que encierra tres o cuatro huesos planos, puntiagudos, negros y brillantes, pero con alguna parte blanca; es bueno y agradable como alimento, pero pesado y fastidioso cuando se comen más de dos. Nace en lugares cálidos y montuosos o cultivados y hortenses.

CAPITULO CXLII

Del COCHIZTZÁPOTL o tzápotl somnífero

Es un árbol grande y desaliñado con hojas como de cidro ralas y en grupos de tres, con tallos llenos de lunares blancos, flores amarillas y medianas, y fruto de forma y tamaño de membrillo al que nuestros españoles llaman tzápotl blanco, comestible, de sabor agradable, pero no del todo saludable como alimento, y con huesos de almendra venenosa y mortífera. La corteza del árbol es seca y un poco dulce con cierto amargor; las hojas machacadas y aplicadas a los pezones de las nodrizas, curan las diarreas de los infantes; los huesos quemados y hechos polvo curan las úlceras pútridas quitando y consumiendo por completo la carne viciada, limpiando la úlcera, criando carne nueva y produciendo la cicatrización con rapidez admirable; los frutos comidos conciban el sueño, de donde les viene el nombre. Nace en regiones cálidas o frías.

CAPITULO CXLIII

Del QUAUHTZÁPOTL o anona

Este que los mexicanos llaman QUAUHTZÁPOTL, los haitianos anona, nombre con que se conoce entre los españoles que habitan esta región, y otros texaltzápotl, es un árbol grande y extendido con hojas como de cidro, pero más angostas, y flores blancas con tres puntas, parecidas en la fragancia y suavidad del olor a las peras jugosas; fruto manchado en su parte superior de puntos leonados y verdes, del tamaño casi del melón, parecido al illamatzápotl, y cuya pulpa, llena de semilla pequeña y negra, es parecida al llamado por los españoles manjar blanco en la blandura, color y sabor, pero no en el gusto agradable ni en las propiedades nutritivas, pues es ventosa y de un gusto no del todo bueno. Dicen que sus renuevos combaten los venenos y que las semillas de los frutos curan las diarreas, y he sabido también que entre Tzontzonate y San Salvador nace cierto género de anona cuyas semillas, tomadas en número de diez o doce, purgan la bilis y los humores flemáticos suavemente y sin molestia. Nace en regiones cálidas como la isla de Haití y la provincia quauhnahuacense de Nueva España.

CAPITULO CXLIV

Del segundo QUAUHTZÁPOTL o tzápotl silvestre

Es un árbol grande con hojas como de cidro pero menores, más romas y surcadas de muchas nervaduras, y fruto muy parecido al xicotzápotl en forma y naturaleza, pero más grande. Nace en las regiones cálidas y lugares montuosos de Colima, aunque también se encuentra, cultivado, en lugares campestres y hortenses.

CAPITULO CXLV

Del TZÁPOTL haitiano o mamey

Es un árbol grande y de hermoso aspecto, con hojas anchas y largas y fruto parecido al membrillo, de color amarillo, no del todo malo ni desagradable como alimento, y con dos o tres huesos grandes. Nace en regiones cálidas, como la isla de Haití, y comenzó a introducirse en Nueva España gracias a la diligencia de Bernardino del Castillo, varón militar y probo en cuya famosa huerta quauhnahuacense cuidamos de reproducirlo con el pincel.

CAPITULO CXLVI

Del AMOLLI

El AMOLLI, detersivo o jabón indio, es una hierba pequeña de raíz gruesa, corta y fibrosa, hojas como de puerro, tallo verde de un palmo de largo, y flores contenidas en cálices, blancas con rojo y filamentosas. La raíz hace las veces de jabón, de donde toma el nombre; y no sería inferior al nuestro si las copas lavadas con él no produjeran alguna comezón. No parece tener ninguna cualidad notable, excepto algo de glutinoso que se siente al gustarlo. Nace en lugares montuosos de regiones templadas, como la mexicana.

CAPITULO CXLVII

Del YYAMOLIN

Es el YYAMOLIN un arbusto llamado así por su fruto que es semejante a un manjar cocido, lo cual se debe al calor del sol, y que de una raíz ramificada echa muchas ramas, hojas como de limonero, tallos cilíndricos y verdes, y flores dispuestas en corimbos de ocho pulgadas de longitud, apiñadas y de color escarlata, de donde se produce el fruto, que es parecido a la semilla de malva, múltiple, verde al principio, después rojo y por último purpúreo y negro, y tiñe de púrpura la mano de quien lo toca. Es de naturaleza caliente y cáustica y de sabor amargo y acre. Sana los salpullidos y las tiñas, sirve como detersivo de igual modo que la planta precedente, produce ampollas y abre los tumores. Nace en todo tiempo en regiones templadas, como la tetzcoquense, en los llanos y lugares campestres.

CAPITULO CXLVIII

Del AMOLXÓCHITL o flor de amolli

El AMOLXÓCHITL echa raíces parecidas a las del puerro y fibrosas, tallos adornados también de hojas como de puerro, pero más anchas, y flores en espiga, oblongas y rojizas. Se usa casi de igual manera que las dos plantas precedentes para lavar lanas y ropas, y suele nacer en regiones templadas, como la mexicana.

CAPITULO CXLIX

Del APINTLI o hierba erguida

Tiene el APINTLI raíz bulbosa y fibrosa, hojas como de lirio hediondo, pero mayores, numerosas y surcadas de muchas nervaduras longitudinales, con algunas manchas rojizas cerca de la raíz, y florecitas amarillas. Es oloroso, ácido y glutinoso con alguna astringencia; se usa como el amolli, del cual parece ser congénere, para lavar la ropa, que suele también producir comezón cuando se ha lavado con esta hierba. El agua en que se haya remojado por algún tiempo después de machacarlo, es remedio contra las mordeduras de serpientes venenosas tomada y aplicada a la herida, así como la raíz puesta sobre las mismas inflamaciones. El polvo de la semilla, espolvoreado en un algodón y aplicado a los dientes, calma el dolor de los mismos y provoca y evacua la mucosidad. Hay otra variedad de apintli con hojas manchadas por todas partes, más anchas y ralas, que pertenece también al género del amolli y tiene los mismos usos. Nace en regiones cálidas, como es la tepoztlánica, donde cuidamos de pintarlo.

CAPITULO CL

Del QUILAMOLLI o hierba amolli

Es una hierba de raíz delgada y larga, de donde nacen tallos volubles, flores blancas y muy largas con forma de cálices, y hojas con forma de corazón y de mediano tamaño. Carece de sabor y olor notables y es de naturaleza fría y húmeda. Las hojas disueltas en agua y untadas curan las inflamaciones, mitigan aplicadas el dolor de cabeza, quitan el calor excesivo y alivian los ojos de los niños afectados de inflamación, ennegrecen los cabellos, curan los empeines y calman la comezón; el jugo tomado evacua la bilis y los humores flemáticos por el conducto superior, y los renuevos introducidos en el pene provocan la orina. Nace en las colinas cálidas de lztlan. Hay otra hierba del mismo nombre e iguales propiedades y, como puede suponerse, congénere de ésta, pero cuyas hojas no están partidas cerca del pedúnculo. También a nuestra brionia la llaman los indios chichicamolli, y dicen que su cocimiento introducido purga admirablemente los humores flemáticos y cura el mal gálico y otras enfermedades que impiden el movimiento, así como las antiguas y rebeldes.

CAPITULO CLI

Del MOLLE

Hace ya mucho tiempo que fue conducida y trasplantada desde las tierras del Perú a Nueva España y también a la España europea, esta planta que llaman MOLLE. ES un árbol alto, de hermoso aspecto y muy a propósito para adornar los patios de las casas y plazas públicas. Es frondoso y extiende por todos lados sus ramas, verdes con púrpura, con hojas como de olivo, pero mucho más angostas y delgadas, dispuestas en hilera a uno y otro lado y dirigidas oblicuamente hacia el extremo de las ramas, y flores menudas, blancas, en racimos, que después se convierten en fruto verde, como semilla de espino o un poco mayor, y que ya maduro es de color blanco con rojo y encierra un hueso duro revestido por fuera de una membranilla de igual color. Las hojas y el fruto huelen y saben a lentisco y a su goma, pero mezclados con hinojo, por lo que hay tal vez quien lo clasifique entre sus especies, a no ser que se considere planta sui generis; su sabor es acre, presenta amargor un poco dulce con astringencia, y es de naturaleza caliente y seca en tercer grado. La pulpa del fruto es dulce, pero el hueso es del sabor que hemos dicho.

MOLLE

Fortalece y da calor al vientre superior, estriñe el inferior, y, según dicen algunos, hace las veces del terebinto, en tanto que la semilla hace las veces del cardamomo; evacua la orina, cierra las heridas recientes o inveteradas, detiene el flujo de sangre, cura las hemorroides, alivia a los artríticos, hace desaparecer las nubes de los ojos, quita la flatulencia y fortalece los miembros; seca los cuerpos demasiado fluidos y húmedos, y mezclado a los lavatorios disuelve los edemas; todo esto lo produce más eficazmente el fruto, sea que se aplique exteriormente o que se tome. Afirma también las encías y los dientes y cura las úlceras de la boca. Destila de este árbol una goma calorífica y astringente que, además de ser útil para todo lo dicho, purga disuelta en agua los humores flemáticos y mixtos. Suelen preparar los indios de este fruto, según me dicen, vino, vinagre y miel eficaces para las mismas cosas. Las hojas y los frutos duran todo el año, unos comenzando a nacer, otros creciendo y otros madurando. Es árbol silvestre y no necesita para nacer ningunos cuidados, aunque desde hace tiempo comenzó a ser estimado y admite muy bien el cultivo. Crece en todas partes, sea que se siembre por semilla, por estaca o por planta, pero se desarrolla mejor en las regiones cálidas.

CAPITULO CLII

Del AXOCOPACONI o loción acida

Es un arbusto con hojas como de limonero de olor muy agradable y a veces rojizas, flor de un amarillo pálido tirando a escarlata, y fruto formado por tres granillos. Es de naturaleza astringente y algo cálida. Se mezclan las flores al agua de uso y a la bebida de cacáoatl para tonificar; las hojas se ponen entre las ropas para darles olor agradable y para ahuyentar las polillas y demás animales que las corroen y destruyen.

CAPITULO CLIII

Del AYACACHQUIMICHI o cascabel de ratón

Es el AYACACHQUIMICHI una hierbecilla con olor, sabor y hojas de salvia, pero menores éstas, y con raíz fibrosa. Machacado con agua y untado en el cuerpo, limpia y seca la sarna. Se conoce por su sabor y olor que es calorífico y secante en segundo grado. Nace en regiones frías, como es el pueblo de Tototépec, en cualesquiera lugares, montuosos o campestres.

CAPITULO CLIV

Del AYACACHTÓMATL o tómatl de cascabel

El AYACACHTÓMATL es una especie de solano o de tómatl, que da un fruto del tamaño de avellanas lleno de semilla leonada y encerrado en vejigas pentagonales del tamaño de nueces. Dicen que extingue el calor y disuelve los tumores, principalmente si provienen de humores cálidos. Es de sabor ácido y de naturaleza fría, como suelen ser en su mayor parte los frutos de las plantas congéneres. Nace en lugares cálidos y campestres.

CAPITULO CLV

Del AYACACHQUÁHUITL

El AYACACHQUÁHUITL echa raíz larga, fibrosa y blanca, tallo semejante al del tetzalpatli, hojas anchas, sinuosas y parecidas a las de vid, y flores blancas y medianas. Su leche alivia las heridas. Es planta olorosa, astringente y de calor moderado. Nace en la región cálida de Yohualan, en lugares montuosos y rocosos.

AYACACHQUÁHUITL

CAPITULO CLVI

Del ACHICHILACÁCHTIC oapanenseo hierba parecida a la lenteja acuática

Tiene el ACHICHILACÁCHTIC raíz cabelluda, de donde nacen tallos de casi un codo de largo, sarmentosos, delgados y cuadrados, hojas como de albahaca nada aserradas que brotan de cada nudo en número de dos o más, y flores medianas, blancas con púrpura, contenidas en cálices y que nacen en los mismos nudos. Presenta algún calor y algo de olor. Machacado y aplicado a los lamparones los cura abriéndolos y favoreciendo luego su cicatrización. Nace en lugares cálidos, junto a los arroyos.

CAPITULO CLVII

Del segundo ACHICHILACÁCHTIC

Aunque llaman los mexicanos del mismo modo a nuestra lenteja de agua, suelen sin embargo designar con el mismo nombre una hierba que nace en regiones cálidas, y por consiguiente en la quauhnahuacense, cerca de lugares palustres, de codo y medio de longitud, con hojas como de sauce, tallo cilíndrico y purpúreo al que se adhieren hilos o rizos color escarlata a modo de plaga o enfermedad de la planta misma, flores amarillas con púrpura, y raíces como fibras. El tallo reducido a polvo y aplicado cura las úlceras, y es de sabor ácido y de temperamento frío y astringente.

CAPITULO CLVIII

Del tercer ACHICHILACÁCHTIC

El tercer ACHICHILACÁCHTIC tiene raíz ramificada, de donde nacen tallos rojizos con hojas como de albahaca enteras, flores amarillas y fruto aplanado parecido a la lenteja de agua y en racimos, de donde toma el nombre. Cuando se abre éste muestra cuatra semicírculos que se interpenetran, y semilla oscura, con punta y cubierta de una membrana blanca. La raíz hecha polvo y aplicada en gotas a la nariz quita el dolor de cabeza provocando y purgando los humores que afectan el cerebro. La misma raíz, tomada en dosis de media dracma, dicen que purga todos los humores provocando vómito y sin producir otro daño que cierto ardor de garganta, pues es de naturaleza caliente y seca en tercer grado.

CAPITULO CLIX

Del QUAUHAYACACHTLI o cascabeles de árbol

Tiene raíz fibrosa, de donde nacen tallos vellosos, estriados, flores medianas de color amarillo pálido, hojas como de solano, vellosas, y cápsulas delgadas parecidas a las de garbanzos, pero mayores, encerradas en vejigas grandes y pentagonales, y dentro de las cuales, cuando está madura, suena la semilla. Es amargo, de naturaleza caliente y glutinosa, y se aplica a los tumores para disolverlos, con muy buen resultado. Nace en las regiones cálidas de Tepecuacuilco y de Hoaxtépec.

CAPITULO CLX

Del primer MOYOAYACACHTLI o sonaja de mosquitos

Echa tallos vellosos y cilíndricos pennados por una y otra parte, con hojas ralas, delicadas, largas, angostas y vellosas, flor amarilla, y semilla negra encerrada en cápsulas oblongas y obtusas. Sólo se utiliza la flor, por lo que no cuidé de pintarlo. Nace en los montes tepoztlánicos.

CAPITULO CLXI

Del segundo MOYOAYACACHTLI o sonaja de mosquitos

Este MOYOAYACACHTLI es un arbusto grande de ramas huecas parecidas a las del acanto, hojas como de albahaca, y fruto en forma de vejiga oblonga y hexagonal, dentro de la cual se esconde otra vejiga esférica del tamaño de una avellana, de naturaleza glutinosa y llena de semilla negra y aplanada. Nace en las riberas o en los ríos mismos de regiones cálidas, y florece en septiembre.

CAPITULO CLXII

Del tercer MOYOAYACACHTLI

Tiene raíz ramificada, de donde nacen tallos purpúreos, delgados, redondos pero tendiendo un poco a la forma cuadrada, huecos y lisos, con hojas como de albahaca aserradas, y flores escarlata, pequeñas y hasta cierto punto radiadas en forma de estrellas. Es de naturaleza fría, húmeda y salivosa. Su jugo cura los ojos afectados de inflamación aplicado en gotas, y tomado cura las petequias, principalmente si se mezcla con hoitzitzilxóchitl. Algunos dicen que provoca sudor a los que tienen fiebre, sea mitigándola y aumentando así las fuerzas, sea por cierto calor de que parece participar. Hay quienes lo llaman quauhtecematon o sea cabeza de palo, y también xiuhyopitzáhoac. Nace en regiones cálidas o templadas, y principalmente en Hoaxtépec, Malinalco y México, entre los sembrados. Parece ser congénere suyo el llamado moyoxóchitl, aunque las nervaduras de sus hojas son rectas, sus raíces semejantes a cabellos, y las florecillas están contenidas en cálices oblongos. Es éste astringente, aprovecha a los disentéricos, y es llamado por algunos tlaelli. Nace en Azcapotzalco.

TERCER MOYOAYACACHTLI

CAPITULO CLXIII

Del AXOPATLI o pino medicinal

Esta hierbecilla echa, de unas raíces fibrosas y blancas, hojas alargadas y angostas no muy diferentes de las de lino, y flores como de teccizxóchitl. Machacada y aplicada quita el dolor de cabeza. Nace en Tototépec y en otras regiones templadas o un poco frías. Tomó su nombre del pino.

CAPITULO CLXIV

Del AHUACAPATLI tilancense

Es un arbusto de raíces ramificadas y leñosas, de donde nacen tallos de cuatro palmos de largo con hojas como de orégano, flores pequeñas y blancas, y semilla mediana y redonda. La raíz es amarga, y caliente y seca en tercer grado; media onza de las raíces y las hojas reducidas a polvo, tomada con agua tres días seguidos por la mañana, cura la flatulencia. Nace en cualesquiera lugares fríos de Tilanco, en la Mixteca Alta.

CAPITULO CLXV

Del AXIXCOZAHUILIZPATLI tilancense

Es un arbusto que crece en los montes o en las colinas de regiones frías, parecido a la encina, pero que apenas excede la altura de ocho palmos, que da nueces pequeñas y rojas y está adornado de hojas espinosas, como de encina, y de flores, según dicen, como de jazmín. La raíz es amarga y de un amarillo pálido, y el cocimiento de la misma dividida en trocitos dicen que alivia admirablemente los ojos y las enfermedades de los riñones en que la orina se vuelve sanguinolenta o los excrementos amarillos. Nace en las cimas frías de la región tilancense y en las regiones cálidas de Pánuco, donde lo llaman olcacatzan, y tiñe de color amarillo el agua en que se remoja.

CAPITULO CLXVI

De la ANÓNIMA mechoacanense

Tiene raíces fibrosas y pardas, tallos amarillentos con hojas como de salvia largas, angostas y aserradas, verdes por encima y algo blanquecinas por debajo a la manera de la salvia; sus propiedades son las de nuestro ajenjo, y su género es el del iztáuhyatl latifolio.

CAPITULO CLXVII

Del ATONAHUIZPATLI de Igualapa

Es una hierba de raíz fibrosa, de donde nacen tallos nudosos, redondos, blandos, y en ellos hojas como de sauce surcadas longitudinalmente de muchas líneas delicadas, y flores, según dicen, medianas y de color escarlata. Es de naturaleza fría y húmeda, cura las manchas de las fiebres, y la raíz triturada y tomada con agua en dosis de media onza dos o tres veces al día, mitiga el calor. Nace en lugares templados y rocosos, o también en los árboles. Parece pertenecer a las especies de acaxaxan, pero las hojas son más angostas y más largas.

CAPITULO CLXVIII

Del árbol cuyo corazón huele a jengibre

Es un árbol alto con hojas blanquecinas por ambos lados, largas y angostas, parecidas en la forma a las de cidro, pero dos veces más anchas que las de sauce; el corazón de la madera huele y sabe a jengibre y parece ser de naturaleza caliente y seca en cuarto grado. Nace junto a las costas del Mar Austral, no lejos de Tototépec de Tecuanapa; no supe su nombre ni ninguna otra propiedad suya, pues lo conocí casualmente por haberlo cortado un pescador para fabricar una canoa.

ANÓNIMA MECHOACANENSE

CAPITULO CLXIX

Del árbol llamado por algunos SASAFRÁS

Es un árbol grande con hojas creneladas y divididas en tres partes, y tallos lisos, rojizos y que huelen a anís. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, y de partes sutiles; alivia los cólicos intestinales, la dificultad de orinar y las enfermedades de los riñones siempre que provengan de causa fría, quita la flatulencia y abre las obstrucciones. Nace en la provincia de Florida y, según dicen, también en la mechoacanense.

SASAFRÁS