II. Del axochíatl, que algunos llaman cuaztalxóchitl o sea flor de cabeza blanca, otros texoxolin y los panucenses cuecalpatli [II:223]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). I:318
Asegura que es una especie de Narcissus.
Ídem en Plantas medicinales (sf). A-B
III. Del ahuyacpatli panucense [II:223]
Altamirano, F. Notas inéditas, citado en Plantas mexicanas (sf). I:121
Indica que es una Malva sp.
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). A
Sugiere que podría ser una Malva.
IV. Del acaxílotl [II:224]
Altamirano, F. en Plantas mexicanas (sf). I:28
Señala que esta planta pertenece a las Zingiberáceas. Que posiblemente sea una especie de Canna o Maranta. Más adelante también se indica que es Plantago mexicana Link.
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). A
Considera que se trata de Plantago.
V. De la harándiqua [II:224]
En Plantas mexicanas (sf). III:1231
No está anotado ningún comentario botánico.
VI. De la acumba [II:224]
Altamirano, F. en Plantas mexicanas (sf). I:72
Observa que podría corresponder a las Umbelíferas. En esta misma página se encuentra anotado que puede ser una Labiada.
En Plantas medicinales (sf). A
Se encuentra anotado que el láber es Lium [sic: Siurn] latifolium.
VII. Del acánguri [II:224]
En Plantas mexicanas (sf). I:14
Se encuentra anotado que se trata de una Aristolochia.
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). A
Dice que esta planta corresponde a las Aristolóqueas.
Altamirano, F. en Plantas medicinales (sf). A
Sugiere que podría tratarse de una Compuesta. También se encuentra anotado que los caracteres de la descripción de Hernández no convienen a una Aristoloquia [sic: Aristolochia] y que no hay que confundir esta planta con el phehuame del capítulo XXIII del libro XV, el cual sí es una Aristoloquia [sic: Aristolochia].
VIII. De la aticpiramocúraqua [II:224]
En Plantas mexicanas (sf). I:233
No se encuentra anotada la determinación de esta planta.
IX. De la antzámizcua [II:224]
En Plantas mexicanas (sf). I:172
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
En Plantas medicinales (sf). A
Se encuentra anotado que corresponde a las Rosáceas o a las Sapotáceas.
X. Del acapatli [II:225 (fig. p. 225)]
En Plantas mexicanas (sf). I:16
Se encuentra anotado que podría tratarse de una Labiada.
Ídem en Plantas medicinales (sf). A
XI. De la tercera apárequa [II:225]
En Plantas mexicanas (sf). I:181
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
XII. De la cuarta apárequa o planta picante y urente a manera de ortiga [II:225]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). I:182
Indica que es Urtica.
XIII. Del apatzipuntzúmeti [II:225]
En Plantas mexicanas (sf). I:185
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
XIV. Del axíhuitl de Cuzamalla [II:225]
En Plantas mexicanas (sf). 1:294
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
XVI. Del atonahuizpatli de Zayula [II:226]
En Plantas mexicanas (sf). I:274
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
XVII. Del bálsamo de la provincia de Tolú [II:226]
En Plantas mexicanas (sf). 1:377
Se indica que es la especie Toluifera pereirae (Sinonimia vulgar).
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). A-B
Anota que es una especie de Toluifera.
XVIII. Del chatálhuich [II:226 (fig. p. 227)]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:570
Indica que es Cassia fistula. En esta misma página se encuentra anotado Cassia silvestris (Standley).
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). C-l
Indica que se trata de Cassia fistula.
Altamirano, F. 1879
Comenta que M. Altamirano, en sus notas, señala con duda esta planta como Cassia fistula, pero que parece, según lo dicho, que Cassia sí es, y que la especie que probablemente le conviene mejor es la brasiliana Lam.
Standley, P.C. 1922. 11:407
Señala que la planta descrita por Hernández en el presente capítulo es Cassia laevigata Willd. Además comenta que la figura es aplicada a esta planta, pero que la descripción no concuerda en todos sus detalles.
XIX. Del citlalxíhuitl o hierba estrellada [II:227]
En Plantas mexicanas (sf). II:783
No se encuentra anotado ningún comentario.
XX. Del chapolchíchitl [II:227]
En Plantas mexicanas (sf). II:552
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXI. Del chiauhxíhuitl [II:227 (fig. p. 227)]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:588
Indica que podría ser Chapur? [término ilegible].
Altamirano, F. en Plantas mexicanas (sf). II:588
Indica que podría tratarse de un Helenium.
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). C-l
Dice que podría ser un Chapur [sic].
Altamirano, F. en Plantas medicinales (sf). C-l
Señala que se trata de una Compuesta, posiblemente Helenium.
XXII. Del ciponchtli [II:228]
En Plantas mexicanas (sf). II:780
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXIII. Del cholichílal [II:228]
En Plantas mexicanas (sf). II:734
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXV. De la curungaricua [II:228 (fig. p. 228)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1114
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXVI. De la cutzungariqua o planta que limpia lo que toca [II:229]
En Plantas mexicanas (sf). llI:1127
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXVII. Del chichari o huacalquáhuitl [II:229]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:596
Indica que se trata de un Lathyrus.
XXVIII. De la chupequa o planta leñosa y fuerte [II:229]
En Plantas mexicanas (sf). II:739
No se encuentra anotado a qué especie corresponde.
XXIX. Del coroche [II:229]
En Plantas mexicanas (sf). II:967
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXX. Del coatli xochitlanense o coanenepilli [II:229 (fig. p. 229)]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:800
Indica que se trata de Hypocrepis [sic: Hippocrepis].
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:830
Apunta que es Dorstenia.
Ídem en Plantas medicinales (sf). C-2
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Indica que esta planta es Passiflora normalis.
Cervantes, V. 1889
Señala que es Passiflora normalis.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé, Passiflora normalis L., para el coanenepilli de Hernández podría ser cultivada.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Consideran que por la figura indudablemente es una Passiflora sp.
XXXI. De la cuiniquicomanchucua o sombra de ardilla [II:230]
En Plantas mexicanas (sf). II:1079
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXII. Del chichilixe [II:230]
En Plantas mexicanas (sf). II:663
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXIII. Del carape [II:230]
En Plantas mexicanas (sf). I:465
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXIV. Del congüerán o hierba latifolia [II:230]
En Plantas mexicanas (sf). II:949
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXV. De la capancapacua [II:230]
En Plantas mexicanas (sf). I:446
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXVI. De la chupámequa [II:231]
En Plantas mexicanas (sf). II:737
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXVII. Del charápeti o planta escarlata apacincanense [II:231 (fig. p. 231)]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:561
Indica que es Rumex sanguineus y Beta vulgaris. También se encuentra anotado que es un helécho.
En Plantas medicinales (sf). C-l
Se encuentra anotado que es un helécho, aunque también se encuentra la nota de M. Altamirano, quien dice que es Rumex sanguineus y Beta vulgaris; esta determinación parece ser para el charápeti del capítulo I del libro cuarto, ya que se remite a la edición matritense, tomo I, p. 329.
XXXVIII. De la charaspetacua o medicina del ano caído [II:231]
En Plantas mexicanas (sf). II:566
No se encuentra anotado ningún comentario.
XXXIX. Del coaxíhuitl apacincanense [II:231]
En Plantas mexicanas (sf). II:842
No se encuentra anotado ningún comentario.
XL. Del cahuastzitziqui o flor de chilli [II:231 (fig. p. 232)]
En Plantas mexicanas (sf). I:426
Se encuentra anotado que es Vaccinium mucronatum.
Ídem en Plantas medicinales (sf). C-l
XLII. De la cuerapasirangua o raíz de escorpión [II:232]
En Plantas mexicanas (sf). II:1056
No se encuentra anotado ningún comentario.
XLIII. Del cuitlapatli de Tamoín, de la provincia panucense [II:232]
En Plantas mexicanas (sf). II:1086
No se encuentra anotado ningún comentario.
XLIV. Del chapiztli [II:232]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:551
Indica que corresponde a Arum pentaphyllum.
Ídem en Plantas medicinales (sf). C-l
XLV. Del cacaoaxóchitl o flor de cacáoatl [II:232]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). I:417
Indica que podría ser una especie de Salvia. Allí mismo se encuentra anotado que posiblemente sea Loeselia coccinea, y que el cacáoatl es Cassia laevigata.
Altamirano, F. en Plantas medicinales (sf). C-l
Señala que podría ser Salvia o la Polemoniácea Loeselia coccinea, por la propiedad de producir espuma. Por otra parte, se encuentra anotado que el cacahuaxóchitl es Myrodia funebris Benth. de las Esterculiáceas.
XLVII. Del chilmécatl o ichcha [II:233 (fig. p. 233)]
En Plantas mexicanas (sf). II:691
No está anotado ningún comentario botánico.
L. Del centzomécatl [II:234 (fig. p. 234)]
En Plantas mexicanas (sf). I:522
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
LII. Del coapatli panucense [II:234]
En Plantas mexicanas (sf). II:811
No se encuentra anotado ningún comentario botánico.
LIII. Del chacatli [II:235]
En Plantas mexicanas (sf). II:534
Se encuentra anotado que es P. cabanus [sic].
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). C-l
Dice que es P. cabanus [sic].
LIV. Del chipilin panucense [II:235]
En Plantas mexicanas (sf). II:726
No se encuentra anotado ningún comentario.
LV. Del chilxíhuitl panucense [II:235]
En Plantas mexicanas (sf). II:708
No se encuentra anotado ningún comentario.
LVII. Del cececpatli de Atotonilco [II:235]
En Plantas mexicanas (sf). I:488
No se encuentra anotado ningún comentario.
LVIII. De la cutziqua u oreja [II:235]
En Plantas mexicanas (sf). III:1124
No se encuentra anotado ningún comentario.
LIX. Del curitzitziqui o flor del aura [II:236]
En Plantas mexicanas (sf). III:1112
No se encuentra anotado ningún comentario.
LX. De la chuuimequa o sea hierba que se inclina sobre las aguas [II:236]
En Plantas mexicanas (sf). II:744
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXI. Del cocopitzurúputz o cebollas júnceas [II:236]
En Plantas mexicanas (sf). II:896
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXII. Del cuitíxuri o hierba nudosa y chica [II:236]
En Plantas mexicanas (sf). III:1122
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXIV. De la charazaacipequaruxequapetaqua o que hace brotar las viruelas [II:236]
En Plantas mexicanas (sf). II:567
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXV. De la curupuhuitzaqua o hierba quemadora [II:237]
En Plantas mexicanas (sf). III:1119
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXVI. De la cuenderihuitzaqua o hierba salivosa [II:237]
En Plantas mexicanas (sf). II:1055
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXVII. Del chichicotlapaltzin [II:237]
En Plantas mexicanas (sf). II:625
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXVIII. Del cececpatli chulullense [II:237 (fig. p. 237)]
En Plantas mexicanas (sf). I:491
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXX. Del segundo cececpatli chulullense [II:238]
En Plantas mexicanas (sf). I:492
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXXI. Del árbol de casia que llaman de Quito [II:238]
En Plantas mexicanas (sf). I:471
Se encuentra anotado que podría ser Laurus sp.
En Plantas medicinales (sf). C-l
Se encuentra anotado que podría tratarse de Cassia [ilegible].
LXXII. De la planta que llaman coca peruana [II:238]
Altamirano, M. en Plantas mexicanas (sf). II:848
Indica que es Erythroxylum coca.
Ídem en Plantas medicinales (sf). C
LXXIII. De la planta llamada cachos [II:239]
En Plantas mexicanas (sf). I:423
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXXIV. Del elozázatl y del zacamiáhoatl [II:239]
En Plantas mexicanas (sf). III:1175
No se encuentra anotado ningún comentario.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que según Hernández sería una especie de la planta europea llamada por Plinio canaria, la cual posiblemente sería equivalente a Cynoa dactylon Rich.
LXXV. De la carátaqua [II:239]
En Plantas mexicanas (sf). I:466
Se encuentra anotado que la carátaqua es un Bacharis sp. [sic: Baccbaris].
En Plantas medicinales (sf). C-l
Se encuentra anotado que es una Compuesta, Bacharis [sic: Baccharis].
LXXVI. Del cocotlácotl de Epazoyuca [II:239]
En Plantas mexicanas (sf). II:898
No se encuentra anotado ningún comentario.
LXXVII. Del chichilticmemealli de Zayula [II:239]
Altamirano, F. en Plantas mexicanas (sf). II:658
Indica que es una Euphorbiaceae.
Ídem en Plantas medicinales (sf). C-2
TOMO VII. COMENTARIOS A LA OBRA DE FRANCISCO HERNÁNDEZ