I. Del nextlácotl o vara cenicienta [II:57]
En Plantas mexicanas (sf). III:1519
No está anotado ningún comentario botánico.
II. Del nextlácotl yacapichtlense [II:57 (fig. p. 57)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1520
No está anotado ningún comentario botánico.
IV. Del nexxíhuitl o hierba cenicienta [II:58 (fig. p. 58)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1521
No está anotado ningún comentario botánico.
V. Del nextamalxóchitl cuitlahuacense o flor de nextamalli [II:58]
En Plantas mexicanas (sf). III:1516
No está anotado ningún comentario botánico.
VI. Del árbol nextamalxóchitl [II:58]
En Plantas mexicanas (sf). III:1515
No está anotado ningún comentario botánico.
VII. Del nextamalxóchitl oapanense [II:59]
En Plantas mexicanas (sf). III:1517
No está anotado ningún comentario botánico.
En Datos para la materia médica mexicana. 1907. IV: 125
Los autores suponen que corresponde a Tecoma mollis H.B.K. (Bignoniáceas).
VIII. Del cuarto nextamalxóchitl [II:59]
En Plantas mexicanas (sf). III:1518
No está anotado ningún comentario botánico.
IX. Del nextamalquáhuitl o árbol de nextamalli [II:59]
En Plantas mexicanas (sf). III:1512
No está anotado ningún comentario botánico.
X. Del nenexton o árbol ceniciento y pequeño [II:59 (fig. p. 59)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1494
No está anotado ningún comentario botánico.
Paso y Troicoso, F. del. 1886
Comenta que esta planta llamada nenexton, que querrá decir en términos botánicos “vegetal pequeño de hojas cenicientas”, al describirla Hernández, compara sus hojas con las de la siempreviva o hierba puntera, que es una Jovibarba (Crasuláceas), agregando sin embargo que su cara inferior tiene un matiz plateado brillante.
XI. Del nenexecton o planta parda [II:59]
En Plantas mexicanas (sf). III:1489
No está anotado ningún comentario botánico.
XII. Del nenéxtic o hierba cenicienta [II:60]
En Plantas mexicanas (sf). III:1491
No está anotado ningún comentario botánico.
XIII. Del nenéxtic de Quauhquechulla [II:60]
En Plantas mexicanas (sf). III:1492
No está anotado ningún comentario botánico.
XVII. Del nanauhquíltic o verdura cuádruple [II:61 (fig. p. 61)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1469
No está anotado ningún comentario botánico.
XVIII. Del nahuiinácaz o cuatro ángulos [II:60]
En Plantas mexicanas (sf). III:1446
No está anotado ningún comentario botánico.
XIX. Del nahuitéputz o cuatro dorsos [II:61 (fig. p. 61)]
En Plantas mexicanas (sf). I:422
Se encuentra anotado que el nahuitéputz es una Compuesta, Verbesina crocata Less. syn. Sinonimia. También está anotado que el cacaxtlácotl, especie mencionada por Hernández como sinónimo del nahuitéputz, podría ser una Verbesina.
En Plantas mexicanas (sf). III:1442
Se encuentra anotado que esta planta fue clasificada y denominada por Sessé y Mociño (P.N.H) como Bidens tetragona, y que esta designación fue aceptada por De Candolle.
Urbina, M. en Plantas medicinales (sf). C-l
Indica que es una Compuesta, Verbesina crocata Less. syn. Sinonimia.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Apuntan que se trata de Bidens tetragona.
Cervantes, V. 1889
Indica que es Bidens alata.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé para el “nauiytepurt” de Hernández, Bidens tetragona Moc. et Sessé, no se ha identificado.
XX. De la nahuiitilma o cuatro vestidos [II:62]
En Plantas mexicanas (sf). III:1447
No está anotado ningún comentario botánico.
XXI. Del nanahuapatli o medicina del mal gálico [II:62]
En Plantas mexicanas (sf). III:1433
No está anotado ningún comentario botánico.
Indica que esta planta es Solidago montana.
En Anónimo. 1889
Señalan que la planta descrita en este capítulo es Solidago montana F.M.I.
XXII. Del nanahuapatli tepecuacuilcense [II:62]
En Plantas mexicanas (sf). III:1457
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIII. Del nanahuaquáhuitl o árbol del mal gálico [II:62 (fig. p. 63)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1464
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIV. Del nanahoapatli mexicano [II:63]
En Plantas mexicanas (sf). III:1451
No está anotado ningún comentario botánico.
XXV. Del nanahuapatli tepoztlánico [II:63]
En Plantas mexicanas (sf). III:l458
No está anotado ningún comentario botánico.
XXVI. Del nanahoapatli yohalanense [II:64]
En Plantas mexicanas (sf). III: 1452
No está anotado ningún comentario botánico.
XXVII. Del nochéztic o grana tintórea que nace en las tunas [II:64 (fig. p. 64)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1524
No está anotado ningún comentario botánico.
XXVIII. Del nonochéztic [II:64]
En Plantas mexicanas (sf). III:1530
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIX. Del neizotlalpatli o medicina del vómito [II:64 (fig. p. 65)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1485
No está anotado ningún comentario botánico.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Consideran que se trata de Ophiorhiza digitatus.
XXX. Del segundo neizotlalpatli [II:65]
En Plantas mexicanas (sf). III:1486
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXI. Del nepapanxóchitl o hierba matizada [II:65]
En Plantas mexicanas (sf). III:1496
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXII. Del nacazpipilolli [II:65 (fig. p. 66)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1437
No está anotado ningún comentario botánico.
Standley, P.C. 1924. IV:1202
Señala que el Exogonium bracteatum (Cav.) Choisy es ilustrado por Hernández en este capítulo.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que con este nombre Hernández describe e ilustra claramente a Exogonium bracteatum (Cav.) Choisy.
XXXIII. Del nacazcólotl u oreja torcida [II:65]
En Plantas mexicanas (sf). III:1433
Se encuentra una nota que dice: “Caesalpinia coriaria, C. cacalaco. La Nat., tomo IV, p. 115.”
NOTA: En la referida obra se encuentra el trabajo titulado: “Leguminosas indígenas medicinales”, de Fernando Altamirano. No hace referencia especial a la obra de Hernández como en otras plantas. Anota que el nacazcólotl (oreja retorcida) es Caesalpinia coriaria.
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Comenta que figura en la obra de Hernández una planta cuyo nombre es nacazcólotl, traducido allí por oreja retorcida, y que hoy es designado en el país con el nombre vulgar, bastante adulterado, de “cascalote”, se ha reconocido que concuerda con la especie llamada técnicamente Caesalpinia cacalaco (Leguminosas).
Altamirano, F. 1896
Indica que es Enterolobium cyclocarpum Griseb. (Leguminosa).
XXXIV. Del nacázcul [II:66]
En Plantas mexicanas (sf). III:1434
No está anotado ningún comentario botánico.
Díaz, J.L. 1976
Comenta que, en este caso, tenemos varios nombres que se refieren a plantas relacionadas dentro del mismo género con efectos similares, implicando que cada nombre fue dado para una especie particular de Datura.
XXXV. Del tlápatl [II:66 (fig. p. 66)]
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Señalan que se trata de Datura stramonium.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé, Datura stramonium L., está admitida.
Díaz, J.L. 1976
Comenta que la descripción y dibujo del tlápatl corresponden claramente al género Datura.
XXXVI. Del nacazpatli o medicina de oreja [II:67]
En Plantas mexicanas (sf). III:1435
No está anotado ningún comentario botánico.
XL. Del xochinacaztli o flor de oreja [II:67 (fig. p. 68)]
En Plantas medicinales (sf). U-V-X
Se encuentra anotado que corresponde a Cymbopetalum penduliflorum R.L. [sic: Baill.].
Safford, W.S. 1911, citado por Reko, B.P. 1945
Identifica el xochinacaztli de Hernández como Cymbopetalum penduliflorum.
Standley, P.C. 1922. II:279
Indica que la planta descrita por Hernández en este capítulo es Cymbopetalum penduliflorum (Dunal.) Baill.
Rivera Morales, I. 1943
Comenta que la ilustración que presenta Hernández bajo el nombre de xochinacaztli corresponde a C. penduliflorum.
Reko, B.P. 1945
Señala que ya en 1918 identificó esta planta como C. penduliflorum.
XLI. Del nanacace [II:68 (fig. p. 68)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1448
No está anotado ningún comentario botánico.
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Indica que esta planta, según los linceos, sería un Onopordon (Cynareas).
XLII. Del neuhticxíhuitl o hierba dulce [II:68]
En Plantas mexicanas (sf). III:1503
Se encuentra anotado que es Lippia dulcis.
XLIII. De la raíz de nextalpa [II:69 (fig. p. 69)]
En Plantas mexicanas (sf). 111:1509
No está anotado ningún comentario botánico.
XLIV. Del nonopaltzin [II:69]
En Plantas mexicanas (sf). III:1532
No está anotado ningún comentario botánico.
XLV. Del nanan o madre [II:69]
En Plantas mexicanas (sf). III:1467
No está anotado ningún comentario botánico.
XLVII. Del náumatl o cuatro brazos [II:69]
En Plantas mexicanas (sf). III:1477
No está anotado ningún comentario botánico.
XLVIII. Del nemetzhoilizpatli o remedio de la luna o menstruación de la mujer [II:69]
En Plantas mexicanas (sf). III:1488
No está anotado ningún comentario botánico.
XLIX. Del nexoaxíhuitl o hierba cenicienta [II:70]
En Plantas mexicanas (sf). III:1507
No está anotado ningún comentario botánico.
L. Del netlatilpatli o medicina ígnea [II:70]
En Plantas mexicanas (sf). III:1498
No está anotado ningún comentario botánico.
LI. Del neyoltzayanalizpatli o medicina de la rotura del corazón [II:70]
En Plantas mexicanas (sf). III:1522
No está anotado ningún comentario botánico.
LII. Del neitlacolpatli [II:70 (fig. p. 71)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1479
No está anotado ningún comentario botánico.
LIII. Del nanahuapatli tepuzculullense [II:70 (fig. p. 71)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1439
No está anotado ningún comentario botánico.
LIV. Del nanahuaxóchitl [II:70]
En Plantas mexicanas (sf). III:1465
No está anotado ningún comentario botánico.
Altamirano, M. en Plantas medicinales (sf). C-l
Indica que el cacallotlyhuac, citado en este capítulo como ingrediente, es Cassia.
LV. Del nahuitéputz tepexicense [II:71]
En Plantas mexicanas (sf). III:1444
No está anotado ningún comentario botánico.
LVI. Del nanahuapatli acatlanense [II:71]
En Plantas mexicanas (sf). III:1455
No está anotado ningún comentario botánico.
LVII. Del nanahuapatli tilancense [II:71]
En Plantas mexicanas (sf). III:1460
No está anotado ningún comentario botánico.
LIX. Del nacazpilloli o zarcillo [II:71]
En Plantas mexicanas (sf). III:1438
No está anotado ningún comentario botánico.
LX. Del necocolizhuazaliztli totopecense [II:72]
En Plantas mexicanas (sf). III:1478
No está anotado ningún comentario botánico.
LXI. Del nanahuapatli tototepecense [II:72]
En Plantas mexicanas (sf). III:1461
No está anotado ningún comentario botánico.
TOMO VII. COMENTARIOS A LA OBRA DE FRANCISCO HERNÁNDEZ