XVIII. Del yoloxóchitl o flor del corazón [II:5 (fig. p. 5)]
En Plantas mexicanas (sf). II:921
No está anotado ningún comentario botánico.
Mendoza, G. y A. Herrera. 1866
Indican que es de la familia Magnoliáceas y dan la siguiente sinonimia: Yoloxóchitl, mexicano; magnolia, flor de corazón, español. Magnolia mexicana Moc. y Sessé: Talauma mexicana DC.
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Señala que esta planta pertenece a la familia de las Magnoliáceas, probablemente al género Talauma.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Identifican a la planta descrita bajo este nombre como Magnolia glauca.
Cervantes, V. 1889
La identifica como Magnolia grandiflora.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé para esta planta, M. glauca Moc. et Sessé, es sinónimo de Talauma mexicana Don.
Ramírez, J. en Datos para la materia médica mexicana. 1894. I:95
Considera que es Talauma mexicana Don (Magnoliáceas).
Standley, P.C. 1922. II:276
Indica que pertenece a Talauma macrocarpa Zucc., especie mencionada por el mismo como sinónimo de T. mexicana (DC.) Don.
XXV. Del iztáuhyatl o sal amarga [II:7]
En Datos para la materia médica mexicana. 1898. II:95
Se encuentra indicado que es Artemisia mexicana Willd. (Compuestas).
XXXI. Del illacatziuhqui o medicina torcida [II:8]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Considera que, si atendemos a los caracteres de la raíz y al nombre vulgar, podrá ser una Bistorta (Poligonáceas) o alguna Rosácea del género Potentilla.
Rivera Morales, I. 1943
Indica que corresponde al género Polygonum de las Polygonáceas.
XXXII. Del ixiayáhoal u ojo redondo [II:8]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Considera que la figura atribuida por la comisión hernandina a la planta descrita en el capítulo XXXV de este mismo libro corresponde a la descripción de la planta de este capítulo. Comenta que en la edición romana (p. 448), en donde se encuentra la figura de la planta, la hoja es comparada con la de la Cochlearia (Cruciferas), tal vez por tener su limbo cóncavo, que es igualmente sub-orbicular y almenada y que Hernández al describirla dice también que la hoja es casi orbicular.
XXXIII. Del segundo ixiayáhoal [II:9]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Comenta que esta planta, cuya hoja semejante a la del Ocimum (Labiadas) es decir, aovado- lanceolada y ligeramente aserrada, lleva dientes probablemente obtusos por lo que la traducción que aquí conviene es la de “limbo-sinuoso u ondulado”.
XXXIV. Del ixiayahoaltzitzin o pequeño ixiayáhoal [II:9]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Indica que es Geranium.
XXXV. Del ixiayáhoal chapultepecense [II:9 (figs. pp. 9-10)]
Comenta que el ixyayáhoal de Chapultepec cuya lámina está en la edición romana (p. 224) tiene limbo arredondado, y que Hernández dice que es afine del “Nepeta” y del “Calamintha” (Labiadas) y que su hoja es cordiforme. Finalmente dice que la especie officinalis del último género tiene hoja ancha y base orbicular.
NOTA: En esta obra hay dos dibujos bajo el nombre “ixiayáhoal chapultepecense”. Paso y Troncoso cita acertadamente que el dibujo que en la edición romana tiene este nombre está en la p. 224, misma que aquí aparece en la p. 10. El otro dibujo está en la p. 448 de la edición romana, con el nombre de “yxyayáhuatl vel yxyayáhoal”, que pertenecería a otra planta.
XXXVI. Del ixiayáhoal que los mechoacanenses llaman puengua [II:9]
Comenta que Hernández dice que el limbo de esta planta se acerca a la forma orbicular, comparándolo con la fronda del Adiantum (Heléchos), en la cual se asemejaría por ser también ondulado como ésta.
XXXVIII. Del tepanixyayáhoal u ojo redondo del monte [II:10]
Comenta que la planta llamada tepanyxyayáhoal, cuya traducción botánica sería “la Parietaria de limbo redondo”, ha sido mencionada por Hernández como análoga a la Paronychia, probablemente porque, como ésta, nacía sobre las paredes y los edificios arruinados.
XLVII. Del itzcuinpatli o mataperros [II:11 (fig. p. 12)]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Indica que esta planta corresponde a “nuestra cebadilla”, del género Veratrum (Colchicáceas), que es muy venenosa cuando no se emplea en dosis moderada.
Aveleyra, R.N. 1887
Comenta que es Veratrum frigidum.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887a
También indican que es la especie anterior.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Señalan que pertenece a Veratrum luteum.
Ramírez, J. 1893
Indica que la especie citada por Mociño y Sessé para el itzcuimpatli de Hernández, Veratrum luteum L., no está identificada (?).
Altamirano, F. 1896
Identifica esta planta como Veratrum sp. (Liliáceae).
XLVIII. Del itzmiquílitl o verdura parecida a las puntas del itztli de las flechas [II:12 (fig. p. 12)]
Comenta que el nombre mexicano itzmiquilitl de Hernández, que significa “hortaliza semejante a flecha de obsidiana”, es decir, cuyas hojas tienen esa forma, puede tener aplicación en una clasificación natural, porque el vocablo puede tomarse como equivalente a Portulaca.
Urbina, M. 1903a
Dice que, por los caracteres que señala Hernández, debe ser Portulaca oleracea L., puesto que tiene hojas cuneiformes o lanceoladas.
LVII. Del tememetla o métlatl de piedra [II:14]
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que por el gran tamaño de las hojas es sin duda Echeveria gibbiflora DC.
LIX. Del texioquáhuitl [II:15 (fig. p. 14)]
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Indican que esta planta es la misma o parecida al texíyotl del Badiano, el que por la figura identifican como Sedum, probablemente S. oxypetalum. Y que además Hernández la incluye en las especies de siempreviva, nombre con el cual en España se designa a Sempervivum y Sedum.
LX. Del tzapitztli o hierba punzante [II:15]
Altamirano, F. 1896
Cree que podría ser una Urticaceae, aunque no lo asegura.
LXIII. Del nonochton o tuna pequeña [II:15 (fig. p. 15)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1531
No está anotado ningún comentario botánico.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que esta planta, ya comparada por los linceos (Thesaurus) con una portulaca, parece ser Portulaca pilosa L., o una especie cercana.
LXV. Del nahuitlaquen [II:16]
En Plantas mexicanas (sf). III:1445 No está anotado ningún comentario botánico.
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Comenta que en la descripción de esta planta Hernández dice que tiene afinidad con el Aizoon de la familia de las Ficoideas, que entra también en el grupo de las plantas crasas.
LXVII. Del tlalitzmiquílitl o itzmiquílitl chico [II:16]
Urbina, M. 1903a
Dice que hay una planta pequeña, acaule, humilde, como dice Hernández, que tiene un pequeño tubérculo de forma casi esferoidal semejante a un nabo, que lleva el nombre de Talinum napiforme DC., y que corresponde con los caracteres del tlalytzmiquílitl.
LXXIII. Del iztaquílitl o verdura salada [II:17]
Urbina, M. 1903a
Comenta que esta planta lleva el nombre de romeritos o romerillos por la semejanza que tiene con el verdadero romero (Rosmarinus officinalis) y que Mociño y Sessé en la Flora mexicana la identificaron como Salsola salsa, la cual hoy corresponde a la Suaeda torreyana Wats.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Comentan que en el Badiano aparece una figura con el nombre de teoyztaquílitl, de la cual indican que Emmart no logró identificarla. Que Reko considera que, por las flores de cuatro pétalos rojos, podría tratarse de una Crucifera (?). Finalizan diciendo que Hernández describe este iztaquílitl pero con flores verdes y en espigas, sin llegarla a identificar.
LXXIX. De la xarimpscua o trébol ácido [II:18]
En Plantas medicinales (sf). U-V-X
Se encuentra anotado que es Oxalis americana Big. (Oxalidáceas).
LXXXI. Del texoxocoyollin o xoxocoyollin de las piedras [II:19 (fig. p. 18)]
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Indican que esta planta corresponde a Oxalis flabelliformis.
Cervantes, V. 1889
Considera que es Oxalis pupiniformis.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé para el micaxoxocoyolin de Hernández, Oxalis flabelliformes Moc. et Sessé, es sinónimo de Oxalis hemandezii DC.
LXXXII. Del totoncaxoxocoyollin o xoxocoyollin cálido [II:19 (fig. p. 19)]
En Plantas mexicanas (sf). II:224
No está anotado ningún comentario botánico.
En Plantas medicinales (sf). T-5
Se encuentra anotado que corresponde a las Begoniáceas, Begonia gracilis H.B. [sic: H.B. & K.].
Sessé, M. y J.M. Mociño (sf).
Indican que esta planta es del género Pachira.
Villada, M. 1865
Dice que esta planta es Begonia tuberosa (Begoniáceas).
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887a
Consideran que es Begonia tuberosa.
Cervantes, V. 1889
Indica que es Begonia tuberosa.
En Anónimo. 1889
Se encuentra indicado que es B. tuberosa F.M.I., B. gracillis Kunt. ?
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie que señalan Mociño y Sessé para el totoncaxoxocoyolin de Hernández, B. tuberosa Moc. et Sessé, no se ha identificado (?).
LXXXIII. Del xoxocóyol hoihoilan o xoxocoyollin voluble [II:20 (fig. p. 19)]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Comenta que parece un Oxalis.
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Indican que corresponde a Oxalis stricta.
Ramírez, J. 1893
Dice que la especie señalada por Mociño y Sessé para esta planta de Hernández, O. stricta L., está admitida.
LXXXIV. Del xoxocóyol papatla o xoxocoyollin ancho [II:20]
En Plantas medicinales (sf). U-V-X
Se encuentra anotado que es acedera, vinagrera, Rumex acetosa L. (Poligonáceas).
XCVIII. Del segundo tlatlauhcapatli [II:23 (fig. p. 22)]
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Señalan que el tlatlauhcapatli es Geranium alchimiloides y el “oxygenarium mexicanum” (que corresponde al mismo nombre) como G. grossularioides.
Ramírez, J. 1893
Indica que la especie señalada por Mociño y Sessé para esta planta de Hernández, G. alchemilloides L., no es de México.
En Datos para la materia médica mexicana. 1907. IV:58
Comentan que los antiguos mexicanos llamaban tlatlauhcapatli a dos de los geranios de México (probablemente al G. bemandezii y mexicanum) y lo usaban en muchas enfermedades, como se ve por lo que de esta planta escribió Hernández.
CXV. Del illi [II:26 (fig. p. 26)]
En Plantas mexicanas (sf). I:349
Se encuentra anotado que podría ser Alnus sp. (Sinonimia vulgar) o Betula sp. (Sinonimia vulgar).
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que bajo esta denominación Hernández describe una especie de Alnus que son los árboles llamados actualmente ailes, ailites, ilites, etcétera.
TOMO VII. COMENTARIOS A LA OBRA DE FRANCISCO HERNÁNDEZ