I. Del epaxíhuitl o hierba del zorrillo [I:362]
En Plantas mexicanas (sf). III:1187
No está anotado ningún comentario botánico.
II. Del ecapatli o medicina del viento [I:362]
En Plantas mexicanas (sf). III:1132
Se encuentra anotado que es Cassia alata (M. Mart.), C. occidentalis (Stand.). También está indicado que posiblemente es Litsea glaucescens.
III. Del ecapatli pahuatlanense [I:362]
En Plantas mexicanas (sf). III:1137
No está anotado ningún comentario botánico.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Indican que el ecapatli pahuatlanense que Hernández describe con flor púrpura no se pudo
identificar.
IV. Del ecapatli malinalcense [I:362]
En Plantas mexicanas (sf). III:1136
No está anotado ningún comentario botánico.
V. Del ecapatli de Chietla [I:363]
En Plantas mexicanas (sf). III:1135
No está anotado ningún comentario botánico.
VI. Del ecapatli papaloticpacense [I:363]
En Plantas mexicanas (sf). III:1138
No está anotado ningún comentario botánico.
IX. Del epatlinan [I:363]
En Plantas mexicanas (sf). III:1184
No está anotado ningún comentario botánico.
X. Del epaquáhuitl o árbol del zorrillo [I:363]
En Plantas mexicanas (sf). III:1180
No está anotado ningún comentario botánico.
XI. Del epapatli o medicina del zorrillo [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1179
No está anotado ningún comentario botánico.
XII. Del epaxíhuitl o hierba del zorrillo [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1188
No está anotado ningún comentario botánico.
XIII. Del epatlachtli o frijol comprimido [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1182
No está anotado ningún comentario botánico.
XIV. Del epatlachquílitl o verdura comprimida [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1181
No está anotado ningún comentario botánico.
Urbina, M. 1903a
Comenta que del epatlachquílitl sólo puede decirse que es un frijol, Pbaseolus sp., sin que pueda agregarse más.
XV. Del epatzin o zorrillito [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1186
No está anotado ningún comentario botánico.
XVI. Del eloquíltic o verdura de élotl [I:364]
En Plantas mexicanas (sf). III:1161
No está anotado ningún comentario botánico.
XVII. Del segundo eloquíltic [I:364 (fig. p. 365)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1163
No está anotado ningún comentario botánico.
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Indica que por tener tallo nudoso y similitud de nombre y de propiedades terapéuticas, la refiere al grupo de las Amarantáceas.
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que probablemente es Iresine celosía L. que con frecuencia presenta flores rosadas.
XVIII. Del tercer eloquíltic [I:363]
En Plantas mexicanas (sf). III:1166
No está anotado ningún comentario botánico.
XIX. Del cuarto eloquíltic [I:365]
En Plantas mexicanas (sf). III:1164
No está anotado ningún comentario botánico.
Urbina, M. 1903a
Comenta que es un cempasúchil.
XX. Del segundo eloquílitl [I:365]
En Plantas mexicanas (sf). III:1159
No está anotado ningún comentario botánico.
Urbina, M. 1903a
Indica que debe ser una Compuesta por la semejanza que tiene con la manzanilla, la flor amarilla y blanca, su abundancia en todas partes y en los huertos, y por el nombre mexicano de eloquílitl que significa quelite de milpa, por darse entre ellas. Comenta que por estas características se trata del té de milpa blanco, Bidens pilosa Linn.
XXI. Del tzitziquílitl [I:365]
Paso y Troncoso, F. del. 1886
Comenta que esta planta viene comparada, por sus hojas, con el cempoalxóchitl que es un Tagetes (Senecionídeas) y tiene hojas pinati-sectas, con segmentos lanceolados y aserrados.
Urbina, M. 1903a
Comenta que el “eloquíltic comestible cuarta” es un cempasúchil, pero que como éste lleva hojas del cempasúchil pequeño, infiere que es el Tagetes peduncularis Lag. et Rod. y que hay varias especies del género Tagetes que son comestibles, algunas como el tzitziqui corresponden al Tagetes lucida Cav., o pericón, el Tagetes pussilla H.B.K., siendo de hoja más angosta, pertenece tal vez al tzitziquílitl pizáhuac de Hernández, que es conocido también con el nombre de anisillo, por su olor parecido al anís. Por último, dice que la Zinnia elegans Jacq. la recibió también con el nombre de tzitziqui.
Rivera Morales, I. 1943
Indica que se trata de Bidens sp.
XXII. Del eloquíltic tetzcoquense [I:365]
En Plantas mexicanas (sf). III:1167
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIII. Del quinto eloquíltic [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1165
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIV. Del quauheloquíltic [I:366]
Urbina, M. 1903a
Afirma que los eloquíltic pertenecen generalmente a la familia de las Compuestas, de modo que por llevar el prefijo “quauh” cree que Hernández le llama eloquílitl de arbusto, porque la mayor parte son herbáceas. Y dice que, de ser, los caracteres corresponden al Eupatorium deltoideum Jacq., planta conocida como hierba del ángel.
Rivera Morales, I. 1943
Corrobora la determinación de Urbina.
XXV. Del segundo quauheloquíltic [I:366]
Urbina, M. 1903a
Comenta que con los pocos datos que da Hernández para esta planta no es posible hacer la identificación e indica que es también un arbusto semejante al anterior por llevar el mismo nombre.
XXVI. Del elelpatli o medicina del empacho [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1144
No está anotado ningún comentario botánico.
XXVII. Del elelpatli de Yacapichtla [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1153
No está anotado ningún comentario botánico.
XXVIII. Del elelpatli anenecuilcense [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1145
No está anotado ningún comentario botánico.
XXIX. Del elelpatli hoitzocense [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1147
No está anotado ningún comentario botánico.
XXX. Del segundo elelpatli hoitzocense [I:366]
En Plantas mexicanas (sf). III:1148
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXI. Del tercer elelpatli hoitzocense [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III:1149
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXII. Del segundo elelpatli de Yacapichtla [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III:1155
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXIII. Del elelpatli glandífero [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III:1146
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXIV. Del elelpatli de Quauhquechulla [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III:1152
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXV. Del elelpatli itzocanense [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III: 1154
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXVI. Del elelpatli pipitzáhoac [I:367]
En Plantas mexicanas (sf). III:1151
No está anotado ningún comentario botánico.
XXXVII. Del eloxóchitl o flor de élotl [I:368 (fig. p. 368)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1172
Se encuentra anotado: Elosúchitl = Magnolia dealbata (Standley).
Miranda, F. y J. Valdés. 1964
Dicen que indudablemente es Magnolia schiedeana Schlecht.
XXXIX. Del segundo eloxóchitl [I:368]
En Plantas mexicanas (sf). III:1174
No está anotado ningún comentario botánico.
XL. Del epázotl o hierba olorosa [I:369 (fig. p. 369)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1189
Se encuentra anotado que es Chenopodium ambrosioides (Reiche).
Sessé, M. y J.M. Mociño. 1887b
Indican que se trata de Chenopodium ambrosioides.
Ramírez, J. 1893
Señala que la especie mencionada por Mociño y Sessé para el epázotl de Hernández, Chenopodium ambrosioides L., está admitida.
XLI. Del tepeepázotl o epázotl del monte [I:369]
En Plantas mexicanas (sf). II:946
No está anotado ningún comentario botánico.
XLII. Del ecauhtli o sombra [I:369]
En Plantas mexicanas (sf). III:1140
No está anotado ningún comentario botánico.
XLIII. De la esqua [I:369]
En Plantas mexicanas (sf). III:1197
No está anotado ningún comentario botánico.
XLIV. De la ervilla tetzcocana [I:370]
En Plantas mexicanas (sf). III:1196
No está anotado ningún comentario botánico.
XLV. Del elocócoz o élotl amarillo [I:370]
En Plantas mexicanas (sf). III:1158
No está anotado ningún comentario botánico.
XLVI. Del eexoquíltic o verdura con vainas [I:370]
En Plantas mexicanas (sf). III:1141
No está anotado ningún comentario botánico.
LVIII. Del ecatonxíhuitl [I:372]
En Plantas mexicanas (sf). III:1139
No está anotado ningún comentario botánico.
LIX. De la enguamba [I:372 (fig. p. 373)]
En Plantas mexicanas (sf). III:1176
No está anotado ningún comentario botánico.
Armendáriz, E. en Datos para la materia médica mexicana. 1894. I:17
Indica que es el nombre vulgar que da Hernández a Bocconia arbórea Wats. (Papaveráceas).
Standley, P.C. 1922. II:300
Señala que la planta mencionada por Hernández en este capítulo es Bocconia arbórea S. Wats.
LXI. Del etlácotl o vara de frijoles [I:373]
En Plantas mexicanas (sf). III:1200
No está anotado ningún comentario botánico.
LXII. Del epapatli tototepecense [I:373]
En Plantas mexicanas (sf). III:1173
No está anotado ningún comentario botánico.
LXIV. Del ezpatli tototepecense [I:373]
En Plantas mexicanas (sf). III:1213
No está anotado ningún comentario botánico.
LXV. Del epapatli [I:374]
En Plantas mexicanas (sf). III:1177
No está anotado ningún comentario botánico.
LXVI. Del ezpatli igualapense [I:374]
En Plantas mexicanas (sf). III:1214
No está anotado ningún comentario botánico.
TOMO VII. COMENTARIOS A LA OBRA DE FRANCISCO HERNÁNDEZ