Montano: no menosprecies a tu antiguo colega
llegado ya a playas de Jerez, quien por primera vez pudo
verte en tierra de Rómulo y conocerte hace tiempo
como raro milagro de natura y honor de tu raza
5 y ornamento de tu siglo; y verte de nuevo
tras aquel alejamiento en que las nueve Hermanas, Montano,
te instruyeron, y con las causas de las cosas llenaron
tu pecho, y con lenguas varias, y con la luz de los númenes,
dentro de escollos igníferos y de murallas sagradas
10 para Felipe, del Rey delicias y felices moradas.
Desde donde, dispuesto a forjar la Biblia en cuádruple lengua,16
obra inmensa y preclara, y de ingente trabajo,
vas, de ti mismo, hacia suaves Belgas y, dejando tu patria,
huellas helados países al marchar hacia el Ártico;17
15 mientras yo, en regiones lejanas los arcanos buscando
de natura, nado no perezoso hacia Indios occiduos,
empeñado en el mando clemente obedecer de Felipe,
amo de Hesperia18 que el orbe lacerado vindica,
instituye leyes santas y las decadentes renueva,
20 perdiendo a los injustos y enemigos del nombre de Cristo.
Por ello, tras variadas incidencias, tras desempeñar
mis cargos con el cuidado que pude, por mar y por tierra,
recíbeme al regreso, agitado por tan múltiples males,
y guárdame en tu pecho, pues dicen que eres
25 esmerado guardián del relegado,19 y patrono leal.
Hay quienes ladran tras mis espaldas y derraman venenos,
envidiosos, e intentan condenar mis inocuos trabajos
16 La Biblia en cuádruple lengua: Se trata de la Biblia políglota de Amberes.
17 El Ártico: Arkton (griego) es la Osa, constelación contenida en el círculo del Polo, el cual por ello se llama Ártico.
18 Hesperia: este nombre se aplica, literalmente, a “la región que está hacia el atardecer” (Vesper, en latín). Con frecuencia alude a España. A veces a Italia. Y varias veces también, a América.
19 Relegado: Así traduje el participio latino Permessi, variante de permissi (‘abandonado’). Del verbo permittere.
TOMO VI.
ESCRITOS VARIOS