CAPITULO XXI

A qué árboles no se caen las hops

y a cuáles no se caen todas

y en qué lugares

ningún árbol las pierde

No se les caen {las hojas} en el linage de los silvestres al pinavete, pin carrasco, pin donzel, enebro, cedro, terebintho, box, coscoja, azebo, alcornoque, texo y tarai. Entre ambos géneros están el adragne en Grecia y, en todas partes, el madroño, porque se les caen a éstos todas las hojas, sacando las que están en lo más alto.

No se les caen, en el género de las matas, a cierta especie de zarza1 y a la caña. En el campo thurino, donde fue Sybaris, se veía desde la misma ciudad una enzina que jamás perdía la hoja o echava pimpollos antes que demediase el estío, y es de maravillar que haviéndolo escripto los griegos lo hayan después callado los autores latinos. Porque es tanta la fuerza de los lugares, que acerca de Memphis, Egipto, y en Elephantine de Thebais, no se le caen a árbol alguno, ni aun a las vides.

EL INTERPRETE

1(De zarza). Ya tengo en otras partes avisado conoscerse en Hespaña la cynosbatos, que dezimos zarzamora, cynorhodon o escaramujo, diferente del cynosbato con que algunos le han confundido, iten las dos especies de zarza idea, una espinosa y otra sin ellas, y, finalmente, las fresas o fragarias, blancas y purpúreas, que algunos cuentan entre los rubos o zarzas.

En lo demás en esta Nueva Hespaña, y mayormente en las tierras templadas, apenas pierde árbol alguno la hoja.