05tomo_08_libro16-21

CAPITULO XX


De los árboles a los que no se les caen las ho}as, y de la adelpha


Entre los árboles que son del género de los silvestres no pierden la hoja la oliva, laurel, palma, arraihán, aciprés, pino y adelpha, la cual aunque se llama en lengua sabina rhododendron, según parece del nombre, vino de la griega. Otros le llamaron nerion y otros rhododaphne, con hojas de que jamás se desnuda, semejanza de rosa y de muchos vástagos. Es ponzoña a las bestias, cabras y ovejas, y con todo esto es remedio al hombre contra la ponzoña1 de las serpientes.





EL INTERPRETE


1(Contra la ponzoña). Contrario es esto a lo que enseña Galeno en el libro octavo De las virtudes simples, donde dize ser la adelpha veneno solo a los hombres, pero también a muchos de los demás animales, de donde es que algunos entienden por neris acerca de Nicandro, en los Theriacos, en el verso que comienza {en blanco en el original}, no la adelpha sino el nardo montano, que Dioscórides llama también desta manera. Y en los Alexiphármacos Nicandro dize {en blanco en el original}, pero qué diremos a Dioscórides que confirma el parecer que al presente Plinio refiere, sino que realmente sienten estos autores ser la adelpha remedio a los hombres contra el veneno, puesto caso que a los que no tienen esta necesidad se aponzoña, lo cual parece haver sentido Galeno en el lugar que allegamos. Los indios de la Nueva Hespaña usan de su leche por medicamento purgante, puesta en el ombligo y tomada por la {boca}, según que nuestra Historia refiere.

TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2