De los géneros de azere
Es el azerea casi de la misma grandeza y segundo al cedro en hermosura y delicadeza de obras. Hay de él muchos géneros: el blanco, que es de notable altura, se llama gállico, el cual nace en la Italia que llaman Traspadana y del otro cabo de los Alpes.
Otro género tiene un discurso crespo de manchas, en el cual discurso, cuando es más excelente, toma el nombre de las colas de los pavones por la semejanza que tiene con ellos, y es principal en Istria y Rhetia. El género más vil se llama cravenio.
Los griegos los distinguen según los lugares a donde se crían, porque dizen ser el campestre blanco y no crespo, y llámanle glinón, y el montano más duro y crespo y aun el macho más crespo y bueno para obras primas y delicadas.
El terzero género llaman zigia, bermexo, de madera que se hiende y corteza amoratada y áspera. Quieren algunos ser este árbol de su proprio género y llámanle carpino en latín.
a. Acer sp.
EL INTERPRETE
En este capítulo se puede notar ser el carpino género de azere, y Uámanle vulgarmente en Italia también carpino.
TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2