De cuatro especies de pinos
Es muy grande el fructo de los pinos y cuelga muy alto en su árbol, encerrando dentro de sí sus pequeños piñones en unas concavidades como lagunas, vestidos con otra cáxcara de color de yerro, usando en esto Naturaleza de admirable cuidado para recebir con blandura y regalo la simiente. Otras piñas se dizen terentinas,1 de cobertura tan tierna que puede con los dedos quebrarse y ser robada de las aves. El tercero género es de la sapínea, que nace en la picea doméstica, con cuero más verdaderamente que cáxcara, que viste el meollo tan blando que se come juntamente con el piñón. El cuarto llama pitydia, que se coge de los pinos bordes y es de singular remedio contra la tose; los taurinos2 llaman sus meollos, deshechos en miel, aquicelos.
Tiénese por costumbre en el isthmo3 coronar con corona de pino a los vencedores.
EL INTERPRETE
1(Terentinas). Ansí las llama Macrobio de su blandura y no torentinas como los más de los códices, impresos y manuscriptos tienen. De los géneros de pinos hablaremos en el diez y seis. 2(Taurinos). De Turín. 3(Isthmo). Aunque propriamente esta palabra significa angostura o cuello, y por su semejanza se llama ansí toda tierra prolongada y angosta entre dos mares, como el mar que se haze entre dos tierras porthmos,a por excelencia se dize isthmo el del Peloponeso o Morea, entre el mar Aegeo y Jonio, cuyas gargantas ocupa Corintho. En este isthmo hay un templo encerrado en un boscage del género de pinos que llaman piceas, donde los corinthios acostumbran a celebrar los Juegos Isthmicos; en este lugar dize Plinio que coronavan con pino a los vencedores.
a. De ποϱθμός, estrecho.
TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2