CAPITULO VIII

De la vaina ceraunia

Semejante es a estos árboles el que los de Ionia llaman ceraunio,a fértil ni más ni menos en su tronco, aunque encierra su fructo en vaina,1 y por eso la llaman algunos higuera egipcia con manifiesto error, porque no nace en Egipto, pero en Syria, Ionia, Cnido y Rhodas. Con hojas que jamás pierde, flor blanca y de fuerte olor. Arroja por baxo muchos hijos, y por tanto está como roxa en las hojas, hurtándole la virtud sus barbados. Arroja, si le quitan por los caniculares el fructo del año pasado, luego, otros y después la flor por el otoño, y críales por el himbierno.

a. Algarrobo (Ceratonia siliqua L.).

EL INTERPRETE

1(Vaina). No la llama Dioscórides vaina, sino cetonia.b

(El de mañana).c πάσαν ώϱον dize Theophrasto, que es omnen horam, lo cual no trasladó bien nuestro autor, pues hora, al presente, se toma por parte del año. Ansí que quería dezir que produze por todos los tiempos del año.

b. хεϱωνία (por хεϱατωνία).

c. Véase el capítulo IX, nota 2 del intérprete.