CAPITULO VI


De los árboles de la trementina


Críanse, ansimismo, en Syria, terebinthos;1 el macho no lleva fructo. De la hembra hay dos especies: la una lleva fructo bermexo, de tamaño de lenteja, y la otra amarillo, madura con las uvas, no mayor que hava, aunque de más agradable olor y resinoso al toque. Es este árbol, en Ida, selva de Troya, y en Macedonia, muy ramoso y baxo, y en Damasco, monte de Syria, grande. Su madera es flexible y dura, sin hazer mudanza muchos años. Es de lustre negro y muy excelente. Su flor es como la de la oliva arrazimada, pero bermexa y espesas las hojas. Lleva ciertos cornezuelos donde se crían unos animalejos como moxquitos, y una humidad resinosa, que destila también de la corteza. Lleva, ansimismo, fructo el zumaque macho en Syria, y la hembra es estéril, de hoja de olmo, si no fuese algo más larga y vellosa, cuyos pezones están entre sí siempre contrarios en su ramo, que es delgado y corto; házense con ellos los cueros blancos. Su simiente semejante a lentejas se torna bermexa al tiempo que maduran las uvas, la cual se llama rhus y es necesaria para medicinas.





EL INTERPRETE


1(Terebinthos). El terebintho macho entre nosotros, que se sepa, no nace. La una especie de las hembras es la que vulgarmente llaman cornicabra. Otra especie della he visto aunque con fructo menor que el que Plinio aquí dize, por lo cual he dubdado si aquellas palabras, “no mayor que hava”, se hayan de leer de otra manera.

TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2