CAPITULO XXVII


Dónde no hay cigarras y dónde sean mudas


Nacen1 las cigarras donde hay pocos árboles, y ansí se crían en Cyrene, a par del pueblo, y no en los campos o en los sombríos y fríos boscages. {Vense} diferentemente según los diversos lugares: en la región milesia se hallan en pocas partes; en Cephalonia hay un río, del un cabo del cual faltan y del otro abundan, pero en el campo reginoa todas carecen de canto, y en el locrense, de la otra parte del río, cantan. Lo que toca a las alas es de la misma naturaleza que en las abejas, pero son mayores, según la proporción del cuerpo.





a. De Reggio.



EL INTERPRETE

1(Nacen). Porque leo nascuntur, no como tiene el códice que sigo non nascuntur, y quiere dezir que las cigarras no quieren lugares del todo desiertos de arboledas, ni los muy sombríos y llenos de árboles, y ansí oigo llamar en Toledo cigarrales ciertos lugares que no llevan espesas arboledas por la esterilidad del suelo, aunque para el desenfado y deleite les hazen llevar algunas, que son de grande gusto y contentamiento.

TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2