De la manera de teñir el amethystino, {iten de la grana} e hysgino
No basta haver quitado a la piedra preciosa su nombre de amethysto, porque después de haver dado perfección a este medicamento le embriagamos de tyrio, para que de ambos se haga un nombre importuno, y juntamente la demasía doblada, y creen pasar mejor en tyrio después de haver hecho los conchilios. Dévese la invención desto al discontento, mudando el artífice lo que le desagradava y nacido de ahí el modo, e hízose lo que se deseava a causa del error para las inclinaciones monstruosas y abriéronse dos caminos a la demasía que un color se cubriese con otro, y se tuviese por cierto hazerse ansí más lene y suave. Y aun se mezclasen cosas terrenas y tiñese con tyrio lo que estava teñido de grana y se hiziese hysgino.a
El coco, grano1 bermexo de Galatia (según que diremos en los terrestres) o el de Mérida, de la Lusitania, es tenido por el más excelente. Pero por dezir de una vez destas famosas tintas, el grano de un año es de tinctura dexativa y el mismo, pasados cuatro, se desvanece, de manera que ni fresco ni añejo tiene virtud.
Abundantemente havemos tractado la manera en que la hermosura de los hombres y de las mugeres se cree hazerse amplísima.
a. De ύογίυον, violeta.
EL INTERPRETE
1(Grano).b En otras partes tractamos deste grano y del árbol donde se coge suficientemente.
b. Una cochinilla del Quercus coccifera.
TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2