De la naturaleza de los animales del agua
Ya havemos escripto la naturaleza De los animales que llamamos terrestres. De los que quedan, los menores son las aves, por lo cual diremos de los de la mar, estanques y ríos.1
EL INTERPRETE
1(De la mar, estanques y ríos). Distíngueme los pescados y pénenseles nombres, tomada ocasión de sus partes, obras y vida. Debaxo de sus partes entiendo la compostura, según la cual se llaman esquamosos, espinosos, de ternilla, de concha, de costra, sin pelo, blandos o duros. Item la figura, según quien se dizen llanos, prolongados, redondos, luengos y anchos. Y también la grandeza, por quien algunos se dizen cetáceos.a Y finalmente el color, cuya diversidad es causa de haver entre ellos varios: mullos,b bermexos, melanurosc y callitriches.d Porque más abaxo hablaremos de los {nombres} que se les dan y de la semejanza que tienen con las cosas animadas y sin ánima. Debaxo de obras se comprenden sus movimientos, generación y accidentes. De donde viene que la rémora, pescado pequeño que retiene con admirable propriedad los navios, y el que llaman torpedo,e por entorpecer las manos del que le pesca, y nosotros dezimos tremielga, se nombren con semejantes apellidos. Y debaxo de vida o vivienda se deven entender sus mantenimientos y pastos y los lugares en que moran, de que haze al presente Plinio mención, según los cuales, a unos dezimos fluviales, por vivir en los ríos; otros, marinos, por habitar en el mar; otros, lacustres, por hazer su morada en los lagos de aguas dulces y perpetuas y, otros, de estaños,f por tener en ellos su vida y su asiento. Los cuales estaños difieren de los lagos en que se les comunica el agua de otra parte, ya de los ríos y aguas dulces, ya de saladas y marinas; ora que se haga por artificio, ora de suyo y sin humana industria. Y aún otros llamados palustres, por causa de las lagunas do están, llamadas en latín paludes, que se hazen por la mayor parte de aguas allegadas y recogidas en lugares que para ellos son aparejados, las cuales se secan algunas vezes al estío.
a. De χήτειος, de gran tamaño.
b. De molleus, de color encarnado o púrpura.
c. De μέλαν, negro, y οὺρά, cola.
d. De χαλός, bello, y Ορίξ, cabello.
e. De tórpidus, parado, de difícil movimiento.
f. Por estanques.
TOMO V. HISTORIA NATURAL DE CAYO PLINIO SEGUNDO 2